ES

3CF-3VA

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Y FUNCIONAMIENTO DEL
HORNO ELÉCTRICO
INDEPENDIENTE
 ES

Estimado Cliente,
Nuestro objetivo es ofrecer productos de calidad que superen
sus expectativas, por lo que le ofrecemos productos fabricados
en instalaciones modernas, y sometidos cuidadosa y
especialmente a pruebas de calidad.
Hemos elaborado este manual para ayudarle a utilizar de manera
segura y con la máxima eficacia este aparato fabricado con la
última tecnología.
Le recomendamos que antes de utilizar el horno, lea
detenidamente esta guía que incluye la información básica para
su instalación correcta y segura, además del mantenimiento y
su forma de uso.
Contacte con el servicio técnico autorizado más próximo a su
domicilio para el montaje del mismo.
 ES

ÍNDICE :

1. PRESENTACIÓN Y DIMENSIONES DEL APARATO

2. ADVERTENCIAS
3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO
4. USO DEL HORNO
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
6. SERVICIO TÉCNICO Y TRANSPORTE
SECCIÓN 1: PRESENTACIÓN Y DIMENSIONES DEL APARATO ES

9
1

7
6
3

4
10

Partes del Horno: MODELO TAMAÑO (cm)

1- Placa Encimera 3CF-3VA 50*50*85
2- Panel de Mandos
3- Asa de la Puerta del Horno
4- Cubierta del Cajón
5- Puerta del Horno
6- Bandeja del Horno
7- Rejilla
8- Resistencia Frontal
9- Lámpara del Horno
10- Zona cerámica de cocción
SECCIÓN 2: ADVERTENCIAS ES
SIGA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES; LEA DETENIDAMENTE
Y POR COMPLETO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
* Este aparato está únicamente diseñado para su uso doméstico y no en entornos
profesionales.
* Después de desembalar el horno, compruebe que éste no esté dañado.
* En caso de que encuentre cualquier defecto, no utilice el aparato y póngase en contacto
con el servicio técnico autorizado. Los materiales del embalaje (nylon, grapas, corchos,
etc…) pueden ser perjudiciales para los niños; por tanto, deben recogerse y eliminarse
inmediatamente.
* Debe ser un técnico autorizado quien lleve a cabo la instalación y la puesta en marcha
de este aparato. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño provocado por una
instalación incorrecta.
* Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, debe controlar cuidadosamente si es
adecuado en función de las características descritas en el embalaje y/o la placa de datos
del aparato.
* Compare las características de la red eléctrica con la información técnica situada en la
placa de presentación antes de enchufar el aparato a la corriente.
* Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio
técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier
peligro.
* Desenchufe el aparato antes de cambiar bombilla de la luz del horno.
* Apague el aparato antes de realizar las tareas de limpieza o mantenimiento.
* Podrá hacerlo tras desenchufarlo o apagar los interruptores. Algunas partes del horno
pueden permanecer calientes durante un largo tiempo. Espere hasta que las partes expuestas
al calor se enfríen antes de tocarlas.
* Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente
experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el
uso del aparato por parte de personas responsables de su seguridad.
* Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato.
* No guarde materiales inflamables cerca del aparato mientras esté en funcionamiento.
* Tenga cuidado de que los cables de otros aparatos eléctricos que funcionen cerca del
aparato no toquen los puntos calientes.
* Cuando el aparato no esté en marcha, asegúrese de que los mandos estén en posición
"0" de apagado.
SECCIÓN 2: ADVERTENCIAS ES
* Este manual se ha redactado para más de un modelo. Es posible que el aparato
no cuente con alguna de las características descritas en este manual. Preste atención
a las explicaciones que tienen ilustraciones mientras esté leyendo el manual de
instrucciones.

* Si observa cualquier grieta en la superficie cerámica del horno, desenchúfelo de

la corriente.

* El aparato se calienta durante el uso. Tenga especial cuidado para evitar tocar los
elementos calentadores dentro de la cavidad del horno.

* La puerta del horno debe estar cerrada durante el modo de asado.

* No use limpiadores abrasivos ni estropajos de metal para limpiar el vidrio de la puerta

del horno; pueden rayar la superficie y ello puede dar lugar a la rotura del mismo.

* Asegúrese de que no haya ningún líquido en las tapas que cubren los hornillos
antes de abrirlas. No debe cerrarse la tapa antes de que los hornillos se hayan enfriado.

* Tenga cuidado de que la tapa esté en la posición correcta durante el funcionamiento.

* En el caso de utilizar calentadores halógenos como hornillos, no los mire fijamente
mientras estén encendidos.

* En caso de empotrar el horno dentro de un mueble de cocina a tal efecto, deberá

tomar todas las precauciones necesarias para evitar que el horno se salga y caiga
del mueble.

* No utilice máquinas de limpieza al vapor.

* ATENCIÓN: Con el fin de evitar situaciones de peligro debido a la reposición

involuntaria del recorte termal, este aparato no debe conectarse a la red eléctrica
mediante ningún dispositivo de conmutación externo (p.ej. un temporizador), ni a
ningún circuito que regularmente se enciende y se apaga por la utilidad.

POR EFICIENCIA Y SEGURIDAD DEL APARATO, LE RECOMENDAMOS QUE

SIEMPRE UTILICE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Y QUE EN CASO DE
NECESIDAD SÓLO SE PONGA EN CONTACTO CON UN SERVICIO DE ASISTENCIA
TÉCNICA AUTORIZADO.

ADVERTENCIA: En caso de que la superficie esté agrietada, apague el aparato

para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Durante el uso, las partes accesibles pueden calentarse.

Mantenga a los niños lejos del horno.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar

la bombilla; con ello evitará la posibilidad de cualquier descarga eléctrica.
SECCIÓN 3: INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO ES

Este horno, moderno, práctico y funcional, fabricado con materiales y piezas de la

máxima calidad, satisfará sus necesidades, sean cuales sean. Asegúrese de leer este
manual detenidamente, con el fin de obtener los mejores resultados y no tener ningún
problema en el futuro. La siguiente información son las normas necesarias para una
correcta instalación, así como para las correspondientes tareas de mantenimiento o
servicio técnico. En especial, debe leerlo el técnico que vaya a instalar la cocina.

Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado para la instalación del

horno.

3. 1 INSTALACIÓN DEL HORNO

* Hay algunos factores que se deben tener en cuenta durante la instalación del horno.
Preste la debida atención a las instrucciones siguientes, con el fin de poder evitar
cualquier problema y/o situación peligrosa que pueda presentarse más tarde.

* El horno se puede colocar cerca de otros muebles, siempre que en la zona donde
se instale, la altura de los muebles no supere la altura del panel de la encimera de la
cocina.

* Cuando elija el sitio donde vaya a instalar el horno, tenga cuidado de no colocarlo
cerca de la nevera; no debe haber materiales combustibles ni inflamables (como
cortinas, telas impermeables, etc), puesto que comienzan a arder rápidamente.

* Con el fin de garantizar la circulación del aire, es necesario dejar un espacio libre
de al menos 2 cm. entre la cubierta posterior del horno y la pared.

* Los muebles cercanos al horno deben ser resistentes a temperaturas de más de

50ºC de temperatura ambiente.

* Si los muebles de cocina son más altos que la placa encimera, se debe tener al
menos 11 cm de distancia desde el costado del horno.

* A continuación se muestran las alturas mínimas entre la encimera de la cocina y los

muebles de cocina, y entre la campana extractora con ventilador a la cocina. Así pues,
la campana debe tener una altura mínima de 650 mm desde la placa encimera.
Si no hay ninguna campana extractora, esta altura no debe ser inferior a 700 mm.
* Este aparato debe instalarse directamente sobre el suelo, y no sobre ninguna
base.
 ES

3.2 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y SEGURIDAD

Siga debidamente las instrucciones siguientes para realizar las conexiones

eléctricas.

* Debe conectar el cable de toma de tierra al terminal. Para la conexión del cable,
asegúrese de éste cuente con un aislamiento apropiado para su conexión a la red
eléctrica. Si no hubiera ningún enchufe eléctrico que cuente con toma a tierra adecuada
(de conformidad con la normativa local correspondiente al lugar donde se instale el
aparato), contacte de inmediato con el servicio técnico autorizado.

* El enchufe con toma a tierra debe estar cerca del aparato. No utilice nunca ningún
alargador de cable.

* El cable de corriente no debe tocar la superficie caliente del aparato.

* En caso de que el cable sufriera cualquier daño, debe contactar con el Servicio Técnico
Autorizado. Sólo el servicio técnico autorizado puede cambiar el cable de corriente.

* Cualquier conexión eléctrica incorrecta puede dañar el aparato. La garantía no cubre

este tipo de daños.

* Según el caso, el aparato se ajusta para corrientes de 220-240V, y para 380-415V

3N. Si la corriente eléctrica difiere de los valores indicados, contacte de inmediato con
el servicio técnico autorizado.

* El cable de corriente no debe tocar las partes calientes del aparato. Tampoco debe
tocar la parte trasera del mismo. De lo contrario, el cable puede resultar dañado. De
ser así, se puede provocar un cortocircuito.
* El fabricante declara no asumir responsabilidad alguna por ningún daño o pérdida
derivados del incumplimiento de las siguientes normas de seguridad.

* Proveer un medio de desconexión eléctrica con un espacio libre de contacto de

al menos 3mm. en todos los conductores activos (Fase). De acuerdo a la normativa
sobre cableado, tal medio de desconexión se incorporará en el cableado fijo.

* El aparato está previsto para la conexión fija a la red eléctrica. La conexión del
aparato a una fuente eléctrica deben ser realizadas por un técnico autorizado.
* Utilice un cable de corriente de tipo H05VV, H05V2V2 or H05RR para la conexión
fija.

* Utilice un cable de tamaños 3x2,5mm² en función de la potencia eléctrica del

aparato y a la etiqueta de la caja terminal, para la conexión fija.
 ES

3. 3 ADVERTENCIAS Y MEDIDAS GENERALES

* Este aparato se fabrica conforme a las correspondientes instrucciones de seguridad
relativas a los aparatos eléctricos. Sólo los técnicos del servicio de asistencia técnica
autorizados por el fabricante podrán realizar las tareas de mantenimiento y reparación.
Si realiza los trabajos de instalación y reparación omitiendo las instrucciones
siguientes puede ponerse en peligro.
* Cuando el aparato está en marcha, la superficie exterior está caliente. Las superficies
interiores del horno, las piezas aislantes térmicas y la salida de humos están muy
calientes. Aun habiendo apagado el aparato, estas piezas mantienen el calor durante
un rato. No toque las superficies calientes. Mantenga alejados a los niños.
* No deje el aparato sin vigilancia cuando esté cocinando con grasas sólidas o aceites.
Pueden prenderse fuego por el calor extremo. No vierta nunca agua sobre llamas
causadas por aceites o grasas. Tape la olla o la sartén con su tapa para detener las
llamas provocadas en esta situación y apague el fuego.
* Para poder cocinar en el horno, deberá ajustar los mandos de temperatura y el
temporizador correspondientes. De lo contrario, el horno no funcionará.
* No coloque nada encima de la puerta del horno cuando esté abierta. Puede
desequilibrar el aparato o romper la tapa.
* No introduzca objetos pesados ni inflamables como nilón, bolsas de plástico, papel,
ropa, etc. dentro del cajón inferior.
* Desenchufe el horno cuando no lo vaya a utilizar.
* Proteja el aparato de los fenómenos atmosféricos. No lo exponga a los efectos del
sol, la lluvia, la nieve, el polvo, etc.
 SECCIÓN 4: USO DEL HORNO ES

4.1 ASPECTO GENERAL Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL HORNO

4.2 PRESENTACIÓN Y FUNCIONES DEL PANEL DE MANDOS

3CF-3VA
ZEN-3V

Mando del Mando del Termostato Hornillo Delantero Izquierdo Calentador Derecho
Horno del Horno

MAX

Temporizador Mecánico Hornillo Trasero Izquierdo

ZEN-4E

Mando del Mando del Termostato

Horno del Horno Hornillo Trasero Izquierdo Hornillo Delantero Derecho

MAX

Hornillo Trasero Izquierdo Hornillo Trasero Derecho

 ES

4.3 USO DE LOS HORNILLOS Y DE LA PLACA CERÁMICA

La placa eléctrica se controla mediante 7 mandos graduados. El grado "0" representa
la posición de apagado. A continuación se muestran los distintos usos según el
grado.

1...... .....Mantener en caliente

2-3.....Posiciones de cocción a
intensidad baja
4-5-6..Posiciones de cocción, asado
y hervido

La parte superior de las placas está cubierta por un material protector resistente al
calor. Gire el mando de la cocina eléctrica a la posición "3" y haga funcionar el horno
durante 5 minutos para quemar y así endurecer la capa de protección en su primer
uso.
Es necesario que las cacerolas a utilizar en las placas eléctricas tengan una base
lisa. Podrá aprovechar al máximo la eficacia de cocción de la placa si utiliza cacerolas
y sartenes del diámetro adecuado y base lisa. No se recomienda el uso de utensilios
pequeño en los hornillos grandes, debido a la pérdida de calor y el gasto inútil de
electricidad.

CORRECTO INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO

cacerola de base circular cacerola de diámetro base de cacerola no estabilizada
pequeño

Después de la cocción, asegúrese de que apaga la cocina y que el mando esté en

la posición "0".
Además, procure no tocarla ya que estará caliente durante un tiempo después de
apagarla.
No permita que los niños se acerquen. Tras haber utilizado la placa eléctrica, límpiela
con un paño húmedo. Si los restos de suciedad son excesivos, podrá limpiarlos bien
con agua jabonosa.
Para secar, caliente la placa durante unos pocos minutos. Si no la va a utilizar durante
un tiempo, asegúrese de untarla con una fina capa de aceite para mantenerla
lubricada.
 ES

4.4 USO DEL HORNO

4.4.1 Uso del Temporizador Mecánico

F u n c i o n a m i e n t o Funcionamiento por Tiempo
Manual Tal y como muestra la
Tal y como muestra la ilustración de la derecha,
ilustración a la izquierda, g i r e e l m a n d o d e l
el horno funcionará de temporizador para situar
forma continua girando el tiempo entre los 0 y los
el mando d e l 100 minutos. Cuando
temporizador hasta la llegue el final del tiempo
posición "M". El horno de cocción fijado, el horno
no funcionará nunca si se apagará y se activará
gira el mando del un sonido de alarma.
temporizador hasta la
posición "0".
 ES

4. 4. 2 Uso de los Mandos del Horno

Este mando le permite seleccionar las funciones del horno. En la siguiente tabla
podrá ver las distintas funciones y sus grados. Además, en las siguientes páginas
podrá ver una explicación detallada de tales funciones y sus usos.

Empiezan a funcionar el termostato, los indicadores de advertencia y los

calentadores superior e inferior.

Empiezan a funcionar el termostato, los indicadores de advertencia, el grill

y el rustidor giratorio de pollos.

Termostato y lámparas del horno con el calentador inferior funcionando

Termostato y lámparas del horno con el calentador superior funcionando

Función del Calentador Superior e Inferior (cocción estática)

En este tipo de cocción que se conoce por ser el método tradicional, el calor se reparte
desde los calentadores superior e inferior uniformemente, garantizando así una cocción
homogénea de la comida.

Se recomienda precalentar el horno durante unos 10 minutos. Deje que la comida de la

fuente de cocción se cocine durante el tiempo recomendado según el caso. Para el
horneado de tartas, bizcochos, flanes, pasta gratinada, lasaña y pizza, es preferible utilizar
la posición de Calentadores Superior e Inferior.
Al final de la cocción u horneado, gire el mando de encendido y el de temperatura para
apagar el horno; a continuación cancele el temporizador. Saque la comida del horno y
póngala en un lugar seguro; después, abra la puerta del horno para asegurarse de que
se enfríe por completo. En ese momento, el horno estará caliente; por tanto, manténgase
alejado del horno y mantenga a los niños también alejados.
 ES

Función de Grill

Esta función sirve para asar al grill. Para asar, coloque la comida en la parrilla o grill, y
a su vez el grill en el estante superior. Podrá empezar el asado después de colocar la
bandeja del horno en el tercer estante. De este modo, se asegurará de que las grasas
que desprenda la comida quedarán recogidas en la bandeja del tercer estante, sin
manchar el horno.
Gire el mando de temperatura hasta señalar el símbolo que corresponde a esta función.
Coloque la comida en el horno, tras haberlo precalentado durante 5 minutos.
Igual que en otros casos, al final de la cocción u horneado gire el mando de encendido
y el de temperatura para apagar el horno. Cancele el temporizador, saque la comida del
horno y colóquela en un lugar seguro. No se acerque al horno, ni permita que se acerquen
tampoco los niños, hasta que el horno se haya enfriado.
Advertencia: Ajuste máx. del termostato a 0°C

Función del Calentador Inferior

En esta posición de cocción, el calor se distribuye desde el calentador inferior.
Es la posición ideal para calentar comida en lugar de cocinarla.

Función de Calentador Superior

En esta posición de cocción, el calor se distribuye desde el calentador superior.
Esta del calentador superior, es la posición ideal para calentar comida en lugar de
cocinarla.
 ES

Ahorro de Energía

- Es necesario que las cacerolas a utilizar en las placas eléctricas tengan una base
lisa.
- Elija utensilios de cocina del tamaño adecuado.
- Podrá reducir el tiempo de cocción utilizando una tapa para las cacerolas o sartenes.
- Minimice la cantidad de líquido o grasa para reducir los tiempos de cocción.
- Reduzca la temperatura cuando el líquido empiece a hervir.
- Durante la cocción no se debe abrir la puerta del horno.

4. 4. 3 Accesorios Utilizados en el Horno

.4. 4. 3 Accesorios Utilizados en el Horno
Aparte de las propias bandejas del horno y la parrilla, también puede utilizar
Aparte de las
recipientes depropias
vidrio, bandejas
moldes para del horno, la parrilla
pasteles, bandejas y elespeciales
pincho incluidos con elymismo,
para horno otros,
también puede utilizar recipientes de vidrio, moldes para pasteles,
que podrá encontrar en el mercado. Preste atención a la información relativa
bandejas especiales
para horno y otros, que podrá encontrar en el mercado. Preste atención a la información
suministrada por el por
relativa suministrada fabricante. En caso
el fabricante. de utilizar
En caso recipientes
de utilizar o oplatos
recipientes platosde
de pequeño
pequeño
tamaño,
tamaño, colóquelos
colóquelos sobre
sobre lala parrilla,
parrilla,ya
yaque
queestará
estarátotalmente
totalmenteen enelelcentro
centrode
delalarejilla.
rejilla.
También debe observarse la siguiente información para los platos esmaltados.
Se podrán observar cambios en la forma de la bandeja, debido a las altas temperaturas
de cocción o asado, si los alimentos que se van a cocinar no cubren la bandeja de
horno por completo, si la comida se toma del congelador o si se utiliza la bandeja para
la recogida de los jugos de los alimentos que caigan durante el asado.
La bandeja volverá a su antigua forma sólo cuando se enfríe después de la cocción.
Esto es algo normal que se produce durante la transferencia de calor. No deje esta
bandeja o plato en un lugar frío, inmediatamente después de la cocción en bandeja o
platos de vidrio. No deje la placa sobre suelos fríos o húmedos. Colocar encima un
paño de cocina seco o una placa de cruz, para garantizar que se enfríe lentamente. De
lo contrario, la bandeja o plato de vidrio se puede romper. Si va a asar en el horno le
recomendamos que use la parrilla incluida con la bandeja del aparato. (Si viniera
incluida). De este modo, las grasas que salpiquen o escurran no ensuciarán el interior
del horno. Si va a utilizar la parrilla grande ponga una bandeja en uno de los estantes
más bajos para recoger la grasa que caiga. Le recomendamos que ponga algo de agua
en esta placa para facilitar su limpieza.
Utilice el cuarto y quinto estante durante el asado, y engrase la parrilla para que los
alimentos no queden pegados.
 ES

Rejilla anti-vuelco para bandejas

6. Estante
5. Estante
4. Estante
3. Estante
2. Estante
1. Estante

Para colocar la rejilla correctamente en el interior del horno,

hágalo en cualquier estante empujándola hasta el final.
La rejilla anti-vuelco debe colocarse en el interior del horno.
SECCIÓN 5: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO ES

5. 1 LIMPIEZA

Antes de proceder a limpiar la cocina, asegúrese de que todos los mandos están en
posición apagada y que el aparato se haya enfriado. Desenchúfelo de la corriente.
Verifique que los productos de limpieza para el horno sean los recomendados por el
fabricante antes de utilizarlos. No utilice cremas cáusticas, polvos de limpieza abrasivos,
esponjas de acero o herramientas contundentes, ya que pueden dañar la superficie.
En caso de que los líquidos derramados en el horno se quemen, se puede dañar el
esmaltado. Limpie inmediatamente los líquidos vertidos antes de que ocurra esto.

Limpieza del Interior del Horno

Antes de empezar a limpiarlo, asegúrese de que está desenchufado de la
corriente.
El interior esmaltado del horno se limpia mejor cuando aún está algo caliente.
Limpie el horno con un paño suave empapado en agua y jabón después de cada uso.
Luego limpie con un paño humedecido en agua limpia, una vez más, y luego séquelo.
Puede ser necesario utilizar un líquido limpiador de vez en cuando para hacer una
limpieza completa. No limpie el horno con limpiadores secos o en polvo.

Limpieza de la Puerta del Horno

Con el fin de limpiar el interior y el exterior de la puerta del horno, utilice un limpiador para
cristales. Enjuague y seque con un paño seco. Puede retirar la puerta para limpiarla, tal y
como se muestra en la ilustración.
* Abra la puerta totalmente.
* Pase la varilla metálica a través de los orificios tal y como se muestra en la ilustracion.
* Realice este proceso para ambas bisagras.
* Levante ligeramente la puerta y tire de ella hacia fuera suavemente. La puerta saldrá
totalmente.
* Coloque la puerta de nuevo sobre los orificios de la bisagra mientras la fija en su lugar.
No limpie la puerta del horno mientras estén calientes los paneles de vidrio. Se pueden
romper estos paneles si no lo hace así. En caso de que haya cualquier problema, contacte
con el Servicio Técnico Autorizado.
SECCIÓN 5: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO ES

Limpieza de la Placa Vitrocerámica

Espere a que la placa se enfríe por completo antes de limpiarla. Asegúrese de que el producto
de limpieza no contenga partículas que puedan rayar la placa. La superficie vitrocerámica se
debe limpiar con agua fría y secarse con un paño suave, de forma que no quede ningún resto
del producto detergente. Utilice la paleta rascadora incluida con el aparato para limpiar comida
o restos. Los restos de alimentos dulces deben limpiarse de inmediato después de derramarse
antes de que se enfríe la superficie. Las esponjas de acero pueden dañar la superficie
vitrocerámica. Para limpiar el polvo de la superficie, deberá hacerlo con un paño humedecido.
El cambio de color en la superficie cerámica no afecta a la estructura funcional ni a la durabilidad
de la vitrocerámica.
El cambio de color lo causan el no limpiar los residuos, la erosión debida a las cazuelas y el
uso de productos de limpieza no adecuados; en ningún caso se de se debe a un cambio
material. Utilice la paleta rascadora siempre antes de aplicar ningún producto de limpieza
químico. Gracias a esta paleta podrá limpiar aun la suciedad más mínima sobre la superficie.
Con la paleta podrá limpiar fácilmente los restos difíciles como plásticos derretidos, aceites
y grasas y dulces. Tenga cuidado con la paleta rascadora, ya que supone un peligro al llevar
una cuchilla es mejor que la mantenga lejos de los niños. Tenga cuidado de no rayar el
adhesivo de silicona colocada en los bordes del vidrio mientras utilice la paleta.

5.2 MANTENIMIENTO
Cambiar la bombilla del horno

Sólo un técnico autorizado puede reemplazar la bombilla del horno. La clasificación de la

bombilla debe ser de 230 V, 25w, del tipo E14, T300. Deberá desenchufar el horno y esperar
a que se enfríe por completo antes de cambiar la bombilla.
SECCIÓN 6: SERVICIO TÉCNICO Y TRANSPORTE ES

6.1 Pasos a Seguir Antes de Contactar con el Servicio Técnico

Si el horno no funciona;
El horno puede estar desconectado debido a un apagón. En los modelos con
temporizador, puede que el mismo no esté ajustado.

Si el horno no calienta;
Puede que no se haya ajustado la temperatura con el correspondiente mando del
horno.

Si la lámpara que se encuentra en el interior del horno no enciende;

debe comprobar que haya suministro eléctrico.
Debe comprobar que las bombillas funcionen. Si no funcionan, puede cambiarlas
siguiendo las instrucciones dadas para ello.

Cocción (si la parte superior e inferior no cocinan igual);

Controle la ubicación de los estantes, el período de cocción y los valores de calor de
acuerdo con el manual.

Si aun siguiendo estos pasos sigue teniendo problemas, comuníquese con el

servicio técnico autorizado.

6.2 Información Relacionada con el Transporte

Si debe transportar la cocina;

Guarde el embalaje original del productor para utilizarlos cuando deba transportar el
producto. Siga las señales de trasporte de la caja.
Sujete el horno con cinta en las partes superiores; sujete también las puntas y cabezales,
así como los porta cacerolas a los paneles del mismo.
Coloque papel entre la tapa superior y el panel de la cocina, cubra la tapa superior,
y luego ponga cinta en las superficies laterales del horno.
Pegue cartón o papel con cinta adhesiva en la cubierta frontal del vidrio interior del
horno: será conveniente que las bandejas y la parrilla del horno no dañen la cubierta
del mismo durante su traslado.
También debe cubrir los laterales.
Si no tiene el embalaje original,
Tome las medidas necesarias para evitar que las superficies externas (superficies de
vidrio o pintadas) del horno no se golpeen.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto
no puede ser tratado como basura doméstica. En su lugar, se debe
entregar en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Al garantizar que este producto se
desecha correctamente, usted contribuirá a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto.
Para obtener más información sobre el reciclaje de este aparato,
póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida selectiva
de desechos, o con la tienda en la que lo adquirió.

52039135 12/10 R000

 PT

3CF-3VA

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E
FUNCIONAMENTO DO FORNO
ELÉCTRICO
Estimado cliente,
O nosso objectivo é oferecer produtos de qualidade, produzidos
cuidadosamente em instalações modernas, e criteriosamente
testados relativamente à qualidade.
Este manual contém todas as informações necessárias para
utilizar este aparelho fabricado com a tecnologia mais recente,
com a máxima confiança e eficácia.
Antes de utilizar o aparelho, leia com cuidado este manual que
inclui toda a informação necessária para uma instalação,
manutenção e utilização correctas e seguras e o contacto do
nosso Serviço Autorizado para a montagem do seu produto.
 PT

CONTEÚDO :

1. APRESENTAÇÃO E DIMENSÕES DO PRODUTO

2. RECOMENDAÇÕES
3. INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO
4. USO DO SEU FORNO
5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
6. ASSISTÊNCIA E TRANSPORTE
PARTE 1 : APRESENTAÇÃO E DIMENSÕES DO PRODUTO PT

9
1

7
6
3

4
10

Lista dos Componentes: MODELO TAMAÑO (cm)

3CF-3VA 50*50*85
1- Placa de cozinhar
2- Painel de controlo
3- Manípulo da porta do forno
4- Gaveta
5- Porta do forno
6- Tabuleiro do forno
7- Grelha
8- Resistência da frente
9- Lâmpada do forno
10- Zona de cozinhar Ceran
PARTE 2 : RECOMENDAÇÕES PT
TOME TODAS AS MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES E
LEIA O MANUAL ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
* Este aparelho foi concebido somente para uso doméstico não-profissional.
* Após retirar o aparelho da embalagem deve verificar se não existe nenhum dano.

* Se constatar a existência de algum dano, não utilize o aparelho e contacte imediatamente

o serviço de assistência autorizado. Porque os materiais utilizados para a embalagem
(nylon, agrafos, esponja ...etc.) podem ser prejudiciais para a saúde das crianças, estes
devem ser recolhidos e removidos imediatamente.
* O aparelho deve ser colocado em funcionamento por um técnico autorizado, o fabricante
não é responsável por qualquer dano causado por uma colocação deficiente.
* Antes de ligar o aparelho à electricidade , verifique se há compatibilidade entre as condições
inscritas na embalagem e/ou placa de características situada no aparelho.
* Verificar se as características da rede correspondem às indicadas na placa de
características antes de ligar o aparelho.
* Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante,
o respectivo agente de serviços ou uma pessoa qualificada para prevenir danos.
* Antes de substituir a lâmpada do forno, deve desligar o aparelho da corrente eléctrica.
* Desligue o aparelho antes das operações de limpeza e manutenção.

* Pode faze-lo após ter desligado ou ter retirado da corrente eléctrica interruptores, alguns
dos componentes do aparelho podem reter calor durante algum tempo, é necessário
aguardar que arrefeçam antes de tocar nos pontos que estão directamente expostos ao
calor.

* Este produto não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
uma capacidade física, sensorial ou mental reduzida, sem experiência ou conhecimentos,
a não ser que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização
do produto por uma pessoal responsável pela sua segurança.
* As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
* Não mantenha materiais inflamáveis próximo do aparelho quando este está em
funcionamento.
* Verifique os cabos dos outros dispositivos eléctricos que estão a funcionar na proximidade
do aparelho, para que estes não toquem nas partes quentes.
* Tome especial atenção aos interruptores de modo a que estejam na posição “0” de
desligado, quando o aparelho não está em funcionamento.
 PARTE 2 : RECOMENDAÇÕES PT
* Este manual foi redigido para vários modelos. O seu aparelho pode não ter
algumas das características descritas neste manual. Tome atenção às expresses
que têm figuras, enquanto estiver a ler o manual de funcionamento.

* No caso de fissuras visíveis na superfície cerâmica do forno, deve desligá-lo.

* Durante a utilização, o produto fica quente. Preste especial atenção de modo a
não tocar nos elementos de aquecimento no interior do compartimento do forno.

* Durante o modo de grelhar a porta do forno deve estar fechada.

* Não utilizar agentes de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos para limpar

o vidro da porta do forno porque a superfície pode ficar danificada e o vidro estilhaçado.

* Antes de abrir a tampa que cobre as placas quentes, tome cuidado para que não
exista qualquer tipo de líquido na parte de cima da tampa. A tampa não deve ser
fechada antes dos discos estarem frios.
* Tome cuidado para que a tampa esteja na posição correcta quando o aparelho
está em funcionamento.

* Se as partes halogéneas que aquecem estiverem instaladas como elementos de

disco, não deve olhar fixamente para a luz.

* No caso em que forno seja colocado num suporte, os pés devem estar nivelados
de modo a evitar que o forno caia do suporte.

* Não deve ser usado um equipamento de limpeza a vapor.

* CUIDADO: De modo a evitar riscos devido à ligação inadvertida do corte térmico,
este aparelho não deve ser alimentado através dum dispositivo de ligação externo,
como por exemplo um temporizador, ou ligado a um circuito que seja ligado e
desligado regularmente pelo utilizador.

PARA UMA UTILIZAÇÃO EFICAZ E SEGURA DO APARELHO, RECOMENDAMOS

QUE USE SEMPRE AS PEÇAS DE ORIGEM E DEVE CONTACTAR OS NOSSOS
SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADOS SE NECESSÁRIO.

ATENÇÃO: Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para prevenir

a possibilidade de choques eléctricos.

ATENÇÃO: As partes acessíveis podem ficar quentes durante a utilização.

Manter as crianças afastadas do produto.

ATENÇÃO: Verifique se o produto está desligado antes de substituir a lâmpada

para prevenir eventuais choques eléctricos.
PARTE 3 : INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO PT
Este forno moderno, prático e funcional que foi fabricado com peças e
materiais da
melhor qualidade, irá de encontro a todas as suas necessidades. Deve ler este manual
de modo a não ter problemas no futuro e a obter excelentes resultados. A informação
seguinte diz respeito às regras necessárias para uma instalação correcta e procedimentos
de assistência. Deve ser lida especialmente pelos técnicos que tenham de efectuar
a instalação do aparelho.

Contacte o nosso Serviço Autorizado para a montagem do seu forno.

3. 1 INSTALAÇÃO DO FORNO

* Deve ter em consideração determinados factores antes de instalar o seu forno.

Tenha em atenção as sugestões abaixo para evitar eventuais problemas e/ou situações
perigosas que possam ocorrer mais tarde.

* Pode colocar o forno próximo de outro móvel desde que neste local a altura do
mobiliário não exceda a altura do painel do fogão.

* Preste especial atenção de modo a não o colocar próximo do frigorífico, não

devem existir materiais inflamáveis como cortinas, roupa impermeável, etc. que
ardam rapidamente, quando seleccionar o local para instalação do forno.

* Deve deixar um espaço livre de pelo menos 2 cm entre a parte traseira do forno
e a parede para garantir uma boa circulação de ar.

* O mobiliário próximo do forno deve ser fabricado com resistência ao calor de mais
de 50ºC da temperatura ambiente.

* Se o mobiliário de cozinha for mais elevado que a altura de uma panela em cima
do fogão, deve deixar um espaço de pelo menos 11 cm entre as partes laterais do
forno e o mobiliário.

* A altura mínima entre uma panela em cima do forno e o armário e entre o exaustor
e uma panela em cima do forno são indicadas abaixo. Por isso, o exaustor deve estar
a uma altura mínima de 650 mm da panela em cima do fogão (Figura 5).
Se não existir um exaustor esta altura não deve ser inferior a 700mm.
* Este aparelho deve somente ser instalado directamente no pavimento e não numa
base.
 PT
3.2 LIGAÇÃO ELÉCTRICA E SEGURANÇA

Durante a ligação eléctrica devem ser seguidas as instruções abaixo indicadas.

* O cabo terra deve ser ligado ao terminal. Tem de assegurar que o cabo com
isolamento esteja ligado à fonte de alimentação durante a ligação do cabo. Se não
existir uma tomada eléctrica com ligação terra apropriada de acordo com as normas
locais onde o aparelho é para ser instalado, deve contactar de imediato o serviço
de assistência autorizado.

* A tomada eléctrica ligada á terra deve estar próxima do aparelho. Não deve utilizar
nenhum fio de extensão.

* O cabo de alimentação não deve tocar nenhuma superfície quente do produto.

* No caso do cabo de alimentação estar danificado, contacte o nosso Serviço

Qualificado. O cabo deve ser substituído pelo Serviço Autorizado.

* Uma ligação eléctrica incorrecta pode danificar o aparelho. Tais danos não são
cobertos pela garantia.

* O aparelho é regulado conforme apropriado para 220-240 Volts e 380-415V 3 N

Volts de electricidade. Se a rede eléctrica for diferente da do valor aqui indicado,
contacte imediatamente o nosso serviço de assistência autorizado.

* O cabo eléctrico não deve estar em contacto com as partes quentes do aparelho.
O cabo eléctrico não deve estar em contacto com a parte traseira do aparelho. Caso
contrário, o cabo eléctrico do aparelho pode ficar danificado. E esta situação pode
causar um curto-circuito.
* O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos e perdas
caso estas medidas de segurança não sejam seguidas.

* Providencie um meio de desligar da alimentação que tenha uma folga de ar de

separação do contacto de pelo menos 3mm em todos os condutores activos (fase).
Estes meios para desligar devem estar integrados nos fios de ligação fixos de acordo
com as regulamentações de ligações.
* O aparelho está equipado para ligação fixa à fonte de alimentação. A ligação do
aparelho a uma fonte eléctrica deve ser realizada por um técnico autorizado.
* Para uma ligação fixa, use um cabo de alimentação do tipo H05VV, H05V2V2 ou
H05RR.

* Para uma ligação fixa, usar um cabo com a dimensão de 3x2,5mm² de acordo com a
alimentação do aparelho e a etiqueta da caixa do terminal.
 PT

3. 3 RECOMENDAÇÕES E MEDIDAS GERAIS

* O seu aparelho é produzido de acordo com as instruções de segurança respectivas
referentes aos aparelhos eléctricos. Os trabalhos de manutenção e reparação devem
ser realizados por um técnico de assistência autorizado que é formado pela empresa
do fabricante. Os trabalhos de instalação e reparação que não forem realizados de
acordo com as seguintes regras podem colocá-lo em perigo.
* As suas superfícies exteriores aquecem quando o aparelho está em funcionamento.
As superfícies interiores do forno, os componentes que asseguram a saída do calor
e do vapor ficam bastante quentes. Mesmo que o aparelho seja desligado, estas
partes mantêm o seu calor durante um determinado tempo. Não deve tocar nas
superfícies quentes. Deve manter as crianças afastadas.
* Não deve deixar o fogão abandonado quando estiver a cozinhar gorduras sólidas
ou líquidas. Pode acontecer o aparecimento de chamas numa situação de calor
extremo. Nunca deite água por cima das chamas que tenham sido originadas pela
gordura. Tape a frigideira ou a caçarola com a sua tampa de modo a abafar a chama
que possa neste caso ter ocorrido e desligue o fogão.
* O forno e os interruptores de regulação do calor devem ser regulados e o relógio
do forno deve ser programado para a cozedura no seu forno. Caso contrário o forno
não funciona.
* Não deixe nada dentro do forno quando a porta ou a gaveta do forno estiver
aberta. Pode desequilibrar o seu aparelho ou partir a tampa.
* Não coloque objectos pesados ou inflamáveis, materiais inflamáveis (nylon, sacos
de plástico, papel, têxteis, etc.) na gaveta inferior do forno.
* Quando não está a usar o aparelho deve desligá-lo.
* Proteja os seus aparelhos contra os efeitos climatéricos. Não exponha o aparelho
ao sol, à chuva, neve, poeiras, etc.
 PARTE 4 : USO DO SEU FORNO PT

4.1 ASPECTO GENERAL E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO SEU FORNO

4.2 APRESENTAÇÃO E CARACTERÍSTICAS DOS PAINEIS DE CONTROLO

3CF-3VA
ZEN-3V

Interruptor de função Interruptor do termóstato Resistência frontal esquerda Resistência direita

do forno do forno

MAX

Temporizador mecânico Resistência traseira esquerda

ZEN-4E

Interruptor de função Interruptor do termóstato

do forno do forno Resistência traseira esquerda Resistência frontal direita

MAX

Resistência traseira esquerda Resistência traseira direita

 PT

4.3 USO DOS FOGÕES DE PLACAS E VITROCERÂMICOS.

O fogão eléctrico é comandado por interruptores com 7 posições. “0” é a posição
para desligado. A descrição da utilização nas outras 6 posições é descrita abaixo.

1...... .....Manter quente

2-3.....Aquecer a baixa temperatura
4-5-6..Cozinhar – cozer e assar

A parte superior das placas é revestida com um material de protecção resistente ao

calor. Rode o interruptor do fogão eléctrico para a posição “3” e depois deixe a
funcionar durante 5 minutos para queimar e portanto para endurecer a camada
protectora na primeira utilização.
Durante a utilização de fogões eléctricos, é necessário prestar atenção às caçarolas
utilizadas que devem ter bases lisas. Se apropriado e se forem usadas caçarolas
com base lisa e dimensionada, pode obter uma maior eficiência do seu fogão. Não
é sugerida a utilização de caçarolas de pequena dimensão no bico do fogão maior,
dado que isto dará origem a uma perda de calor e portanto que seja consumida
energia desnecessariamente.

CORRECTO INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO

caçarola de base redonda caçarola de caçarola com base
diâmetro reduzido não definida

Deve assegurar que o seu fogão está desligado, isto é que o interruptor de controlo
está na posição “0” depois de cozinhar. Também nunca deve tocar no mesmo, uma
vez que este se mantém quente algum tempo depois de desligado. Não deixe que
as crianças se aproximem do mesmo.
Limpe o fogão eléctrico com um pano molhado depois de o utilizar. Se estiver
demasiado sujo, pode também limpá-lo com água com detergente. Aqueça durante
alguns minutos para que a parte superior seque depois de limpa. Se não for para
utilizar a parte superior durante algum tempo, coloque uma fina camada de óleo do
tipo de óleo de máquina.
 PT

4.4 USO DA PARTE DO FORNO

4.4.1 Uso do temporizador mecânico

F u n c i o n a m e n t o Funcionamento com tempo
manual programado
Quando coloca o botão
do temporizador na Rode o botão do
posição “M” como se temporizador no sentido
mostra na figura no lado horário de modo a definir
esquerdo, o forno pode o tempo entre 0-100
funcionar minutos conforme se
continuamente. O forno mostra na figura do lado
nunca pode funcionar, direito.
quando o botão do Quando o tempo
temporizador estiver na programado terminar, o
posição “0”. fogão é desligado e é
ouvido um som de aviso.
 PT

4. 4. 2 Uso dos interruptores de função do forno

Este interruptor permite-lhe seleccionar as funções do forno. As funções e as suas

posições são mostradas no quadro seguinte. Também, serão explicadas instruções
detalhadas e as suas utilizações nas páginas seguintes.

O termóstato do seu forno e as lâmpadas de aviso e as resistências inferior

e superior começam a funcionar.

O termóstato do seu forno e as lâmpadas de aviso e as resistências inferior

e superior começam a funcionar.

As lâmpadas e o termóstato do seu forno, resistência inferior a funcionar

As lâmpadas e o termóstato do seu forno, resistência superior a funcionar

Função da resistência inferior-superior (Cozedura estática)

Nesta cozedura, definida como o método tradicional, o calor que é difundido equalitariamente
para o seu forno a partir dos elementos de aquecimento inferior e superior asseguram
que tanto a parte de baixo como a parte de cima dos seus alimentos são cozinhados da
mesma forma.

É recomendado fazer um pré-aquecimento durante 10 minutos. Deixe que os alimentos

que foram colocados previamente num recipiente adequado sejam cozidos durante o
período de tempo recomendado. A resistência inferior é a função preferida para cozer
bolos, pão-de-ló, pudim, esparguete no forno, lasanha e pizza.
No fim do processo de cozedura, desligue o interruptor do forno e da resistência e limpe
o tempo programado. Retire os alimentos cozinhados do forno, coloque num local seguro
e abra a porta do forno para assegurar que o forno arrefece completamente. Dado que
o forno ainda estará quente durante algum tempo, não só deve manter-se afastado do
mesmo como também as crianças devem estar afastadas.
 PT

Função grelhador

Esta função é usada para grelhar. Para grelhar, coloque os alimentos no grelhador, e a
prateleira do grelhador deve estar no nível mais alto. Pode começar a grelhar depois de
ter colocado o tabuleiro do forno na 3ª prateleira. O tabuleiro que é colocado na 3ª
prateleira assegurará a recolha das gorduras que caiem dos alimentos.
Rode o interruptor de programação de aquecimento do seu forno, até
mostrar o indicador desta função. Coloque os seus alimentos no forno
após ter pré-aquecido durante 5 minutos.
No final da cozedura, bem como em todos os processos de cozedura, desligue o interruptor
do forno e o interruptor de aquecimento programado Limpe o tempo de programação do
forno e retire os alimentos cozinhados do forno e coloque-os num local seguro. Não se
aproxime do forno até que este tenha arrefecido e mantenha as crianças afastadas.
Aviso: Programação máx. do termóstato 190ºC

Função resistência inferior

Nesta cozedura é melhor difundida a partir do elemento de aquecimento
inferior. A função de aquecimento é apropriada para aquecimento dos alimentos em
vez de os cozer.

Função da resistência superior

Nesta cozedura é melhor difundida a partir do elemento de aquecimento
superior. A função de aquecimento é apropriada para aquecimento dos alimentos em
vez de os cozer.
 PT

Poupança de energia

- Durante o uso de fogões eléctricos, é necessário utilizar caçarolas com as bases

planas.
- Escolher um trem de cozinha do tamanho adequado.
- Usar uma tampa reduzirá os tempos de cozedura.
- Minimizar a quantidade de líquido ou gordura reduzirá os tempos de cozedura.
- Quando o líquido começa a ferver, reduzir a temperatura programada.
- A porta do forno não deve ser aberta com frequência durante o período de cozedura.

4. 4. 3 Acessórios utilizados no forno

.4. 4. 3 Acessórios utilizados no forno
Pode usar pratos de vidro, formas de bolo, tabuleiros especiais para forno, que
Pode usar com
encontra pratosfacilidade
de vidro, formas de bolo,àtabuleiros
no mercado, parte dosespeciais para de
tabuleiros forno, que que
forno encontra
são
com facilidade
fornecidos comno oMercado, à parte
seu forno. dosespecial
Tome tabuleirosatenção
de fornoàe da grelha espeto
informação em arame
fornecida pela
para assarfabricante
empresa frangos que sãose
e que fornecidos
refere a com
este oassunto.
seu forno.
NoTome
caso especial
de serematenção
usadosàpratos
informação fornecida pela empresa fabricante e que se refere a este assunto.
de pequenas dimensões, coloque o prato na grade do grelhador, de modo a ficar
No caso
de serem usados pratos de pequenas dimensões, coloque o prato na grade do grelhador,
completamente
de na parte do meio
modo a ficar completamente da grade.
na parte do meioDeve ser seguida
da grade. Deve sertambém
seguidaa também
seguinte
ainformação para os pratos
seguinte informação paraesmaltados.
os pratos esmaltados.
Se os alimentos que forem para ser cozinhados não cobrirem totalmente o tabuleiro do
forno, se os alimentos tiverem sido retirados do congelador ou o tabuleiro que está a ser
usado para a recolha dos molhos dos alimentos que caiem quando se está a grelhar,
podem ser observadas no tabuleiro alterações das formas devido à alta temperatura que
ocorre durante a cozedura ou o assado.
O tabuleiro voltará à sua forma anterior somente depois de ter arrefecido após a cozedura.
Isto é um acontecimento físico normal que acontece durante a transferência de calor.
Não deve deixar este tabuleiro ou prato em ambientes frios imediatamente após a cozedura
em tabuleiro ou prato de vidro. Não colocar em superfícies frias ou molhadas. Colocar
sobre um pano de cozinha seco ou uma base para pratos, permitindo que arrefeça
lentamente. Caso contrário o tabuleiro ou prato de vidro podem partir-se. Se grelhar no
seu forno, recomendamos que use o grelhador que foi fornecido em conjunto com o
tabuleiro junto com o seu produto. ( Se o seu produto incluir este material) Portanto, as
gorduras que salpicam e caem não sujarão o interior do forno. Se usar a grade maior do
grelhador, coloque um tabuleiro nas prateleiras inferiores para as gorduras que não
tenham sido recolhidas. Coloque também alguma água no mesmo para facilitar a limpeza.

Use a 4ª e 5ª prateleiras enquanto está a grelhar e coloque alguma gordura no grelhador

para que os ingredientes que vai grelhar não fiquem agarrados ao grelhador.
 PT

Grade para panelas anti-basculante

6. Porta-grade
5. Porta-grade
4. Porta-grade
3. Porta-grade
2. Porta-
grade
1. Porta-grade

Para colocar correctamente a grade na cavidade, coloque-a

em qualquer porta-grades e empurre a grade até ao fim.
A grade para panelas anti-basculante deve ser colocada no
interior da cavidade.
PARTE 5 : LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO SEU FORNO PT

5. 1 LIMPEZA

Assegurar que os interruptores de controlo estão desligados e que o

seu aparelho arrefeceu antes de limpar o seu forno. Desligar o aparelho.
Controlar se são apropriados e recomendados pelo fabricante antes de usar os materiais
de limpeza no seu forno. Dado poderem danificar as superfícies, não use cremes
cáusticos, pós de limpeza abrasivos, esfregão de arame ou utensílios rijos. No caso de
os líquidos se derramarem à volta do queimador do seu forno, a parte esmaltada pode
ficar danificada. Limpe imediatamente os líquidos derramados.

Limpeza do interior do seu forno

Assegurar que o forno está desligado antes de iniciar a limpeza.
O interior do forno esmaltado é limpo mais facilmente quando o forno está quente.
Depois de cada utilização, esfregue o forno com um pano macio que tenha sido embebido
em água com detergente.
Depois limpe com um pano humedecido uma vez mais e seque-o. Pode ser necessário
usar um material líquido de limpeza de tempos a tempos e fazer uma limpeza completa.
Não limpar com agentes de limpeza em pó secos.

Limpar a tampa do seu forno

De modo a ser possível limpar a tampa do seu forno a partir do interior e do exterior, use um
limpa-vidros. Depois enxagúe, seque com um pano seco. A tampa deve ser retirada para a
limpeza conforme se mostra na figura seguinte.
* Abrir completamente a tampa.
* Passe o perno de metal através dos orifícios como se mostra na figura.
* Faça este procedimento para ambas as dobradiças.
* Levante ligeiramente a tampa, puxe ligeiramente para fora. A tampa sairá completamente.
* De novo, coloque-a nos orifícios da dobradiça fixando a tampa na sua posição.
Não limpe a tampa do forno enquanto os painéis de vidro estiverem quentes. No
caso desta precaução não ser tomada, o painel de vidro pode partir-se. Contacte
a Assistência Autorizada quando ocorrer qualquer problema.
PARTE 5 : LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO SEU FORNO PT

Limpar o fogão em com placas vitrocerâmicas

Antes de iniciar a limpeza aguarde que as placas vitrocerâmicas arrefeçam totalmente.

Assegurar que o material de limpeza não contém quaisquer partículas que possam riscar o
vidro. Use detergente líquido ou em creme. A superfície vitrocerâmica deve ser limpa com
água fria e seca com um pano macio de modo a que não fiquem resíduos do material de
limpeza. Use a espátula fornecida com o seu produto para a limpeza de alimentos ou resíduos.
Alimentos do tipo doce devem ser limpos imediatamente após terem salpicado e antes que
o vidro arrefeça. O material de limpeza de aço pode danificar o vidro vitrocerâmico. O pó na
superfície deve ser limpo com um pano molhado. A alteração de corn as superficies cerâmicas
não afecta a estrutura functional das mesmas e a durabilidade da vitrocerâmica.
A alteração de cor é causa por resíduos que não foram limpos, erosão devido às caçarolas e
ao uso de materiais de limpeza não adequados e não é devida a alteração do produto. A
espátula de limpeza deve ser sempre usada antes de aplicar produtos químicos. Com esta
espátula pode limpar mesmo a sujidade mais pequena existente na superfície. Os materiais
que são difíceis de limpar como plástico derretido, materiais gordurosos ou açucarados podem
ser facilmente limpos com a espátula. A sua espátula é perigosa porque está equipada com
uma lâmina, portanto deve ser mantida longe do alcance das crianças. Tenha cuidado para não
riscar o adesivo de silicone colocados nos rebordos do vidro quando estiver a usar a espátula.

5.2 MANUTENÇÃO
Substituição da lâmpada do forno

A substituição da lâmpada do forno deve ser feita por um técnico autorizado. A

lâmpada deve ser de 230V, 25Watts, Tipo E14, T300 antes de substituir a lâmpada,
o forno deve ser desligado e deve deixar que arrefeça.
PARTE 6 : ASSISTÊNCIA E TRANSPORTE PT

6.1 Requisitos antes de contactar a assistência

Se o forno não funcionar;

O forno pode ser desligado, se houver uma rebentação. Nos modelos equipados
com um temporizador, pode não ser regulado o tempo.

Se o forno não aquecer;

O calor pode não estar ajustado com o interruptor de controlo da resistência do
forno.

Se a lâmpada interior não acender;

A electricidade deve ser verificada.
Deve ser verificado se as lâmpadas não estão com defeito. Se estiverem com defeito,
pode substituí-las seguindo as instruções.

Cozinhar ( se a parte inferior-superior não cozer da mesma forma ) ;

Verificar a posição das prateleiras, o período de cozedura e os valores do calor de
acordo com o manual.

Excepto estes, se continuar a ter qualquer problema com o seu produto, deve
contactar a “Assistência Autorizada”.

6.2 Informação relacionada com o transporte

Se necessitar de algum transporte;

Guarde a caixa original do produto e transporte-o com essa mesma caixa sempre
que necessário. Siga as instruções de transporte existentes na caixa.
Cole com fita-cola nas partes superiores do fogão, espalhadores e cabeças e as
grades para as caçarolas nos painéis de cozedura.
Coloque um papel entre a tampa superior e o painel de cozedura, tape a tampa
superior, depois cole-a nas paredes laterais do forno.
Cole cartão ou papel na tampa frontal do vidro interior do forno conforme seja
adequado para que os tabuleiros, a grade do grelhador e os tabuleiros não
danifiquem a tampa do forno durante o transporte.
Cole também as tampas do forno nas paredes laterais.
Se não tiver a caixa original;
Tome as medidas necessárias para que as superfícies exteriores (superfícies de
vidro e pintadas) do forno não fiquem sujeitas a possíveis rebentamentos.
O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como resíduo doméstico. Em vez disso deve
ser colocado num ponto de recolha adequado para a reciclagem de
material eléctrico e equipamento electrónico. Ao assegurar que este
produto é depositado correctamente, ajudará a evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, que
podem ser pelo contrário originadas por uma deposição inadequada
deste produto. Para informação mais detalhada acerca da reciclagem
deste produto, deve contactar as autoridades locais, ou o serviço de
recolha de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

52039148 07/11 R001

52039135 12/10 R000