Manual Servomex Español

Machine Translated by Google
ANALIZADORES DE PROCESO
SERVOFLEX
Mini MP (5200)
Analizador de gases
Manual del operador
Número de parte: 05230001A

Revisión: 8
Idioma: inglés británico
Esta página está intencionalmente en blanco.

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso
LISTA DE CONTENIDOS
Sección Página
1 DESCRIPCIÓN Y DEFINICIONES. . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .1
1.1 Alcance de este manual. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .1

1.2 Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Descripción . .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .1
1.4 Ejemplos de configuraciones de medición. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .2
1.5 Otras opciones de productos. . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .2
2 ESPECIFICACION. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .5
2.1 General. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .5
2.2 Gas de muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Gases de calibración. . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .7
2.4 Límites ambientales. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .8
2.5 Rendimiento: sensor de oxígeno estándar. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .9
2.6 Rendimiento: sensor de oxígeno industrial
(Multiuso estándar solamente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2,7 Rendimiento: sensor de oxígeno de alta precisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2,8 Rendimiento: Sensores IR (infrarrojos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2,9 Batería recargable (característica opcional) . . Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2,10 de miliamperios (característica opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 DESEMBALAJE EL MULTIUSOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 INTERFAZ DE USUARIO MULTIPROPÓSITO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Pantallas de puesta en marcha y medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Leyendas de teclas programables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Barra de iconos de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5 Barras de desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6 Opciones de menú/pantallas y protección con contraseña. . . . . . . . . . . . . . 19
4.7 La pantalla de Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.8 La pantalla de Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.9 La pantalla de Información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.10 Edición de datos en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1 Instalación y encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.2 Cargar/recargar la batería (Multiuso con
batería recargable opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2.1 Cargando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2.2 recargando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.3 Configuración multipropósito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3.1 Selección del nivel de seguridad y cambio de la(s) contraseña(s) . . . . . . 27
5.3.2 Puesta en hora del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.3 Cambiar la configuración regional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3.4 Selección del modo de ahorro de energía (Multiuso con
batería recargable opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
05230001A / Revisión 8 i
CONTENIDOS (CONTINUACIÓN)
Sección Página
5.3.5 Selección del funcionamiento de la bomba (multipropósito HF o estándar

Multiusos con bomba de muestra interna opcional) . . . . . . . . . . . . 33
6 OPERACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.1 Calibración del multiusos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Toma de lecturas de muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.3 Corrección de la medición de oxígeno para diferentes gases de fondo. 39
6.3.1 Descripción general de los errores de medición. . .. .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Introducción de una compensación de interferencias cruzadas. .. .39. . . . . . . . . . . . .
6.4 Selección de unidades de visualización.. ..41. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..
6.5 Configuración de las alarmas de medida. . 43 .. .. . .. .. .. . .. .. .. ..
6.5.1 Modos y niveles de alarma. . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2 Alarmas con enclavamiento/sin enclavamiento. . ... .43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.3 .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. ..
Niveles de histéresis. . 44
6.5.4 Configuración de los niveles y modos de alarma de medición. . . 45 . . . . . . . . .
6.5.5 Habilitación/deshabilitación de la alarma sonora de medición. . 46 . . . . . . . . .
6.5.6 Silenciar (silenciar) la alarma de medición audible. . 46 .. . .. .. ..
6.5.7 Desbloqueo de alarmas de medida. . . 47 .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. ..
6.5.8 Visualización del estado de alarma de medida. . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Configuración y uso de las salidas de miliamperios (característica opcional) . . . 48
6.6.1 Visión general . . .. 48
.. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . . .. .. .. . .. .. .. ..
6.6.2 Introducción a los parámetros de salida de miliamperios. . 49 . . . . . . . . . . . . .
6.6.3 Configure los parámetros de salida de miliamperios. . .. .50. . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.4 Seleccione el Rango asociado a una medida. . . 51 .. .. . . . ..
6.6. 5 .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. ..
Calibre una salida de miliamperios. . . 52
6.6.6 Compruebe una salida de miliamperios. ... .53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Registro de datos, salidas seriales y salidas impresas. . . 54 .. .. . .. .. ..
6.7.1 Selección de registro de datos/salida en serie/salidas impresas. . 54. . . . . . . . .
6.7.2 Configuración de los parámetros de salida serie. . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.3 Introducción al registro de datos. . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.4 Introducción de datos de medición en el registro de datos. . 56 . .. .. .. . .. .. ..
6.7.5 Iniciar un nuevo lote de registro de datos. . .. .57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.6 Salida del registro de datos. . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.7 Visualización del registro de datos. ... .58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.8 Borrado del registro de datos. . .. .58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.9 Impresión de un informe de medición de muestra. . . 59 . . . .. .. .. . .. .. .. ..
6.8 Ajuste de la pantalla. . . 59 .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..
6.8.1 Ajuste del temporizador de retroiluminación. .. .59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.2 Ajuste del contraste. . 60 .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..
6.9 Apagar el Multi Purpose después de su uso. . . 60 .. .. . .. .. .. . .. ..
7 MANTENIMIENTO DE RUTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.1 Limpieza del multiusos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.2 Inspección del elemento del filtro de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.3 Regenerar/reemplazar el agente secante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.4 Uso del Multi Purpose para mediciones de monóxido de carbono. . . 63
7.5 Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
yo 05230001A / Revisión 8
Sección Página
8 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . sesenta y cinco
8.1 Introducción a las averías y mensajes de avería. . . .. .. .. . .. .. .. . .. . sesenta y cinco
8.2 Visualización de mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.3 Localización de averías generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.1 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.2 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10 REPUESTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ANEXOS
A1 FORMATOS DE SALIDA DE REGISTRO DE DATOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
A2 FORMATOS DE SALIDA EN SERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A3 FORMATOS DE SALIDA DE LA IMPRESORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
A4 DETALLES DE LA CONEXIÓN RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A4.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A4.2 Conexión del multiusos a una PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A4.3 Captura de datos utilizando Windows® y Hyper Terminal™. . . . . . . . 82
A5 FACTORES DE CONVERSIÓN DE LA UNIDAD DE VISUALIZACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A6 CAUDALÍMETROS OPCIONALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A6.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A6.2 especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A6.3 Preparación del Multi Purpose con un flujómetro. . . . . . . . . . . . . . . . 84
A6.4 Uso del Multi Purpose con un flujómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
A6.5 HF multiusos y multiusos estándar
con una bomba de muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
A6.6 Multiusos estándar sin bomba de muestreo. . . . . . . . . . . . . . 86
A7 PANEL DE ACONDICIONAMIENTO DE MUESTRA OPCIONAL. . . . . . . . . . . . . . . 87
A7.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A7.2 especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
A7.3 Uso del Multi Purpose con el panel de acondicionamiento de muestras. . . . . 88
A7.4 Calibrando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
A7.5 Muestreo de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
A7.6 Mantenimiento adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
A7.7 Drenaje del catchpot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
A7.8 Sustitución/regeneración del agente secante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
A7.9 Repuestos adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
05230001A / Revisión 8 iii

Sección Página
A8 ACCESORIO DE SONDA DE GAS OPCIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A8.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A8.2 Preparación para el uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A8.3 Usando la sonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A8.4 Mantenimiento adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A8.5 Repuestos adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
A9 MATERIALES EN CONTACTO CON LA MUESTRA Y

GASES DE CALIBRACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
A10 ELIMINACIÓN SEGÚN EL RESIDUO

EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
(RAEE) DIRECTIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
A11 INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO Y NORMAS . . . . . . . . . . 97
® Drierite es una marca registrada de WA Hammond Co.

® Krytox y Viton son marcas registradas de Dupont. ® Kynar es una
marca registrada de Elf Atochem North America, Inc.
® Windows y Excel son marcas registradas de Microsoft Corporation.
™ HyperTerminal es una marca registrada de Hilgraeve Inc.
© Este manual tiene derechos de autor y ninguna parte puede reproducirse sin la aprobación por escrito de Servomex.
IV 05230001A / Revisión 8
1 DESCRIPCIÓN Y DEFINICIONES
1.1 Alcance de este manual
Este manual proporciona instrucciones de instalación, operación y mantenimiento de rutina para

los analizadores de gas Servomex 5200 Multi Purpose y 5200 Multi Purpose HF,
abreviado como "Multi Purpose" y "Multi Purpose HF" cuando corresponda en el
resto de este manual. Tenga en cuenta que, a menos que se indique lo contrario, se utiliza "Multi Purpose"
para referirse a ambas versiones del analizador en el resto de este manual.
1.2 Información de seguridad
Lea este manual y asegúrese de comprender completamente su contenido antes de intentar

para instalar, usar o mantener el Multi Purpose. La información de seguridad importante está resaltada
en este manual como ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES, que se utilizan de la siguiente manera:
ADVERTENCIA
Las advertencias destacan peligros específicos que, si no se tienen en cuenta, pueden

provocar lesiones personales o la muerte.
PRECAUCIÓN
Las precauciones resaltan los peligros que, si no se tienen en cuenta, pueden provocar daños en
el Multi Purpose o en otros equipos o propiedades.
Este manual también incorpora información de 'Tenga en cuenta', que se utiliza de la siguiente manera:
ÿ Esto resalta la información que es útil para usted tener en cuenta

(por ejemplo, condiciones de funcionamiento específicas, etc.).
1.3 Descripción
ADVERTENCIA
Este analizador no es un dispositivo médico tal como se define en la directiva de dispositivos

médicos 93/42/EEC y no está diseñado para ser utilizado en seres humanos para el diagnóstico,
prevención, control, tratamiento o alivio de enfermedades, lesiones o reemplazo o modificación
de la anatomía.
ADVERTENCIA
El Multi Purpose no debe usarse como equipo de protección personal.
El Multi Purpose es un analizador de gases liviano, adecuado para las necesidades de campo y
análisis de laboratorio y usuarios de la industria ligera que requieren análisis rápidos, precisos y fiables
análisis de gases
El Multi Purpose utiliza transductores paramagnéticos para determinar el contenido de oxígeno de

muestras de gas en concentraciones de hasta el 100%, y utiliza transductores infrarrojos para
determinar el contenido de dióxido de carbono (CO2) o monóxido de carbono (CO) de las muestras de gas
en concentraciones de hasta 100% CO2 o 5% CO.
05230001A / Revisión 8 1
El Multi Purpose es fácil de operar, con una interfaz de usuario intuitiva (consulte la Sección 4).
Las mediciones de la muestra de gas se muestran en la pantalla multiuso y también se pueden enviar
a un dispositivo en serie conectado al multiuso o como salidas de miliamperios opcionales.
El Multi Purpose requiere poco mantenimiento de rutina (consulte la Sección 7), además de la
calibración (que es esencial para la precisión de las mediciones de gas de muestra) y la inspección
periódica del elemento del filtro de entrada.
1.4 Ejemplos de configuraciones de medición
El Multi Purpose puede suministrarse configurado para determinar una o dos mediciones de muestra
de gas; las cuatro posibles combinaciones de configuración de muestreo son las siguientes:
Medida 1 gas Medida 2 gas (no
1 medida Oxígeno * aplicable) (no

Multiusos Y† aplicable)
2 medidas Oxígeno * Y†
Multiusos Y† Y†
* Sensor estándar, industrial o de alta precisión: consulte las Secciones 2.5 a 2.7.
Tenga en cuenta que el Multi Purpose HF no se puede suministrar con un sensor de
oxígeno industrial. † Monóxido de carbono o dióxido de carbono: consulte la Sección
2.8.
1.5 Otras opciones de productos
El Multi Purpose estándar se puede suministrar con las siguientes opciones:
• Con una bomba de muestra interna
• Con la salida de gas de muestra en la parte delantera o trasera del Multi Purpose
• Con una batería recargable
• Con una impresora
• Con salidas de miliamperios
• Con caudalímetro instalado
• Con un panel de acondicionamiento de muestras instalado
• Con un accesorio de sonda de gas
• Estuche protector de transporte
El Multi Purpose HF está diseñado para velocidades de flujo de gas más altas y se suministra con una
bomba de muestra interna instalada.
2 05230001A / Revisión 8
Descripción clave Descripción clave
*
1. Etiqueta de gas de muestra 1 9. Salida de gas de muestra † ‡
*
2. Etiqueta del gas de muestra 2 10. LED de error (ámbar)
3. Tecla programable 3 11. Clave de la bomba de muestra †
4. Tecla programable 4 12 LED de bomba de muestra (verde) †
5. LED de alarma (rojo) 13. Tecla programable 1
6. Tecla de encendido/apagado 14. Tecla programable 2
7. Tapa de retención del filtro 15. Monitor

8. Entrada de gas de muestra
*
Las leyendas de las etiquetas muestran los gases de muestra para los que está configurado el Multi Purpose. † Solo
disponible si se instala una bomba de muestra interna. ‡ Solo instalado si se especificó la opción de salida de gas
de muestra frontal al realizar el pedido.
tu Multi Propósito.
Figura 1 - Frente del Multiuso
05230001A / Revisión 8 3
1. Puerto de salida serie 4. toma de salida de miliamperios 1 †

2. Entrada de energía 5. Salida de gas de muestra ‡
*
3. toma de salida de miliamperios 2 6. Salida de gas de derivación #
* Solo instalado si el 5200 Multi Purpose incluye 2 salidas de miliamperios opcionales. † Solo instalado
si el 5200 Multi Purpose incluye 1 o 2 salidas de miliamperios opcionales.
‡ No instalado si se especificó la opción de salida de gas de muestra frontal al realizar el pedido
tu Multi Propósito.
# No instalado en un multiuso estándar con una bomba de muestra interna.
Figura 2 - Parte trasera del Multi Purpose
4 05230001A / Revisión 8
2 ESPECIFICACIONES
ADVERTENCIA
Debe instalar y utilizar el Multi Purpose de acuerdo con los requisitos de esta
sección y las secciones subsiguientes del manual. Si no lo hace, es posible que las
instalaciones de protección incorporadas en el diseño del Multi Purpose no funcionen
según lo previsto, que las mediciones del gas de muestra no sean precisas o que el
Multi Purpose se dañe.
El SERVOFLEX Mini MP (5200) debe utilizarse con alimentación de red para

cumplir con TUV/UBA de acuerdo con QAL1 en EN14181 y EN15267-3.
2.1 General
Dimensiones:
alto x ancho x profundidad 300 x 150 x 260 mm (12 x 6 x 10,5 pulgadas)
Masa (máxima) 2,6 a 3,9 kg (5,7 a 8,6 libras)
Requisitos de suministro eléctrico

Unidad de fuente de alimentación 100 a 240 V CA, 47 a 63 Hz (nominal)
Multiusos 12 a 24 V CC, 20 W (máximo) *
Caudal mínimo de gas †
Multiusos estándar
(con bomba de muestra interna) 700 ml min-1 (0,025 pies3 min-1)
HF multipropósito 1,8 l min-1 (0,065 ft3 min-1)

*
Tal como lo suministra la fuente de alimentación (a través de un conector pin central +ve).
† Medido en la entrada del gas de muestra, sin accesorios instalados en la entrada.
05230001A / Revisión 8 5
2.2 Gas de muestra
ADVERTENCIA
Si toma muestras de monóxido de carbono, la cantidad de gas muestreada por el

Multi Purpose puede estar por encima del límite de exposición a corto plazo para el monóxido de
carbono, por lo que la muestra debe considerarse tóxica. Del mismo modo, otros gases de muestra y
de calibración que utilice también pueden considerarse tóxicos. Por lo tanto, debe realizar su
propia evaluación de riesgos antes de utilizar el Multi Purpose con dichos gases. La presión
máxima de entrada de tales gases tóxicos es
34,5 kPa manométrico (5 psig, 0,35 bar manométrico).
Rango de presión
sin bomba de muestra interna Manómetro de 6,9 a 68,9 kPa

(ver ADVERTENCIA arriba) (1 a 10 psi)
(0,07 a 0,69 bares manométricos)
con bomba de muestra interna -3,4 a 3,4 kPa manómetro (máx.)

(-0,5 a 0,5 psig)
(-0,03 a 0,03 bar manométrica)
punto de rocío Menos de (temperatura ambiente menos 10 oC)

Menos de (temperatura ambiente menos 50 oF)
Tamaño de partículas Menos de 2 µm
6 05230001A / Revisión 8
2.3 Gases de calibración
Gas de calibración bajo Nitrógeno libre de oxígeno, 99,9% puro
Gas de alta calibración

*
Sensor de oxígeno estándar Suministro de oxígeno certificado o calidad del instrumento
aire † u otro suministro (con > 20 % de oxígeno; para
ejemplo aire ambiente)
*
Industrial o de alta precisión Suministro de oxígeno certificado o calidad del instrumento
Sensor de oxigeno aire † u otro suministro (con > 1 % de oxígeno)
Sensor IR (infrarrojo) Suministro de gas certificado con una concentración en

el rango 80 a 100% del IR correspondiente
medición máxima del sensor (consulte la Sección 2.8)
Caudal de gas de calibración (con

bomba de muestra interna instalada)
Mínimo 1 l min-1 (0,035 ft3 min-1)
Máximo 2,5 l min-1 (0,088 ft3 min-1)
Rango de presión del gas de calibración
Multiusos estándar # Manómetro de 6,9 a 68,9 kPa

(1 a 10 psig, 0,07 a 0,69 bar manométrica)
HF multipropósito
Mínimo 6,89 kPa manométrico (1 psig, 0,07 bar manométrico)
Máximo 34 kPa manométrico (5 psig, 0,34 bar manométrico)
*
> Oxígeno puro al 99,2 %, con gas de balance de nitrógeno.
† El suministro de aire debe estar limpio y seco, y libre de aceite.
# Sin bomba de muestra interna.
ÿ Con un sensor de oxígeno industrial o de alta precisión, debe haber al menos un 1 % de diferencia en la
concentración de oxígeno entre los gases de calibración alta y baja. Con el sensor de oxígeno
estándar, debe haber al menos un 20 % de diferencia en la concentración de oxígeno entre los gases
de calibración bajo y alto.
05230001A / Revisión 8 7
2.4 Límites ambientales
Rango de temperatura ambiente

Operación (analizador) -10 a +50 °C (14 a 122 oF)
Operación (unidad de fuente de alimentación) 0 a 50 °C (32 a 122 oF)
Bateria cargando +10 a +40 °C (50 a 104 oF)
Almacenamiento * -20 a +60 °C (-4 a 140 oF)
Rango de presión ambiental de funcionamiento 1,013 x 102 kPa ±10 %

(1,013 bares ±10 %)
(14,69 psi ±10 %)
Rango de humedad ambiental de funcionamiento 0 a 95% HR, sin condensación
Rango de altitud de operación -500 † a 5000 ‡ metros

(-1640 † a 16400 ‡ pies)
Protección de ingreso IP40
* Se recomienda el almacenamiento por debajo de 21 oC (70 oF) para garantizar una duración óptima de la batería.
† Por debajo del nivel del mar.
‡ Sobre el nivel del mar.
8 05230001A / Revisión 8
2.5 Rendimiento: sensor de oxígeno estándar
ÿ La indicación de pantalla que se proporciona a continuación es la indicación predeterminada. Puedes

configure el Multi Purpose para proporcionar otras indicaciones en pantalla (ver
Sección 6.4).
Indicación de pantalla Volumen medido % de oxígeno
Rango de escala completa 0 a 100% de oxígeno
Resolución 0,1% de oxígeno
linealidad ± 0,1% de oxígeno
Error intrínseco (precisión) ± 0,1 % de oxígeno *, o ± 0,2 % de oxígeno †
Deriva cero por semana ± 0,4% de oxígeno
Fluctuación de salida ± 0,1% de oxígeno

#
Tiempo de respuesta: multipropósito estándar
Sin tubo de secado Menos de 10 segundos

Con tubo de secado instalado 20 segundos
#
Tiempo de respuesta: HF multipropósito
Sin tubo de secado 8 segundos

Efecto de flujo ‡ ± 0,1 % de oxígeno para un indicador de ± 35 kPa

(0,5 psig, 0,35 bar manométrico) cambio en la presión de
suministro de gas de muestra
Coeficiente de temperatura cero ± 0,2 % de oxígeno por 10 oC (18 oF)
Coeficiente de temperatura de alcance ± 0,3 % de oxígeno por 10 oC (18 oF)
Efectos de inclinación ± 0,3% de oxígeno por 22,5o de inclinación
Efectos de presión Directamente proporcional al barométrico ambiental §

presión
Compensación del ciclo de energía ± 0,4% máximo

*
Alta calibración con suministro de oxígeno certificado (ver Sección 2.3).
† Calibración alta con aire de instrumentación u otros suministros de oxígeno (consulte la Sección 2.3).
# T90 a 68,9 kPa manométricos (10 psig, 0,69 bar manométricos) de presión de suministro. Respuesta
el tiempo aumentará si el Multi Purpose tiene un panel de acondicionamiento de muestras: consulte
a la Sección A7.2.
‡ Dentro del rango de presión del suministro de gas de muestra especificado en la Sección 2.2.
§ Un cambio del 1% en la presión barométrica ambiental resultará en un cambio del 1%
en la lectura de muestra.
05230001A / Revisión 8 9
2.6 Rendimiento: sensor de oxígeno industrial (solo multipropósito estándar)

Sección 6.4).
linealidad ± 0,1% de oxígeno
Error intrínseco (precisión) ± 0,1% de oxígeno
Fluctuación de salida ± 0,1% de oxígeno
*
Tiempo de respuesta

Efecto de flujo † ± 0,1% de oxígeno
Efectos de inclinación ± 0,15% de oxígeno por 15o de inclinación
Efectos de presión Directamente proporcional a la barometría ambiental

presión #
*
T90 a 68,9 kPa manométricos (10 psig, 0,69 bar manométricos) de presión de suministro. Respuesta
a la Sección A7.2.
† Dentro del rango de presión del suministro de gas de muestra especificado en la Sección 2.2.
# Un cambio del 1% en la presión barométrica ambiental resultará en un cambio del 1%
10 05230001A / Revisión 8
2.7 Rendimiento: sensor de oxígeno de alta precisión

Sección 6.4).
linealidad ± 0,01 % de oxígeno
Error intrínseco (precisión) ± 0,02 % de oxígeno *, o ± 0,05 % de oxígeno †
Fluctuación de salida ± 0,01 % de oxígeno
Tiempo de respuesta: multipropósito estándar #

Tiempo de respuesta: HF multipropósito #

Con tubo de secado instalado Menos de 12 segundos
Efecto de flujo ‡ ± 0,1% de oxígeno
Efectos de inclinación ± 0,15% de oxígeno por 15o de inclinación
Efectos de presión Directamente proporcional al barométrico ambiental §

presión
*
Alta calibración con suministro de oxígeno certificado (ver Sección 2.3).
† Calibración alta con aire de instrumentación u otros suministros de oxígeno (consulte la Sección 2.3).
# T90 a 68,9 kPa manométricos (10 psig, 0,69 bar manométricos) de presión de suministro. Respuesta
a la Sección A7.2.
§ Un cambio del 1% en la presión barométrica ambiental resultará en un cambio del 1%
05230001A / Revisión 8 11
2.8 Rendimiento: sensores IR (infrarrojos)
ÿ Las indicaciones de la pantalla que se dan a continuación son las indicaciones predeterminadas. Puedes
configure el Multi Purpose para proporcionar otras indicaciones (consulte la Sección 6.4).
Permita 1 hora de calentamiento para alcanzar la precisión indicada.
Indicación de pantalla
Sensores de monóxido de carbono Volumen medido % monóxido de carbono
Sensores de dióxido de carbono Volumen medido % o ppm de dióxido de carbono

*
Rango de escala completa
Sensores de monóxido de carbono 0 a 5%
Sensores de dióxido de carbono 0 a 10%, 0 a 25%, 0 a 50% o 0 a 100%

*
Resolución Menos del 0,1 % del rango de escala completa
*
linealidad ± 1% Rango de escala completa
*
Error intrínseco (precisión) ± 2% Rango de escala completa
*
Deriva cero por semana ± 4% Rango de escala completa
*
Fluctuación de salida ± 0,05% Rango de escala completa
Tiempo de respuesta: multipropósito estándar †

Tiempo de respuesta: HF multipropósito †

Con tubo de secado instalado Menos de 10 segundos
*
Efecto de flujo ‡ ± 0,5% Rango de escala completa
*
Coeficiente de temperatura cero # ± 1% Rango de escala completa por 10 oC (18 oF)
Coeficiente de temperatura de alcance #
100% CO2 solamente ± 8,5 % del rango de escala completa por cada 10 °C (18 °F)
Todas las demás mediciones de IR ± 5 % del rango de escala completa por cada 10 °C (18 °F)
*
Efectos de inclinación ± 1% Rango de escala completa por 15o de inclinación
Efectos de presión Menos del 0,2 % de medición por 0,1 kPa (1 mbar, 1,45 x
10-2 psi) de cambio en la presión barométrica ambiental
*
Los rangos enumerados identifican los diferentes sensores IR disponibles.
† T90 a 68,9 kPa manométricos (10 psig, 0,69 bar manométricos) de presión de suministro. Respuesta
a la Sección A7.2.
# En el rango de 5 a 45 oC (41 a 113 oF).
12 05230001A / Revisión 8
2.9 Batería recargable (característica opcional)
Tipo de Batería iones de litio
*
Tiempo de recarga (desde vacío) 4 horas
Vida útil (a partir de la carga completa) 8 a 35 horas †
Vida de servicio Aproximadamente 300 a 500 descarga/

ciclos de recarga (dependiendo del ambiente
condiciones)
*
Este es el tiempo de recarga con el Multi Purpose apagado. Con el Multiusos
encendido, el tiempo de recarga depende de las condiciones ambientales y del Multi Purpose
configuración y uso.
† La vida útil de la batería depende de la configuración multipropósito (es decir, las opciones
instalados) y cómo se utiliza el Multi Purpose.
ÿ Las baterías de iones de litio no tienen 'efectos de memoria', por lo que puede recargar la batería, desde
cualquier nivel de carga, durante el tiempo que desee y con la frecuencia que desee, sin afectar la
vida útil de la batería.
Para garantizar la vida útil óptima de la batería, le recomendamos que la recargue después de cada
sesión de funcionamiento y que guarde el Multi Purpose en un ambiente fresco cuando no lo use: consulte
la Sección 2.4.
Salidas de 2,10 miliamperios (característica opcional)
Máxima resistencia a la carga 1 kÿ
Tensión mínima de aislamiento 500 V
Rango de salida
*
Medición de muestras normales 0 a 20 mA o 4 a 20 mA
*
Condición de falla 0 mA o 21,5 mA
† Menos de 4mA
Bajo rango
Requisitos de cables
Escribe Par trenzado de varios hilos con pantalla general
Talla máxima 1,5 mm2 16 AWG
*
Seleccionable por el usuario: consulte las Secciones 6.6.2 y 6.6.3.
† Solo disponible cuando se selecciona el rango de salida de 4 a 20 mA:

consulte las Secciones 6.6.2 y 6.6.3.
05230001A / Revisión 8 13
3 DESEMBALAJE EL MULTIUSO
1. Saque el Multi Purpose y cualquier otro equipo de su embalaje.
2. Retire la cubierta protectora de plástico de la entrada de gas de muestra en la parte delantera del Multi Purpose
(vea la Figura 1).
3. Retire la cubierta protectora de plástico de la salida de gas de muestra (en la parte delantera o trasera del Multi
Purpose: vea las Figuras 1 y 2).
4. Retire la cubierta protectora de plástico de la salida de gas de derivación (si está instalada) en el
parte trasera del Multi Purpose (vea la Figura 2).
5. Inspeccione el Multiusos y los demás elementos suministrados y verifique que no estén dañados. Si algún
artículo está dañado, comuníquese de inmediato con Servomex o con su agente local de Servomex.
6. Si no tiene la intención de usar el Multi Purpose inmediatamente:
• Vuelva a colocar las cubiertas protectoras de plástico en la entrada de gas, la salida del gas de muestra y
la salida de gas de derivación (si está instalada).
• Vuelva a colocar el Multi Purpose y cualquier otro equipo suministrado en su embalaje protector.
• Guarde el Multi Purpose como se describe en la Sección 9.1.
De lo contrario, lea la Sección 4 (Interfaz de usuario), luego continúe en las Secciones 5 en adelante para
instalar, configurar y usar el Multi Purpose.
ÿ Conserve la documentación de envío y el embalaje para uso futuro (para

ejemplo, devolución del Multi Purpose a Servomex para servicio o reparación).
PRECAUCIÓN
Debe quitar las cubiertas protectoras de plástico como se especifica en los Pasos 3 y 4 anteriores
antes de usar el Multi Purpose. Si no lo hace, puede dañar el Multi Purpose cuando intente pasar gases
de calibración o de muestra a través de él.
14 05230001A / Revisión 8
4 INTERFAZ DE USUARIO MULTIPROPÓSITO
ÿ A lo largo de este manual, se hace referencia a las opciones del producto (como
"batería recargable") que debe especificarse en el momento de la compra.
Los menús asociados y las opciones de menú no estarán disponibles si su Multi
El propósito no tiene las opciones de producto correspondientes.
4.1 Introducción
La interfaz de usuario multipropósito comprende lo siguiente (que se muestra en la Figura 1):
Tecla de encendido/apagado Use esta tecla para encender el Multiusos (vea

Apartado 5.1) o para apagarlo (ver Apartado 6.9).
Monitor Muestra varias pantallas: ver Apartado 4.2 en adelante.
Claves suaves La función de cada una de las teclas programables depende del
pantalla que se muestra actualmente en la pantalla: ver
Sección 4.2.
LED de alarma Encendido cuando existe una condición de alarma: consulte la Sección 6.5.4.
LED de falla Encendido cuando existe una condición de falla: consulte la Sección 8.
*
Clave de la bomba de muestra Utilice esta tecla para encender y apagar la bomba de muestra: consulte
la Sección 5.3.5.
*
LED de la bomba de muestra Parpadea cuando la bomba de muestra está funcionando: consulte
Sección 5.3.5.
*
Esta tecla y el LED solo funcionan si se instala una bomba de muestra interna.
El Multi Purpose también tiene una alarma audible que se encenderá (emitirá un tono):
• En el encendido inicial: consulte la Sección 5.1.
• Cuando se detecta una condición de alarma de medición (si la medición audible

la alarma está habilitada): consulte la Sección 6.5.5.
• Cuando se detecta una condición de falla: consulte la Sección 8.
4.2 Pantallas de puesta en marcha y medición
Cuando enciende por primera vez el Multi Purpose, se muestra una 'pantalla de inicio' mientras el
Multi Purpose realiza una autocomprobación.
La pantalla de inicio muestra el nombre de Servomex, un 'tiempo de autodiagnóstico transcurrido/remanente'

indicador y mensajes que identifican las tareas que se están realizando como parte de la autocomprobación:
• La pantalla mostrará inicialmente el mensaje "Comprobación del sistema".
• Si su Multi Purpose está configurado para usarse con uno o más sensores IR, el
aparecerán los siguientes mensajes: "Inicialización de infrarrojos" y "Calentamiento de infrarrojos".
05230001A / Revisión 8 15
A continuación, se muestra la pantalla Medición, como se muestra en la Figura 3 a continuación. Tenga en cuenta que:
• Si su Multi Purpose está configurado para una sola medición de gas de muestra, el
Se mostrará la pantalla de 1 medición, como en el detalle A a continuación.
• Si su Multi Purpose está configurado para dos mediciones de gas de muestra, el

Se mostrará la pantalla de 2 mediciones, como en el detalle B a continuación.
(Continúa en la página 17)
(A) Pantalla de 1 medida:

Gas que se mide
Unidades de medida
Número de transductor Medida de corriente

("1" siempre se muestra)
Icono de fallo: ver
Sección 8
barra de iconos de estado Icono de alarma: ver

(ver Sección 4.4) Sección 6.5.1
Salud del software

Rango de miliamperios*:
indicador
consulte la Sección 6.6.1
Leyendas de teclas programables
(B) Pantalla de 2 medidas:

Gases que se miden
Unidades de medida
Medida de corriente 1
Números de transductor
Icono de fallo: ver

Sección 8
Rangos de miliamperios*:
barra de iconos de estado
consulte la Sección 6.6.1
(ver Sección 4.4)
Medida de corriente 2
Indicador de estado
del software
Leyendas de teclas programables
* Característica opcional
Figura 3 - La pantalla de Medición
dieciséis 05230001A / Revisión 8

ÿ Durante la operación multipropósito normal, el indicador de estado del software

se mueve continuamente de izquierda a derecha y luego de regreso, debajo del estado
barra de iconos Si el indicador deja de moverse, esto significa que el Multi Purpose está
no funciona correctamente y debe consultar la Sección 8.
ÿ Si no se presiona ninguna tecla programable durante 10 minutos, se mostrará la pantalla de Medición.

se muestra automáticamente. (También tendrá que volver a introducir la contraseña
para acceder a cualquier pantalla protegida con contraseña: consulte la Figura 4 y
Sección 4.6.)
4.3 Leyendas de teclas programables
Las cuatro leyendas de teclas programables en la parte inferior de la pantalla Medición (Figura 3)
corresponden a las cuatro teclas programables en el frente del Multi Purpose. (La primera leyenda
corresponde a la función de la tecla programable 1, la segunda leyenda corresponde a la
función de la tecla programable 2, y así sucesivamente).
En la pantalla Medición, las funciones de las teclas programables son las siguientes:
Leyenda Significado Función (cuando se presiona la tecla programable)
Menú Muestra la pantalla Menú: consulte la Sección 4.7.
Calibrar * Muestra la pantalla Calibrar: consulte la Sección 6.1.
*
Alarma Muestra la pantalla de opciones de alarma: ver
Sección 6.5.4.
Registro † Muestra la pantalla de registro de datos: consulte la Sección 6.7.
Imprimir † Produce un informe de medición de muestra impreso:

consulte la Sección 6.7.9.
*
Estas teclas programables son "accesos directos" a estos menús, que también se pueden seleccionar con la
pantalla Menú: consulte la tecla
Sección
programable
4.7. con la opción de menú correspondiente resaltada al presionar la
† Si ha seleccionado salidas impresas (ver Sección 6.7.1), la leyenda 'Imprimir' es

se muestra en lugar de la leyenda 'Registro'.
05230001A / Revisión 8 17
Otras leyendas de teclas programables que se utilizan en las distintas pantallas son las siguientes:
Leyenda Significado Función (cuando se presiona la tecla programable)
atrás Cancela la pantalla actual y muestra la

pantalla anterior en la estructura del menú.
Aceptar Acepta la opción o los datos actualmente seleccionados.

(Es posible que se muestre una nueva pantalla en consecuencia).
Editar Permite editar los datos resaltados.
Lote Inicia un nuevo lote (para el registro de datos).
Arriba Mueve el cursor hacia arriba en una lista (o aumenta un dígito

durante la edición).
Abajo Mueve el cursor hacia abajo en una lista (o disminuye un

dígito durante la edición).
Izquierda Mueve el cursor a la izquierda.
Derecha Mueve el cursor a la derecha.
4.4 Barra de iconos de estado
La barra de iconos de estado aparece en todas las pantallas. Los iconos que se pueden mostrar y sus
significados son los siguientes:
Icono Sentido
Indica que el Multi Purpose ha detectado una falla: consulte la

Sección 8.
Indica que la alarma sonora está desactivada:

*
Batería con menos del 10 % de carga.
*
Batería del 10 % al 32 % llena.
*
*
*
Estos íconos solo se mostrarán en un Multi Purpose con la batería recargable opcional instalada.
Consulte la Sección 5.2 para obtener más información.
ÿ Cuando el icono de 'batería con menos del 10 % de carga' comienza a parpadear, esto indica que
la batería recargable está prácticamente descargada. El Multi Propósito se
se apagará automáticamente aproximadamente 15 segundos después de que el ícono comience a
destello.
18 05230001A / Revisión 8
4.5 Barras de desplazamiento
En algunas pantallas (por ejemplo, consulte la Figura 5), puede haber más opciones disponibles de las
que se pueden mostrar en la pantalla, y debe desplazarse hacia abajo para ver todas las opciones: esto
se identifica mediante una barra de desplazamiento en la parte inferior. lado derecho de la pantalla.
La altura de la parte ancha de la barra de desplazamiento da una indicación de qué proporción (de todas las
opciones) se muestran actualmente en la pantalla. A medida que se desplaza hacia arriba o hacia abajo por las
y
opciones (usando las teclas programables),
pantalla,laindicando
parte ancha
aproximadamente
de la barra de desplazamiento
dónde se encuentran
también
lasse
opciones
moveráque
en la
se muestran actualmente, dentro de la lista completa de opciones. Por ejemplo, compare las barras de
desplazamiento en las Figuras 5 y 13.
4.6 Opciones de menú/pantallas y protección con contraseña
La estructura del menú de Multi Purpose se muestra en la Figura 4, que muestra que algunas de
las opciones/pantallas están protegidas con contraseña.
Cuando una opción/pantalla está protegida con contraseña, esto significa que se debe ingresar la
contraseña correspondiente correcta antes de que se pueda acceder a la opción/pantalla.
La protección con contraseña funciona de la siguiente manera:
• La primera vez que intente acceder a una opción/pantalla protegida con contraseña, se le
solicitará la contraseña correspondiente. Luego debe ingresar la contraseña correcta (usando
el método de edición descrito en la Sección 4.10) antes de que se pueda mostrar la opción/
pantalla.
• Si ya ingresó la contraseña correspondiente, obtendrá acceso a todas las opciones/pantallas

protegidas por esa contraseña inmediatamente (no necesita ingresar la contraseña nuevamente).
ÿ Una vez que haya ingresado una contraseña, permanecerá activa hasta 10 minutos después de que se
presione la última tecla programable. Después de esto, la contraseña se vuelve inactiva; debe
volver a ingresar la contraseña para acceder nuevamente a las opciones/pantallas protegidas con
contraseña.
05230001A / Revisión 8 19
NOTAS:
(Pantalla de inicio) [4.2]
manual. Especifica la sección correspondiente en [XYZ] de este
A Especifica que la opción/pantalla siempre está protegida por

la contraseña de supervisor.
S Especifica que la opción/pantalla se puede proteger con

(Pantalla de medición) [4.2] la contraseña de supervisor.
O Especifica que la opción/pantalla se puede proteger con

la contraseña del operador.
Agregar medición al registro de datos [6.7.4]

Iniciar nuevo lote de registro de datos [6.7.5]
*
Producir informe impreso [6.7.9]
Alarma * Si se seleccionan salidas impresas [6.7.1]
Silencio Silenciar la alarma de medición audible [6.5.6]

Abrir alzando el picaporte
Desbloquear una alarma de medición bloqueada [6.5.7]
Vista Ver el estado de alarma de medición [6.5.8]
Configurar O Configurar las alarmas de medida [6.5.4]
Alarma audible Habilitar/deshabilitar la alarma sonora de medición [6.5.5]
O Calibrar el multiusos [6.1]
Registro de datos
Registro de datos
Configurar
Calibrar Ver registro Ver el registro de datos [6.7.7]
Alarma Registro de salida Salida del registro de datos [6.7.6]
Borrar registro Borrar el registro de datos [6.7.8]
Ajustes
Servicio
fallas
Configurar
salida mA S Establecer parámetros de miliamperios [6.6]

tipo de serie S Seleccionar salida serie/registro de datos/salidas
Selección de unidades S impresas [6.7.1]
Interferencia X S Seleccionar unidades de visualización [6.4]
Bomba Introduzca un error de compensación cruzada [6.3.2]
Seleccione el modo de funcionamiento de la bomba [5.3.5]
Ajustes
Salida en serie S Establecer parámetros de salida en serie [6.7.2]

Clave A Cambiar la(s) contraseña(s) [5.3.1]
Reloj S Establecer la fecha/hora [5.3.2]
Regional S Cambiar la configuración regional [5.3.3]
Iluminar desde el fondo Ajustar el temporizador de retroiluminación [6.8.1]
Contraste Ajustar el contraste de la pantalla [6.8.2]
Ahorro de energía Seleccionar/deseleccionar ahorro de energía [5.3.4]
Seguridad A Seleccione el nivel de seguridad [5.3.1]
Información Ver información del sistema [4.9]
S Compruebe las salidas de miliamperios [6.6.6]

Calibrar salidas de miliamperios [6.6.5]
Ver fallos actuales [8.2]
Figura 4 - La estructura del menú Multiuso
20 05230001A / Revisión 8
4.7 La pantalla de menú
ÿ Es posible que algunas de las pantallas de menú a las que se hace referencia a continuación no estén disponibles: consulte
la nota al comienzo de la Sección 4.
La pantalla Menú (ver Figura 5) proporciona acceso a otras pantallas en el menú

estructura, y se muestra al presionar la tecla programable cuando la Medición
se muestra la pantalla.
Barra de desplazamiento: ver
Sección 4.5
Figura 5 - La pantalla de Menú
Usa el y teclas suaves para resaltar la opción de pantalla requerida, luego presione
tecla programable para mostrar la pantalla seleccionada:
Pantalla Usar Sección
Registro de datos Seleccione esta pantalla para ver, generar o borrar el registro de datos. 6.7.6 a
6.7.8
Configurar Seleccione esta pantalla para configurar el miliamperio (opcional) 6.6.3,

salidas, seleccione salida en serie, registro de datos o impreso 6.7.1,
salidas, seleccione las unidades de visualización o introduzca una 6.4,
corrección de interferencia cruzada. 6.3.2
Calibrar Seleccione esta pantalla para calibrar el multiuso. 6.1
Alarma Seleccione esta pantalla para configurar las alarmas de medición o 6.5.4
para silenciar (silenciar) la alarma de medición audible.
Ajustes Seleccione esta pantalla para cambiar la configuración multipropósito 4.8

(contraseña, idioma de visualización, etc.).
Servicio Seleccione esta pantalla para calibrar o comprobar el (opcional) 6.6.5,

salidas de miliamperios. 6.6.6
fallas Seleccione esta pantalla para ver las fallas actuales. 8.2
Alternativamente, presione el botón tecla programable para volver a mostrar la pantalla Medición.
05230001A / Revisión 8 21
4.8 La pantalla de configuración
La pantalla Configuración se muestra en

Figura 6.
Use y resalte la opción teclas programables para
de pantalla requerida,
luego presione la tecla programable para mostrar
la pantalla seleccionada, como se muestra a continuación:
Figura 6 - La pantalla de Configuración
Pantalla Usar Sección
Salida serie Configuración de los parámetros de salida serie 6.7.2
Clave Cambiando la contraseña. 5.3.2
Reloj Ajuste de la hora y/o fecha del reloj. 5.3.2
Regional Cambiar la configuración regional (idioma, etc.). 5.3.3
Iluminar desde el fondo Ajuste de la duración del temporizador de retroiluminación. 6.8.1
Contraste Ajuste del contraste de la pantalla. 6.8.2
Ahorro de energía * Selección/deselección de la operación 'ahorro de energía'. 5.3.4
Seguridad Selección del nivel de seguridad. 5.3.1
Información Visualización de información del sistema multipropósito. 4.9
* Solo disponible en un Multi Purpose con la batería recargable opcional instalada.
Alternativamente, presione el botón tecla programable para volver a mostrar la pantalla Menú.
4.9 La pantalla de información
Se muestra una pantalla de información típica

en la figura 7.
Esta pantalla muestra información (como

como el número de serie multipropósito
y la versión del sistema operativo
software integrado en el Multi
Propósito) que es útil para el Figura 7 - Pantalla de información típica
Equipo de soporte de Servomex.
Tenga en cuenta que la información que se muestra en la pantalla variará, dependiendo del Multi
Modelo de propósito.
Después de ver (y si es necesario grabar) la información que se muestra en la pantalla, presione

la tecla programable para volver a mostrar la pantalla Configuración, o presione y mantenga presionada la tecla programable
tecla para volver a mostrar la pantalla de medición.
ÿ Es posible que se le solicite que proporcione la información de esta pantalla al

equipo de soporte de Servomex; por ejemplo, como ayuda para el diagnóstico de fallas.
22 05230001A / Revisión 8
4.10 Edición de datos en pantalla
Se utiliza un método común para editar los datos que se muestran en todas las diferentes pantallas.
Cuando presiona la pantalla tecla programable para editar un elemento de datos, la pantalla cambia para mostrar
de edición correspondiente, con el primer dígito resaltado; una pantalla de edición típica es
se muestra en la Figura 8:
Figura 8: una pantalla de edición típica
Cuando el primer dígito esté resaltado, presione el botón para tecla programable para salir del menú sin
cambiar los datos.
Alternativamente, use las teclas programables para editar los datos de la siguiente manera:
Tecla programable Función
Aumenta el dígito resaltado en 1.
Disminuye el dígito resaltado en 1.
Mueve el cursor hacia la izquierda hasta el dígito anterior.
Mueve el cursor a la derecha al dígito siguiente.
Tenga en cuenta que las cifras arriba y abajo del dígito resaltado muestran los dígitos arriba y abajo.
por debajo del valor resaltado actualmente.
Cuando el último dígito esté resaltado, presione el botón tecla programable para introducir los nuevos datos.
ÿ Al editar valores numéricos, el punto decimal aparece entre los dígitos

"9" y "0".
05230001A / Revisión 8 23
5 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
5.1 Instalación y encendido
ADVERTENCIA
Asegúrese de que los cables y tubos que conecte al Multi Purpose estén colocados de modo que
no representen un peligro de tropiezo para las personas.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la instalación eléctrica del Multi Purpose y la fuente de alimentación

la unidad de suministro cumple con todos los requisitos de seguridad eléctrica locales y
nacionales aplicables.
ADVERTENCIA
Los gases de muestra y calibración pueden ser tóxicos o asfixiantes. Asegúrese de que las
conexiones externas no tengan fugas a la máxima presión de funcionamiento antes de utilizar
gases de muestra o de calibración.
ADVERTENCIA
Los gases de muestra y calibración pueden ser tóxicos o asfixiantes. Asegúrese de que las salidas
de la muestra multipropósito, el gas de derivación y la pieza en "T" de calibración (si se usa) estén
ventiladas a un área donde no representen un peligro para las personas.
ADVERTENCIA
Los gases de muestra y calibración pueden ser tóxicos o asfixiantes. Para evitar la acumulación de
tales gases, asegúrese de que el Multi Purpose solo se use en un ambiente bien ventilado.
PRECAUCIÓN
No utilice el Multi Purpose en un área sujeta a altos niveles de vibración.

o sacudidas repentinas. Si lo hace, es posible que las medidas de la muestra no sean precisas.
o el Multi Purpose puede dañarse.
1. Coloque el Multi Purpose en un lugar de operación adecuado, al alcance de un

toma de corriente adecuada.
2. Si es necesario (si los gases de muestra o de calibración son tóxicos o asfixiantes) o si

requerido:
• Use accesorios de conexión rápida para conectar un tubo de tamaño adecuado al gas de muestra
(en la parte trasera o delantera del Multi Purpose: consulte las Figuras 1 y 2).
• Use accesorios de conexión rápida para conectar un tubo de tamaño adecuado al gas de derivación
tomacorriente (si está instalado, en la parte trasera del Multi Purpose: vea la Figura 2).
24 05230001A / Revisión 8
3. Si ha instalado tubos en la salida de gas de muestra y/o salida de gas de derivación, dirija
los extremos de los tubos para que puedan ventilar libremente a la atmósfera.
ÿ Las dos salidas se pueden dejar para ventilar a la atmósfera local. Sin embargo, si usted
instale un tubo en una de las salidas o en ambas, los tubos deben estar adecuadamente
dimensionado para que los gases puedan salir del Multi Purpose sin sobre presurizar el Multi
Purpose o los tubos.
4. Si ha pedido y recibido una impresora, conéctela al puerto serie.

conector en la parte trasera del Multi Purpose (vea la Figura 2). Alternativamente, si
requerido, conecte una PC (computadora personal) u otro dispositivo a la serie
conector: consulte el Apéndice A4.
5. Si su Multi Purpose está configurado para proporcionar salidas de miliamperios opcionales, para cada
producción:
• Conecte los hilos de su cable a los terminales de tornillo en el miliamperio

conector de interfaz suministrado: consulte la Sección 2.10 para conocer los requisitos del cable,
y consulte la Figura 9 a continuación para conocer los requisitos de conexión.
• Coloque el conector de la interfaz en el conector de salida de miliamperios correspondiente en

la parte trasera del Multi Purpose (vea la Figura 2), y asegúrelo con los dos cautivos
tornillos en el conector de la interfaz.
ÿ Si tiene dos salidas de miliamperios, asegúrese de instalar la

conector de interfaz al conector de miliamperios correspondiente en el
parte trasera del Multi Purpose.
Alfiler Usar
1 + ve
2 -ve
3 pantalla
Figura 9 - Conector de interfaz de miliamperios
6. Conecte la toma de corriente de la fuente de alimentación a la toma de corriente de la parte trasera de la

el Multi Propósito.
7. Conecte el enchufe de la fuente de alimentación a una toma de corriente adecuada.
8. Presione y mantenga presionada la tecla de encendido/apagado en la parte frontal del Multiuso durante al menos
2 segundos para encender el Multiusos.
ÿ Cuando el Multi Purpose está encendido, el LED de alarma, el LED de falla

y la alarma sonora se encenderá durante 1 segundo para demostrar que
están funcionando correctamente y luego volverán a apagarse.
05230001A / Revisión 8 25
5.2 Cargar/recargar la batería (multipropósito con batería recargable opcional)

batería)
5.2.1 Carga
La primera vez que utilice un Multi Purpose con la batería recargable opcional, debe dejar el Multi
Purpose conectado al suministro eléctrico durante al menos 4 horas, para cargar completamente la
batería.
Cuando la batería esté completamente cargada, puede dejar el Multi Purpose conectado al suministro
eléctrico, o puede desconectar el suministro eléctrico y continuar utilizando el Multi Purpose
alimentado por la batería.
5.2.2 Recarga
ÿ Le recomendamos que recargue la batería lo antes posible después de que se muestre el icono
'batería con menos del 10 % de carga'.
Durante el uso normal, el ícono de la batería en la barra de íconos de estado de la pantalla

identificará el nivel de carga dentro de la batería (consulte la Sección 4.4).
Puede recargar la batería cuando sea necesario durante el uso normal. Para recargar la batería,
simplemente conecte el Multi Purpose a una toma de corriente externa.
ÿ Durante la recarga, la barra de iconos de estado mostrará continuamente los iconos 'batería con menos
del 10 % de carga', 'batería con 10 a 32 % de carga', 'batería con 33 a 65 % de carga' y 'batería
con 66 a 100 % de carga' en secuencia .
ÿ Puede recargar la batería con el Multi Purpose encendido o apagado.

Sin embargo, la recarga llevará más tiempo cuando el Multi Purpose esté encendido.
26 05230001A / Revisión 8
5.3 Configuración multipropósito
Cuando enciende el Multi Purpose, primero se muestra una 'pantalla de inicio' (ver
Sección 4.2), luego se muestra la pantalla de Medición (Figura 3).
Cuando se muestra la pantalla de Medición, puede configurar el Multiuso como

descrito abajo.
5.3.1 Seleccionar el nivel de seguridad y cambiar la(s) contraseña(s)
Introducción a los niveles de seguridad/contraseñas
Puede configurar Multi Purpose para proporcionar cualquiera de los tres niveles de seguridad:
Nivel de seguridad Función
Bajo Ninguna de las opciones/pantallas está protegida con contraseña *.
Estándar Algunas de las opciones/pantallas están protegidas por un

contraseña del supervisor.
Alto Algunas de las opciones/pantallas están protegidas por un

contraseña de supervisor y algunas de las opciones/pantallas
están protegidos por una contraseña de operador †.
*
Excepto por las opciones/pantallas 'cambiar la(s) contraseña(s)' y 'seleccionar el nivel de
seguridad': consulte las notas a continuación.
† La contraseña de supervisor también se puede utilizar para acceder a opciones/pantallas

protegido por la contraseña del operador: consulte las notas a continuación.
ÿ Las pantallas/opciones 'cambiar la(s) contraseña(s)' y 'seleccionar el nivel de seguridad'

siempre están protegidos por la contraseña de supervisor, independientemente de la seguridad
nivel seleccionado. Esto es para asegurar que el personal no autorizado no pueda cambiar
el nivel de seguridad y la(s) contraseña(s) y así bloquear el Multi Purpose de
otros usuarios.
ÿ La contraseña de supervisor proporciona acceso a todas las opciones/

pantallas Es decir, si ha seleccionado el nivel de seguridad 'alto' y está
se le solicita que ingrese la contraseña del operador, también puede acceder a la opción/
pantalla ingresando la contraseña de supervisor.
ÿ La protección por contraseña se puede utilizar para evitar el ajuste del reloj
personas no autorizadas, asegurando así la validez de los tiempos de medición y
el historial de 'tiempo desde la última calibración'.
La Figura 4 muestra las opciones/pantallas que pueden protegerse con contraseña dentro del menú
estructura.
05230001A / Revisión 8 27
Selección del nivel de seguridad
ÿ Tal como se suministra, el nivel de seguridad se establece en 'alto', la contraseña de supervisor se establece
a "2000" y la contraseña del operador se establece en "1000". Recomendamos que
selecciona su nivel de seguridad requerido y cambia la(s) contraseña(s) como
se describe a continuación para brindar protección adicional.
Antes de usar el Multi Purpose para la medición de muestras, le recomendamos que

seleccione el nivel de seguridad (bajo, estándar o alto: consulte la Sección 4.6) más adecuado para el
forma en que el Multi Propósito será utilizado por usted y/o su personal.
Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar el nivel de seguridad requerido:
y la
1. Con la pantalla Configuración mostrada, use las teclas programables para resaltar
opción de menú "Seguridad", luego presione la tecla programable. El nivel
de seguridad
A continuación, aparecerá una pantalla que muestra el nivel actualmente seleccionado: ver
Figura 10.
Figura 10 - La pantalla del nivel de seguridad
2. Para cambiar el nivel de seguridad, presione para ingresar tecla suave A continuación, se le pedirá
la contraseña de supervisor.
3. Una vez ingresada correctamente la contraseña de supervisor, seleccione Seguridad.

aparecerá la pantalla (ver Figura 11), con la seguridad actualmente seleccionada
nivel resaltado.
Figura 11: la pantalla de selección de seguridad
4. Para cambiar el nivel de seguridad, use las teclas programables y para resaltar el
nivel requerido, luego presione la tecla programable. A continuación, aparecerá la pantalla Nivel de seguridad.
aparecerá de nuevo, mostrando el nivel de seguridad recién seleccionado.
5. Presione el botón tecla programable dos veces para volver a mostrar la pantalla Menús.
28 05230001A / Revisión 8
Cambio de contraseñas
ÿ Si cambia una contraseña, asegúrese de registrar la nueva contraseña

en algún lugar seguro. De lo contrario, si no puede recordar la nueva contraseña, tendrá que
debe ponerse en contacto con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener ayuda.
Utilice el siguiente procedimiento para cambiar las contraseñas de supervisor y operador:
1. Con la pantalla de medición en pantalla, presione las teclas programables para tecla programable para mostrar la
Pantalla de menú, utilice las teclas programables resaltar el menú "Configuración".
y luego presione (vea la Figura y . A continuación, se mostrará la pantalla Configuración.
6).
2. Use las teclas programablesypara resaltar la opción de menú "Contraseña", luego
presione la tecla programable. Aparecerá la pantalla Editar contraseña de supervisor.

pantalla con la contraseña de supervisor mostrada, como se muestra en la Figura 12.
Figura 12 - La pantalla Editar contraseña de supervisor
3. Para cambiar la contraseña de supervisor, presione la contraseña: use el tecla programable, luego ingrese el nuevo
método de edición descrito en la Sección 4.10.
4. Cuando ingrese el último dígito, presione el botón cambios de teclas programables en el tecla suave
tecla programable para ingresar el nuevo valor de contraseña de supervisor.
5. Para cambiar la contraseña del operador, presione la pantalla de contraseña tecla programable para mostrar la edición
del operador, presione la contraseña: use el método de edición tecla programable, luego ingrese el nuevo
descrito en la Sección 4.10.
6. Cuando ingrese el último dígito, presione el botón la tecla programable cambia a la tecla suave
tecla programable para ingresar el nuevo valor de la contraseña del operador.
7. Presione el botón tecla programable para volver a mostrar la pantalla Configuración.
05230001A / Revisión 8 29
5.3.2 Puesta en hora del reloj
Utilice el siguiente procedimiento para configurar la fecha y la hora:
1. Presione el botón para mostrar la pantalla de menú, use las teclas para y suave
resaltar la opción de menú "Configuración", luego presione la pantalla de tecla suave los
Configuración y aparecerá.
2. Utilice la prensa y teclas programables para resaltar la opción de menú "Reloj", luego
que se tecla programable. Aparecerá la pantalla Reloj (hora), como
muestra en la Figura 13.
Siempre se muestra el tiempo

ÿ en formato de 24 horas.
Figura 13 - La pantalla Reloj (hora)
3. Presione el botón programable, luego edite el tiempo mostrado como se describe en

Sección 4.10. Cuando cambia el último dígito, la tecla programable cambia a la
tecla suave presione el tecla programable para volver a mostrar la pantalla Reloj (hora).
4. Presione el botón para mostrar la pantalla Reloj (fecha), como se muestra en la Figura 14.
Puedes cambiar esto

ÿ
formato de día/mes/
año a mes/día/año:
Figura 14 - La pantalla Reloj (fecha)
5. Para cambiar la fecha, presione la tecla programable, luego edite la fecha mostrada como
descrito en la Sección 4.10. Cuando cambia el último dígito, la tecla programable
cambia a la tecla programable
tecla
para
suave
mostrar
presione
el reloj
el (fecha)
pantalla de nuevo.
6. Presione el botón tecla programable dos veces para mostrar la pantalla Menús.
ÿ El formato de fecha se puede configurar según su preferencia regional ('día/mes/año' o

formato 'mes/día/año'): consulte la Sección 5.3.3.
ÿ En un Multi Purpose sin batería recargable opcional: una vez configurado, fecha
y el tiempo permanecerá configurado hasta aproximadamente 1 semana después del Multi Purpose
ha sido desconectado del suministro eléctrico. Si se deja el Multiusos
conectado a la red eléctrica, la fecha y la hora permanecerán fijadas indefinidamente,
incluso si el Multi Purpose está apagado.
30 05230001A / Revisión 8
5.3.3 Cambiar la configuración regional
Puede configurar los siguientes ajustes regionales Multiuso para que la información
que se muestra en las distintas pantallas se adapta mejor a sus convenciones locales:
Ajuste Opciones disponibles
Idioma Se admiten varios idiomas.
Formato de fecha Día/Mes/Año * o Mes/Día/Año.
Formato decimal Uso de "." (punto) o "," (coma) como

el punto decimal.
* Opción por defecto.
Para cambiar la configuración regional:
1. Con la pantalla Configuración mostrada, use el y teclas programables para resaltar
la opción de menú "Regional", luego presione la tecla suave La primera Regional

pantalla de opciones de configuración se mostrará, como se muestra en la Figura 15.
Figura 15 - La pantalla de opción Configuración regional (idioma)
2. Esta pantalla muestra la primera opción regional (Idioma). Si es necesario, presione el

tecla programable, utilice y teclas programables para resaltar la pantalla requerida
el idioma y, a continuación, pulse la tecla tecla suave
3. Si es necesario, para cada una de las otras dos opciones seleccionables (formato de fecha y formato decimal).
formato):
• Utilizar el y teclas programables para seleccionar la pantalla de opción correspondiente.
• Presione el tecla suave
• Utilizar el y teclas suaves para resaltar la opción requerida, luego presione

la tecla suave
05230001A / Revisión 8 31
5.3.4 Selección del modo de ahorro de energía (multipropósito con batería recargable opcional)
batería)
Si su Multi Purpose tiene la batería recargable opcional, puede seleccionar el 'power

modo de operación "ahorro", para conservar la energía de la batería. Cuando el modo de ahorro de energía está
seleccionado, el Multi Purpose se apagará automáticamente después de que hayan transcurrido 30 minutos
durante el cual no se ha pulsado ninguna tecla.
Para seleccionar/deseleccionar el modo de ahorro de energía:
1. Con la pantalla Configuración mostrada, use el y teclas programables para resaltar
Se mostrará la opción de menú "Ahorro de energía", luego tecla suave El ahorro de energía
presione la pantalla de opciones, como se muestra en la Figura 16.
Figura 16 - La pantalla de la opción de ahorro de energía
2. "No" o "Sí" en esta pantalla identifica si el ahorro de energía está seleccionado o no. Si
necesario, presione la tecla programable para seleccionar la configuración alternativa, luego presione
la tecla programable.
ÿ El modo de ahorro de energía se desactiva automáticamente cuando se activa Multi Purpose.

conectado (a través de la fuente de alimentación) al suministro eléctrico.
32 05230001A / Revisión 8
5.3.5 Selección del funcionamiento de la bomba (Multi Purpose HF o Multi Purpose estándar)
con bomba de muestra interna opcional)
Si su Multi Purpose tiene instalada una bomba de muestra interna, debe seleccionar cómo
desea operar la bomba antes de comenzar a realizar mediciones de muestra. La bomba
se puede operar usando uno de dos métodos:
Método Funcionamiento de la bomba
Manual Cuando presiona la tecla Pump en la parte frontal del Multi

Propósito (consulte la Figura 1), la bomba de muestreo se iniciará. Tú
entonces debe presionar la tecla nuevamente, para detener la bomba.
cronometrado Cuando presiona la tecla Pump en la parte frontal del Multi

Propósito (vea la Figura 1), la bomba de muestra se iniciará,
funcionar durante un tiempo preestablecido y luego detenerse. Si selecciona este
modo, también debe especificar el tiempo durante el cual la bomba
debe operar.
Para seleccionar el método requerido de operación de la bomba de muestra:
1. Con la pantalla Configuración en pantalla, use la opción de y teclas programables para resaltar
menú "Configurar", luego presione y aparecerá, como se tecla suave La pantalla de configuración se
Figura 17 - La pantalla de configuración
2. Use las teclas programables y para resaltar la opción de menú "Bomba", luego
presione la tecla programable. A continuación, se mostrará la pantalla del modo de bomba, como
se muestra en la Figura 18 (que muestra la operación manual de la bomba seleccionada).
Figura 18 - La pantalla del modo Bomba
05230001A / Revisión 8 33
3. Si desea cambiar el método de operación de la bomba de muestra, presione la suave
y tecla
tecla , luego presione la teclas programables para resaltar la opción de menú alternativa,
tecla suave
Si ha seleccionado el funcionamiento de la bomba temporizada, debe continuar con el Paso 4

a continuación para establecer el tiempo de funcionamiento de la bomba.
4. Con la pantalla del modo Bomba mostrada (como se describe arriba) y con "Programado"
operación seleccionada, presione la o tecla programable para que la duración de la bomba
pantalla se muestra, como se muestra en la Figura 19.
Esta pantalla muestra la duración actualmente seleccionada (es decir, el tiempo durante el cual el
bomba funcionará cuando presione la tecla Pump).
Figura 19 - La pantalla de duración de la bomba
5. Si desea cambiar la duración, presione la duración luego edite el

mostrada como se describe en la Sección 4.10.
ÿ La duración de la bomba se puede configurar en el rango de 1 a 999 segundos.
34 05230001A / Revisión 8
6 FUNCIONAMIENTO GENERAL
ADVERTENCIA
Este analizador de gases se puede utilizar con muestras y/o gases de calibración que
podrían presentar un peligro tóxico, ya que las concentraciones locales de gas pueden
exceder los límites de exposición a corto o largo plazo (y se pueden necesitar índices de
dilución muy altos para ventilar de forma segura los gases utilizados). ). Por lo tanto, debe
asegurarse de ser plenamente consciente de los peligros potenciales de los gases utilizados,
llevar a cabo su propia evaluación de riesgos y crear prácticas de trabajo seguras
adecuadas basadas en estos peligros, y asegurarse de que estas prácticas de trabajo se
cumplen cada vez que se utiliza el analizador. Si tiene dudas sobre los peligros
potenciales de los gases que se utilizarán con el analizador, busque el asesoramiento
experto de los especialistas/consultores de seguridad adecuados.
PRECAUCIÓN
Los gases de muestra y calibración deben ser como se especifica en las Secciones 2.2 y 2.3. Si
las presiones y/o caudales de su gas de muestra o de calibración están por encima de los
especificados en las Secciones 2.2 y 2.3, debe regular los gases externamente, antes de que
ingresen al Multi Purpose.
6.1 Calibración del multiusos
ÿ La presión de su suministro de gas de calibración debe ser la misma que la

presión de los gases a muestrear. Si las presiones son diferentes, muestree
las mediciones de gas pueden no ser precisas.
ÿ Para un HF multipropósito, la tasa de flujo de gas de calibración debe ser lo más cercana
posible al caudal de los gases de muestra.
ÿ Si no permite que el gas de calibración pase a través del Multi Purpose durante 3 a
5 minutos antes de iniciar el procedimiento de calibración, la medición
el sistema en el Multi Purpose puede no estar completamente purgado de otros gases residuales,
y la calibración puede no ser precisa.
ÿ No golpee ni mueva el Multi Purpose durante la calibración. Si lo hace, el

las mediciones de calibración pueden verse afectadas.
ÿ Para un Multi Purpose estándar con una bomba de muestra, la siguiente calibración
El procedimiento asume que ha seleccionado la operación manual de la bomba. Si usted
ha seleccionado el funcionamiento temporizado de la bomba, debe asegurarse de que la bomba
el tiempo de operación está configurado correctamente para permitir que el gas de calibración pase a través del
Propósito múltiple por tiempo suficiente: consulte la Sección 5.3.5 para obtener más información.
ÿ Para un HF multipropósito, no se suministra ninguna pieza en 'T' de calibración ni tal

se debe usar la pieza. No debe encender la muestra Multi Purpose HF
bomba en cualquier momento durante el procedimiento de calibración.
ÿ El procedimiento de calibración en esta sección es para un Multi Purpose sin

flujómetro opcional o panel de acondicionamiento de muestras. Si su Multiuso tiene
una de estas opciones, consulte el Apéndice A6 o el Apéndice A7 apropiado
para obtener información adicional sobre la calibración.
05230001A / Revisión 8 35
Debe calibrar el Multiusos como parte de la configuración inicial (consulte la Sección 5.3) y cada vez
que el Multiusos se haya trasladado a un entorno diferente. También le recomendamos que calibre el
Multi Purpose en cada encendido, para evitar errores de medición debido a cambios en las
condiciones ambientales. Calibre el multiuso de la siguiente manera:
1. Si tiene una Multi Purpose HF o una Multi Purpose estándar sin bomba de muestreo:
• Conecte su suministro de gas de calibración a la entrada de gas de muestra en la parte delantera

del Multi Purpose (vea la Figura 1). Asegúrese de que la presión del gas de calibración sea la
especificada en la Sección 2.3.
• Permita que el gas de calibración pase a través del Multi Purpose durante 3 a 5 minutos,
luego continúe con el Paso 3.
2. Si tiene un multiuso estándar con una bomba de muestra:
• Conecte el ramal en la pieza 'T' de calibración a la entrada de gas de muestra en el

frente del Multi Purpose (vea la Figura 1)
• Conecte una tubería de ventilación adecuada a un extremo de la pieza en 'T' de calibración;

como alternativa, si es seguro hacerlo, deje el extremo de la pieza en 'T' abierto para que
se ventile a la atmósfera local.
• Conecte su suministro de gas de calibración al otro extremo de la pieza 'T'.
• Encienda la bomba de muestra (vea la Sección 5.3.5), permita que el gas de calibración
pase a través del Multi Purpose durante 3 a 5 minutos, luego continúe con el Paso 3.
3. Presione el botón tecla programable en la pantalla de medición (o seleccione "Calibrar"

opción de la pantalla Menú) para mostrar la pantalla Calibrar (consulte la Figura 20).
En un Multi Propósito de 2
ÿ
mediciones, esta pantalla
mostrará una calibración
Baja y una Alta para cada
uno de los dos gases.
Figura 20 - La pantalla Calibrar
Tenga en cuenta que el campo "9999d" de la pantalla que se muestra en la Figura 20

identificará el período de tiempo transcurrido desde la última calibración, y puede tener
cualquiera de las siguientes formas:
• 9999d especificando días • • 9999h especificando horas •

9999m especificando minutos Cualquier combinación de estos.
4. Usa el y teclas programables para seleccionar la calibración requerida, es decir:
• 'Lo' (gas de calibración bajo: por ejemplo, nitrógeno para un sensor de oxígeno). •
'Hola' (gas de calibración alta: por ejemplo, oxígeno para un sensor de oxígeno).
36 05230001A / Revisión 8
5. Presione el botón tecla suave Luego se mostrará la pantalla Calibrar valor objetivo (consulte la Figura
21), identificando el valor objetivo y la lectura actual.
Figura 21 - La pantalla Calibrar valor

objetivo
6. Si el valor objetivo no es el del gas de calibración que está utilizando, cambie el valor objetivo al valor
requerido: use el método de edición en la Sección 4.10.
ÿ Consulte las Secciones 2.2 y 2.3 para conocer las presiones, caudales (si corresponde) y
concentraciones de los gases de calibración requeridos.
7. Cuando la lectura actual sea estable, presione el botón para tecla suave El Multi Propósito
realizar la calibración especificada.
8. Si tiene un Multi Purpose estándar con una bomba de muestra, apague la bomba (si es necesario: consulte
la Sección 5.3.5).
9. Desconecte el suministro de gas de calibración de la entrada de gas de muestra o la

Pieza en 'T'.
10. Repita los pasos 1 a 9 de esta sección para la segunda calibración para el
gas de muestra
11. Si su Multi Purpose está configurado para proporcionar dos mediciones de gas de muestra, repita los pasos 1
a 10 de esta sección para realizar las calibraciones 'Baja' y 'Alta' para la segunda muestra de gas.
12. En un multipropósito con la bomba de muestra opcional: desconecte la tubería de ventilación (si está instalada)
de la pieza en 'T' de calibración, luego desconecte la pieza en 'T' de la entrada de gas de muestra.
13. Pulse el botón tecla programable para volver a mostrar la pantalla Medición.
05230001A / Revisión 8 37
6.2 Toma de lecturas de muestra
ÿ Según cómo haya configurado las alarmas de medición y cómo conecte los gases de muestra al Multi
Purpose, es posible que se produzca una alarma de medición cuando cambie los gases de
muestra como se describe a continuación.
ÿ A menos que se sepa que sus gases de muestra están secos, debe conectar el tubo de secado
(suministrado con el Multi Purpose) a la entrada de gas de muestra en el Multi Purpose y luego
conectar su suministro de gas de muestra al tubo de secado.
ÿ El procedimiento en esta sección es para un Multi Purpose sin un medidor de flujo opcional, panel de
acondicionamiento de muestra o sonda de gas. Si su Multi Purpose tiene una o más de estas
opciones, consulte el Apéndice A6, el Apéndice A7 o el Apéndice A8 correspondientes para
obtener información adicional sobre el muestreo.
1. Si es necesario, calibre el Multi Purpose: vea la Sección 6.1.
2. Asegúrese de que se muestre la pantalla Medición: consulte la Sección 4.
3. Utilice el accesorio de conexión rápida suministrado para conectar el suministro de gas de muestra a la
entrada de gas de muestra en la parte frontal del Multi Purpose (vea la Figura 1).
4. Si su Multi Purpose tiene una bomba de muestreo, encienda la bomba de muestreo: consulte la
Sección 5.3.5.
5. Espere hasta que la medida que se muestra en la pantalla se haya estabilizado, luego tome nota de la
lectura.
6. Si su Multi Purpose tiene una bomba de muestra y ha seleccionado la operación de bomba manual,
detenga la bomba de muestra: consulte la Sección 5.3.5.
7. Apague el suministro de gas de muestra o desconéctelo de la entrada de gas de muestra en el

frente al Multiusos.
Repita los pasos 3 a 7 según sea necesario para medir diferentes muestras de gas.
38 05230001A / Revisión 8
6.3 Corrección de la medición de oxígeno para diferentes gases de fondo
ÿ Si está midiendo oxígeno en un fondo de nitrógeno o aire, no

hay que corregir las medidas.
6.3.1 Resumen de errores de medición
Para un sensor de oxígeno, la composición de cualquier gas de fondo típico en el gas

muestra tendrá un efecto insignificante en la medición multipropósito. para un multi
Propósito que ha sido calibrado 'Lo' con nitrógeno y calibrado 'Hi' con oxígeno,
los errores de interferencia cruzada (es decir, errores de medición de oxígeno) en gases que
contener el 100% de un gas de fondo específico será como se muestra a continuación:
Error de gas de fondo Error de gas de fondo
Argón -0.22% Criptón -0,49%
Dióxido de carbono -0,26% Neón -0.15%
halotano -1,93% Óxido nitroso -0.20%
Helio -0.29% Xenón -0.92%
Tenga en cuenta que el error es directamente proporcional a la concentración del gas de fondo
en la muestra que se está midiendo, y en la mayoría de los casos se pueden ignorar.
Si no puede ignorar el error, puede usar el procedimiento en la Sección 6.3.2 para ingresar un
compensación para corregir el error.
6.3.2 Introducción de una compensación de interferencias cruzadas
ÿ Solo puede aplicar la compensación de interferencias cruzadas a la muestra de oxígeno

mediciones. No debe aplicar compensación de interferencia cruzada a IR
mediciones de gases
ÿ La compensación de interferencias cruzadas se desactiva durante la calibración y no se

aplicado a los valores que se muestran en la Figura 21. Todas las demás salidas (es decir, serie o
salidas de miliamperios) permanecen compensadas.
Use el siguiente procedimiento para ingresar una compensación para corregir un oxígeno
Error de medición:
1. Presione el botón para mostrar la pantalla Menú, use las teclas para y suave
resaltar la opción de menú "Configurar", luego presione y aparecerá la tecla programable. El conjunto
pantalla hacia arriba (vea la Figura 17).
05230001A / Revisión 8 39
2. Usa el y teclas programables para resaltar la opción de menú "Interferencia X",

luego presione el botón tecla programable:
• Si su Multi Purpose está configurado para una medición de una sola muestra, se muestra la pantalla de
compensación de interferencia X, como se muestra en la Figura 23. Continuar
en el Paso 4.
• Si su Multi Purpose está configurado para 2 mediciones de muestra, aparecerá la pantalla de selección de
Interferencia X, como se muestra en la Figura 22.
Continúe en el paso 3 a continuación.
Figura 22 - Pantalla de selección de interferencia X
3. Con la pantalla de selección de interferencia X en pantalla, use las teclas para resaltar la y tecla suave
medición requerida, luego presione la tecla programable.
Luego se muestra la pantalla de compensación de interferencia X, como se muestra en la Figura 23.

Continúe en el Paso 4 a continuación.
Figura 23 - La pantalla de compensación de interferencia X
4. El valor de compensación que se muestra en la pantalla de compensación de interferencia X es la corrección

que se aplicará a las mediciones de muestras de oxígeno antes de que se muestren
(o salida).
Si desea cambiar el valor de compensación, presione la compensación tecla programable y, a continuación, edite el
mostrada como se describe en la Sección 4.10.
40 05230001A / Revisión 8
6.4 Selección de unidades de visualización
Puede cambiar las unidades de medida que se muestran en la pantalla (y la salida durante la medición de datos).
registro, etc.). Se admiten las siguientes unidades de visualización:
Unidades Sentido
% volumen %
ppm partes por millón
vpm volumen partes por millon
mg/m3 mg m-3 (miligramos por metro cúbico normal)

mol/mol moles por mol (oro muelas por mole)
% LIE % en volumen del límite explosivo inferior
ÿ Cuando selecciona unidades de visualización que no sean las unidades de medida predeterminadas,
también debe ingresar el factor de conversión de unidades: consulte el Apéndice A5 para
determine el factor de conversión de unidades para su aplicación específica.
ÿ Si selecciona la opción "apagado" en la pantalla de selección de unidades, las unidades de visualización

volver a las unidades de medida predeterminadas tal como se suministran.
ÿ Conversión de una unidad de medida a una medida de visualización diferente

unidad puede reducir la resolución de las medidas mostradas.
Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar las unidades mostradas y cambiar las unidades
factor de conversión:
resaltar la opción de menú "Configurar", luego presione y aparecerá tecla suave El conjunto
la pantalla hacia arriba (vea la Figura 17).
2. Usa el y teclas programables para resaltar la opción de menú "Selección de unidad",
luego presione el botón tecla programable:
• Si tiene un multipropósito de 1 medición, las unidades actualmente seleccionadas

aparecerá la pantalla, como se muestra en la Figura 24.
• Si tiene un Multiusos de 2 medidas, utilice el y claves suaves
para resaltar el sensor de gas requerido, luego presione la tecla programable: la
pantalla de unidades actualmente seleccionadas (para el gas seleccionado) se mostrará,

como se muestra en la Figura 24.
Figura 24 - La pantalla de unidades actualmente seleccionadas
05230001A / Revisión 8 41
3. Si desea ver o cambiar el factor de conversión de unidades, continúe con el Paso 6.

4. Si desea cambiar las unidades mostradas actualmente, presione la tecla programable: la
A continuación, aparecerá la pantalla de selección de unidades, como se muestra en la Figura 25.
5. Usa el y teclas suaves para resaltar las unidades requeridas, luego presione la tecla
tecla programable para seleccionar las unidades. Aparecerá la pantalla Unidades actualmente seleccionadas.
nuevamente, con las unidades recién seleccionadas mostradas.
Figura 25 - La pantalla de selección de Unidades
6. Con la pantalla Unidades actualmente seleccionadas (Figura 24), presione el botón suave
llave. Aparecerá la pantalla de factor de conversión de unidades, como se muestra en

Figura 26.
Figura 26 - La pantalla del factor de conversión de Unidades
7. Si desea cambiar el factor de conversión de unidades, presione editar tecla programable, luego
el desplazamiento mostrado como se describe en la Sección 4.10.

8. Si tiene un Multiuso de 2 medidas, si es necesario repita los pasos 1 a 7 de
el procedimiento anterior para cambiar las unidades de visualización para el segundo gas
medición.
42 05230001A / Revisión 8
6.5 Configuración de las alarmas de medida
6.5.1 Modos y niveles de alarma
Hay dos alarmas de medición separadas disponibles para cada medición de gas de muestra para la que
se configura Multi Purpose, y puede configurar cada alarma para que funcione en uno de los tres modos:
Modo de alarma Operación
Ninguna La alarma no se utiliza (es decir, no se activará una condición de

alarma en ningún caso).
Alarma baja Se activará una condición de alarma cuando la medición de una

muestra sea inferior al nivel de alarma preestablecido.
Alarma alta Se activará una condición de alarma cuando la medición de una

muestra supere el nivel de alarma preestablecido.
Mientras una condición de alarma de medición está activada:
• Se muestra un icono de 'alarma' en la pantalla de medición (consulte la Sección 4.2). El número ("1" o
"2") en el icono identificará la alarma que se ha disparado.
• Si la alarma de medición audible está habilitada (consulte la Sección 6.5.5), la alarma audible
sucede.
• El LED de alarma en el frente del Multi Purpose (vea la Figura 1) parpadea y se apaga.
• Puede ver los detalles de la alarma activada: consulte la Sección 6.5.8.
6.5.2 Alarmas con enclavamiento/sin enclavamiento
Puede configurar cada una de las dos alarmas de medición para que se bloqueen o no se bloqueen:
Ajuste de alarma Significado
enganche Una vez que se ha activado la condición de alarma, la condición

de alarma permanece activada (incluso si las mediciones de
muestras posteriores no activarían la alarma) hasta que la alarma
se destrabe manualmente: consulte la Sección 6.5.7.
no enganche Una vez que se ha activado la condición de alarma, la condición

de alarma permanece activada solo hasta que se realiza una
medición de muestra posterior que no dispararía la alarma.
Entonces se desactiva la condición de alarma.
05230001A / Revisión 8 43
6.5.3 Niveles de histéresis
El nivel de histéresis asociado con una alarma de medición determina cuándo se activará una alarma.
condición (una vez activada) se desactiva, y esto depende del modo de alarma, como
sigue:
Modo de alarma Efecto de la histéresis
Alarma baja Una vez que se ha activado la condición de alarma baja, el

condición de alarma no se desactivará hasta que una muestra
la medición está por encima (nivel de alarma + nivel de histéresis).
Alarma alta Una vez activada la condición de alarma alta, el

condición de alarma no se desactivará hasta que una muestra
la medición está por debajo (nivel de alarma - nivel de histéresis).
Por ejemplo:
• Si una alarma 'baja' tiene un nivel de alarma del 18% y un nivel de histéresis del 1%, la alarma
se activará cuando la medición de una muestra sea < 18%, y la alarma no se activará.
desactivado hasta que la medición de una muestra sea > 19%.
• Si una alarma 'alta' tiene un nivel de alarma del 20% y un nivel de histéresis del 2%, la alarma
se activará cuando la medición de una muestra sea > 20 %, y la alarma no se activará.
desactivado hasta que la medición de una muestra sea < 18%.
44 05230001A / Revisión 8
6.5.4 Configuración de los niveles y modos de alarma de medición
ÿ Asegúrese de que los niveles de histéresis y alarma de medición no estén demasiado cerca
a las medidas de muestra esperadas. (Si lo son, menores - y aceptables -
las variaciones en las concentraciones de su gas de muestra darán como resultado falsas alarmas).
ÿ Si configura una alarma de medición como 'baja' y configura la otra

alarma como 'alta', asegúrese de que la alarma 'alta' y los niveles de histéresis sean más altos
que los niveles de alarma e histéresis 'bajos'. (Si no lo hace, el Multi Purpose
puede estar permanentemente en una condición de alarma, hasta que corrija los niveles).
Antes de comenzar a tomar lecturas de muestra, debe asegurarse de que la medición

las alarmas están configuradas correctamente para sus gases de muestra.
1. En la pantalla Medición,
pulse la tecla suave los
pantalla de opción de alarma entonces será
mostrado, como se muestra en
Figura 27.
2. Resalte el menú "Configuración"

opción, luego presione la tecla . suave
Aparecerá la pantalla de configuración de la alarma.

Figura 27 - La pantalla de la opción Alarma
luego se mostrará, como se muestra en

Figura 28.
3. Use y para resaltar la claves suaves
alarma requerida,
luego presione la tecla suave
pantalla del modo Alarma.
mostrarse, como se muestra en Figura 28 - La pantalla de configuración de la alarma
Figura 29.
4. Si el modo de alarma no es el
modo requerido, presione la tecla
programable, use las teclas
programables y para seleccionar el modo requerido
modo (ninguno, bajo o alto), luego
presione el tecla suave
Figura 29 - La pantalla del modo de alarma
5. En la pantalla del modo de alarma, use el y teclas programables para resaltar cada
de las siguientes opciones de alarma, y seleccione la opción requerida (usando el método
en el Paso 4 anterior) o ingrese los niveles apropiados (usando el método descrito en
Sección 4.10):
• Enganche
• Nivel
• Histéresis.
05230001A / Revisión 8 45
6.5.5 Habilitación/deshabilitación de la alarma sonora de medición
ÿ Las opciones de alarma de medición audible son "Sí" (para habilitar) y "No" (para
deshabilitar).
1. Con la pantalla de opciones Alarmas en pantalla (consulte la Sección 6.5.4), use las y
teclas programables para resaltar la opción "Alarma audible" y luego presione suave
la tecla .
2. Si la configuración de alarma que se muestra no es la configuración requerida, presione la tecla programable.
A continuación, se mostrará la pantalla de opción de alarma audible: consulte la Figura 30.
Figura 30 - La pantalla de opción de alarma audible
3. Usa el y teclas programables para seleccionar la opción deseada ("Sí" o "No"),

luego presione el botón tecla suave
6.5.6 Silenciar (silenciar) la alarma de medición audible
ÿ La alarma sonora solo se encenderá cuando se realice una medición que

activa una condición de alarma de medición y la medición audible
la alarma ha sido habilitada (ver Sección 6.5.5).
Cuando la alarma audible está encendida debido a una condición de alarma de medición, puede
silenciar (silenciar) temporalmente la alarma audible, de la siguiente manera:
1. En la pantalla Medición, presione (Figura 27) y tecla programable; la pantalla de opciones de alarma
aparecerá.
2. Con la opción "Silencio" resaltada, presione el tecla suave La alarma audible

luego se apagará y se volverá a mostrar la pantalla de medición.
ÿ Una vez silenciada, la alarma sonora volverá a encenderse:

• Si se activa una nueva condición de alarma de medición.
• Si la condición de alarma de medición que causó la alarma audible

go on se desactiva y luego se vuelve a activar.
Luego deberá silenciar la alarma de medición audible nuevamente.
46 05230001A / Revisión 8
6.5.7 Desbloqueo de alarmas de medición
Cuando sea necesario, use el siguiente procedimiento para desbloquear cualquier alarma de medición
'bloqueada' (consulte la Sección 6.5.2):
1. En la pantalla Medición, presione (Figura 27) y tecla programable; la pantalla de opciones de alarma
aparecerá.
2. Con la opción "Desbloquear" resaltada, presione el tecla suave Todas las alarmas bloqueadas
luego se desbloqueará y se volverá a mostrar la pantalla de medición.
6.5.8 Visualización del estado de alarma de medida
1. En la pantalla de Medición, presione (vea la Figura tecla programable; la pantalla de opciones de alarma
27) y aparecerá.
2. Con la opción "Ver" resaltada, presione y aparecerá la pantalla tecla suave El estado de alarma
(ver Figura 31).
Figura 31 - La pantalla de estado de alarma
ÿ Si su Multi Purpose está configurado para proporcionar 2 mediciones de gas de muestra, se mostrará
una barra de desplazamiento vertical a la derecha de la pantalla y se mostrará una tecla
programable. Presione la tecla programable para ver
segunda el estado
medición dede alarma de medición para la
muestra.
En la pantalla de estado de alarma que se muestra en la Figura 31, ambas alarmas de medición se
muestran como "Inactivas"; es decir, el modo de cada alarma está establecido en 'ninguno' o no existe
actualmente ninguna condición de alarma.
Si existe una condición de alarma de medición cuando ve esta pantalla, la pantalla mostrará:
• El número de alarma ("1" o "2").
• La lectura de la muestra que activó la condición de alarma.
• El modo de alarma (donde "<" indica una alarma baja y ">" indica una alarma alta).
• El nivel de alarma.
05230001A / Revisión 8 47
6.6 Configuración y uso de las salidas de miliamperios (característica opcional)
6.6.1 Resumen
El Multi Purpose puede suministrarse con una salida de miliamperios para cada medición de gas de muestra
para la que esté configurado el Multi Purpose. Cada salida de miliamperios proporciona una salida
constantemente actualizada (desde los conectores en la parte trasera del Multi Purpose, consulte la Figura 2),
en la que la corriente representa el valor de la muestra de gas
mediciones.
El Multi propósito le permite especificar dos configuraciones de salida separadas para cada salida de
miliamperios: Rango 1 y Rango 2. El rango con el que está asociada actualmente una medición se muestra
en la pantalla Medición (consulte la Figura 3):
se muestra si se selecciona Rango 1.
se muestra si se selecciona Rango 2.
Cada salida de miliamperios proporciona uno de los siguientes rangos de corriente de salida seleccionables,
para mediciones de muestras de gas:
• 0 a 20 mA, donde 0 mA representa una medida de muestra de 0 (cero) y 20 mA

representa una medida de muestra más alta seleccionada por el usuario (el intervalo).
• 4 a 20 mA, donde 4 mA representa una medida de muestra de 0 (cero) y 20 mA

representa una medida de muestra más alta seleccionada por el usuario (el intervalo).
Además de lo anterior, puede especificar cómo funcionará la salida de miliamperios durante la calibración,
durante una condición de falla y durante condiciones por debajo del rango.
Los detalles de los parámetros de salida para las salidas de miliamperios se proporcionan en la Sección 6.6.2.
Instale, configure, verifique, calibre y use las salidas de miliamperios como se describe en las Secciones 6.6.3
a 6.6.6.
48 05230001A / Revisión 8
6.6.2 Introducción a los parámetros de salida de miliamperios
Los parámetros de salida de miliamperios que debe configurar son los siguientes:
Parámetro Valores/opciones
Rango 1 nivel alto La medida de muestra más alta del rango 1 (intervalo) *.
Rango 2 alto nivel La medida de muestra más alta del rango 2 (intervalo) *.
Durante la calibración La opción seleccionada determina cómo la salida de miliamperios

operará durante la calibración:
Congelar Tan pronto como la pantalla de calibración es

se muestra, la salida de miliamperios se 'congelará' en
su último valor de salida. La salida solo será
actualizado para reflejar las mediciones posteriores
cuando se haya completado la calibración.
Seguir El valor de salida de miliamperios reflejará la

valor de medición, incluso durante la calibración.
Condición de atasco La opción seleccionada determina cómo la salida de miliamperios

operará durante una condición de falla:
Alto El valor de salida se mantendrá en 21,5 mA.
Bajo El valor de salida se mantendrá en 0 mA.
Ninguna Los valores de salida se seguirán derivando

de las mediciones de gas de muestra, incluso
aunque estos valores de salida pueden ser
erróneo.
rango de salida mA 0-20 mA o 4-20 mA *, configurable de la siguiente manera:
0-20% a 0-100% O2 (sensor de oxígeno estándar)
0-1% a 0-100% O2 (industrial o de alta precisión

Sensor de oxigeno)
0-10 % a 0-100 % del rango de escala completa † (sensor infrarrojo)
Bajo rango Cualquier valor por debajo de 4 mA #
* Ver Sección 6.6.1.
† Consulte la Sección 2.8.

# Solo disponible si se selecciona el rango de salida de 4-20 mA; esto establece la corriente de salida más
baja durante el funcionamiento normal y permite concentraciones de gas negativas
para ser monitoreado a través de las salidas de miliamperios. Por ejemplo, con una configuración
por debajo del rango de 3,8 mA, las salidas de miliamperios pueden ser inferiores a 4 mA (que
indica una concentración de gas cero), hasta un mínimo de 3,8 mA, donde un
una salida entre 3,8 mA y 4 mA indica una concentración de gas negativa.
05230001A / Revisión 8 49
6.6.3 Configurar los parámetros de salida de miliamperios
Utilice el siguiente procedimiento para configurar los parámetros de salida de miliamperios:
resaltar la opción de menú "Configurar", luego presione y aparecerá la tecla suave El conjunto
2. Utilice la y teclas programables para resaltar la opción de menú "salida mA", luego
prensa de softkey: se muestra la pantalla de configuración de mA (ver
la Figura 32).
Figura 32 - La pantalla de configuración de mA
3. Utilice la y las teclas suaves para resaltar la opción "Configurar" requerida, luego
prensa tecla programable: la pantalla de alto nivel de salida de mA correspondiente
que se muestra: consulte la Figura 33.
Figura 33 - La pantalla de alto nivel de salida de mA
4. Si es necesario, cambie el parámetro mostrado usando el método de edición descrito

en la Sección 4.10.
5. Para cada uno de los otros parámetros de miliamperios (consulte la Sección 6.6.2):
• Utilizar el y Softkeys para seleccionar el parámetro correspondiente

pantalla.
• Cambie el parámetro según sea necesario: presione las luego use la tecla programable
teclas y teclas programables para seleccionar la opción requerida, o editar los datos como
descrito en la Sección 4.10.
ÿ No puede introducir un valor de nivel alto (intervalo) superior al máximo

medición que el sensor de gas correspondiente puede determinar (consulte
a las Secciones 2.5 a 2.8).
50 05230001A / Revisión 8
6.6.4 Seleccionar el Rango asociado a una medida
Utilice el siguiente procedimiento en cualquier momento durante el muestreo para cambiar el rango (ver
Apartado 6.6.1) asociado a una medida de gas:
resaltar la opción de menú "Configurar", luego presione y aparecerá la tecla suave El conjunto
2. Utilice la y teclas programables para resaltar la opción de menú "salida mA", luego
prensa de softkey: se muestra la pantalla de configuración de mA (ver
la Figura 32).
3. Usa el y teclas programables para resaltar la opción de rango de gas requerida,
luego presione el que se tecla programable: se visualizará la pantalla de rango de mA, como
Figura 34 - La pantalla de rango de mA
4. Para cambiar el rango seleccionado:

• Presione el tecla programable y, a y teclas programables para resaltar la
continuación, utilice la opción Rango alternativo (Rango 1 o Rango 2).
Presione el tecla programable: la pantalla Rango mA se mostrará de nuevo, con la

nuevo rango que se muestra.
05230001A / Revisión 8 51
6.6.5 Calibrar una salida de miliamperios
Utilice el siguiente procedimiento para calibrar una salida de miliamperios:
resaltar la opción de menú "Servicio", luego presione la pantalla de tecla suave los
servicio de salida de mA y aparecerá: vea la Figura 36.
2. Seleccione la opción 'Calibrar' requerida, luego presione la tecla programable. los mA
Luego se mostrará la pantalla de calibración de salida, como se muestra en la Figura 35.
Figura 35 - La pantalla de calibración de la salida de mA
3. Tan pronto como se muestre la pantalla de calibración de salida de mA, la salida nominal en miliamperios
el valor se establece en 20 mA:
• Utilice su equipo (conectado al conector de miliamperios correspondiente en

la parte trasera del Multi Purpose) para controlar el valor de salida real.
• Utilizar el y teclas programables para aumentar o disminuir la salida real

valor hasta que su equipo indique una salida de 20 mA.
4. Cuando la salida de miliamperios se haya calibrado correctamente, presione el tecla programable:
la pantalla de servicio de salida de mA (Figura 36) se mostrará nuevamente.
ÿ El valor real de salida de miliamperios se controla desde el calibrador de salida de mA.

pantalla siempre que se muestre la pantalla. Tan pronto como la pantalla de servicio de mA
se muestra, el valor de salida de miliamperios se actualizará para reflejar la
medición de gas correspondiente.
52 05230001A / Revisión 8
6.6.6 Comprobar una salida de miliamperios
Si es necesario, use el siguiente procedimiento en cualquier momento para realizar una verificación en un miliamperio.
producción:
1. Presione el botón para mostrar la pantalla Menú, use las teclas para resaltar la y suave
opción de menú "Servicio", luego presione la pantalla de servicio de salida de mA y tecla suave los
aparecerá: vea la Figura 36.
Figura 36 - La pantalla de servicio de salida de mA
2. Seleccione la opción 'Anular' requerida, luego presione la pantalla de anulación tecla suave los mA
de salida que se mostrará, como se muestra en la Figura 37.
Figura 37 - La pantalla de anulación de la salida de mA
3. Edite el valor de anulación mostrado como se describe en la Sección 4.10.
4. Presione el que se tecla programable: aparecerá una pantalla de aceptación que muestra "No".
muestra.
5. Para aplicar la anulación, presione la tecla programable: aparecerá una pantalla de 'Anulación'.
mostrado. Use las teclas programables y para resaltar la opción "Sí", luego presione
la tecla programable.
La salida de miliamperios ahora se establecerá en el valor de anulación que haya seleccionado. Usar
su equipo (conectado al conector de miliamperios correspondiente en la parte trasera
del Multi Purpose) para comprobar que la salida es correcta.
6. Si es necesario, repita los pasos 3 a 5 anteriores para verificar otros valores de salida de miliamperios,
o presione la tecla programable para mostrar nuevamente la pantalla de servicio de salida de mA.
ÿ La salida de miliamperios se congela en el valor de anulación mientras la 'Anulación'

se muestra la pantalla. Tan pronto como se muestra otra pantalla, el miliamperio
el valor de salida se actualizará para reflejar la medición de gas correspondiente.
05230001A / Revisión 8 53
6.7 Registro de datos, salidas en serie y salidas impresas
6.7.1 Selección de registro de datos/salida en serie/salidas impresas
Puede configurar Multi Purpose para proporcionar registro de datos, para proporcionar salidas en serie,
o para proporcionar salidas impresas a una impresora opcional suministrada por Servomex:
• Cuando se selecciona la salida en serie, los datos se envían continuamente a su PC (u otro

dispositivo) conectado al puerto de salida en serie en la parte trasera del Multi Purpose.
• Cuando se selecciona el registro de datos, la información de medición se almacena en Multi Purpose

memoria (ver Sección 6.7.3). Debe iniciar manualmente la salida de los datos almacenados
iniciar sesión en un dispositivo conectado, como se describe en la Sección 6.7.6.
• Cuando se selecciona la impresora (salida impresa), debe iniciar manualmente la impresión de

un informe de medición de muestra (a la impresora opcional suministrada por Servomex), como
descrito en la Sección 6.7.9.
Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar la opción requerida:
1. Con la pantalla Menús en pantalla, use la opción de y teclas programables para resaltar
menú "Configurar", luego presione y luego se tecla suave La pantalla de tipo de serie
mostrará, como se muestra en la Figura 38.
Figura 38 - La pantalla de tipo de serie
2. Si la opción que se muestra en la pantalla Tipo de serie no es la opción requerida, presione el botón
tecla programable; aparecerá la pantalla de selección de tipo de serie (ver
Figura 39).
Figura 39 - Pantalla de selección de tipo de serie
3. Utilice la tecla y teclas suaves para seleccionar la opción requerida, luego presione la tecla
programable.
4. Presione el botón tecla programable para mostrar la pantalla Menú.
54 05230001A / Revisión 8
6.7.2 Configuración de los parámetros de salida serie
ÿ Los parámetros de salida en serie se aplican tanto al registro de datos como a la salida en serie.
opciones (ver Sección 6.7.1).
Si ha seleccionado registro de datos o salidas en serie, debe configurar el Multi

Propósito de parámetros de salida en serie para adaptarse a los requisitos de la PC (u otro dispositivo)
que ha conectado al puerto de salida en serie en la parte trasera del Multi Purpose.
Los parámetros de salida que puede configurar se enumeran a continuación:
Parámetro Configuraciones válidas
*
Período 0 a 999 segundos.
Tasa de baudios Se admiten 2400, 4800, 9600, 19200 y 38400.
Bits de parada 1 o 2.
Bits de datos 7u8
Paridad Ninguno, paridad impar o paridad par.

*
Tiempo entre actualizaciones: no aplicable al registro de datos.
Para configurar los parámetros:
1. Desde la pantalla Configuración, use el y la teclas programables para resaltar la

opción de menú "Salida en serie", luego presione la tecla programable. El primer parámetro
aparecerá la siguiente pantalla: si ha seleccionado salidas seriales, el RS232
se mostrará la pantalla de período (ver Figura 40); si ha seleccionado el registro de datos,
se mostrará la pantalla de velocidad en baudios RS232 (consulte la Figura 41).
Figura 40 - El período RS232 Figura 41 - El baudio RS232

pantalla tasa de pantalla
2. Si es necesario, cambie el parámetro mostrado usando el método de edición descrito

en la Sección 4.10.
3. Para cada uno de los otros parámetros configurables (ver arriba):
• Utilizar el y Softkeys para seleccionar el parámetro correspondiente

pantalla.
• Cambie el parámetro según sea necesario: use el y teclas programables para
resalte la opción requerida, o edite los datos como se describe en la Sección 4.10.
05230001A / Revisión 8 55
6.7.3 Introducción al registro de datos
Multi Purpose le permite mantener un registro de datos de las mediciones de muestras realizadas, dentro
de la memoria Multi Purpose. El registro de datos consta de uno o más "lotes" de mediciones y se puede
almacenar un total de 200 mediciones.
Cada medición de muestra ingresada en el registro tiene:
• un número de lote asociado • un

número de secuencia de la medición de la muestra dentro del lote • la fecha y hora
en que se realizó la medición • una indicación de alarma (si la medición provocó que
se activara una alarma de medición) • una indicación de falla (si una falla existía en el momento de la
medición).
Debe transferir manualmente las mediciones al registro de datos, especificar cuándo debe comenzar un
nuevo lote dentro del registro de datos y borrar el registro de datos cuando sea necesario.
En cualquier momento, puede ver el registro de datos actualmente almacenado en la pantalla multifunción,
o puede enviarlo a un dispositivo (como una PC) conectado al puerto de salida serie multifunción.
ÿ El Multi Purpose no se puede configurar para registrar datos automáticamente durante períodos de
tiempo específicos. Si necesita una instalación de este tipo, le recomendamos que seleccione
salidas en serie (en lugar de registro de datos) y conecte la salida en serie a una PC o a un
registrador de datos disponible comercialmente.
6.7.4 Introducir datos de medición en el registro de datos
Cuando desee ingresar la(s) medida(s) de la muestra desde la pantalla Medición en el registro de datos:
1. Presione el botón tecla suave Cuando presiona la tecla programable, la medición de la muestra
actual en el momento de presionar la tecla se 'captura' (almacenada en la memoria interna), y luego
se mostrará la pantalla de registro de datos (consulte la Figura 42).
Número secuencial El numero total de

de la última medición* mediciones*
en el lote actual almacenado actualmente
en el registro de datos
Número de lote actual

Medición de
muestras capturadas
* O conjunto(s) de mediciones, en un Multi Purpose

configurado para 2 mediciones de gas de muestra.
Figura 42 - La pantalla de registro de datos
56 05230001A / Revisión 8
2. Para almacenar los datos de medición en
el registro de datos, presione la suave
tecla .
Aparecerá una pantalla Registro tomado (Figura 43).

luego se muestra durante unos segundos para
verificar que los datos de medición
se ha almacenado en el registro de datos, Figura 43 - La pantalla Registro tomado
entonces la pantalla de medición es
se muestra de nuevo
ÿ Para volver a la pantalla de Medición sin almacenar la muestra capturada

datos de medición en el registro de datos, presione la pantalla tecla programable cuando los datos
de registro se muestra.
6.7.5 Iniciar un nuevo lote de registro de datos
1. Con la pantalla de medición en pantalla, presione y aparecerá la pantalla de tecla suave Los datos
registro (consulte la Figura 42).
2. Presione el botón tecla suave Entonces se iniciará un nuevo lote dentro del registro de datos (y
el número de secuencia de lote de la próxima medición se restablecerá a "1").
ÿ No se ingresan nuevos datos de medición en el registro de datos cuando presiona la tecla programable.
la Para ingresar datos en el nuevo lote, debe presionar la tecla
tecla programable nuevamente, o use el procedimiento dado en la Sección 6.7.4.
6.7.6 Salida del registro de datos
1. Con la pantalla de Menú mostrada,

use y resalte la opción teclas programables para
"Registro de datos", luego

pulse la tecla suave Los datos
pantalla de opciones de registro entonces será
mostrado, como se muestra en la Figura 44.
Figura 44 - La pantalla de opciones de registro de datos
2. Use las teclas programables

y para resaltar la opción "Registro de salida", luego presione
la tecla programable. Se iniciará la salida del registro de datos y el
A continuación, se volverá a mostrar la pantalla de medición.
ÿ El registro de datos solo se emitirá si ha configurado correctamente la serie

parámetros de salida como se describe en la Sección 6.7.2.
05230001A / Revisión 8 57
6.7.7 Ver el registro de datos
1. Con la pantalla Menú en pantalla, use la tecla programable y . La teclas programables para resaltar
Se mostrará la opción "Registro de datos", pantalla de opciones de registro de datos

luego presione el botón, como se muestra en la Figura 44.
2. Usa el y teclas programables para resaltar la opción "Ver registro", luego presione
la tecla suave Luego se muestra la pantalla Ver registro (lote), alternando con
la pantalla Ver registro (fecha): consulte las Figuras 45 y 46.
3. Usa el y se teclas programables para desplazarse por todas las medidas
almacena en el registro de datos.
4. Cuando haya terminado de ver el registro de datos, presione la tecla programable tecla programable o la
para mostrar de nuevo la pantalla de opciones de registro de datos.
Numero secuencial
de medida en Fecha de
el lote medición de la muestra
Número de lote Tiempo de

medición de la muestra
Figura 45 - El registro de vista (lote) Figura 46 - El registro de vista (fecha)

pantalla pantalla
6.7.8 Borrar el registro de datos
ÿ Asegúrese de haber visto el registro de datos (consulte la Sección 6.7.7) o de haber

el registro de datos si es necesario (consulte la Sección 6.7.6) antes de borrar el registro.
ÿ No puede borrar lotes o mediciones individuales del registro de datos.
1. Con la pantalla Menú en pantalla, use la tecla programable y . La teclas programables para resaltar
Se mostrará la opción "Registro de datos", pantalla de opciones de registro de datos

luego presione el botón, como se muestra en la Figura 44.
2. Usa el y teclas programables para resaltar la opción "Borrar registro", luego presione
tecla suave La pantalla mostrará un "¿Estás seguro?" mensaje:
• Presione el tecla programable para borrar el registro de datos. La pantalla de opciones de registro de datos es
luego se muestra de nuevo.
• Presione el tecla programable para mostrar de nuevo la pantalla de opciones de registro de datos sin
borrando el registro de datos.
58 05230001A / Revisión 8
6.7.9 Imprimir un informe de medición de muestra
Si ha seleccionado salidas impresas (consulte la Sección 6.7.1), debe iniciar manualmente la impresión de cada informe de
medición de muestras.
Pulse la tecla programable cuando desee imprimir un informe. Consulte el Apéndice A3 para conocer el formato del informe
de medición de muestra impreso.
6.8 Ajuste de la pantalla
En cualquier momento, puede ajustar la visualización de la pantalla para adaptarse a las condiciones de luz ambiental, como
se describe en las Secciones 6.8.1 y 6.8.2.
6.8.1 Ajuste del temporizador de retroiluminación
Cuando el Multi Purpose se enciende por primera vez, la luz de fondo se enciende para iluminar la pantalla. Si no se
presiona ninguna tecla programable, la luz de fondo permanecerá encendida durante el 'tiempo de luz de fondo'
predeterminado y luego se apagará. El temporizador asociado con el tiempo de retroiluminación se reinicia cada vez que se
presiona una tecla programable (es decir, la retroiluminación permanece encendida durante el tiempo de retroiluminación
posterior a la última pulsación de tecla programable). Para ajustar el tiempo de retroiluminación:
1. En la pantalla Configuración, resalte la opción "Retroiluminación", luego presione el botón tecla
suave Luego se mostrará la pantalla del temporizador de luz de fondo, como se muestra en la Figura 47.
2. Cambie la configuración del tiempo de retroiluminación (Duración) según sea necesario, luego presione el
tecla suave
Figura 47 - La pantalla del temporizador de luz de fondo
ÿ El tiempo de retroiluminación (Duración) se puede configurar entre 0 y 999 segundos. Establezca el tiempo de
retroiluminación (Duración) en 0 segundos para dejar la retroiluminación permanentemente encendida.
05230001A / Revisión 8 59
6.8.2 Ajustar el contraste
1. En la pantalla Configuración, resalte la opción "Contraste", luego presione el botón suave
llave. A continuación, aparecerá la pantalla Contraste, como se muestra en la Figura 48.
Figura 48 - La pantalla de Contraste
2. Usa el y el teclas programables para aumentar o disminuir el contraste con el

nivel requerido, luego presione el botón tecla suave
ÿ Sostenga el o tecla programable presionada para ajustar el contraste rápidamente.
6.9 Apagar el Multi Purpose después de su uso
Cuando haya terminado de usar Multi Purpose:
1. Apague el Multiuso: mantenga presionada la tecla de encendido/apagado durante

aproximadamente 2 segundos, luego suelte la tecla cuando suene la alarma audible.
2. Si no va a utilizar el Multiuso durante varios días:
• Desconecte cualquier tubo de la salida de gas de muestra (en la parte delantera o trasera de
multipropósito: consulte las Figuras 1 y 2) y desde la salida de gas de derivación (si
instalado) en la parte trasera del Multi Purpose (vea la Figura 2).
• Coloque tapas protectoras de plástico en la salida del gas de muestra (en la parte delantera o trasera del
multiuso: consulte las Figuras 1 y 2), a la salida de gas de derivación (si está instalada) en
la parte trasera del Multi Purpose (vea la Figura 2), y a la entrada de gas de muestra en
el frente del Multi Purpose (vea la Figura 1).
3. Si es necesario, desconecte el Multi Purpose del suministro eléctrico.
ÿ Si su Multi Purpose tiene la batería recargable opcional, le recomendamos

que permita que la batería se recargue por completo antes de desconectar el Multi
Propósito del suministro eléctrico.
ÿ Si su Multi Purpose tiene la batería recargable opcional, puede dejar

el Multi Purpose conectado al suministro eléctrico. Esto no afectará a la
vida útil de la batería.
60 05230001A / Revisión 8
7 MANTENIMIENTO DE RUTINA
ADVERTENCIA
Los gases de muestra y calibración pueden ser tóxicos o asfixiantes. Nunca inspeccione el filtro
de entrada, quite los paneles laterales del Multi Purpose, o realice el mantenimiento o reparación
del Multi Purpose mientras dichos gases aún estén conectados a él.
ADVERTENCIA
Los gases de muestra y calibración pueden ser tóxicos o asfixiantes y pueden acumularse dentro
del Multi Purpose durante el uso. Siempre inspeccione el filtro de entrada, dé servicio al Multi
Purpose o quite los paneles laterales del Multi Purpose en un ambiente bien ventilado, para
que dichos gases (si los hay) no representen un peligro.
ADVERTENCIA
Los gases de muestra y calibración pueden ser tóxicos o asfixiantes. Si sospecha que hay una
fuga importante o daños en las tuberías internas del multiusos, déjelo en un ambiente bien
ventilado durante al menos
8 horas antes del mantenimiento o reparación.
7.1 Limpieza del multiusos
Use regularmente un paño húmedo (pero no mojado) para limpiar las superficies exteriores del Multi
Propósito, para evitar la entrada de polvo u otras partículas en la entrada de muestra de gas o
el interior del Multi Purpose.
7.2 Inspección del elemento del filtro de entrada
ÿ El elemento del filtro está hecho de vidrio de borosilicato y la tapa de retención del filtro
La junta tórica está hecha de Viton® (fluoroelastómero).
ÿ Los nuevos elementos de filtro y las juntas tóricas de la tapa de retención del filtro están disponibles como repuestos:
consulte la Sección 10.
Si solo usa el Multi Purpose en aplicaciones que usan cilindros de gas secos y limpios,
solo necesitará inspeccionar el elemento del filtro de entrada cada 3 meses. en otro
aplicaciones, le recomendamos que inspeccione el elemento del filtro de entrada con más frecuencia.
1. Asegúrese de que el Multi Purpose esté apagado.
2. Desenrosque y retire la tapa de retención del filtro (vea la Figura 1).
05230001A / Revisión 8 61
3. Inspeccione el estado del elemento del filtro blanco (instalado en la espiga en la parte trasera de la tapa de
retención del filtro). Si el elemento del filtro está mojado o sucio:
• Retire el elemento de filtro usado de la tapa de retención del filtro y luego deséchelo.
el elemento.
• Empuje un nuevo elemento de filtro en la espiga en el lado interior del retenedor del filtro
gorra.
4. Inspeccione el anillo 'O' en el lado interior de la tapa de retención del filtro. Si la junta tórica está torcida o
dañada:
• Retire la junta tórica y luego deséchela.
• Coloque una junta tórica nueva en el lado interior de la tapa de retención del filtro.
5. Asegúrese de que la junta tórica esté correctamente ubicada en el hueco del lado interior de la tapa de retención
del filtro, luego vuelva a colocar y apriete la tapa de retención del filtro.
PRECAUCIÓN
No opere el Multi Purpose con el elemento de filtro removido. Si lo hace, las partículas en el
gas de muestra dañarán seriamente el Multi Purpose.
7.3 Regenerar/reemplazar el agente secante
Un multiuso sin panel de acondicionamiento de muestras se suministra con un tubo de secado que puede ser de dos
tipos:
• Un tubo de secado flexible, que contiene un agente de secado indicador de gel de sílice. • Un tubo
de secado con tapa roscada, que contiene agente secante Drierite® sin indicador .
Si su Multi Purpose se suministra con un tubo de secado flexible, debe regenerar o reemplazar el agente de secado
cuando haya cambiado de color de naranja a verde: si es necesario, utilice el procedimiento indicado en la Sección
A7.4.2 para regenerar el agente de secado. Después de la regeneración o sustitución del agente de secado, tenga
cuidado cuando vuelva a colocar las conexiones dentadas en el tubo de secado para asegurarse de que estén bien
ajustadas.
Si su Multi Purpose se suministra con un tubo de secado con tapa de rosca, le recomendamos que regenere o
reemplace el agente de secado después de aproximadamente 2 horas de uso tomando muestras de gases húmedos.
Si es necesario, utilice el procedimiento indicado en la Sección A7.4.2 para regenerar el agente desecante.
Cuando desee reemplazar el agente de secado, tenga en cuenta que ambos tipos de agente de secado están
disponibles como repuestos (consulte la Sección A7.5) o de varios proveedores. Los tamaños de gránulos
recomendados para los agentes secantes son:
• Tamaño de gránulo de 0,5 a 1,0 mm para el gel de sílice indicador •
Tamaño de gránulo de malla 8 (o más pequeño) para el agente secante Drierite® (sulfato de calcio).
62 05230001A / Revisión 8
7.4 Uso del Multi Purpose para mediciones de monóxido de carbono
ADVERTENCIA
Si toma muestras de monóxido de carbono, la cantidad de gas muestreada por el

Multi Purpose puede estar por encima del límite de exposición a corto plazo para el
monóxido de carbono, por lo que la muestra debe considerarse tóxica. Debe comprobar
periódicamente si hay fugas en el Multi Purpose y el equipo asociado. Si se encuentran
fugas, no continúe utilizando el analizador o el equipo asociado hasta que se hayan
sellado las fugas.
PRECAUCIÓN
Cuando realice una prueba de fugas, no exceda una presión máxima de 34,5 kPa manométricos
(5 psig, 0,35 bar manométricos) y no introduzca un cambio repentino de presión en el Multi
Purpose. Si lo hace, puede dañarlo.
Si utiliza el Multi Purpose para mediciones de muestras de monóxido de carbono, debe

Realice pruebas periódicas de fugas en el Multi Purpose y las líneas o el sistema de muestreo/ventilación asociados.
Recomendamos que realice una prueba de fugas en el Multi Purpose al menos una vez cada 6 meses:
• Si hay fugas dentro del Multiusos, debe devolverse a Servomex para

reparar. No continúe usando el Multi Purpose.
• Debe sellar cualquier fuga en sus líneas o sistema de muestra/ventilación.
Cuando realice una prueba de fugas, asegúrese de no exceder la presión máxima y de no

aumente la presión en el Multi Purpose demasiado rápido (vea la precaución anterior):
recomendamos que permita al menos 30 segundos para presurizar completamente el Multi Purpose para
la presión máxima.
05230001A / Revisión 8 63
7.5 Mantenimiento preventivo
Para minimizar el tiempo de inactividad no programado de Multi Purpose, para garantizar el funcionamiento
adecuado de Multi Purpose y para cumplir con las pautas de los organismos reguladores aplicables, le
recomendamos que utilice el programa de mantenimiento preventivo anual de Servomex para su Multi
Purpose.
El programa de mantenimiento preventivo consiste en una inspección anual del Multi Purpose en un centro
de servicio de Servomex y la reparación de cualquier falla para garantizar que el Multi Purpose cumpla con
las especificaciones originales de fábrica. Una vez que se completan la inspección y la reparación, se
devuelve el Multi Purpose, junto con un certificado de servicio fechado.
Tenga en cuenta que:
• Los analizadores de préstamos están disponibles para su uso mientras su Multi Propósito está en proceso.
mantenimiento preventivo.
• Siempre se le informará con anticipación si se requieren reparaciones o piezas nuevas para su Multi
Purpose.
Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para programar una visita preventiva.
contrato de mantenimiento.
64 05230001A / Revisión 8
8 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
8.1 Introducción a las fallas y mensajes de falla
Cuando las funciones internas de autocomprobación multipropósito detectan una falla:
• La alarma audible emite un solo tono corto.
• El LED ámbar de falla (vea la Figura 1) se enciende.
• Se muestra un icono de falla en la pantalla de medición (consulte la Figura 3).
• Se almacena un mensaje de error apropiado.
Puede ver las fallas actuales como se describe en la Sección 8.2. Los mensajes de error que
se pueden mostrar, junto con las acciones recomendadas que debe tomar, se enumeran (en
orden alfabético) en la siguiente tabla:
mensaje de error Acciones recomendadas
Fallo de batería (Este mensaje solo se mostrará en un Multi Purpose

que tiene instalada la batería recargable opcional.)
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación de la red eléctrica.

toma de corriente, espere 30 segundos, luego vuelva a conectar el enchufe
a la toma de corriente eléctrica. Si la falla persiste, contacte
Servomex o su agente local de Servomex para obtener ayuda.
Fallo de calibración Vuelva a calibrar (bajo y alto) como se describe en

Sección 6.1. Si la falla persiste, comuníquese con Servomex o
su agente local de Servomex para obtener ayuda.
Tiempo de espera de carga (Este mensaje solo se mostrará en un Multi Purpose

que tiene instalada la batería recargable opcional.)
Verifique que la temperatura ambiente esté en el nivel correcto

alcance para recargar (consulte la Sección 2.4), e intente
recargar la batería de nuevo. Si la falla persiste, contacte
Código de falla Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para
asistencia.
Fallo de comunicación Apague el Multiuso y vuelva a encenderlo. Si

el mensaje de error se muestra de nuevo, póngase en contacto
falla de la base de datos Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para
asistencia.
Mensajes de error (Hoja 1 de 3)
05230001A / Revisión 8 sesenta y cinco

Fecha/Hora inválida Esto suele ocurrir porque un Multi Purpose sin la batería recargable opcional
se ha dejado desconectado del suministro eléctrico durante más de una
semana. En un Multi Purpose con la batería recargable opcional, esto puede
ocurrir cuando la batería está vacía (totalmente descargada).
Conecte el Multi Purpose al suministro eléctrico, luego configure la fecha/hora

como se describe en la Sección 5.3.2. Si la falla persiste, comuníquese con
Servomex o con su agente local de Servomex para obtener ayuda.
Falla fatal Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener
ayuda.
falla de mA (Este mensaje de falla solo se mostrará en un multipropósito que tenga salidas
de miliamperios opcionales).
Asegúrese de que el cableado eléctrico conectado al Multi Purpose no sea un

circuito abierto.
Apague el Multiuso y vuelva a encenderlo. Si la falla persiste, comuníquese

con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener ayuda.
mA no detectado (Este mensaje de falla solo se mostrará en un multipropósito que tenga salidas
Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener

ayuda.
restablecimiento de mA
(Este mensaje de falla solo se mostrará en un multipropósito que tenga salidas
Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener

ayuda.
Error de configuración de energía Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener
ayuda.
66 05230001A / Revisión 8
falla de la bomba (Este mensaje de falla solo se mostrará en un Multi Purpose con una bomba
de muestra interna).
Compruebe que la entrada del gas de muestra (consulte la Figura 1) y la

salida del gas de muestra y la salida del gas de derivación (consulte la Figura
2) no estén bloqueadas ni obstruidas, y que las tuberías o tubos conectados
a la entrada y las salidas no estén bloqueados ni obstruidos.
Después de comprobar la entrada, las salidas y las tuberías/tubos, reinicie la

bomba de muestra (consulte la Sección 5.3.5). Si la falla persiste, comuníquese
Fallo de RAM estática Apague el Multiuso y vuelva a encenderlo. Si luego vuelve a aparecer el
mensaje de falla, comuníquese con Servomex o con su agente local de
Servomex para obtener ayuda.
Error del transductor Asegúrese de estar utilizando el Multi Purpose en las condiciones de
funcionamiento especificadas (consulte la Sección 2). Si la falla persiste,
comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener
ayuda.
Tx tipo incorrecto Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener
ayuda.
Mantenimiento de Tx Compruebe que la concentración del gas de muestra no sea superior al rango
de escala completa del transductor.
Vuelva a calibrar (tanto bajo como alto) como se describe en la Sección 6.1.
Si esto no soluciona la falla, apague el Multiuso y vuelva a encenderlo. Si
luego vuelve a aparecer el mensaje de falla, comuníquese con Servomex o
con su agente local de Servomex para obtener ayuda.
Tx no detectado Comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex para obtener
ayuda.
05230001A / Revisión 8 67
8.2 Visualización de mensajes de error
Si desea ver los detalles de las fallas detectadas actualmente por Multi Purpose, use las teclas programables
y para resaltar la opción "Faults" en la pantalla de menú, luego la tecla programable. La
presione la pantalla de estado de falla se mostrará como se muestra en
Figura 49.
Figura 49 - La pantalla de estado de falla
Si hay más de una falla detectada actualmente, esto se indicará en el encabezado de la pantalla y en la
barra de desplazamiento a la derecha de la pantalla. Si es necesario, puede utilizar el
y teclas programables para desplazarse y ver todas las fallas actuales.
Cada pantalla de estado de falla muestra:
• Fecha y hora de la falla
• Indicador de falla
• Mensaje de fallo.
Consulte la Sección 8.1 para ver las acciones recomendadas asociadas con los mensajes de falla mostrados.
8.3 Diagnóstico general de averías
Para la detección general de fallas del multipropósito, consulte la tabla en las páginas siguientes.
Si leyó la tabla y aún no puede corregir una falla, o no puede identificar la causa de una falla, comuníquese
68 05230001A / Revisión 8
Síntoma de falla Acciones recomendadas
El LED de falla está encendido. Compruebe los mensajes de error actuales (consulte
Sección 8.2), y llevar a cabo las recomendaciones
acciones (ver Sección 8.1).
Si no hay mensajes de fallas aplicables almacenados, o

si no puede corregir la falla después de haber realizado
las acciones recomendadas:
• Apague el Multi Purpose, luego enciéndalo

otra vez.
•
Si la falla persiste, contacte a Servomex o a su
agente local de Servomex para obtener ayuda.
El indicador de estado del software no se Llevar a cabo las acciones recomendadas para el "El
mueve en la pantalla. El LED de falla está encendido" síntoma anterior.
" -----
" se muestra en lugar de una Esto indica un posible error de medición, o una
medición de muestra (o aparece en el registro error de comunicación entre un transductor y
de datos). el controlador multipropósito.
Verifique que el Multiusos no esté siendo golpeado,

movido o sujeto a altos niveles de vibración
durante las mediciones de la muestra.
Si el Multiusos no está siendo golpeado, movido

o sometido a vibraciones y el fallo persiste,
póngase en contacto con Servomex o con su agente local de Servomex
para asistencia.
"
" se muestra en lugar de una Esto indica que la medición del gas de muestra es
medición de muestra (o aparece en el registro por encima del límite de medición superior del Multi
de datos). Objetivo.
Si esto se muestra o aparece durante la calibración,

Verifique que el gas de calibración sea el especificado en
Sección 2.3 y vuelva a calibrar el Multi Purpose.
Si esto se muestra o aparece durante la muestra

medición, compruebe que el objetivo del gas de muestra
el rango está dentro de la especificación del Multi
Propósito (ver Sección 2.2).
Diagnóstico general de averías (Hoja 1 de 5)
05230001A / Revisión 8 69
"
" se muestra en lugar de una Esto indica que la medición del gas de muestra está por debajo
medición de muestra (o aparece en el registro del límite inferior de medición del Multi Purpose.
de datos).
Si esto se muestra o aparece durante la calibración, verifique que

el gas de calibración sea el especificado en la Sección 2.3 y
vuelva a calibrar el Multi Purpose.
Si esto se muestra o aparece durante la medición de la muestra,

verifique que el rango objetivo del gas de muestra esté dentro de
las especificaciones del Multi Purpose (consulte la Sección 2.2).
La respuesta multipropósito es lenta. Compruebe que la entrada de gas de muestra no esté bloqueada
y que el suministro de gas de muestra al Multi Purpose no esté
restringido.
Compruebe que la salida de gas de muestra y la salida de gas de

derivación no estén bloqueadas y que los tubos o tuberías
conectados a las salidas no estén obstruidos.
Inspeccione el elemento del filtro de entrada y reemplácelo si es

necesario: consulte la Sección 7.2.
Compruebe que la presión de suministro del gas de muestra sea

correcta: consulte la Sección 2.2.
Verifique que el Multi Purpose se esté utilizando en las condiciones

ambientales correctas: consulte la Sección 2.4.
Las medidas multipropósito no son las Verifique que se hayan seleccionado las unidades de visualización
esperadas. correctas y que el factor de conversión de unidades se haya
ingresado correctamente (consulte la Sección 6.4).
Verifique que cualquier compensación de interferencia cruzada

que haya ingresado sea correcta (consulte la Sección 6.3.2).
70 05230001A / Revisión 8
Las mediciones multipropósito son inestables. Compruebe que la presión de suministro del gas de muestra sea
correcta: consulte la Sección 2.2.
Verifique que el Multi Purpose no esté sujeto a altos niveles de

vibración.
Compruebe que la entrada de gas de muestra no esté bloqueada

restringido.

derivación (si está instalada) no estén bloqueadas y que los tubos
o tuberías conectados a las salidas no estén obstruidos.
Inspeccione el elemento del filtro y reemplácelo si es necesario: si

consulte la Sección 7.2.
El multiuso no se calibrará. Compruebe que la calibración baja y alta correcta

se están utilizando gases: consulte la Sección 2.3.
Compruebe que la entrada de gas de muestra no esté bloqueada

restringido.

derivación (si está instalada) no están bloqueadas. En un multiuso
estándar con una bomba de muestra interna, verifique que la pieza
en "T" de calibración no esté bloqueada.
Compruebe que los tubos o tuberías conectados a las salidas (o a
la pieza en "T" de calibración) no estén
restringido.
Inspeccione el elemento del filtro y reemplácelo si es necesario: si

05230001A / Revisión 8 71
El multiusos no se enciende. Si la luz verde de la fuente de alimentación está encendida: • Verifique que la fuente
de alimentación esté conectada correctamente al Multi Purpose:

• Si la fuente de alimentación ya está conectada correctamente al

Multi Purpose, comuníquese con Servomex o con su agente
local de Servomex para obtener ayuda.
Si la luz verde de la fuente de alimentación está apagada: •
Verifique que la fuente de alimentación esté correctamente

conectada a su toma de corriente y que su suministro eléctrico
externo sea el correcto: consulte la Sección 2.1.
• Compruebe el fusible en el enchufe de la unidad de alimentación.

Si el fusible ha fallado, reemplácelo con un fusible nuevo de la
clasificación correcta.
• Si la fuente de alimentación está conectada correctamente a su

toma de corriente y su suministro eléctrico externo es correcto,
es posible que la unidad de fuente de alimentación haya
fallado: comuníquese con Servomex o con su agente local de
Servomex para obtener ayuda.
Si tiene un Multiuso con la batería recargable opcional, y la fuente

de alimentación no está conectada al suministro eléctrico y al
Multiuso, la batería puede estar descargada: conecte la fuente de
alimentación y recargue la batería (consulte la Sección 5.2 ).
La pantalla multifunción está en blanco o Verifique que la temperatura ambiente esté dentro del rango de
demasiado oscura. temperatura de funcionamiento multipropósito válido: consulte la
Sección 2.4.
Compruebe que el ajuste del contraste de la pantalla se haya

configurado correctamente (consulte la Sección 6.8.2) y que no
se haya alterado.
Las alarmas de medición se activan Verifique que el Multi Purpose no esté siendo golpeado, movido o
con más frecuencia de lo esperado. sujeto a altos niveles de vibración durante las mediciones de
muestras.
Compruebe que los modos de alarma, los niveles de alarma y los

niveles de histéresis se hayan configurado correctamente: consulte
la Sección 6.5.4.
72 05230001A / Revisión 8
El Multi Propósito no se comunica Compruebe que la tasa de actualización se ha configurado correctamente.

correctamente a través del conector de salida
Compruebe si se ha activado el registro de datos y desactívelo si
serial.
es necesario (consulte la Sección 6.7.1). (Si el registro de datos
está habilitado, las salidas continuas de datos en serie estarán
deshabilitadas).
Verifique que los parámetros de salida en serie multipropósito se

hayan configurado correctamente para el sistema al que ha
conectado las salidas en serie (consulte la Sección 6.7.2).
Verifique que el dispositivo externo esté correctamente conectado

al puerto serial Multi Purpose: consulte el Apéndice A4.
Si ha conectado las salidas seriales a una PC (computadora

personal), verifique que esté seleccionado el puerto serial correcto
en la PC. (Tenga en cuenta que es posible que deba reiniciar la PC
para que los cambios en el puerto serie surtan efecto).
Una salida de miliamperios está en 0 o 21,5 A. Si configuró la salida de miliamperios para atasco alto o atasco
bajo, verifique si existe una condición de falla (consulte la Sección
6.6.2). De lo contrario, comuníquese con Servomex o con su agente
local de Servomex para obtener ayuda.
Una salida de miliamperios no es Asegúrese de que el cableado eléctrico conectado al Multi Purpose
la esperada. no sea un circuito abierto.
Compruebe que la salida de miliamperios esté calibrada

correctamente (consulte la Sección 6.6.5).
Compruebe que ha seleccionado el Rango correcto (consulte la

Sección 6.6.1).
05230001A / Revisión 8 73
9 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
9.1 Almacenamiento
Vuelva a colocar las cubiertas protectoras de plástico (consulte la Sección 3) y coloque el Multi Purpose y
cualquier equipo asociado en su embalaje original antes del almacenamiento. Alternativamente, séllelo dentro
de una bolsa de plástico impermeable, saco o caja de almacenamiento.
Guarde el Multi Purpose y cualquier equipo asociado en un área limpia y seca. No lo someta a condiciones
excesivamente calientes, frías o húmedas: consulte la Sección 2.4.
ÿ Si su Multi Purpose tiene una batería recargable opcional, recargue la

batería cada 2 meses: consulte la Sección 5.2.2.
9.2 Desecho
Deseche el Multi Purpose, la fuente de alimentación y cualquier otro equipo asociado de manera segura y de
acuerdo con todos los requisitos ambientales y de seguridad locales y nacionales.
ÿ El Multi Purpose no es adecuado para su eliminación en flujos de residuos municipales (como vertederos,
centros de reciclaje domésticos, etc.). Consulte el Apéndice A10 para conocer los requisitos de
eliminación de acuerdo con la Directiva WEEE dentro de la CE.
ÿ Si envía el Multi Purpose a Servomex o a su agente local de Servomex para su eliminación, el Multi
Purpose debe ir acompañado de un certificado de descontaminación correctamente completado.
74 05230001A / Revisión 8
10 REPUESTOS
Los repuestos estándar disponibles para el Multi Purpose se muestran a continuación. Puedes ordenar
estos repuestos de Servomex o de su agente.
Repuesto Número de parte
Elemento filtrante de entrada (paquete de 5) 00570982
Junta tórica de la tapa de retención del filtro 2323-7029
Accesorio de conexión rápida de entrada/salida 202517
Unidad de fuente de alimentación 202578
Papel para impresora térmica (paquete de 5 rollos) 203022
Bomba de muestra interna (multiusos estándar) 05200930
Bomba de muestra interna (Multi Purpose HF) 05200948
Paquete de baterias recargables 05200931
ÿ Le recomendamos que mantenga un stock de elementos de filtro de entrada y un

Junta tórica de la tapa de retención del filtro, para que pueda reemplazarlos cuando sea necesario:
05230001A / Revisión 8 75
APÉNDICE
FORMATOS DE SALIDA DE REGISTRO DE DATOS A1
El registro de datos se emite en forma de una línea de identificación, seguida de varias líneas de registro,
una línea por cada entrada almacenada en el registro de datos.
La línea de identificación tiene la forma: "Servomex <número de serie>; <gas>", donde <número de serie
number> es el número de serie multipropósito como se muestra en la pantalla de información (ver
Figura 7) y <gas> es como se especifica a continuación.
Cada línea de registro consta de una serie de elementos, separados entre sí por el
cadena delimitadora " ; " (espacio, punto y coma, espacio), en el siguiente formato:
<id de registro> ; <fecha> ; <tiempo> ; <gasolina> ; <medida> ; <unidades> ; <estado de alarma> ; <estado de error>
[ ; <gasolina> ; <medida> ; <unidades> ; <estado de alarma> ; <estado de error>]
dónde:
<identificador de registro> Tiene la forma "XY", donde "X" es un dígito (o dígitos) que especifica
el número de lote y "Y" es un dígito (o dígitos) que especifica el
número de la medición dentro del lote.
<fecha> Es la fecha en la que se realizó la entrada en el registro de datos.
<tiempo> Es la hora a la que se realizó la entrada del registro de datos.
<gasolina> Especifica el gas de muestra medido.
<medida> ¿Es la medida real de la muestra como se muestra en la

pantalla de medicion
<unidades> Son las unidades de medida, como se muestra en la medida

pantalla.
<estado de alarma> Está en blanco (sin salida), o "Alarma" si una medición

existía una condición de alarma cuando se hizo la entrada de registro.
<estado de error> Está en blanco (sin salida) o "Error" si hay una condición de error.
existía cuando se hizo la entrada de registro.
"[" y "]" Los elementos entre estos símbolos de paréntesis solo se emiten
cuando el Multi Purpose está configurado para dos muestras
mediciones. Los símbolos de paréntesis en sí mismos no
aparecer en la salida.
76 05230001A / Revisión 8
A continuación, se muestra un extracto típico de una salida de registro de datos multipropósito de 1 medición:
Servomex 05123A1/45678; O2 1,1 ;

19/01/05 ; 14:57:04 ; O2; 14,8; % ; Alarma ; 1,2; 19/01/05 ;
14:57:09 ; O2; 14,8; % ; Alarma ; 1,3; 19/01/05 ; 14:57:16 ; O2;
14,8; % ; Alarma ; Fallo 2.1 ; 19/01/05 ; 14:57:36 ; O2; 14,8; % ; Alarma ;
2,2; 19/01/05 ; 14:57:42 ; O2; 14,8; % ; Alarma ; 2,3; 19/01/05 ; 14:57:58 ;
O2; 14,8; % ; Alarma ; Fallo 3.1 ; 19/01/05 ; 14:58:13 ; O2; 14,8; % ;
Alarma ; 3.2; 19/01/05 ; 14:58:46 ; O2; 20,5; % ; ; 3.3; 19/01/05 ;
14:58:51 ; O2; 20,5; % ; ; 3,4; 19/01/05 ; 14:58:55 ; O2; 20,5; % ; ; Fallo
4.1 ; 19/01/05 ; 14:59:03 ; O2; 20,5; % ; ; Fallo 4.2 ; 19/01/05 ; 14:59:08 ;
O2; 20,5; % ; ;
05230001A / Revisión 8 77
APÉNDICE
FORMATOS DE SALIDA EN SERIE A2
La salida en serie consta de una serie de líneas de medición, una línea para cada actualización.
Cada línea de medición consta de una serie de elementos, separados entre sí.
;
por la cadena delimitadora " " (espacio, punto y coma, espacio), en el siguiente formato:
<fecha> ; <tiempo> ; <gasolina> ; <medida> ; <unidades>[ ; <gasolina> ; <medida> ; <unidades>]
dónde:
<fecha> Es la fecha en la que se realizó la entrada en el registro de datos.
<tiempo> Es la hora a la que se realizó la entrada del registro de datos.
<gasolina> Especifica el gas de muestra medido.
<medida> ¿Es una medida de muestra real, como se muestra en la

<unidades> ¿Son las unidades de medida, tal como se muestran en la

"[" y "]" Los elementos entre estos símbolos de paréntesis son solo
salida cuando el multipropósito está configurado para dos
medidas de la muestra. Los símbolos de paréntesis
ellos mismos no aparecen en la salida.
Se muestra un extracto de una salida en serie típica para un multipropósito de 1 medición

abajo:
19/01/05 ; 14:50:25; O2; 20,3; %

19/01/05 ; 14:50:35; O2; 20,3; %
19/01/05 ; 14:50:45; O2; 20,3; %
19/01/05 ; 14:50:55; O2; 20,3; %
19/01/05 ; 14:51:05; O2; 20,3; %
ÿ Las alarmas y la información de fallas no se proporcionan en las salidas seriales.
78 05230001A / Revisión 8
APÉNDICE
FORMATOS DE SALIDA DE LA IMPRESORA A3
Si ha seleccionado salidas impresas (consulte la Sección 6.7.1), cada vez que presiona la tecla programable,
se imprime un informe de medición de una sola muestra (en el Servomex suministrado).
impresora). El formato de este informe es el que se muestra a continuación:
Fecha: <fecha>
Tiempo: <tiempo>
IDENTIFICACIÓN: <número de serie>
Lote:
Producto:
Medición:
1 <gasolina> XXXX <unidades> <alarma>
2 <gasolina> XXXX <unidades> <alarma>
Firma
dónde:
<fecha> Es la fecha en que se imprimió el informe, en el formato actual

formato seleccionado (ver Sección 5.3.2).
<tiempo> Es la hora en que se imprimió el informe, en el formato

hh:mm:ss (horas:minutos:segundos).
<número de serie> Es el número de serie del Multi Purpose.
1 <gasolina> Especifica el transductor 1 y el gas de muestra medido.
2 <gasolina> Especifica el transductor 2 y el gas de muestra medido.
ÿ Esta línea completa se muestra en blanco en la salida de la impresora

para un Multiusos de 1 medida.
XXXX Es la medida de la muestra.
<unidades> Son las unidades de medida, como se muestra en la medida

pantalla.
05230001A / Revisión 8 79
<alarma> Especifica la alarma u otro estado: •
"Pass" indica que se han configurado alarmas y que la medición de la

muestra no ha activado una alarma.
• "FAIL" indica que se han configurado alarmas y que la medición de

la muestra ha activado una alarma.
• "FALLA" indica que hay una falla en el transductor.
• "RECALIB" indica que el transductor necesita ser recalibrado. (Esto

se mostrará cuando la medición de la muestra sea >100 % o < 0
% y no se hayan configurado alarmas).
Si no se han configurado alarmas (y no hay transductor o falla de

recalibración), <alarma> estará en blanco.
lote y Son campos que puede completar (a mano) para identificar, por
Producto ejemplo, un lote específico y un producto específico dentro de ese lote.
Firma Es un campo que se puede utilizar para la firma de la persona que

imprimió el informe.
ÿ Consulte los procedimientos de su empresa para el uso correcto de los campos Lote, Producto
y Firma de los informes impresos de medición de muestras.
ÿ Consulte el manual de la impresora para obtener información adicional (por ejemplo, sobre cómo
reemplace el rollo de la impresora).
80 05230001A / Revisión 8
APÉNDICE
DETALLES DE CONEXIÓN A4 RS232
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la instalación eléctrica de cualquier equipo conectado al Multi Purpose

cumpla con todos los requisitos de seguridad eléctrica locales y nacionales aplicables.
A4.1 Resumen
El puerto serial en la parte trasera del Multi Purpose (vea la Figura 2) es un conector tipo 'D' de 9 vías RS232
± 5.5 V.
Los pines del conector se utilizan como se muestra en la Figura A1 a continuación:
Patas) Usar
1 No utilizado
2 Rx (para usos múltiples)
3 Tx (de multipropósito)
4 No utilizado
5 0V
6, 7, 8, 9 No utilizado
Figura A1 - Detalles del pin de conexión RS232
A4.2 Conexión del Multiuso a una PC
El multipropósito se puede conectar directamente al puerto serial tipo 'D' de 9 vías (generalmente
designado como "COM1" o "COM2") en su PC. Para cumplir con la inmunidad EMC
estándares, le recomendamos que utilice el cable de salida serie suministrado. Si no lo hace
utilice el cable suministrado, utilice un cable 'D Null Modem' compatible de 9 vías (con
longitud máxima recomendada de 3 m), con conectores hembra a hembra.
Si su PC solo tiene puertos seriales USB, use un puerto serial tipo 'D' de 9 vías disponible en el mercado.
a convertidor USB para conectar el Multi Purpose a uno de los puertos seriales.
05230001A / Revisión 8 81
A4.3 Captura de datos usando Windows® y Hyper Terminal™
Si utiliza uno de los sistemas operativos de Windows, es probable que HyperTerminal ya esté
instalado en su PC. Para obtener instrucciones detalladas sobre la instalación y el uso de
HyperTerminal, consulte los archivos de ayuda de su PC o la documentación suministrada
con tu computadora La siguiente información se proporciona solo como un resumen, para una rápida
referencia.
1. Instale HyperTerminal (si aún no está instalado).
2. Inicie HiperTerminal. Por lo general, puede hacer esto haciendo clic en el botón Inicio, luego
haciendo clic en: Programas, Accesorios, Comunicaciones, HyperTerminal.
3. Introduzca un nombre adecuado y seleccione un icono de 'conectar' para la conexión.
ÿ Puede arrastrar el icono a su escritorio para acceder rápidamente a

Hiper terminal.
4. Identifique el puerto "COM" que ha utilizado para conectar el Multi Purpose al

ORDENADOR PERSONAL.
5. Establezca la configuración del puerto para que sea coherente con la salida en serie multipropósito
parámetros (ver Sección 6.7.2). Los ajustes recomendados son los siguientes:
Parámetro Recomendado
ajuste
Tasa de baudios 38400
Bits de datos 8
Paridad Ninguna
Bits de parada 1
*
Control de flujo Ninguno
*
Esta no es una opción en el Multi Purpose.
6. Haga clic en el icono 'conectar' para iniciar la conexión:
• Si ha configurado Multi Purpose para proporcionar salida en serie (consulte

Sección 6.7.1), los datos se mostrarán en la PC.
• Si ha configurado Multi Purpose para el registro de datos, los datos solo se

enviado a la PC cuando genera el registro de datos (consulte la Sección 6.7.6).
La salida de datos del Multi Purpose se puede guardar (como un archivo de texto) usando el 'capturar texto'
comando en HyperTerminal. A continuación, puede importar este texto directamente a las aplicaciones.
como Excel® .
82 05230001A / Revisión 8
APÉNDICE
FACTORES DE CONVERSIÓN DE LA UNIDAD DE PANTALLA A5
Cuando selecciona unidades de visualización como se describe en la Sección 6.4, debe asegurarse de que
también ingrese el factor de conversión de unidades correcto, como se muestra en la siguiente tabla:
Para convertir usar el factor aplicable

a†
de * de conversión de unidades gas(es)
% ppm 10000 ningún
ppm % 0.0001 ningún
ppm vpm 1 ningún
ppm mg/m3 1.2492 CO

" "
1.9631 CO2
" "
1.4277 O2
% mg/m3 12492 CO
" "
19631 CO2
" "
14277 O2
ppm %LEL 0.0008 CO
% %LEL 8 CO
% mol/mol 0.01 ningún
ppm mol/mol # #
*
Unidades de medida por defecto.
† Unidades de visualización seleccionadas
# Esta conversión no es compatible.
ÿ Para volver a las unidades de medida por defecto, seleccione la selección de unidades "off"
y establezca el factor de conversión de unidades en "1": consulte la Sección 6.4.
05230001A / Revisión 8 83
APÉNDICE
CAUDALÍMETROS OPCIONALES A6
A6.1 Resumen
Dos caudalímetros opcionales están disponibles para el Multi Purpose, como sigue:
• El caudalímetro sin válvula, para uso con un multiuso estándar sin una bomba de muestra interna. Este
caudalímetro muestra el caudal de gas de muestra o gas de calibración en el Multi Purpose.
• El caudalímetro con una válvula de control de caudal, para usar con un Multi Purpose HF o un Multi
Purpose estándar con una bomba de muestra interna. Este caudalímetro muestra (y le permite controlar)
el caudal de gas de muestra o gas de calibración en el Multi Purpose.
A6.2 Especificación
Rango de caudal indicado por el caudalímetro
Multiusos estándar sin bomba de muestra 1 a 10 l min-1 *
Multiuso estándar con bomba de muestra 100 a 1000 cm3 min-1 †
HF multipropósito 200 a 2500 cm3 min-1 #
*
Equivalente a un rango de caudal de 0,035 a 0,35 ft3 min-1.
† Equivalente a un rango de caudal de 100 a 1000 ml min-1 (0,0035 a 0,035 ft3 min-1).
# Equivalente a un rango de caudal de 0,2 a 2,5 l min-1 (0,007 a 0,087 ft3 min-1).
A6.3 Preparación del Multi Purpose con un caudalímetro
Si ha pedido la opción de caudalímetro, el caudalímetro se suministrará montado en el lateral del Multi

Purpose, como se muestra en la Figura A2.
Antes de utilizar el Multi Purpose, asegúrese de que el tubo de entrada (2) esté correctamente colocado
entre la salida del caudalímetro y la entrada del gas de muestra en la parte delantera del Multi Purpose. Si la
tubería no está ya instalada:
1. Retire la cubierta protectora de plástico de la salida del caudalímetro.
2. Retire la cubierta protectora de plástico de la entrada de gas de muestra en la parte delantera del Multi
Purpose (Figura 1, artículo 8).
3. Instale el tubo de entrada suministrado entre la salida del caudalímetro y la entrada del gas de
muestra en la parte delantera del Multi Purpose.
84 05230001A / Revisión 8
1. Multiusos 4. Válvula de control de flujo †

*
2. Tubo de entrada 5. Indicador de flujo
3. Entrada de gas de muestra 6. Montaje del caudalímetro
*
Instalado entre la salida del caudalímetro y la entrada multiusos.
† Solo instalado en un caudalímetro con válvula para usar con un Multi Purpose HF o un Multi estándar
Propósito con una bomba de muestra interna.
Figura A2 - Multiuso con caudalímetro
05230001A / Revisión 8 85
A6.4 Uso del Multi Purpose con un caudalímetro
Opere el Multi Purpose con el medidor de flujo como se describe en las Secciones 4 a 6 de este manual,
pero con las excepciones que se indican a continuación.
A6.5 Multi Purpose HF y Multi Purpose estándar con una bomba de muestra
ÿ El caudal de su suministro de gas de calibración debe ser el mismo que el caudal de los gases a
muestrear. Si los caudales son diferentes, es posible que las mediciones del gas de muestra
no sean precisas.
Calibre el Multi Purpose como se describe en la Sección 6.1, pero:
• Conecte el suministro de gas de calibración a la entrada de gas de muestra en el caudalímetro

(Figura A2, ítem 3), no al Multiusos.
• Use la válvula de control de flujo (Figura A2, elemento 4) para ajustar el flujo de gas de calibración
en el Multi Purpose al caudal requerido.
Tome lecturas de muestra como se describe en la Sección 6.2, pero:
• Conecte el suministro de gas de muestra a la entrada de gas de muestra en el caudalímetro (Figura A2,
ítem 3), no al Multiusos.
• Use la válvula de control de flujo (Figura A2, elemento 4) para ajustar el flujo de gas de muestra en
el Multi Purpose al caudal requerido.
A6.6 Multiuso estándar sin bomba de muestra
Calibre el multiuso como se describe en la Sección 6.1, pero conecte el ramal de la pieza en "T" de
calibración a la entrada de gas de muestra en el caudalímetro (Figura A2, elemento 3), no al multiuso.
Tome lecturas de muestra como se describe en la Sección 6.2, pero conecte el suministro de gas de
muestra a la entrada de gas de muestra en el medidor de flujo (Figura A2, artículo 3), no al Multi Purpose.
86 05230001A / Revisión 8
APÉNDICE
A7 PANEL DE ACONDICIONAMIENTO DE MUESTRA OPCIONAL
A7.1 Resumen
ÿ No se suministra un tubo de secado si su Multi Purpose tiene la muestra

panel de acondicionamiento instalado, ya que el panel tiene un secador integral.
El panel de acondicionamiento de muestras opcional permite el uso del Multi Purpose para medir
el contenido de oxígeno de las muestras de gas húmedo, por ejemplo, sobre una base de control puntual (cuando
no se requiere un control estricto de la eficiencia de la caldera), o mientras se lleva a cabo la caldera
encuestas de rendimiento.
Consulte la Figura A3. Si solicita esta opción, el panel de acondicionamiento de muestras (2) se
se suministra montado en el lateral del Multiusos (1).
Durante el muestreo, el gas de muestra pasa por el colector (6) y luego por el secador (3,
que contiene un agente secante), antes de pasar al Multiusos.
Debe drenar el colector cuando sea necesario (consulte la Sección A7.4.1) y debe
regenere regularmente o reemplace el agente desecante (consulte la Sección A7.4.2).
A7.2 Especificación
*
Tiempo de respuesta
Sensor de oxígeno estándar 60 segundos
Industrial o de alta precisión 65 segundos

Sensor de oxigeno
Sensor IR (infrarrojo) 130 segundos
Temperatura del gas de muestra † Temperatura ambiente ± 10 oC/18 oF
Entrada de gas de muestra # Adecuado para tubo de 4 mm de diámetro interior
Agente de secado Gel de sílice indicador
*
Los tiempos de respuesta son aproximados y son los necesarios para llegar al 90% de
medición final, con indicación de gel de sílice como agente desecante. Si es necesario, usted
puede usar sulfato de calcio como agente desecante (ver Sección A7.4.2), para reducir
tiempo de respuesta a aproximadamente 50 segundos.
† Para máxima vida útil y eficiencia.
# En el panel de acondicionamiento de muestras (Figura A3, elemento 7).
05230001A / Revisión 8 87
A7.3 Uso del Multi Purpose con el panel de acondicionamiento de muestras
A7.4 Calibración
Debe calibrar el Multi Purpose con el panel de acondicionamiento de muestras como se describe en la Sección
6.1, pero debe conectar el suministro de gas de calibración a la entrada de gas de muestra en el panel de
acondicionamiento de muestras (Figura A3, elemento 7).
A7.5 Muestreo de gases
ÿ Si los gases de muestra están muy sucios (es decir, contienen hollín o partículas), le recomendamos que
utilice el catchpot como burbujeador cuando realice mediciones de muestras; es decir: retire la parte
superior del colector y llénelo con agua limpia hasta un nivel justo por encima de la parte inferior del
tubo de entrada de gas en el colector.
ÿ Si está tomando muestras de gases de combustión, asegúrese de colocar el extremo del tubo/sonda de
muestra en un lugar de la chimenea donde los gases sean representativos de los productos de
combustión de la caldera.
Para obtener los mejores resultados del muestreo de gases de combustión, recomendamos ubicar el extremo
del tubo/sonda de muestra lo más cerca posible del centro del conducto de combustión. Si el extremo del tubo/
sonda de muestra está demasiado cerca de la pared del conducto de humos, es posible que los gases
muestreados no sean representativos de los productos de combustión de la caldera debido a la estratificación
de los gases o a las fugas en el conducto.
Consulte la Figura A3. Cuando desee muestrear gases:
1. Asegúrese de que el tubo de entrada (4) del panel de acondicionamiento de muestras esté conectado a la
entrada de gas de muestra en la parte delantera del Multi Purpose (Figura 1, artículo 8).
2. Tome lecturas de muestra como se describe en la Sección 6.2, pero tenga en cuenta que:
• Debe conectar un tubo/sonda de muestra de gas a la entrada de gas de muestra (7) en el

panel de acondicionamiento de muestras.
• Dirija el extremo de la sonda/tubería de muestra a un punto de muestra adecuado (consulte

arriba).
• Permita suficiente tiempo para que la medición de la muestra se estabilice (ver

Sección A7.2).
88 05230001A / Revisión 8
1. Multiusos 5. Tapón de drenaje Catchpot

2. Panel de acondicionamiento de muestras 6. Captador
3. Secadora 7. Entrada de gas de muestra
4. Tubo de entrada
Figura A3 - Multiuso con el panel de acondicionamiento de muestras
05230001A / Revisión 8 89
A7.6 Mantenimiento adicional
A7.7 Drenaje del colector
ÿ No permita que el nivel de líquido en el recipiente colector suba por encima de la parte superior del
cuerpo transparente del catchpot.
Consulte la Figura A3. Durante el uso, el líquido arrastrado en los gases muestreados se condensará en el
colector (6).
Cuando sea necesario (es decir, cuando el líquido sea visible en el cuerpo transparente del recipiente colector):
1. Coloque un recipiente adecuado debajo del tapón de drenaje del colector (5).
2. Retire el tapón de drenaje y deje que el líquido se drene del recipiente colector.
3. Vuelva a colocar el tapón de drenaje y deseche de manera segura el líquido drenado: consulte la Sección 9.2.
A7.8 Sustitución/regeneración del agente secante
ADVERTENCIA
Si reemplaza el agente secante, asegúrese de cumplir con todos los requisitos de uso y
manipulación seguros especificados en el paquete que contiene el nuevo agente secante
o con él.
ÿ Si es necesario, reemplace el agente secante de gel de sílice suministrado con sulfato de calcio (por
ejemplo, use Drierite®), para reducir el tiempo de respuesta: consulte la Sección A7.2.
El color del agente desecante de gel de sílice en el secador es naranja tal como se suministra, y la columna de
agente desecante se volverá progresivamente verde a medida que se absorba la humedad. Cuando toda la
columna de agente secante se haya vuelto verde, el agente secante debe regenerarse o reemplazarse.
Puede regenerar el agente desecante pasando aire seco o nitrógeno seco a través del secador, o:
• Sacarlo del secador y disponerlo sobre una bandeja de aproximadamente 1 gránulo de espesor.
• Calentar el gel de sílice sobre la bandeja en un horno a una temperatura de 110 a 120 oC (230 a 248 oF)
hasta que los gránulos vuelvan a tomar un color naranja, o calentar el sulfato de calcio (Drierite®) sobre la
bandeja a una temperatura de 210 oC (425 oF) durante 1 hora.
El agente secante suministrado volverá a ponerse naranja cuando se haya regenerado con éxito. Se pueden
realizar más de 100 regeneraciones antes de que el agente secante se vuelva ineficaz.
Cuando sea necesario, deseche el agente secante y reemplácelo con un agente secante nuevo, disponible
como repuesto (consulte la Sección A7.5).
90 05230001A / Revisión 8
A7.9 Repuestos adicionales
Los siguientes repuestos adicionales están disponibles para el panel de acondicionamiento de muestras:
Agente secante (gel de sílice indicador) 203742
Agente secante (sulfato de calcio) 1734-2524
Montaje secador S5000944
Ensamblaje del colector S0214905
Catchpot y tapas de secador S5000943
Solicite estos repuestos a Servomex oa su agente de Servomex.
05230001A / Revisión 8 91
APÉNDICE
A8 ACCESORIO DE SONDA DE GAS OPCIONAL
A8.1 Resumen
El accesorio de sonda de gas le permite identificar con precisión dónde se muestrearán los gases.
Consulte la Figura A4. El accesorio consta de la punta protectora extraíble (1, solo se suministra con el
accesorio de sonda de 25 cm), la sonda (2) y el mango (3), un filtro opcional (4) y un tubo de muestra enrollado
(5) que se termina por un conector de salida (6).
A8.2 Preparación para el uso
Si la sonda de gas aún no está ensamblada, simplemente encaje a presión los componentes como se muestra
en la Figura A4.
A8.3 Uso de la sonda
ÿ Si su sonda tiene una punta protectora, retírela si la temperatura del lugar donde tomará muestras de
gases supera los 180 oC/356 oF.
Consulte la Figura A4. Cuando desee utilizar el accesorio de sonda de gas durante el muestreo de gas:
1. Monte el conector de salida (6) en uno de los siguientes:
• La entrada de gas de muestra en el Multi Purpose (vea la Figura 1)
• La entrada de gas de muestra en el caudalímetro, si está instalado (consulte la Figura A2)
• La entrada de gas de muestra en el panel de acondicionamiento de muestra (ver Figura A3), usando
el adaptador de entrada catchpot (7).
2. Coloque el extremo de la sonda (1) donde desee muestrear los gases.
A8.4 Mantenimiento adicional
Si su accesorio de sonda de gas tiene un filtro opcional:
• Cuando sea necesario, reemplace el elemento filtrante, disponible como repuesto: consulte la Sección A8.5.
• Cuando sea necesario (por ejemplo, si está dañado), reemplace el conjunto del filtro, disponible como
repuesto: consulte la Sección A8.5.
92 05230001A / Revisión 8
A8.5 Repuestos adicionales
Los siguientes repuestos adicionales están disponibles para el accesorio de sonda de gas:
Montaje del filtro 203148
Elemento filtrante (paquete de 5) 00570982
Sonda: 25 cm (aprox. 10 pulgadas), con punta protectora S5000942
Sonda: 100 cm (aprox. 39 pulgadas) S5000404B
Solicite estos repuestos a Servomex oa su agente de Servomex.
*
1. Punta protectora 5. Tubo de muestra enrollado
2. Investigacion 6. Conector de salida
3. Resolver 7. Adaptador de entrada Catchpot #
4. Filtro †
*
Desmontable: sólo se suministra acoplado a la Sonda de 25 cm.
† Opcional.
# Solo se suministra si también tiene la opción de panel de acondicionamiento de muestras.
Figura A4 - Conjunto de sonda de gas opcional
05230001A / Revisión 8 93
APÉNDICE
A9 MATERIALES EN CONTACTO CON MUESTRA Y CALIBRACIÓN

GASES
Los materiales de las partes del Multi Purpose en contacto con los gases de muestra y calibración se
enumeran a continuación. Estos materiales tienen una amplia gama de compatibilidad química y
resistencia a la corrosión.
Ruta de gas común en el Multi Purpose:
Níquel
Acero
inoxidable Viton® 302 *
PPS (sulfuro de polifenileno) con relleno de fibra de carbono
PPS (sulfuro de polifenileno) †
Vidrio de borosilicato
Kynar® (PVDF: fluoruro de polivinilideno)
polisulfona
Carbono T94 #
Carbón P-7454 #
POM (polioximetileno) #
Sensor de oxígeno estándar:
acero inoxidable 316

PPS (sulfuro de polifenileno) con PTFE (politetrafluoroetileno)/relleno de vidrio
Oro
Aleación de platino/iridio
Níquel
Adhesivo epoxi (EPO-TEK H72)
polipropileno
Vitón®
Grasa Krytox® GPL205
* Multiuso estándar sin bomba de muestra interna únicamente. † Multiuso

estándar con bomba de muestra interna solamente.
# Solo HF multipropósito.
94 05230001A / Revisión 8
Sensor de oxígeno industrial o de alta precisión:

Platino
Aleación de platino/iridio
Níquel electrolítico
Vitón®
Sensor IR (infrarrojo):

Oro
Níquel
Zafiro
Adhesivo epoxi (EPO-TEK H72)
Vitón®
Caudalímetros opcionales:
Acrílico
Níquel
Poliuretano
Acero
inoxidable Viton® 316
PVC (cloruro de polivinilo)
Panel de acondicionamiento de muestra opcional:
Plexiglás
Nitrilo
316 acero inoxidable
Elastómero de fluorocarbono (FPM)
Sílice
Fibra de vidrio
Vitón®
Níquel
Sonda de gas opcional:

Níquel
Vitón®
Poliuretano
Nylon
05230001A / Revisión 8 95
APÉNDICE
A10 ELIMINACIÓN DE ACUERDO CON EL RESIDUO ELÉCTRICO

Y DIRECTIVA DE EQUIPOS ELECTRÓNICOS (RAEE)
La etiqueta que se muestra en la Figura A5 está colocada en el analizador.
Figura A5 - La etiqueta WEEE
Esta etiqueta identifica que:
• Se considera que el analizador se encuentra dentro del alcance de la Directiva 2002/96/EC sobre residuos de equipos
eléctricos y electrónicos (WEEE).
• El analizador no está diseñado para su eliminación en un flujo de residuos municipales, sino que debe enviarse para
la recuperación y el reciclaje de materiales de acuerdo con las normativas locales que implementan la Directiva
WEEE.
Para obtener información adicional y asesoramiento sobre la eliminación del analizador de acuerdo con los requisitos
de la directiva WEEE, comuníquese con Servomex o con su agente local de Servomex.
ÿ Si envía el analizador a Servomex o a su agente local de Servomex para su eliminación, el analizador debe ir
acompañado de un certificado de descontaminación debidamente cumplimentado.
96 05230001A / Revisión 8
APÉNDICE
A11 INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO Y ESTÁNDARES
• El analizador de gases multipropósito 5200 cumple con la "Directiva de compatibilidad

electromagnética" de la Comunidad Europea, 89/336/EEC (modificada por 92/31/EEC y 93/68/EEC).
• El 5200 Multi Purpose está excluido del alcance de la "Directiva de bajo voltaje" de la Comunidad
Europea, 73/23/EEC.
• El 5200 Multi Purpose ha sido evaluado según IEC 61010-1:2001 (+Corr 1: 2002 + Corr 2:2003) para
seguridad eléctrica, clasificado de acuerdo con IEC 60664-3 Categoría II, Grado de contaminación
2.
• El 5200 Multi Purpose ha sido validado y cumple totalmente con los requisitos de la Ley de Alimentos
y Medicamentos, específicamente, 21 CFR 211.165 (e) y 211.194 (a)(2) - para la verificación de la
potencia, identidad y pureza de: MÉDICO OXÍGENO (USP) y OXÍGENO EN NITRÓGENO NF 19.
• La fuente de alimentación suministrada con el 5200 Multi Purpose cumple con la

Comunidad Europea "Directiva de bajo voltaje", 73/23/EEC.
• Servomex Group Ltd tiene certificación BS EN ISO 9001:2000 y EN ISO 14001:1996

organización.
05230001A / Revisión 8 97
Esta página está intencionalmente en blanco.
98 05230001A / Revisión 8

Manual Servomex Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Servomex Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Manual del operador

Número de parte: 05230001A

Esta página está intencionalmente en blanco.

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso

1.1 Alcance de este manual. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .1

4 INTERFAZ DE USUARIO MULTIPROPÓSITO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1 Instalación y encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso

5.3.5 Selección del funcionamiento de la bomba (multipropósito HF o estándar

6.1 Calibración del multiusos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.1 Limpieza del multiusos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso

8 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . sesenta y cinco

8.1 Introducción a las averías y mensajes de avería. . . .. .. .. . .. .. .. . .. . sesenta y cinco

8.2 Visualización de mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

A1 FORMATOS DE SALIDA DE REGISTRO DE DATOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A2 FORMATOS DE SALIDA EN SERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A3 FORMATOS DE SALIDA DE LA IMPRESORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A4 DETALLES DE LA CONEXIÓN RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A4.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A5 FACTORES DE CONVERSIÓN DE LA UNIDAD DE VISUALIZACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

A6.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A7 PANEL DE ACONDICIONAMIENTO DE MUESTRA OPCIONAL. . . . . . . . . . . . . . . 87

A7.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

05230001A / Revisión 8 iii

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso

A8 ACCESORIO DE SONDA DE GAS OPCIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A8.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A9 MATERIALES EN CONTACTO CON LA MUESTRA Y

A10 ELIMINACIÓN SEGÚN EL RESIDUO

A11 INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO Y NORMAS . . . . . . . . . . 97

® Drierite es una marca registrada de WA Hammond Co.

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso

1.1 Alcance de este manual

Este manual proporciona instrucciones de instalación, operación y mantenimiento de rutina para

1.2 Información de seguridad

Lea este manual y asegúrese de comprender completamente su contenido antes de intentar

Las advertencias destacan peligros específicos que, si no se tienen en cuenta, pueden

ÿ Esto resalta la información que es útil para usted tener en cuenta

Este analizador no es un dispositivo médico tal como se define en la directiva de dispositivos

El Multi Purpose no debe usarse como equipo de protección personal.

El Multi Purpose utiliza transductores paramagnéticos para determinar el contenido de oxígeno de

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso

1.4 Ejemplos de configuraciones de medición

Medida 1 gas Medida 2 gas (no

1 medida Oxígeno * aplicable) (no

1.5 Otras opciones de productos

El Multi Purpose estándar se puede suministrar con las siguientes opciones:

• Con una bomba de muestra interna

• Con una batería recargable

• Con una impresora

• Con salidas de miliamperios

• Con caudalímetro instalado

• Con un panel de acondicionamiento de muestras instalado

• Con un accesorio de sonda de gas

• Estuche protector de transporte

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso

Descripción clave Descripción clave

6. Tecla de encendido/apagado 14. Tecla programable 2

7. Tapa de retención del filtro 15. Monitor

Figura 1 - Frente del Multiuso

Analizadores de gas HF 5200 multiuso y 5200 multiuso