Está en la página 1de 10
‘Los ESTupI0s LITERARIOS EN LA ERA DE LA CRISIS MEDIOAMBIENTAL! (Cheryl Glee ‘Los estudio iteravios en la época dela posmodeenida viven en un ‘stado de permanente cambio. Parece como cada poco fos, la pro {esi train debiraereisr sus (oatera» para eolver a trazar el ‘mapas de este campo de contornos an variables, Ea una sete ypres- tigosa guia sobre los estadiositeraris contemparincos aparece us total de veintin ensayo sobre diferentes aproximaciones todrcis © metodologias a critica tera. Su itroduccion adie os stud ratios neg ncaa ow pesos de cao tipo a vcs dsorkestadoe[-]De la misma manrs ge gu de as, ‘prosinacones cic qu sled te periods, deter pci) esta lator de rep acti cor ca manent rable, ‘tans nga dle campos beans hse or cre a ‘Sudo eae inglaesymareanescanr ha so pee ale (jure: (Lar nee dete volume dscbecn algunos deo [igure donde lar exude han spond le pesone contempotins (GretlatvGana 195213). Cusiossmente, en ese volumen supuestaments exhaustive del ess sd dela profesio, no hy nngin ensayo sobre una apaontnaion eco pica la iteracuts. Aunque los empcilsas segue haber eccspn: dido a as presiones contemporineas»,pacesen haber ignocido la ‘uestin contemporinea mis acucante de todas, saber, la crisis ‘medioambiental global. La ausencia de cualquier atisbo de una pes pectiva medioumbicotal ea los estudiosIterrios contemportnsos " Ne edt nadia gue rules pb Tbe Enc er Ltn rk lo a coi cee susie qua psa de su ener esis, lo espe ‘Echancamporado como amen en dvd de wruito bt ‘Spm de ase consents del mundo extesiore merc Herage Fiona) rl conan del mundo exer tsi ita ao ques puede dsl dens pings pbeacones dela proesin eri Peclramor crs rptmente de que zy, cle) géer ha so IGctmar condcts dante finl de sig inte Pro munca sos ‘Sass gees stra gue eran a isacn a Te halls SEE De hecho, pede qu sr lepiames a eters de ‘fe Tice Forel ona nen ces por ech vio ‘Tovtadars de spss dems pce, os darian cna ‘Kuch habi verdes de pete, cnvenenomiaos por plo y festa, emtuminc por senior coe de esc {Smo sn precedente tals prc! wo de een plc, rte XE porlos depts eres cers un ager qu no par de “eferen la cpa deosono,prediciones de emi cmaico, via Sa eed acapn superior dl eco desrccicadlbosqu pl ‘Siltiopel conoversa sobre lechiza mteaa ene Noroeste Paoice inc oes en ol Parguede Yelowsone, ingles las bandon cy soda ds ply del Aint, bts Min sobrexplecn de scien en crt, criss Hepa en ‘Shear cer en hereby, cvs snes prs Stn os rchiculon banbrunes, equi, nundocines, hursane, St conferences de Nacones Uaids sobre met ambiente “ie un presen ds Exar Unio delrand os nove “Trad deli aes yea pbc dl up bs Bhan: Hoje fos perisiosdescubiames tambien ‘Jurca 199 el premio pene dea Jae Time eon ch SLs Tews anensadan Ten dec cpm ce aca prisons dele pes tera tmacon de qe lon expos en erature 1 Spondias reson contrpneas ctor il eden T Ror delatducore acne few todo mimeo alostey edo, edn Union de Hasta hace poco no ba hai ninginslazoma de que la dscipin ‘elos estudio iteraros hay id consienteen modo algun del sis medoambiental, como demvezra el hecho de qe no hayan spare o revista, terminclogia, i tabs, mi aocaconesprofesonaes © frupos de discusia, ni congress sobre literatura y medio ambiente, Mientras que otras diciplings de ls humanidades conno la sor, la lwo el derecho, la sociology rclgin chan ido haciendo cad ‘ez mis «verdes» dese lee setent, lor etaconiteraris han permane ido sparentemente al margen de ls preocupacones medoambientales '¥ mientras que los morimientos sociales, come los dels derechos ci les aliberacgn de la mujer de los serena y los ste, han transfor. mado los stuns terarios, parece que el movimento medioumbiental {ela misma Gpocs ha tenia poco inact. Pero las apaviencias «ves engin En realidad, tly como eiden ‘lana fechas de publiacén de los ensayos de xa analog, invest. sores dels camps del Iiteraura y del elt han vendo prod ‘end por su eveta erica yteoria de contenido ecoldgico desde los ios setenta. An asa ciferenca de ls cacpina anes yx mensions ss los esrudioss de erature no leparon a oaniarc enn gropo ‘dentable Por lo anc, sus mips esfuezaos no fueron reconoes ‘dos denzo de un mevimicnto o exe vies difrenciads, Apatece- ron estdios por separa en uaa ampliavariedad de pars» fveron lasifieados bajo une miscelinea de encabezamienos, tly como est clos noeamerianos, region, patra, extdos de fontrs, ‘cologia humana, ciency Ineatura, atualezs en la literati, pia laltentur,o hsp lor nombres deloe autores tats, Un indiadoe ea fala de union de estos esluezostempranon exe e808 cio ‘avez citaban el trabajo de otros, no sablan que existia, En cierto ‘modo, cad rtco estaba inventando por su cuenta Su propia aprox ‘macién medioambicnal a iterstra. Cad uno ers une vo salaca ‘damando en el desire. Como consecvaci, a ecortic no tov pre Sencia en las principales institaciones de poder dela profes tly como la Moder Language Association (MLA). Los etuantes de poe ‘grado interesados ea as aproximacionesmedioambiemale la erat se sentian desplazas, al no contr on un grupe de aadémices al ‘que unin yal no encontrar oeras de trabajo en su dren de expec 2 ey EL NcMENTO DE 108 ESTUDIOS LTERAOS MEDIOAMRENTALES Finalmente, a mediados de los ochent, a medida que ls expeciaisas omens a asumir proyectos claboras, el campo de los estos lterarios mediourbienales qed abonado para poder brotarlugo a ‘omicn dels noventa Ea 1985 Fredrik O. Wang ed Teuching ‘Environmental Literature: Material, Methods, Resources, que acu a ddeserpcion de los cursor de decieveprofesores diferente y busabt ‘tana mayor pesecia dela preocapacin dea conciencia medioa- ‘ictal en as dicplins tru» (Wane: i) En 1989 Alicia Niteks fusdo The Amercon Nature Writong Newsletey,cuyo propdstoexa publica ensaos resets de brs, sputesdeclaeeinformacin rea madon con ol estudio de la licraura dela aatraezay el meio xbiente. Ours personas también se encargaron de editar imecos ‘Modioambieatles epeiales de revista iterais de conocido pes "Aguas univeridades comenzaro incur cursos de teat Ss plane de etudos medioambicnales unas pocas nauguraron mue- ‘longs o progrunas sabre naturale y cultura yalginos Sepa Tmo de inglés enpezaron#otecer diplomatara en Iterarura meo- 7 Frc dimers mbit pie evi de ma ip sons a8 Dal apr ign cn Os at et ier Nr Pee eH 5 Fe Bey sl Fu of he Homecourt STs on Nee Nore Wenge Thome Lo pei 1 otic PAA Realms aes} Waren Nel Dats Quel 378 Sete so !Ne Wenge Sherman Pay Do che: CEA Cote SE Eli ert sl ey ie es Vie Urs PORE acme cl Amand Sng Web Sind Wer 92) 8 Msttecn etme ct Nn Stra De ae Tn Cchcsy Mutu Renn Ge enine 73 Sg) Tee Rue Wrngs of Sckey Wingy Dg Cate; nda Revie SEES anes epuid defen ss lecatrsobe anne ‘rhote ovn GO rte tad Nae Pan sree WD Tew Spam 0 xe et We Eade UChr Wee Suey 3a SES Sisal coca sly ol Nee Sahay Sot Sine smbieotal, En 1990 la Universidad de Nevada, Reno, cela primera plaza en Literatura y Medio Ambicoe. ‘Ademis durant estos sos en lox programas de los congresor de Ineratura empezaon a aparece varias Sslones especiales sobre tera tra dela naturalrao tersture mosioumbicnal. Ques la mis dest ‘ada fe ade la MLA de 1991 oepanzadn por Harald Fromm, ila ‘eEcoctiticism: The Greening of Literary Studi, yo inpenio de a “American Literature Assocation de 1992 moderado por Glen Love trulado «American Nature Weng: New Contexts, New Approaches» En 1992; en el encuentro anual dela Western Literature Assocation, se ‘ere la Association for the Study of Literature and Environment {ASLE) con Seow Slovic como primer presidente Se estublecs que a isin de ASLE seria spromoer el inereambio de ideas y de informe ‘ida relative ala literatura que considera la elacin entre los sees Jbumanos yl undo naturale incentvarl peoduccion de qateve literature del naturale, aproximacionesacaémicas imovadorss tesdicionales ala Iterstra meioambental, «wnesigacion mediou bientalinterdisciplinaria. En su primer ao, el mero de socios de AASLE leg a mis de crescents; en su segundo ao, ese mimero se ‘duplies ye grup cre una la de dstibucin para facia come caciéneatte los miembros; en su tercer ao, 1995, el numero de socio de ASLE ha superado los setecients cincuentay el grupo ha ‘elebrado su primer congreso en Fort Callins, Colorado. Ea 1993 Patrick Murphy funds una aucva revista, ISLE: Inverdsiplinary Sia die in Literature and Eneiroment, para sproporcionat un foro park Ios esudos etios de as artes acca y la teratura procedntes de ‘odativs a considraciones medioambicntales entre las ques incu yen eoria ecologic, medioumbientalismo,defniciones y represent ‘hones dea natal, a dicotomia humano/naturlen y preocups ‘aves teliionadat, ‘De manera que ya hacia 1993, los estudio literarios ecol6gicos cemerperon como ita icela eicareconoetble. Los oor dispessos {eltarioecoochicos han unido fuere con su colegas mis vcncsy ‘oa los estudiantes de posgrado para converse en un fuerte grupo {e interés con asiraciones de cambiar la profesin. Desde que s of in la ecocrlia hasta que se conslidapasun aleededor de vinte Pa ct ty Deswacio ve poentica Qué es porlo twat a coca? icho de una manera sell, I eco- “rene el estudio dela relaci ee a iteraturay ef medio ambiente Fsco. Dela msm maneca que la etic feminist examina a lengua y lolteratura desde una petspoctiva de péero yl crea marta aporta lconcenca dels modos de producca y de dase econdmicn a lc turn de ete, a ecoertic aden un aproximaci aos estudio ite ‘aco conrad en a ue Los ecoertcos y lo ercos hacen preguntas como las sigulenes como apace epresntada la naturales en este soneto?, qué papel ‘semper el entoro isco en cl argument de esta novel? evn los ‘alotes express en esta obra compatible con lsabidura ecole, {de que manera nuesra metfors de aera iflyen en a forma en “Ge le eatamor?, gues sn las caracterscas el penero dea tera fade la natura? ademde de aa, cle y pees, deberlamos eons eral lngar come una categoria xtc nis? cescriben los hombres Seb le natutlea de maner frente as mujeres, eq forma ha {nll alfaberzaci6n cn la relacin del humanidad con el mundo aural, emo ha cambiad el concep de aturalza salvaje oars ‘el iernpoe, de qué manera y on gue efecto queda read aes tnedioumbicnal ena leratutscontemporinesy en la cultuts popu: Ter, cque visi dela naturslraofrecen los infornes del gobierno de los Estados Unidos, la publicidad de las empresas y los documentales televiivs sobre naaralezay qué efecto retérico tenen?,chasa qué punto puede serla propia cencn objeto del ani itrari®, qué ipo {ie wcroeriizacin es posble entre los estudio terse yl discurso ‘medionnental en dieciplinasrdacionadas como l historia la ilosolia, Ta psecogi Ia itor del are ya ica? "Apes desu ampli expect de invesigacic ydelos varados nive- les de sfiscacn poses, fod a cela ecogia compare la prem ss fundamental de quel cultura burnana esti cenecad al mundo fist fo, nectindoloy send alectads por cl La ecoefea toma como objeto ‘estudio las iaterconexionesetre Ia naturalez ya elra en expe ‘alls artlaceos cures de lengua y del ieratra, Como pos ‘sa tiene un pie ena eraruray oto en esr, Como discus ico, noc ene lo humane yl ae humano. dei enti » “Tabign se pucde defn Iacocca comparindol coo os apro- simaciones teria. La teria tears, en general, examing las rlacio- re lo exeritores los textos y el mundo. En la mayor part de teora tera el mundo es sino de sociedad a efera soil La ‘cutie expande la ncin de mundo hata inci toda la cose Sestamos de acuerdo con a primera ley del ecologta de Brey Com ‘monet, todo ett relaionado con todo lo dem, debemos dedacie ‘gels iterstrsno flats sobre el mundo materl en una especie de ect tstxic, sno que mis bien participa en us sistema global inmensamente ‘complejo eel cal a ener materials das incerncionan. ‘Pero nombre ixondmico de eta xa verde de los eds ite sos todavia ex objeto de ciacusdn, En The Comedy of Sueea:Sades fn Literary Eenlogy (1972) Josephs We Meeker introdo el tino coo- ‘tf eave para relerise al wexudio dels temas yas reaconss bol fleas que spaecen en los abajositeraros. Es. lave un intento de ‘descube qué pupe ha desempedado literatura ela ecologia dela ‘specie humane (9). El rina eoeitin fue posblemente acuhado por primera vex por Wiliam Rueckert en su ensayo «Literature and Ecology: An Experiment in Ecoericiam- Por ecocria Rueckert que- tin dei l aplccion dela ceaogia de conceposecolopicos let ‘Ho dla lieraturn, La deinicon de Raccket, relative spocticamente ‘lucien dla ecole por lo taco mas resrctiva que la propues- ta en ets entolopa, que tnluye rods las claciones posibles entre Tera yl mundo fico. Ours téminos actualmenteen circlacn ~ Wea Hare Ted an soi rics Cneta ves Ucn Sioa Liery Thy bao ins Saree age pre te ‘hr eer edges ier nye tr dl srs co. ing cocina de eupuencon yn dl cu) ome ‘tis gx svg a pein y ween eae a eg idea 08 Lah gu bce omar poate Tt Ceo ie Ea Wa re hemo ode ‘Sperm emma sn rls con un nn et coe ‘Siw (8 arsy Corer lan ceils ci cpm ose de ds ary oma) came ua eto rei a ear tn elo (E'Sntmaton san, ew no sre cn oa stad uma ere 6 enti incluyen la eenpotice, la criica Kteraria medioumbiently los esudios clare sede. Muchos teércosescbea un po de erica con concencia medio bien y no ven a neces de tna denominacia palo que ace. (Gx argumentan que el nombre inpora,Predsumentedebido a que los primero estos caerevon de una materia comin, se dispessaron mucho, no logearon spoye oe unot alr otros, se tonaron dices Aelocinary fueron de cscs impacto ena proesién. A algunos eu wo es punta el rminn eect porque escort y se puede transfor: tna fcimente en ots formas como eco. dems favorece ls ‘Sxivador de oo sbre los de medio ambiente porque de manera eal fla clencia de a ecole eoesttinestadialasrlacones etre as oss en ne eso, ete la cultura hamana y el mundo fico. Adends, ‘cts connotaiones, medio ambiente reuka atropocésricey duals {2a implica que nosotros, los humans, estamos en el centro, rodea- ‘os por todo fo dens: meso ambiente Eo, po dl ontario ipl fr comunidades interdependientes, sistemas lnteprados y fuetes ‘conexiones entre las partes cossttujents. En dima instancia, por Supeso, el wo dicted qué émmin se adopari oss adopt algun. Pero pezuamer en cuin convenient seria sentarse dean dl ordena. doe tener un nico término par realizar vesira bisqueda [Lis HUMANDADES YA CS MEDLOANBENTA, Con independeci de denmiac6,maora del bj cos cocompure una mista moc ainguaue coca equ bens Sura cola ead dee nites meoumbitls, un emp en ue ins conserve dela ccioncs humane etn dan Io siemas {espe devia bon dl planets Aes donde ns encore’ ‘imbues aust forma devo 0s eltetamos ina cristae ‘al sia dsc decons de ua bales yalesteminio demi eco ed Nectar Engine el te eile eo san mcrables especies compairss en nesta precipita carrera hacia pocaipsis Repaid en unversiades de todo el mundo, muchos 6 os plates ese diema. Nuestro temperamento y-auestr talento 20s fan levado a trabajar en departaments de trata, sin embargo, & ‘medida qu los problemas medioubienales e preven nes labor ladguiere un tono de obscena frivlidad, Sino somos arte dela sou Si, somos parte del robles, 2Céano podemos contbuir ala retauracin del medio ambiente 10 ‘alo en nuesto tempo libre sno en auesto abajo camo peofeores de eratuea® La rexpacssraicaenreconocer qe los problemas meio ambiental acuses son en oan medida out de mesos ato, so ‘tras palabras, un subproducto de acuta Tal y como el hioradoe Dooald Worster explc nl saad aeenftnoe nc lbal no pot si func Jos exoistemas io mis en por mo Fanconun Musto scars Sigel rs po malo rqere compre uct impact ene atures ‘lime ners poe, tambien compe den rn fy ilar copes ps loan Lois ut 00 Iie bs atop ler no arden ear Sch rma pore aden cca competi (95:37) En espucsa dich lamada ala comprensin,espcialiss de los iverson campos de las humaniades buscan maneras de adi una ‘imensicn meioambienal asus respectvas dacs, Wortry olor bistoriadoresesciben historias modiounbicntaes en las que etudian las relacinesrefprocs ene los humanos yl err, considerundo la mane tre ein ne vest peemen te dela bec om na ec in tn ter moo eae evel ‘ono, Pare ne Sree, wave Wage, Tang Eames (Ex Gane 34 tal 1990) gu nay enero, 9.7, ‘Chen lee ener, err ear Tay Hoa anrs Te Bit Par Wa Anan Ls 214 9930381 La Ancaton rah of Lat and Eon SLE ace epg {tude ptr eer membrane eciclne dca ae pel “Eten spoon gneve bl We Or pa Ly Eda ‘edie Tron» Postmen WerMlny S niet of Now ak re Soa aturalezt oo slo como un escenario ene cual e representa a historia ‘humana. sino como a actor mis de dicha obra, Rastean ls coneiones ‘ne las condi medionmbintales, os modoseconémicos de pro- ‘hein yas ides cules lo argo del ie. Laster uch ep ntsc a coe tre clea ygeorafia. Su trabajo so rs pimitivasen pa ‘Seale puede eyudaraos no solo a respetar el derecho de tales culture a Sobrevvi sino también a peaar sobre Ios sistemas de valores y Ios ‘Stale qu han yada a ents clturas ave de manera sostenible. asus eos be nme bmn apical Hv mo en po presendiendo de naturaleza. Una cantidad considerable de sco foges contemporineos, sin embargo, se dedica a exploarosvinslos ‘Sc las condiiones medioumbicntae ya salad mental: algunos con ‘Sdera el dtancamiento modem respecto del aturaeza como base ‘Se nesta enfermedades sicogias y sociales. {En flosla, aia amas como In ics medioambicntal, la ecologix pound, el ecfeminiso ya ecolgia social han surido en un ever: Eopor entender ycrtcar las casa aes dea degradacin medion bienraly por formula una vis6nalteraciva del existencia que pro- porcione una fundacion ica y conceptual que permits etablecer Feciones tas con aera Ts tedogos también eeconocen que tly como declars el subi «dei io, el medio ambiente es uo costs religosm, Mientras que tos telones judeocrisians intentaneleidar los precedntesbiblices prs a Buena administra dea eta, tos reimaginan a Dios como manentee la eeacin yconsideran i irra misma como sarada Tcl hay tambin alguns telogos que tornan sinters hacn lant fu culto sla Madve Tees, as raiciones religiosas orientale y as nsciaazs de los nativor americas sistemas de ceencias que conti te mucha sabia sobre la nara yl spiral’, 7 Ro pecmo ee un min tl ge etapa en ioe erat pe ac een tor sg boos Tender y ra ner welownsal vse cei Enon ity Revi ie ss ne Del Worry Te nd of Ear Popes Mode Emo, TESTERS Ne Yon Cag Dery ro, 980, Ware, The Wi Les experts en itrstura se cenran en cuestones de valor, iin. do, tidcin, punto de vita y Tenn, ye en estas Sess donde etn ‘eallndo una contibucion sustacial l pensaiento medioambiesa. Pareado de a creenia de quel crs medioambiental sha agravado por nuestra fagmentada, compartimentalizada ysuperespeclizada ‘apeca de entender el mundo, fs especaas del empo dels hums idee extn realizando un eafuerea cada ves mayor por mora ss ‘conocimienoscenfics yadopéarpesiciones inerdiscplinaes. ‘an Red White, «Amer erie Hor The Deco New Nol ee: ase tena Rev 343 Aaa 98) 3979504 ond ‘leone irre na an 04 aD ‘led W Coy Rechurd Whe, Carly Mrchan Wl Cronen Spe Boe "Ea snp ve Manin lari, Cabal n Kings: Th Ong of Cals (sew Yer Ving 190 Mart Nathen Coen Hh de Ro Caton {New Have Ye Useray Pr 10 Tin picag, vnc nen Alemany oki F Wel eb, Ber nd be anal Earn! New Works Pam re, 3) Rachel Kao y Sten ‘igo, The gos of Rar A Plat Prpcne New Yrs Cane {rneriy Pr, 199), Teadre Rava Te te Er (New Yr Sine ‘dcr 12, Moti en, Ct Os Ser Baad Spb ad oat ofthe a Ne Yn Buta, 1909); a Shepard Na and Mace {Si ance Sera Ca 98 Teer Ra, Gey Alen DK eens Ears Reo te rh Hsing te Mid San Pane Ses itn: En le, a vie Emo Eis: Un xen aol actor n de Micha E Zener se, Eames Ps Fre ‘nal igh Raa Egy good Cisse ia, 99) Tau ‘oben Cary Merchant ade Eso: Te Sa fore Werd New ‘eRe, 992) Ma Oger ey Te Wilders Como Bon Ensen ad Coat (Wap, D.C: band P1982 "clog a bas duc lpm bit aol dew sect lr ene mismo Sem Se Rk Jo a el tend Naar Why oe Enonmen Ia Reiger Le ote: Bo 9) Venting fe Caney ‘She ion hg ol NY. Oi ons 1990; Eugene ape oct Rep and Exonmenal Cra hens Unrest Geo re, 5 exe inpdcorsnar leorin ooen a ae fr el camp seni hoy en hy machen ness ma, Se emg mae « er hey Payonsaca De a Booctca EN Los Estanos UNIDos ‘Una gran varied de ess se aprapa bajo el crciente iba de a x tia teats ecldyiea, dado que a iteraturay el meio ambiente son un tema muy amplio asi deberiapermanccer. Hace unos as, cuando ‘taba intetando disefar un sitera que dea sentido w esta mezcoan $2, Wallace Stegner, novela, histoiadr y etic Kitaro, me obec ‘36 con su sabi conseo al confesarme que, side cl dependier, se inclinarie por dejar que el tema permaneciera «ampli indefinido y igeent abieno simplemente Hteraturay medio ambictey todas as ‘manens elas qu nerscionan han interccionado, sin inenar cod fica y sistematizat. Los sistemas son como el euro crudo mojado», scvinig,«cwando se seca enteangula lo que envuelven™ La ecoceicg Sebe ser sugezente yabiera, pero con lin de evar confsiones con ‘SnuicGn voy a siemaisaren ina breve panormic el abajo coc ‘co aparecido hata fecha, Paramos de estar de acuerdo en que die tema no puede sr vinulaste, no obstante, el modelo através dl cual lune Showaierexplic el desarole dea erica feminist en res eta ‘us proporiona un squeal para dese ns aes alga cla a primera fase de lactic feminist, la etapa de as imagenes de ‘mujtco, se ocupa de as representaciones, centrindose en cimo son ‘eratadat as mujeres en a lteraturscanaica. Estos estudio ontibu ‘eal vial proces de despertarconcencas mediante el desenmascars- Init de lor estereotpos sexta (bra, putas ysolteronas) ya local zacion de atten, custionando la pretndida universaidad e inchso ‘valor ei de la iterstura que dirsionaoignor por completo ka texpercnca de la mitad dea xz huruna. Sates esfuerzos ea cco ‘rcs eudlane6ao se represent a nacutleza en lateraura Nueva rent dl desperar de las eancencs Se produce mediante a dentin ‘lon de los ertercotipos (Eden, Arcadia, era vege, aguas pantnosss, ‘Wie Se teas, 28 deme e989 + Ve ine Shwae loci The Fert Ci Rens (188. 2.17 Proce por pes eon one corbin sun ogre Ch ‘gos

También podría gustarte