English
Accidental Load
Loads caused by
accidental occurrences.
Active Force
Force exerted by the land
of the sides
Angle
Indefinite portion of
plane limited by two lines
that start from the same
point
Architectural Diagram
Flow diagram that serves
to relate the spaces of the
project.
Architectural Program
Needs that the project
must have to function.
Artificial Structures
They have been designed
and built by man to meet
their needs.
Blowout
Applying the mixture on
walls or slabs without
using level or plumb, only
with the help of
blowouts, which are
guide wire.
Base materials
A base material is the
parent material to which
a coating or plating is
applied.
Base web
Central element that joins
the ends of a beam.
Spanish Photo
Cargas Accidentales
Cargas ocasionadas por
catástrofes o fenómenos
naturales imprevistos
Empuje Activo
Fuerza ejercida por la
tierra de los lados
Angulo
Porción indefinida de
plano limitada por dos
líneas que parten de un
mismo punto
Diagrama arquitectónico
Diagrama de flujo que
sirve para relacionar los
espacios del proyecto.
Programa
Arquitectónico
Lista de necesidades que
el proyecto debe cumplir
para funcionar.
Estructuras Artificiales
Han sido diseñadas y
construidas por el
hombre para satisfacer
sus necesidades.
Reventón y Regla
Es aplicar la mezcla en
muros o losas sin usar
nivel ni plomada,
únicamente con la ayuda
de reventones, que son
hilo de guía.
Materiales Base
Material principal al que
se aplica un
revestimiento o
revestimiento.
Alma
Elemento central que
une las 2 láminas de los
extremos de una viga.
Beams
Element that supports
and transmits loads to its
supports
Beacon
Signaling object, used to
indicate a geographical
location
Bear
Thing that receives the
weight of another and
prevents it from wobbling
or falling.
Blind wall
Wall that has no openings
Block wall
Blocks that are stacked
one by one to form a wall
Bond
Way to distribute the
bricks, blocks or masonry
of a wall, a vault or any
other element of the
factory.
Boulder
Each of the various solid
materials, formed by
crystals or grains of one
or more minerals
Bracers
Any of the vertical
elements that constitute
the framework or
skeleton of a wall or
partition; also called stile,
post, stilt.
Vigas
Elemento que soporta y
transmite cargas a sus
apoyos
Baliza
Objeto señalizador,
utilizado para indicar un
lugar geográfico
Soporte
Elemento que recibe el
peso de otra e impide
que esta se tambalee o
caiga.
Muro ciego
Muro que no cuenta
aberturas
Muro de block
Bloques que se apilan
uno por uno para formar
un muro
Aparejo
Forma de distribuir los
ladrillos, sillares o
mampuestos de un
muro, una bóveda o
cualquier otro elemento
de fábrica.
Roca
Cada uno de los diversos
materiales sólidos,
formados por cristales o
granos de uno o más
minerales
Apuntalador
Cualquiera de los
elementos verticales que
constituyen el armazón o
esqueleto de una pared o
tabique; también
llamado montante,
poste, zanco.
Brick Wall Muro de ladrillo
Wall made of clay blocks Pared hecha de bloques
de arcilla

Bucket Cubeta
Open container to contain Recipiente hueco para
materials or liquids. contener materiales o
líquidos.

Caliber Calibre
Internal diameter of a Diámetro interno de un
construction element. elemento de
construcción.

Cantilevered beam Viga voladiza

A structural element that Un elemento estructural
is supported only on one que está apoyado sólo
side by an element, from por un lado a un
which it protrudes. elemento, del que
sobresale.
Cantilevered Wall Muro voladizo
Type rigid containment Tipo estructura de
structure, intended to contención rígida,
contain some material, destinada a contener
usually soil. algún material,
generalmente suelo.
CAV/CAS CAV/CAS
Surface of a property that Superficie de un predio
should be free of roof or que deberá quedar libre
any material and that is de techo o de cualquier
only intended for green material y que
area. únicamente sea
destinada para área
verde.
Cement Cemento
Mixture formed from a Mezcla formada a partir
mixture of limestone and de una mezcla de caliza y
calcined clay arcilla calcinada

Clay block Bloques de arcilla

Blocks to lift clay walls. Bloques para levantar
muros de arcilla.
Clearing and cleaning Chapeo y limpieza
Unraveling any vegetation Consiste en desenraizar
or weeds found within cualquier vegetación o
the construction area maleza encontrada
dentro del área de
construcción
Columns Columnas
Element on which the Elemento en el que
slab rests or support a descansa la losa o sirve
horizontal structure para soportar una
estructura horizontal
Compression Compresión
Is the result of tensions or Es la resultante de las
pressures. tensiones o presiones.

Concrete
Mix of stones, sand,
water and cement that
results in one of the
toughest construction
materials
Concrete beams
Beam where the
compression force is
absorbed by the concrete
and the bending force by
the steel rods.
Concrete block
Prefabricated material
that is mainly used to
build walls.
Concrete column
Withstand flexing efforts,
you must have a steel
reinforcement to help you
withstand these efforts.
Concreto
Mezcla de piedras, arena,
agua y cemento que da
como resultado uno de
los materiales más
resistentes de la
construcción
Vigas de concreto
Viga donde la fuerza de
compresión es absorbida
por el concreto y la
fuerza de flexión por las
varillas de acero.
Bloques de concreto
Material prefabricado
que se utiliza
principalmente para
construir muros.
Columna de concreto
Soporta esfuerzos
flexionantes, deberá
contar con un refuerzo
de acero que le ayuden a
soportar estos esfuerzos.

Concrete floor Piso de Concreto

Extremely hard and Piso extremadamente
resistant floor, capable of duro y resistente, capaz
resisting large pressure de resistir grandes cargas
loads. de presión.
Concrete Slab Losa de concreto
The concrete slab is a La losa de concreto es un
structural element, it is elemento estructural, tiene
intended to serve as a la intención de servir de
separation between the separación’ entre los pisos.
floors. Physically it is Físicamente se compone de
composed of concrete and concreto y acero de
reinforcing steel. refuerzo.

Concrete Structure Estructura de concreto

Elements built to Son los elementos
withstand the loads and construidos para
efforts in a building. soportar las cargas y
esfuerzos en una
edificación.
Concrete Walls Muros de Concreto
Unlike other structural A diferencia de otros
walls, they are more muros estructurales, son
resistant and more más resistentes y más
durable over time durables en el tiempo.
Construction Plans Planos de construcción
Graphic representation of Representación gráfica
the future work. de la futura obra.

Constructive Process Proceso constructivo

In the first place the En primer lugar la zapata
running shoe, then the corrida, luego los blocks,
blocks, the secondary los pilares secundarios y
pillars and finally the por último el dintel.
lintel.

Continuous Lintels Dintel continuo

It is the superior element Es el elemento superior
that allows to create que permite crear vanos
openings in the walls to en los muros para
form doors, windows or conformar puertas,
porticos. ventanas o pórticos.
Cornered footing Zapata de Esquina
Supports loading from Soporta la carga desde
one end. uno de sus extremos.
COS
Maximum buildable
surface area of ​a building
on a site
Counterfort wall
External support, usually
masonry, which is
projected from the wall
and serves to reinforce or
resist the push.
Covering
They are made to
improve some properties
or qualities of the surface.
Cracks
Architectural failures
generated by poor
construction, the use of
inappropriate materials.
Cross Brace
Cross beam connection
between arches that aims
to add rigidity.
CUS
Determine the maximum
constructed surface that a
building can have.
Cyclopean Concrete
Used under the walls to
give rigidity when the
ground is not deep and
the load is not very heavy.
COS
Superficie máxima de
desplante construible de
una edificación sobre un
predio
Contrafuerte
Soporte exterior,
generalmente de
mampostería, que se
proyecta desde la pared
y sirve para reforzarlo o
para resistir el empuje
Recubrimiento
Son realizados para
mejorar algunas
propiedades o cualidades
de la superficie.
Grietas
Fallas arquitectónicas
generadas por una
construcción deficiente,
la utilización de
materiales inadecuados.
Cruceta de Liston
Conexión de viga cruzada
entre arcos que pretende
agregar rigidez.
CUS
Determina la máxima
superficie construida que
puede tener una
edificación.
Concreto ciclópeo
Usado debajo de los
muros para dar rigidez
cuando el suelo no es
profundo y la carga no es
muy pesada.
Dead Loads Cargas muertas
Walls, slabs, ceilings, Paredes, losas, techos,
structural and elementos estructurales
non-structural elements. y no estructurales.

Diagram of Relation of Diagrama de relación de

Spaces espacios
Scheme that represents Esquema que representa
the spaces of the project los espacios del proyecto
and their relation. y su relación.

Distribute load Carga distribuida

Load that has been Carga que ha sido
equally distributed. distribuida
uniformemente.
Drywall Tablaroca
Wall or ceilings of light Pared o techos de
materials such as plaster materiales ligeros como
for interiors. yeso en interiores.

Effective Height Peralte Efectivo

Is the distance from the Es la distancia del
centroid of the steel in centroide del acero en
tension to the extreme tensión hasta la fibra
fiber in compression. extrema en compresión.

Electro welded mesh Malla electrosoldada

Crossed steel bars that Barras de acero cruzadas
work as reinforcement for que sirven como refuerzo
walls and columns. de muros y columnas.

Embankments Terraplenes
An artificial slope made of Tierra con que se rellena
earth or stones un terreno para levantar
su nivel y formar un
plano de apoyo
adecuado para hacer una
obra.
Enabling systems
Is an autonomous system
required for supporting
the system itself.
Enabling Reinforcement
Steel
Es el proceso al cual se
somete el acero de
refuerzo para generar las
piezas de armado según
diseño y estructura.
Executive Project
How is the project going
to be carried out
Excavation of trenches
Excavation that is done in
the lines of the walls for
the foundation.
Expanded polystyrene
Foam
Polystyrene ​foam that is
used as thermal
insulation material.
Earth Load / Active load
Force with which the
earth pushes the
retaining wall
False floor
Raised structural floor on
a solid substrate to create
a hidden vacuum for the
passage of mechanical
and electrical services.
Facing Stone
Stones or bricks that are
used to cover a surface
and serve as a finish.
Habilitado de sistemas
Es un sistema autónomo
requerido para soportar
el propio sistema.
Habilitado de Acero
It is the process to which
the reinforcing steel is
subjected to generate
the reinforcing pieces
according to design and
structure.
Proyecto ejecutivo
Como se va a llevar a
cabo del proyecto.
Excavación de
cimentación
Excavación que se realiza
en los trazos de los
muros para la
cimentación.
Espuma de poliestireno
expandido
Espuma de poliestireno
que se usa como material
de aislante térmico.
Empuje Activo
Fuerza con la que la
tierra empuja al muro de
contención.
Piso falso
Un piso elevado
proporciona un piso
estructural elevado sobre
un sustrato sólido para
crear un vacío oculto
para el paso de servicios
mecánicos y eléctricos.
Fachaleta
Piedras o ladrillos que
son utilizados para cubrir
una superficie y sirven
como acabado.
Fiberglass Waffle Waffle de fibra de vidrio
It is a removable lightner Es un aligerador
made of glass threads. removible hecho de hilos
de vidrio.

Finishing’s
The final work upon or
ornamentation of a thing.
Flexion
The action of bending or the
condition of being bent.
Floor Spacers
Used to create a
perimeter expansion gap
when installing tiles.
Acabados
Trabajos que se realizan
en una construcción para
darle terminación a los
detalles de la misma
quedando ésta con un
aspecto estético y
habitable.
Flexión
La acción de doblar o la
condición de ser
doblado.
Espaciadores de piso
Se utiliza para crear un
espacio de expansión
perimetral al instalar
mosaicos​.

Formwork Cimbra
Wood armor that works Armadura de cubierta
as a base for the que funciona como base
construction of walls or para la construcción de
other structures. paredes u otras
estructuras.
Foundation Cimentación
Structural elements of the Elementos estructurales
ground where structural del suelo donde
loads rest. descansan las cargas
estructurales.
Foundation Beam Dala de cimentación
Concrete horizontal bars Barras horizontales de
with internal reinforcing concreto con estructura
steel structure. interna de acero de
refuerzo.
General Leveling Bank Banco General de Nivel
GLB BGN
Level that serves as a Nivel que sirve de
reference to take the referencia para tomar los
other levels. demás niveles.
Glass Wall
Bloque de construcción,
fabricado con vidrio, que
permite el paso de la luz
entre los espacios.
Gravity Wall
Type rigid containment
structure, intended to
contain some material,
usually soil.
Grout
Mix that serves as an
adhesive and to cover the
spaces between each
slab.
Hammer
Tool to hit, especially for
nailing and removing
nails.
Hangers/strings/stirrups
Metal that is used to keep
the main reinforcing bars
together.
Hawk
Surface where the
mixture is placed, and
used as a support to place
it on surfaces with the
help of a trowel.
H beam
The sections in H tend to
be very square, their
width is similar to their
height.
Height
Height of a material, part
or element.
Vitroblock
Building block, made of
glass, which allows the
passage of light between
spaces.
Muro de gravedad
Tipo estructura de
contención rígida,
destinada a contener
algún material,
generalmente suelo.
Emboquillado
Mezcla que sirve como
adhesivo y para cubrir los
espacios entre cada losa.
Martillo
Herramienta para
golpear, en especial para
clavar y extraer clavos.
Estribos
Metal que se utiliza para
mantener juntas las
barras de refuerzo
principales​.
Charola
Superficie donde se
coloca la mezcla, y se usa
de apoyo para colocarla
en superficies con ayuda
de una llana.
Viga H
Las secciones en H
tienden a ser muy
cuadradas, su ancho es
similar a su altura.
Peralte
Altura de un material,
pieza o elemento.
Hose
Transparent plastic hose
used to mark levels.
I beam
Their sections are deeper
than wide and their nets
thinner than the sections
in H, as it is more difficult
for them to bend.
IMPLAN
Territorial planning plan
that establishes territorial
strategies to guide urban
development.
Interior Axis
It is drawn by a square
creating parallel axes
Interpretation of the
program
With the client, they
study what is needed to
establish a design
proposal.
Investigation
Site analysis
Isolated Footings
Surface foundation that
serves as the basis of
punctual structural
elements such as pillars.
Isolated Lintels
Lintel that does not cover
the entire wall, only the
space of the door or
window.
Manguera
Manguera de plástico
transparente que sirve
para marcar niveles.
Viga I
Sus secciones son más
profundas que anchas y
sus redes más delgadas
que las secciones en H,
pues es más difícil que se
doblen.
Plano de Desarrollo
Urbano
Plano de ordenamiento
territorial que establece
las estrategias
territoriales para orientar
el desarrollo urbano.
Eje Interior
Se traza mediante un
cuadrado creando ejes
paralelos
Interpretación del
programa
Junto con el cliente, se
estudia lo que se
necesita para establecer
una propuesta de diseño.
Investigación
Analisis de sitio.
Zapatas aislada
Cimentación Superficial
que sirve de base de
elementos estructurales
puntuales como son los
pilares.
Dintel Aislado
Dintel que no abarca
todo el muro, solo el
espacio de la puerta o
ventana.
Isolated Foundation Cimentación aislada
Used for shallow Utilizados para cimientos
foundations in order to poco profundos con el fin
transport and extend de transportar y
concentrated loads, extender cargas
caused for example by concentradas, causadas
columns or pillars. por ejemplo por
columnas o pilares.
Joint Junta
Small space that remains Pequeño espacio que
between the two surfaces queda entre las dos
of the ashlars or bricks superficies de los sillares
next to each other of a o ladrillos inmediatos
construction that is filled unos a otros de una
with mortar construcción que se llena
de mortero
Joist Beams Vigas de vigueta
Prefabricated longitudinal Elemento prefabricado
resistant element, longitudinal resistente,
designed for large loads diseñado para grandes
produced in floors or cargas producidas en
roofs. pisos o cubiertas.
Joist Girder Vigueta
Engineered, truss-like Componente de
construction component construcción de tipo
used to support loads truss diseñado para
over short and long spans soportar cargas en
alike. tramos cortos y largos
por igual.
Land Use Uso de suelo
Different uses of the land in Distintos usos del terreno
specific zones en zonificaciones.

Landscape Paisaje
View that is taken from a Vista que se tiene desde
point, which can alter the un punto, que puede
design of the alterar el diseño de
construction. construcción.

Latticework Celosia
Perforated panel to close tablero calado para
openings, like windows cerrar vanos, ​ como
and balconies, that ventanas y balcones, que
prevents being seen but impide ser visto pero
allows to see and lets permite ver y deja
penetrate light and air. penetrar la luz y el aire.
Leveling
Establish or verify or
measure the height of
specified points relative
to a datum
Level measuring water
bubble instrument
Instrument used to check
the vertical and horizontal
levels.
Level and rule
Application of the
mixture, having to be
properly leveled.
Lightening Elements
Elements that are used to
reduce the weight of the
work such as fiberglass
lightening waffle.
Lime
It is obtained from the
channeling of rocks. In
the construction it serves
to mark the strokes in the
terrain.
Lintels/enclosure
Allows the creation of
openings and make doors
or windows.
Live Load
Movable external load on
a structure that includes
the weight of the
structure together with
the furniture, equipment,
people, etc.
Load
Weight or pressure that
supports the
construction.
Nivelacion
establecer o verificar o
medir la altura de puntos
específicos en relación
con un dato.
Instrumento de
medición de nivel de
burbujas de agua
Instrumento que sirve
para comprobar los
niveles verticales y
horizontales.
Nivel y regla
Es la aplicación de la
mezcla, debiendo quedar
debidamente nivelados.
Elementos aligerantes
Elementos que se usan
para reducir el peso de la
obra como el waffle
aligerador de fibra de
vidrio.
Cal
Se obtiene de la
canalización de rocas. En
la construcción sirve para
marcar los trazos en el
terreno.
Cerramientos/Dintel
Permite la creación de
vanos y hacer puertas o
ventanas.
Carga viva
Carga externa movible
sobre una estructura que
incluye el peso de la
misma junto con el
mobiliario,
equipamiento, personas,
etc.
Carga
Peso o presión que
soporta la construcción.
Load Bearing Wall
Supporting wall to the
walls of a building that
have structure function.
Look up stage
Building that has only the
basic structure without
finishes.
Masonry
Technique to build
buildings in which stones,
bricks, sand and similar
materials are used.
Maximum Height of
Construction
According to the
regulations, maximum
height that the
construction can have.
Metal Formwork
Formwork that serves as a
mold but instead of being
made of wood, it is made
of metal.
Metal Structure
Set of parts joined
together that form a
body, a shape or a whole,
designed to withstand the
effects of the forces
acting on the body.
Meter
Tape that has marked the
length of the meter and
its divisions and serves to
measure distances or
lengths.
Muro de Carga
Muro portante a las
paredes de una
edificación que poseen
función estructura.
Obra negra
Edificación que tiene solo
la estructura básica sin
acabados.
Albañilería
Técnica para construir
edificios y otras obras en
las que se usan piedras,
ladrillos, arena y
materiales semejantes.
Altura Máxima de
Construcción
Según las regulaciones,
altura máxima que puede
tener la obra.
Cimbra Metálica
Encofrado que sirve
como molde pero en
lugar de ser de madera,
es de metal.
Estructura de Metal
Conjunto de partes
unidas entre si que
forman un cuerpo, una
forma o un todo,
destinadas a soportar los
efectos de las fuerzas
que actúan sobre el
cuerpo.
Cinta métrica
Cinta que tiene marcada
la longitud del metro y
sus divisiones y sirve para
medir distancias o
longitudes.
Mixed Slab ​Steel sheet
that goes on the floor to
fit the concrete.
Middle Placed Footing
Shoe connected to
another to balance a
structural load that is not
located symmetrically
with respect to it.
Mixer
Take the cement and mix
it with sand and water.
Mortar
Mixing of various
materials, such as lime or
cement, sand and water,
used in construction to fix
bricks and cover walls.
Natural Structure
Structures in the ground
that are placed by nature,
such as trees or rocks.
Newton Third Law
For each action there is
an equal and opposite
reaction
On Site Concrete
Concrete made on site
according to the
proportions of resistance.
Losa acreo
Lamina de acero​ ​que va
en el suelo para que se
ajuste con el concreto.
Zapata Medianera
Zapata conectada a otra
para equilibrar una carga
estructural que no se
encuentra localizada
simétricamente respecto
a ésta.
Mezcladora
Toma el cemento y
mezclarlo con arena y
agua.
Mortero
Mezcla de diversos
materiales, como cal o
cemento, arena y agua,
que se usa en la
construcción para fijar
ladrillos y cubrir paredes.
Estructura Natural
Estructuras en el terreno
que son colocadas por la
naturaleza, como árboles
o rocas.
Tercera Ley de Newton
Para cada acción existe
una reacción igual y
opuesta.
Concreto hecho en
construcción
Concreto realizado en la
obra de acuerdo a las
proporciones de
resistencia.
On Site Walls
Walls built in the work,
such as block or brick
walls.
Pillar
Vertical element designed
to receive and sustain
loads.
Plaster
Building material which
purpose is decorative or
to protect walls or
ceilings.
Plastering
A composition, as of lime
or gypsum, sand or water
applied in a pasty form to
walls, ceilings, etc., and
allowed to harden and
dry.
Plotting
A drawing that shows the
plan of a building at
ground level
Plumb and rule
Consists of the sliding
sample being vertical to
the plumb line.
Polished concrete
Concrete that has been
processed through a
series of mechanically
ground
"polishing/grinding" steps
Pointed Load
A force that is applied to a
single point
Paredes en el sitio
Paredes construidas en la
obra, como muros de
block o ladrillo.
Pilar
Elemento vertical
destinado a recibir y
sostener cargas.
Yeso
Material de construcción
cuyo propósito es
decorativo o para
proteger paredes o
revestimientos.
Zarpeo
Una composición, como
la cal o el yeso, la arena o
el agua aplicada en forma
pastosa a las paredes,
techos, etc., y se deja
endurecer y secar.
Trazo
Un dibujo que muestra el
plano de un edificio a
nivel del suelo.
Plomo y regla
Consiste en que la
muestra de
deslizamiento siga
vertical a la plomada.
Concreto pulido
Concreto que ha sido
procesado a través de
una serie de pasos de
"pulido / pulido" molidos
mecánicamente.
Carga puntual
Carga aplicada a un
punto en específico
Prefabricated Walls Muros prefabricados
Walls that have been Muros que han sido
previously manufactured fabricados previamente a
to be placed on site in an su puesta en obra en un
industrial process and are proceso industrial y son
transported and installed transportados e
later in their final instalados
location. posteriormente en su
ubicación final.
Preliminary Preliminares
Set of processes that Conjunto de procesos
takes place prior to the que se realiza previo a la
construction of a work, construcción de una
but that are already part obra, pero que ya forman
of the construction parte del proceso
process. constructivo.
Premixed Concrete Concreto prefabricado
Produced by casting Producido mediante la
concrete in a mold, it is fundición de hormigón
transported to the en un molde, se
construction site and transporta al sitio de
lifted into place. construcción y se levanta
en su lugar.
Procedure to create a Procedimiento para
Reinforced Element. crear un Elemento de
Clean concreto.
Cleaning of the land. Limpiar
Limpieza del terreno.
Procedure to create a Procedimiento para
Reinforced Element. crear un Elemento de
Build concreto.
Construction of wooden Construir
shoring Construcción de la
cimbra de madera
Procedure to create a Procedimiento para
Reinforced Element. crear un Elemento de
Fix concreto.
Fix wedges Arreglar
Corregir cuñas

Procedure to create a Procedimiento para

Reinforced Element. crear un Elemento de
Adjust concreto.
Adjust and tension the Ajustar
form to make it more Ajustar y tensionar la
uniform. cimbra para que sea más
uniforme.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Diesel
Diesel is poured on the
formwork.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Moisten
The formwork is
moistened to seal the
joints.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Reinforcement steel
Set the reinforcement
steel.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Concrete Making
Concrete is made on site.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Casting
The concrete is poured
into the formwork.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Vibrating
It serves so that the
material unifies and
covers all the formwork.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Hardening/Setting
Let it rest so that it dries
and hardens.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Diésel
Se vierte diesel sobre la
cimbra.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Humedecido
Se humedece la cimbra
para sellar las juntas.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Acero de Refuerzo
Colocar el acero de
refuerzo.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Hechura
Se realiza el concreto en
la obra.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Vaciado
Se vierte el concreto en
la cimbra.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Vibrado
Sirve para que el material
se unifique y recubra
toda la cimbra.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Fraguado
Se deja reposar para que
se seque y endurezca.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Curing
Concrete is moistened so
that its properties
develop.
Procedure to create a
Reinforced Element.
Remove Formwork
The formwork is removed
and left ready.
Rafts/Slab Foundations
A foundation slab is a
concrete plate resting on
the ground which
distributes the weight and
loads of the building on
the entire support
surface.
Reference Point for the
Trace RPT
Horizontal reference to
start plotting on the
ground.
Regulations
Rules or rules that limit a
construction so that it
does not exceed limits
regarding location,
context, etc.
Reinforced concrete
Construction technique
that requires concrete or
reinforced concrete with
steel bars
Reinforced Steel Rods
Laminated steel specially
designed to build
reinforced concrete
structural elements.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Curado
Se humedece el concreto
para que se desarrollen
las propiedades de este.
Procedimiento para
crear un Elemento de
concreto.
Retirar encofrado
La cimbra es retirada y se
deja listo.
Losas de cimentación
Una losa de cimentación
es una placa de hormigón
apoyada sobre el terreno
la cual reparte el peso y
las cargas del edificio
sobre toda la superficie
de apoyo.
Punto de Referencia
para el Trazo PRT
Referencia horizontal
para comenzar a trazar
sobre el terreno.
Regulaciones
Normas o reglas que
limitan una construcción
para que no exceda
límites respecto a la
ubicación, contexto, etc.
Concreto reforzado
Técnica de construcción
que requiere hormigón o
concreto reforzado con
barras de acero
Varillas de Acero de
Refuerzo Corrugadas
Acero laminado diseñado
especialmente para
construir elementos
estructurales de
hormigón armado.
Rendering
Applying a mixture that
serves as a coating for the
vertical (walls) and
horizontal (panels) of a
building.
Retaining wall
A retaining wall is a type
of rigid containment
structure, designed to
contain some material,
usually ground.
Rod
Steel bar that serves as a
framework for a structure.
Roof
Interior surface, generally
horizontal, above the
upper limits of the walls
of a room.
Ruler
Instrument to measure
and trace straight lines
consisting of a
rectangular and flat bar
graduated in centimeters
and millimeters.
Scrapper
It is used in masonry to
scrape and clean surfaces
or to spread dough.
Secondary Columns
Reinforcements that
distribute the loads or
forces that come from the
roof.
Aplanado
Consiste en aplicar una
mezcla que sirve de
recubrimiento para los
elementos verticales
(muros) y horizontales
(plafones) de una
construcción.
Muro de contencion
Se denomina muro de
contención a un tipo
estructura de contención
rígida, destinada a
contener algún material,
generalmente suelo.
Varilla
Barra de acero que sirve
como armazón de una
estructura.
Techo
Superficie interior,
generalmente horizontal,
por encima de los límites
superiores de las paredes
de una habitación.
Regla
Instrumento para medir y
trazar líneas rectas que
consiste en una barra
rectangular y plana
graduada en centímetros
y milímetros.
Espatula
Se usa en albañilería para
rascar y limpiar
superficies o para
extender masa.
Castillos
Refuerzos que
distribuyen las cargas o
fuerzas que vienen del
techo.
Semifabricated Walls
Walls that are already
made, and are only
placed in the work, as a
drywall.
Shearing
Forces that tend to cut
Shoe Isolated
A shoe is a type of surface
foundation, which can be
used in reasonably
homogeneous terrain and
medium or high
compressive strength.
Shovel
Tool for digging and
collecting and moving
materials
Siding/ Fronting and
Rearing
La franja mínima
perimetral que deberá
quedar libre de
construcción en un
predio.
Slab
Structure or concrete
plate that serves as
framework of the
structure
Soil
Surface on which it is
stepped on, usually
covered with some
material to make it
smooth and resistant.
Muros Semifabricados
Muros que ya están
hechos, y solo se colocan
en la obra, como
tablaroca.
Fuerza cortante
Fuerzas que se tienden a
cortar.
Zapata Aislada
Una zapata es un tipo de
cimentación superficial,
que puede ser empleada
en terrenos
razonablemente
homogéneos y de
resistencias a
compresión medias o
altas.
Pala
Herramienta para cavar y
para recoger y trasladar
materiales
Remetimientos
The minimum perimeter
strip that must remain
free of construction in a
property.
Losa
Estructura o placa de
hormigón que sirve como
armazón de la estructura
Suelo
Superficie sobre la que se
pisa, generalmente
recubierta de algún
material para hacerla lisa
y resistente.
Solid Slab
Prestressed concrete
elements that have a
constant cross section.
Slope
A surface of which one
end or side is at a higher
level than another.
Span
Structure or concrete
plate that serves as
framework of the
structure
Steel
Iron alloy with small
amounts of carbon and
which acquires great
hardness and elasticity
with tempering.
Steel Beam
Beam consisting of the
union of several sheets
and / or steel profiles.
Steel Column
Architectural support
element, rigid made of
steel, great durability and
support.
Steel Reinforcement
Used for the
reinforcement of
structures and other
works that require this
element, in accordance
with the designs and
details shown in the plans
and specifications.
Losa Solida
Elementos de hormigón
pretensado que tienen
una sección transversal
constante.
Talud
Una superficie de la cual
un extremo o lado está a
un nivel más alto que
otro.
Claro
Espacio libre entre 2
apoyos
Acero
Aleación de hierro con
pequeñas cantidades de
carbono y que adquiere
con el temple gran
dureza y elasticidad.
Viga de Acero
Viga consistente en la
unión de varias chapas
y/o perfiles de acero.
Columna de Acero
Elemento arquitectónico
de soporte, rígido
elaborado de acero, gran
durabilidad y soporte.
Refuerzo de acero
Utilizado para el refuerzo
de estructuras y demás
obras que requieran de
este elemento, de
conformidad con los
diseños y detalles
mostrados en los planos
y especificaciones.
Stirrups Estribos
Platform or iron that, as aPlataforma o plancha
step, serves to raise or que, a modo de escalón,
lower certain vehicles or sirve para subir o bajar
to support the feet while de ciertos vehículos o
sitting. para apoyar los pies
mientras se está sentado
Strip/ Continuous wall Cimentación Corrida
footing Es un tipo de cimiento de
Is a type of concrete or hormigón o de hormigón
reinforced concrete armado que se desarrolla
foundation that develops linealmente a una
linearly at a depth and profundidad y con una
with a width that depends anchura que depende del
on the type of soil. tipo de suelo.
Structure Estructura
Set of relationships that Conjunto de relaciones
hold together the parts of que mantienen entre sí
a whole. las partes de un todo.

Studs
Thick and strong bar,
especially the one that
serves to strengthen
something or that with
others forms a lattice.
Substructure
Set of technical means,
services and facilities
necessary for the
development of an
activity or for a place to
be used.
Barrotes
Barra gruesa y fuerte,
especialmente la que
sirve para afianzar algo o
la que con otras forma
un enrejado.
Infraestructura
Conjunto de medios
técnicos, servicios e
instalaciones necesarios
para el desarrollo de una
actividad o para que un
lugar pueda ser utilizado.

Talocha
Tool used to apply
material as grouting and
flattening surfaces.
T Beam
Used in construction, is a
load-bearing structure of
reinforced concrete,
wood or metal, with a
t-shaped cross section.
Talocha
Herramienta usada para
aplicar material como
emboquillado y aplanar
superficies.
Viga T
Utilizada en la
construcción, es una
estructura portante de
hormigón armado,
madera o metal, con una
sección transversal en
forma de t.
Tapered
Process of sealing the
pores left in the repelle so
you can give a uniform
and smooth appearance
to the built wall.
Theoretical Structural
Diagram
Analysis of a beam with
its supports or reactions.
Ties
A rod or beam holding
parts of a structure
together.
Tie bar
Metallic reinforcement to hold
or hold construction elements.
Spacers
An object inserted to hold
a space open in a row of
items.
Tie beam
Is a beam connecting two
or more columns for
making it more stiffens to
make the structure as a
frame for stability.
Tiling
An area or surface
covered with tiles, or the
work of covering a
surface with tiles.
Topography
The arrangement of the
natural and artificial
physical features of an
area.
Afinado
Proceso de sellar los
poros dejados en el
repello así le podrás dar
una apariencia uniforme
y lisa a la pared
construida.
Esquema Estructural
Teórico EET
Análisis de una viga con
sus soportes o
reacciones.
Amarres
Una barra o viga que
sostiene partes de una
estructura juntas.
Zuncho
Refuerzo metálico para juntar
o sujetar elementos
constructivos.
Separadores
Un objeto insertado para
mantener un espacio
abierto en una fila de
elementos.
Vigueta
Es una viga que conecta
dos o más columnas para
Haciéndolo más rígido
para hacer la estructura
como un marco para
estabilidad.
Embaldosado/Baldosa
U​n área o superficie
cubierta con azulejos, o
el trabajo de cubrir una
superficie con azulejos.
Topografía
La disposición de las
características físicas
naturales y artificiales de
una zona.
Torsion Torsión
Torsional stress suffered Esfuerzo de torsión que
by the load-bearing sufre la estructura
structure of a building portante de un edificio
when subjected to great cuando es sometida a
horizontal stresses. grandes esfuerzos
horizontales.
Traction/ Tension Tracción/ Tensión
Force per unit area in the Fuerza por unidad de
environment of a material área en el entorno de un
point on the surface of a punto material sobre la
body. superficie de un cuerpo.
Trowel Llana
Used to apply and handle Se emplea para aplicar y
mortar and mortar. manejar el mortero y la
argamasa.

Turning Moment Momento de Volteo

Forces that are exerted
on the walls below the
construction.
Turning Security Factor
Calculations that are
made to check if the
structure supports the
forces exerted.
Voided Slab
Concrete slab that has
voids and reduces its
weight.
Fuerzas que son ejercidas
a los muros debajo de la
construcción.
Factor de Seguridad de
Volteo
Cálculos que se hacen
para comprobar si la
estructura soporta las
fuerzas ejercidas.
Losa Aligerada
Losa de hormigón que
tiene huecos y reduce su
peso.

Wall
A continuous vertical brick
or stone structure that
encloses or divides an area
of land.
Muro
Pared gruesa; en especial la
pared exterior de un
edificio u otra construcción
que limita su perímetro.

Wall finishes Acabados de muro

Final coating found on the
wall, painting, flattening,
tapestry, etc.
Recubrimiento final que
se le da al muro, puede
ser de albañilería,
pintura, aplanado, tapiz,
etc.
Walls location Desplante de muros
Shows us the exact place Lugar exacto donde se
where the walls will be colocarán las paredes en
set in the Project. el Proyecto.

Washout Hole Orificio de limpieza

Orifice that is left to pour Orificio que se deja para
water and that it can vertir agua y que esta
flow. pueda fluir.

Wedges and Stakes Cuñas y Estacas

Elements of wood that Elementos de madera
help to give rigidity to the que ayudan a dar rigidez
formwork. a la cimbra.

Wheelbarrow Carretilla
A small cart with a singleVehículo pequeño
wheel at the front and formado por un
two supporting legs and recipiente con una rueda
two handles at the rear, delantera y dos barras
used typically for carrying
paralelas para agarrarlo y
loads in building-work or empujarlo, que se utiliza
gardening. para transportar
materiales pesados a
corta distancia.
Wire road Varilla de alambre
A metal rod from which Una varilla metálica de la
wire is drawn, can be cual se extrae el alambre,
used as stirrup se puede usar como
estribo
Web Llana
Masonry tool to extend Herramienta de
and smooth plaster, albañilería para extender
mortar. y alisar el yeso, la
argamasa.
Wood Formwork Cimbra de madera
Wooden structure that Estructura de madera
serves as a mold to empty que sirve de molde para
concrete. vaciar concreto.

Wood Structure Estructura de Madera

Structure or roof armor
that serves as the basis
for the construction of
arches, vaults and other
structures.
Estructura o armadura de
cubierta que sirve de
base para la construcción
de arcos, bóvedas y otras
estructuras.
Yokes Yugos
Elements that hold the Elementos que
contact wood together or mantienen unidos a la
rigidify the cimbraplay. madera de contacto o
rigidizan al cimbraplay​.