Glosario, Siglas y Abreviaturas del Subsector Hidrocarburos DECRETO SUPREMO N 032-2002-EM Publicado en el Diario El Peruano el 23/10/2002 Modificaciones

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Decreto Supremo N 005-2003-EM, publicado el 06/03/2003 Decreto Supremo N 004-2004-EM, publicado el 24/02/2004, Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicado el 20/10/2005 Decreto Supremo N 012-2007-EM, publicado el 03/03/2007 Decreto Supremo N 029-2007-EM, publicado el 01/06/2007 Decreto Supremo N 048-2009-EM, publicado el 09/06/2009. Decreto Supremo N 088-2009-EM, publicado el 12/12/2009

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA CONSIDERANDO: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 3 de la Ley Orgnica de Hidrocarburos, Ley N 26221, el Ministerio de Energa y Minas es el encargado de elaborar, aprobar, proponer y aplicar la poltica del Sector, as como dictar las dems normas pertinentes; Que, en atencin a las atribuciones sealadas en el considerando anterior, se ha estimado aprobar un Glosario, Siglas y Abreviaturas del Subsector Hidrocarburos, a fin de incorporar, actualizar y homogeneizar el significado de los trminos que ms se utilizan en el referido Subsector y que se hallan contenidos en los distintos reglamentos de la Ley N 26221; En uso de las atribuciones previstas en el inciso 8) del artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per; DECRETA: Artculo 1.- Aprobar el Glosario, Siglas y Abreviaturas del Subsector Hidrocarburos, que forma parte del presente Decreto Supremo. Artculo 2.- Derogar las disposiciones que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto Supremo. Artculo 3.- El presente Decreto Supremo ser refrendado por el Ministro de Energa y Minas. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima a los diecisis das del mes de octubre del ao dos mil dos. ALEJANDRO TOLEDO Presidente Constitucional de la Repblica JAIME QUIJANDRA SALMN Ministro de Energa y Minas GLOSARIO, SIGLAS Y ABREVIATURAS DEL SUBSECTOR HIDROCARBUROS PRESENTACION DEFINICIONES SIGLAS Y ABREVIATURAS PRESENTACION

Ante la necesidad del continuo perfeccionamiento de las normas del Subsector Hidrocarburos, el Ministerio de Energa y Minas ha considerado pertinente reunir en un Glosario, Siglas y Abreviaturas del Subsector Hidrocarburos, los conceptos, siglas y abreviaturas que ms se utilizan en el mencionado Subsector, a efectos de otorgar a la ciudadana un instrumento que permita una adecuada y precisa comprensin de la normatividad vigente. Con este objetivo, el presente documento tiene, como propsito incorporar, actualizar y homogenizar los conceptos tcnicos de uso genrico en el Subsector Hidrocarburos y unificar la informacin relativa a las siglas y normas internacionales citadas en la actual regulacin. DEFINICIONES ABANDONO Trabajos efectuados para dejar fuera de servicio total o parcialmente y en condiciones seguras, y de ser el caso, en concordancia con la normativa ambiental, una Instalacin de Hidrocarburos. ACCESO En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos, son las Vas carrozables utilizadas para acceder al derecho de va y a las Estaciones. ACCIDENTE Suceso eventual, inesperado, que causa lesin a personas, daos materiales o prdidas de produccin. ACCIDENTE DE TRABAJO Aquel que sobrevenga al Personal en la ejecucin de una orden del empleador. As, se considera como Accidente de Trabajo todo suceso violento o repentino en cumplimiento de sus funciones provenientes de y en el curso del empleo que cause dao y/o lesin orgnica o funcional al Personal, debido a causas externas a l o al esfuerzo realizado por l y que origine reduccin temporal o permanente en su capacidad de trabajo o inhabilitacin total o produzca su fallecimiento. Se considera tambin Accidente de Trabajo el que sobrevenga al Personal en ejecucin de rdenes del empleador an fuera del lugar y las horas de trabajo, as como aquel que sobrevenga antes, durante y en las interrupciones del trabajo, si el Miembro del Personal se hallase, por razones de sus obligaciones laborales, satisfaciendo necesidades fisiolgicas bsicas, en el lugar de trabajo o en los locales de la EA. Se considera tambin Accidente de Trabajo el que sobrevenga por accin de tercera persona o de otro miembro del Personal durante la jornada del trabajo. Es tambin Accidente de Trabajo el que ocurre cuando el miembro del Personal se dirige a su centro de trabajo o vuelve de l, en medios de transporte proporcionado por el titular para este propsito. ACCIDENTE NO REPORTABLE Aquel que ocurre fuera del ambiente de trabajo o que no guarda relacin con la ocupacin del trabajador, ni con la instalacin, ni con una Actividad de Hidrocarburos. ACOMETIDA En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos es la Instalacin que permite el Suministro de Gas Natural desde las redes de Distribucin. La acometida tiene como componentes el tubo de conexin, el medidor y los equipos de regulacin y accesorios necesarios. ACTIVIDAD DE COMERCIALIZACION DE HIDROCARBUROS Aquella que es llevada a cabo por empresas debidamente autorizadas, y directamente relacionadas con la importacin, exportacin, almacenamiento, transporte, distribucin o venta de combustibles lquidos y otros productos derivados de los Hidrocarburos.

ACTIVIDAD DE HIDROCARBUROS Es la operacin relacionada con la Exploracin, Explotacin, Procesamiento o Refinacin, Almacenamiento, Transporte, Comercializacin y Distribucin de Hidrocarburos. ACTIVIDAD DEL CONTRATO Aquella relacionada con la Exploracin y Explotacin, o Explotacin, realizada en ejecucin de un Contrato, tal como se encuentra definida en el artculo 3 del Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N 055-93-EM. Tambin se incluye las actividades complementarias a las de Exploracin y Explotacin o Explotacin, requeridas para llevar a cabo la ejecucin del Contrato, en tanto no generen ingresos para el Contratista, as como los ingresos de carcter eventual, los cuales debern ser calificados por la Superintendencia Nacional de Administracin Tributaria ACTIVIDAD RELACIONADA Actividad vinculada con Petrleo, Gas Natural y Condensados, y cualquier actividad energtica conexa a la de Hidrocarburos que no se lleve a cabo en la ejecucin de un Contrato suscrito de acuerdo al artculo 10 de la Ley N 26221. AGUA DE PRODUCCION Es el agua procedente de los reservorios y que se produce conjuntamente con los Hidrocarburos; la misma que es separada y tratada antes de su disposicin en superficie o para reinyeccin al subsuelo a travs de Pozos. ALMACENAMIENTO A PRESIN En el Almacenamiento, aquel Recipiente de Almacenamiento, cuya presin de diseo es mayor que la presin atmosfrica. No se incluye a los Tanques de Almacenamiento de Baja Presin. ALMACENAMIENTO CONVENCIONAL En el Almacenamiento, el que utiliza Tanques Superficiales Fijos, Tanques Mviles, Tanques Enterrados y Tanques Monticulados. ALMACENAMIENTO DE ALTO PUNTO DE INFLAMACIN En el Almacenamiento, aquel que involucra el almacenamiento de un lquido, cuyo punto de inflamacin es mayor a 54,4 C (130 F). No se incluye a aquellos lquidos que son almacenados a temperaturas superiores o dentro de los 8,3 C (15 F) de su punto de inflamacin (high flash stocks). ALMACENAMIENTO DE BAJO PUNTO DE INFLAMACIN En el Almacenamiento, aquel que involucra el almacenamiento de un lquido cuyo punto de inflamacin es menor a 54,4 C (130 F), as como a cualquier otro lquido almacenado a temperatura mayor o dentro de los 8,3 C (15 F) de su punto de inflamacin (low flash stock). ALMACENAMIENTO NO-CONVENCIONAL En el Almacenamiento, la facilidad de almacenamiento (en el subsuelo) que no es estndar o convencional (pozas, cavernas, etc.). AMBIENTE Es el conjunto de elementos biticos y abiticos que interactan en un espacio y tiempo determinados. AMPLIACIN En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, la adicin de instalacin que no altera la ruta original del ducto del Sistema de Transporte, a fin de lograr un aumento en la Capacidad de Transporte. AMPLIACIN DE ACTIVIDADES En el caso de la Proteccin Ambiental, se dice que una actividad es ampliada en cualquiera de los siguientes casos:

- Cuando se pasa de una fase o etapa a otra, por ejemplo de la exploracin geolgica y geofsica a la perforacin exploratoria o explotacin. - Cuando dentro de las actividades de Explotacin se construyen nuevas facilidades de produccin o las facilidades de produccin existentes son ampliadas en ms del 40% de su actual capacidad instalada. - Cuando en la actividad de transformacin, almacenamiento, transporte y comercializacin son ampliadas en ms del 40% su actual capacidad instalada. ANALISIS DE RIESGO El estudio para evaluar los peligros potenciales y sus posibles consecuencias en una instalacin existente o en un proyecto, con el objeto de establecer medidas de prevencin y proteccin. ANGULO DE LA ENTRADA Y SALIDA DE UNA ESTACION DE SERVICIO O DE UN PUESTO DE VENTA DE COMBUSTIBLES (GRIFO) Es aquel ngulo de cuarenta y cinco grados sexagesimales (45) como mximo y de treinta grados sexagesimales (30) como mnimo y que se mide desde el alineamiento del borde interior de la calzada. AREA CLASE I En la Venta al Pblico de Combustibles, aquel lugar en el cual puede estar presente, en el aire, un volumen de vapores de combustibles suficiente para producir una mezcla explosiva o ignicible. Dentro de esta rea se distingue a su vez dos tipos: Area Clase I Div 1 y Area Clase I Div 2. AREA DE CONTRATO Area definida en los Contratos especificados en el artculo 10 de la Ley N 26221, donde el Contratista ejecuta, directamente o a travs de Subcontratistas, las operaciones de acuerdo a los trminos en ellos establecidos. REA DE CONCESION En el caso de la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es la superficie geogrfica delimitada y descrita en el Contrato de Concesin, dentro de la cual el Concesionario presta el Servicio de Distribucin. AREA PELIGROSA En el caso del Almacenamiento, es el rea donde existe o puede existir una atmsfera peligrosa. AREA PROTEGIDA Edificacin o instalacin en propiedad adyacente a instalaciones de Almacenamiento de Hidrocarburos, localizado en una zona que dispone de compaas de bomberos o que la misma Instalacin dispone de su propia brigada contraincendio. ASFALTOS Asfaltos y Breas: Hidrocarburos slidos o semislidos usados en pavimentacin, recubrimiento proteccin o impermeabilizacin, provenientes de la destilacin del petrleo u obtenidos 1 directamente de yacimientos de hidrocarburos.

Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicado el 20/10/2005, cuyo texto rige en la actualidad.
El texto anterior era el siguiente: ASFALTOS.- En la Refinacin y Procesamiento son los productos slidos o semislidos derivados del petrleo, constituidos por compuestos de alto punto de ebullicin, de textura viscosa.

ATMOSFERA PELIGROSA En el Almacenamiento, es aquella que contiene una cantidad significativa de vapores o gases inflamables, en concentraciones capaces de ignicin o que sean txicos. AUTORIDAD COMPETENTE Entidad encargada de velar por el cumplimiento de las disposiciones contenidas en la normativa de las Actividades de Hidrocarburos; y con la potestad para emitir pronunciamientos a travs de actos administrativos, dentro del mbito de su competencia. AUTORREFRIGERACION En el Almacenamiento, es el efecto de enfriamiento producido por la vaporizacin del GLP cuando se ventea a una menor presin que la de almacenamiento. AUTOSERVICIOS En la Comercializacin de Hidrocarburos Lquidos, es el establecimiento de venta al pblico, en el cual la operacin de suministro de combustibles es efectuada por el propio usuario o cliente. BALON PARA GLP (BALON) Ver Cilindro para GLP. BARRIL (bl) Es la unidad de medida de capacidad de los Hidrocarburos Lquidos, que consiste en cuarenta y dos (42) galones de los Estados Unidos de Amrica, corregidos a una temperatura de 15,55C (60F), a presin del nivel del mar, sin agua, barro u otros sedimentos. BASTON En la instalacin y transporte de GLP, es el tramo de tubera vertical fijo a la pared o al fondo del Gabinete o mediante abrazaderas del mismo material que la tubera, o con una abrazadera de acero con aislacin adecuada, en cuya parte superior se instala, en el sentido del flujo, el regulador, llave de paso general y la T de prueba, que conduce el GLP al resto de la instalacin interior. BATERA DE PRODUCCIN Es el conjunto de facilidades donde se reciben, separan, miden, tratan, segregan, acumulan, bombean o se comprimen fluidos provenientes de uno o varios pozos de produccin de 2 hidrocarburos. BENTONITA Arcilla natural, de gran poder de absorcin, componente mayoritario de los Iodos de perforacin. BES En la actividad de Explotacin es la unidad de bombeo artificial electrosumergible. BIENES DE LA CONCESIN En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos comprende el Sistema de Transporte y los derechos que son indispensables para el servicio de Transporte. En el Sistema de Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, comprende el Sistema de Distribucin y los derechos que son indispensables para prestar el servicio de Distribucin.

Definicin modificada por el Artculo 5 del Decreto Supremo N 088-2009-EM, publicado el 12/12/2009, cuyo texto rige en la actualidad.
El texto anterior era el siguiente:

BATERIA DE PRODUCCION En la Explotacin, es el conjunto de facilidades donde se recibe, mide, segrega, trata, acumula y bombea o comprime fluidos provenientes de un grupo de pozos.

En ambos casos, los Bienes de la Concesin son transferidos o devueltos al Estado al trmino de la Concesin. BIOTA Flora y fauna. BOMBEO ARTIFICIAL En las Actividades de Exploracin y Explotacin, es la tcnica aplicada a los pozos para que continen produciendo econmicamente, cuando ya no tienen energa suficiente para hacerlo por urgencia natural. BOP En las actividades de Exploracin y Explotacin, es la unidad que impide la salida abrupta y sin control de los fluidos contenidos en un Reservorio a travs del Pozo (blow out preventer). Puede ser Anular cuando sella todo el dimetro del Pozo o la tubera de cualquier dimetro que lo atraviese, por medio de un caucho anular, siendo accionada hidrulicamente; y De Compuerta cuando sella la tubera (con compuertas para tubera) o el Pozo en forma total (con compuertas ciegas) por medio de 2 pistones hidrulicos o mecnicos (compuertas o arietes). BS&W En las actividades de Exploracin y Explotacin, son los sedimentos de fondo y agua, no libres, contenidos en los Hidrocarburos Lquidos (basic sediment and water). BTU El calor requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un grado Fahrenheit. Es equivalente a 1055,056 joules (BritishThermal Unit). BUTANO Hidrocarburo de cadena abierta que tiene cuatro (4) tomos de carbono. CABEZAL DE POZO Unidad de acero con un conjunto de vlvulas y conexiones que soporta las tuberas de un Pozo del subsuelo, permite controlar sus presiones y poner ley en produccin o inyeccin desde la superficie (Arbol de Navidad). CAJAS DE INTERRUPTORES Control de circuito elctrico. CALIFICACIN (DE EMPRESAS PETROLERAS) La determinacin, previa evaluacin, de la capacidad tcnica, legal, econmica y financiera de una empresa petrolera para dar cumplimiento a todas sus obligaciones contractuales, en funcin de las caractersticas del rea solicitada, de las inversiones previsiblemente requeridas y el estricto cumplimiento de las normas de proteccin ambiental. CAMION CISTERNA Convoy formado por un tractor y un tanque montado en el chasis de la plataforma acoplada (Semi remolque) CAMIN-TANQUE En el Transporte de Hidrocarburos, es el vehculo automotriz equipado con Tanque de Carga montado sobre su chasis, conformando una sola unidad. CANALETA En las Actividades de Exploracin y Explotacin, es el tubo por donde regresa el lodo del Pozo hacia la zaranda. CANALIZACIN En la Exploracin y Explotacin, es la Irrupcin de fluidos a travs de zonas de alta permeabilidad en una formacin, en forma de canales.
6

CANTINA Hueco de poca profundidad, que rodea el cabezal del Pozo, generalmente de forma cbica, revestido con paredes de concreto. Permite el manipuleo de las vlvulas inferiores del Cabezal y del BOP. CAONES DE AIRE En la Exploracin y Explotacin, es el dispositivo usado en el agua para producir ondas de choque. CAPACIDAD CONTRATADA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es aquella parte de la Capacidad de Transporte que ha sido reservada por un Usuario a travs de un Contrato de Transporte. CAPACIDAD DE AGUA Trmino usado en el Almacenamiento, generalmente en recipientes para GLP, cuando la capacidad del recipiente est en funcin de las dimensiones interiores del mismo y no de la capacidad del lquido con el que se llena. CAPACIDAD DE TRANSPORTE Mxima cantidad de Hidrocarburos que el Concesionario est en condiciones de transportar por unidad de tiempo a travs del Sistema de Transporte. CAPACIDAD DISPONIBLE En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la diferencia entre la Capacidad de Transporte y la Capacidad Contratada total. CAPITAL REDUNDANTE En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es un mecanismo por el cual se deduce un monto del capital de inversin, este es definido por la Gerencia Adjunta de Regulacin Tarifaria (GART) del OSINERG. CARTILLA DE SEGURIDAD DE MATERIALES Documento empleado para describir el Material Peligroso, los riesgos para la salud, la seguridad y el ambiente, as como para especificar las acciones de emergencia necesarias para el control del mismo. CEMENTACION En la Exploracin y Explotacin, es la tcnica por la cual se prepara, bombea y ubica una mezcla de cemento y aditivos dentro del Pozo, con fines de fijar la tubera, crear un aislamiento, o reparar o abandonar zonas o el Pozo. CENTROS DE CANJE AUTORIZADO Instalacin en un bien inmueble en la cual los cilindros vacos para GLP podrn intercambiarse entre las empresas envasadoras que suscriban un contrato de servicios con el propietario u operador del local. CILINDRO PATRON Medidor volumtrico patrn con capacidad de cinco (5) galones de los Estados Unidos de Amrica, utilizado para verificar y certificar los medidores de los surtidores y/o dispensadores, en la venta al pblico de combustibles. En el pas se le denomina comnmente con la palabra Serafn. CILINDRO Recipiente con capacidad para doscientos ocho litros (208 It) (55 gl US). CILINDRO PARA GLP Envase porttil especial de acero, fabricado para contener el GLP y que, por su forma, peso y medidas, facilita su manipuleo, transporte e instalacin. Tambin se le denomina Baln.

CILINDRO (BALON) ROTULADO Envase porttil de acero con rotulado de identificacin de la Empresa Envasadora del cilindro, usado en la Comercializacin de GLP. CILINDRO (BALON) ROTULADO EN KILOGRAMOS Aquel de cinco (5), diez (10), quince (15) y cuarenticinco (45) kg. de capacidad, rotulado en alto relieve en el cuerpo y fabricado segn Norma Tcnica vigente, que se usa en la Comercializacin de GLP y que es de propiedad de una Empresa Envasadora. CILINDRO (BALON) ROTULADO EN LIBRAS Aquel de 24 y 100 libras de capacidad, existente en el mercado para la Comercializacin de GLP. CILINDROTIPO 10 Envase de GLP de una capacidad inferior a 25 kg., que puede ser utilizado en forma individual en artefactos e instalaciones interiores. CILINDROS SIN ROTULAR Envases porttiles GLP, de acero, de 24 y 100 libras de capacidad existentes en el mercado, y sin rotulado en alto relieve que permita su identificacin. CILINDROS TIPO 45 Cilindro de GLP de una capacidad superior a 25 kilogramos, que solo puede instalarse y utilizarse por los usuarios en Equipos de GLP. CO Monxido de carbono. Gas txico CO2 Anhdrido carbnico. Gas txico. COLECTOR En la Comercializacin de GLP es el dispositivo formado por tubos de cobre con terminales que sirven, uno de ellos, para conectarlo al inversor y los otros, a las conexiones flexibles. Se conoce tambin como distribuidor o manifold. COMBUSTIBLES Mezclas de Hidrocarburos utilizados para generar energa por medio de combustin que cumplen con las normas NTP para dicho uso o normas internacionales en lo no previsto por 3 aquellas. COMBUSTIBLE LIQUIDO DERIVADO DE LOS HIDROCARBUROS Mezcla de Hidrocarburos utilizada para generar energa por medio de combustin y que cumple con las NTP para dicho uso. En adelante se le denominar Combustibles. Se subdivide en: - Clase I. Cuando tienen puntos de inflamacin menor de 37,8C (100F). Lquidos inflamables - Clase II. Cuando tienen puntos de inflamacin igual o mayor a 37,8C (100F), pero menor de 60C (140F). - Clase III A. Cuando tienen punto de inflamacin igual o mayor a 60C (140F), pero menor de 93C (200F).

3 Definicin incorporada por el Artculo 2 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicado el 20/10/2005.

- Clase III B. Se incluyen a aquellos que tienen punto de inflamacin igual o mayor a 93C (200F). Dentro de esta definicin se incluyen los diversos tipos de gasolinas, dieseles, kerosene, combustible para aviacin, combustible de uso marino (bnker), residuales. COMBUSTIBLES RESIDUALES DE USO MARINO Combustibles, cuyas caractersticas especiales estn determinadas en una Norma Tcnica Peruana, utilizados por Embarcaciones. Normalmente son mezclas de combustibles residuales con destilados medios efectuados en lnea o en los tanques del consumidor. 4 COMERCIALIZADOR En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos y de Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es la persona que compra y vende Gas Natural o Capacidad de Transporte o Distribucin, por cuenta propia o de terceros, sin ser Concesionario ni Transportista, fuera del rea de distribucin exclusiva. COMERCIALIZADOR DE COMBUSTIBLE DE AVIACIN Persona que comercializa combustible de aviacin a aeronaves en instalaciones aeroportuarias a travs de una Planta de Abastecimiento en Aeropuerto, o a travs de otros sistemas de despacho de combustible de aviacin que cumplen con los requerimientos y estndares internacionales para el despacho de los combustibles de aviacin, previstos en la ATA - 103 y en los cdigos NFPA 407 y NFPA 385 o en aquellos que los sustituyan, que OSINERG 5 apruebe. COMERCIALIZADOR DE COMBUSTIBLE PARA EMBARCACIONES Persona que comercializa combustible para embarcaciones a travs de Plantas de Abastecimiento, Terminales, de otras embarcaciones u de otras instalaciones apropiadas para el Despacho de los mismos, aprobadas por OSINERG. 6 COMPLETACIN En Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos, son los trabajos posteriores a la perforacin que tiene por objeto poner el Pozo perforado en condiciones de producir. CONCESIN Derecho que otorga el Estado a una persona natural o jurdica para prestar el servicio de Transporte de Hidrocarburos por Ductos o de Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, incluyendo el derecho de utilizar los Bienes de la Concesin para la prestacin de dicho servicio. CONCESIONARIO Persona establecida en el Per conforme a las leyes peruanas, a quien se le ha otorgado una Concesin para el Transporte de Hidrocarburos por Ductos o de Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos. CONDENSADOS: Son los Hidrocarburos Lquidos formados por la condensacin de los Hidrocarburos separados del Gas Natural, debido a cambios en la presin y temperatura, permaneciendo lquidos a la 7 temperatura del ambiente y presin atmosfrica.

4 Definicin incorporada por el Artculo 2 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicado el 20/10/2005. 5 Definicin incorporada por el Artculo 2 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicado el 20/10/2005. 6 Definicin incorporada por el Artculo 2 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicado el 20/10/2005.
7

Definicin modificada por el Artculo 7 del Decreto Supremo N 005-2003-EM, publicado el 06/03/2003, cuyo texto rige en la actualidad.

Eltextoanterioreraelsiguiente: CONDENSADOS
9

CONDICIONES DE ACCESO En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el conjunto de condiciones del Servicio, comerciales, de priorizacin de atencin y de extensiones/ampliaciones del Sistema de Transporte que cumplir el Concesionario en la prestacin del Servicio de Transporte. CONEXION FLEXIBLE En la instalacin de GLP, es el accesorio formado por un tubo de cobre o elastmero, que en un extremo lleva una conexin de entrada, para unirse a la vlvula del cilindro tipo 45, y en el otro una conexin de salida que se conecta al inversor, o colector segn corresponda. CONSORCIO Unin de dos o ms personas naturales o jurdicas que se asocian para participar en forma activa y directa en actividades de comercializacin de hidrocarburos, manteniendo cada una su 8 autonoma y sin formar una persona jurdica. CONSUMIDOR DIRECTO Persona que adquiere en el pas o importa Combustibles y/o Otros Productos Derivados de Hidrocarburos para uso propio y exclusivo en sus actividades y que cuenta con instalaciones para recibir y almacenar los referidos productos con capacidad mnima de 1m3 (264.17 gl). En el caso de Gas Licuado de Petrleo la capacidad mnima es de 0.45 m3 (118.88 gl). Los Consumidores Directos se encuentran prohibidos de suministrar combustibles y Otros Productos Derivados de Hidrocarburos a terceros, excepto cuando sus instalaciones se encuentren ubicadas en zonas alejadas de los establecimientos de venta al pblico y la naturaleza de su proceso productivo o de servicio amerite que se comparta sus facilidades de almacenamiento, instalaciones y disponibilidad de combustibles con sus proveedores, contratistas, subcontratistas y asociados slo en el caso de empresas de transporte, que ejecuten trabajos para ellos, a fin de no interrumpir sus operaciones. En cuyo caso, llevarn un registro de los suministros de Combustibles y Otros Productos Derivados de Hidrocarburos que realicen a dichos proveedores, contratistas, subcontratistas y asociados. En estos casos, las operaciones de comercializacin siempre se realizarn en las instalaciones debidamente autorizadas. Los Consumidores Directos, que efecten suministros de combustibles y Otros Productos Derivados de Hidrocarburos a sus proveedores, debern remitir a OSINERG, los primeros cinco (5) das calendario de cada mes, un listado de los suministros efectuados a sus 9 proveedores, contratistas, subcontratistas y asociados durante el mes anterior.
Segn software jurdico, el Ministerio de Energa y Minas completa la definicin indicando lo siguiente:

Son los Hidrocarburos Lquidos formados por la condensacin de los Hidrocarburos separados del Gas Natural, debido a cambios en la presin y temperatura cuando es producido de los reservorios, o proveniente de una o ms etapas de compresin de Gas Natural. Permanece lquido a la temperatura y presin atmosfrica.
8 9

Definicin incorporada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 029-2007-EM, publicado el 01/06/2007. Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20/10/2005, cuyo texto

rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: CONSUMIDOR DIRECTO Persona que adquiere en el pas o importa combustibles para uso propio y exclusivo en sus actividades y que cuenta con instalaciones para recepcionar y almacenar combustibles con capacidad mnima de 1 m3 (264,17 gl). En el caso de GLP la capacidad mnima es de 0,45 m3 (118,88 gl). Los consumidores directos se encuentran prohibidos de comercializar combustibles con terceros. Se clasifican en: Consumidores Directos con Instalaciones Fijas y Consumidores Directos con Instalaciones Mviles. Los Consumidores Directos con Instalaciones Mviles slo requerirn inscripcin en el Registro. Para tal efecto, la DGH evaluar la conveniencia para el otorgamiento de dicha inscripcin En casos especiales y por ventajas comparativas de facilidades o precios, pueden ser importadores directos de los Combustibles, abonando los impuestos y obligaciones de ley.

10

Consumidor Directo con Instalacin Mvil: Persona que adquiere en el pas o importa Combustibles y/o Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos para el uso en su propia actividad durante un tiempo limitado, fijado expresamente de acuerdo a actos contractuales o actividades eventuales, para la ejecucin de obras de infraestructura, servicios petroleros, exploracin (petrolera, minera), extraccin forestal, entre otros y que durante ese tiempo hace uso de Combustibles y/u Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos para dichas actividades. Cuenta con medios adecuados para el almacenamiento y manipuleo de Combustibles y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos. Los Consumidores Directos con instalaciones mviles se encuentran prohibidos de suministrar combustibles y Otros Productos Derivados de Hidrocarburos a terceros, excepto cuando sus instalaciones se encuentren ubicadas en zonas alejadas de los establecimientos de venta al pblico y la naturaleza de su proceso productivo o de servicios amerite que se comparta sus facilidades de almacenamiento, instalaciones y disponibilidad de combustibles con sus proveedores, contratistas, subcontratistas y asociados en caso de empresas de transporte, que ejecuten trabajos para ellos, a fin de no interrumpir sus operaciones. En cuyo caso, llevarn un registro de los suministros de Combustibles y Otros Productos Derivados de Hidrocarburos que realicen a dichos proveedores, contratistas, subcontratistas y asociados. En estos casos, las operaciones de comercializacin siempre se realizarn en las instalaciones debidamente autorizadas. Los Consumidores Directos, que efecten suministros de combustibles y Otros Productos Derivados de Hidrocarburos a sus proveedores, debern remitir a OSINERG, los primeros cinco (5) das calendario de cada mes, un listado de los suministros efectuados a sus proveedores, contratistas, subcontratistas y asociados durante el mes anterior.

CONSUMIDOR INDEPENDIENTE Y CONSUMIDOR REGULADO En el caso de la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, Consumidor Independiente es aquel que adquiere Gas Natural directamente del Productor, Comercializador o Concesionario, siempre que sea en un volumen mayor a los treinta mil metros cbicos estndar por da (30 000 m3/da). Consumidor Regulado es aquel que adquiere Gas Natural por un volumen igual o menor a treinta mil metros cbicos estndar por da (30 000 m3/da). CONSUMIDOR En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos es la Persona ubicada dentro del Area de Concesin que adquiere Gas Natural. Incluye los conceptos de Consumidor Regulado e Independiente y excluye al Comercializador. CONTAMINACION Accin que resulta de la introduccin de contaminantes al ambiente. CONTAMINANTE Material, sustancia o energa que al incorporarse o actuar sobre el ambiente, degradan su calidad original a niveles no propios para la salud y el bienestar humano, poniendo en peligro los ecosistemas naturales. CONTENEDOR Tanque Fijo o estructura metlica acondicionado para ser transportado. CONTINGENCIA Es la identificacin del riesgo, posibilidad o proximidad de que suceda una Emergencia o 10 dao. CONTRATISTA El artculo 9 de la Ley N 26221 determina que comprende tanto al Contratista de los Contratos de Servicios, como al licenciatario de los Contratos de Licencia a menos que se precise lo contrario. CONTRATO Comprende al Contrato de Licencia, al Contrato de Servicios y a otras modalidades de contratacin que se aprueben en aplicacin del artculo 10 de la Ley N 26221. CONTRATO DE LICENCIA De acuerdo a la Ley N 26221, es el contrato celebrado por PERUPETRO S.A. y el Contratista, por el cual, este ltimo obtiene la autorizacin de explorar y explotar o explotar Hidrocarburos en el rea del Contrato, y en mrito del cual PERUPETRO S.A. transfiere al Contratista el

10 Definicin incluida por el Artculo 8 del Decreto Supremo N 048-2009-EM, publicado el 09/06/2009.
11

derecho de propiedad de los Hidrocarburos extrados, a cambio de una regala a favor del Estado. CONTRATO DE SERVICIOS De acuerdo a la Ley N 26221, es el contrato celebrado por PERUPETRO S.A. y el Contratista, para que ste ejercite el derecho de llevar a cabo actividades de exploracin y explotacin o explotacin de Hidrocarburos en el rea de Contrato, recibiendo el Contratista una retribucin en funcin a la Produccin Fiscalizada de Hidrocarburos. CONTRATO DE SUMINISTRO En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es el Contrato celebrado entre el Concesionario y los Consumidores para el suministro de Gas Natural. CONTRATO DE TRANSPORTE En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el Contrato celebrado entre el Usuario y el Concesionario. DATA Informacin general sobre hechos y estadsticas o muestras que no han sido analizadas o procesadas. DEGASIFICACION En el caso del Almacenamiento de Hidrocarburos, un Tanque o rea se considera degasificado cuando, por cualquier mtodo, se ha reducido la concentracin de vapores o gases inflamables o txicos, quedando dentro de los lmites de seguridad que permitan el ingreso de una persona. DEPLETACION En la Explotacin de un Yacimiento o Reservorio, es la condicin de menor presin a la que llega un Reservorio debido a su produccin. DERECHO DE VA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la franja por donde discurre la Lnea del Sistema de Transporte. DESARROLLO En la Explotacin de Hidrocarburos, es la ejecucin de cualesquiera o de todas las actividades necesarias para la Produccin de Hidrocarburos tales como: Perforacin, Profundizacin, Reacondicionamiento y Completacin de Pozos, as como el diseo, construccin e instalacin de equipos, tuberas, Tanques de Almacenamiento, incluyendo la utilizacin de sistemas de recuperacin primaria y mejorada. DESARROLLO SOSTENIBLE Desde el Punto de vista de la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos, es el desarrollo de nuestra economa, sin destruir la naturaleza y velando por el bienestar de las generaciones futuras. DESPERDICIO Es el ineficiente, excesivo, uso impropio o la innecesaria disipacin de la energa de un Reservorio; as como la inapropiada ubicacin, espaciamiento, perforacin, equipamiento, operacin o produccin de Hidrocarburos de modo tal que d como resultado la reduccin de los volmenes de Hidrocarburos a ser recuperados de un Reservorio. Tambin es el ineficiente almacenamiento en superficie y la ubicacin, espaciamiento, perforacin, equipamiento o produccin de cualquier Pozo de Hidrocarburos que cause o tienda a causar prdidas innecesarias o excesivas o destruccin de Hidrocarburos. A la vez se considera desperdicio a la Produccin de Hidrocarburos de tal modo que se cause Canalizacin o Conificacin innecesaria en las formaciones; la produccin de Pozos con GOR ineficiente; la inundacin con agua de un Reservorio o parte de l con capacidad de producir Hidrocarburos; la quema innecesaria de combustible y el escape de Hidrocarburos al aire en un
12

Pozo productivo, en exceso a las cantidades que son razonables y necesarias en el desarrollo eficiente de un Reservorio o produccin de un Pozo. DA Cuando los plazos se sealen por das, se entender que stos son hbiles, es decir, que van de lunes a viernes, excluyendo los das feriados y los das no laborables. Cuando los plazos se sealen por das calendario, se entender que son los das naturales que van de lunes a domingo. DIQUE O MURO CONTRAINCENDIO En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el elemento de altura apropiada destinada a contener derrames de lquidos, construido de concreto, tierra o cualquier otro material, pero que rene la condicin de ser impermeable DISPENSADOR En las Instalaciones y transporte de GLP es el conjunto de elementos conformado generalmente por un medidor volumtrico, computador, manguera y pistola, que tiene como objetivo medir y transferir el GLP desde el Tanque de Almacenamiento al Tanque del vehculo (surtidor). DISTANCIA MINIMA DE SEGURIDAD En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la distancia horizontal mnima que debe haber entre los lados de Tanques de Almacenamiento y otros tanques, instalaciones o edificaciones. DISTRIBUCION Servicio pblico de Suministro de Gas Natural por Red de Ductos prestado por un Concesionario a travs de un Sistema de Distribucin. DISTRIBUIDOR A GRANEL Persona natural o jurdica debidamente autorizada por la DGH, que se dedica a la comercializacin de GLP a granel, para lo cual cuenta con Camiones, Tanques o Redes de 11 Distribucin de GLP. DISTRIBUIDOR EN CILINDROS En la Comercializacin de GLP, es la persona debidamente autorizada por la DGH, que se dedica a su comercializacin en Cilindros, para lo cual cuenta con depsitos, creas o vehculos exclusivos. DISTRIBUIDOR MAYORISTA Persona jurdica que adquiere en el pas o importa grandes volmenes de Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, con el fin de comercializarlos a Consumidores Directos, Consumidores Directos con Instalaciones Mviles, Comercializador de Combustibles de Aviacin, Comercializador de Combustibles para Embarcaciones, otros Distribuidores Mayoristas, Distribuidores Minoristas y Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles. Asimismo, podr exportar los Combustibles Lquidos y Otros Productos 12 Derivados de los Hidrocarburos.

11 Anteriormente exista adems la definicin de DISTRIBUIDOR DE KEROSENE que era la siguiente:

Persona que adquiere kerosene para comercializarlo al pblico o a otros Distribuidores de Kerosene. Estos Distribuidores pueden operar Grifos de Kerosene, cumpliendo con las normas de seguridad y dems disposiciones legales sobre la materia. (*) Esta definicin de DISTRIBUIDOR DE KEROSENE fue derogada por el Artculo 8 del Decreto Supremo N 005-2003EM, publicado el 06/03/2003.

12

Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20/10/2005, cuyo texto rige en la actualidad
Los textos anteriores eran los siguientes: DISTRIBUIDOR MAYORISTA

13

DISTRIBUIDOR MINORISTA Persona que utilizando un medio de transporte (camin cisterna o camin tanque) adquiere del Distribuidor Mayorista: kerosene, diesel, petrleos industriales u Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos para comercializarlos a Grifos Rurales, Grifos de Kerosene, Consumidores Directos, Consumidores Directos con Instalaciones Mviles y usuarios finales. El volumen mximo que podr vender por cliente y por producto en forma mensual no deber exceder de 113,56 m3 (30 000 galones). 13 DRENAJE DEL TANQUE En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la conexin usada para purgar o drenar al exterior el agua que se asienta en el fondo del tanque. DUCTO PRINCIPAL

Persona que adquiere en el pas o importa Combustibles Lquidos derivados de los Hidrocarburos, para almacenarlos en instalaciones denominadas Plantas de Abastecimiento; a fin de comercializarlos con Consumidores Directos u otras personas que realizan Actividades de Comercializacin de Hidrocarburos; pudiendo tambin exportarlos. El Distribuidor Mayorista tambin podr ser Operador de Plantas de Abastecimiento. Las Empresas de Refinacin en sus Plantas de Abastecimiento para desempear las funciones de Distribuidor Mayorista, debern inscribirse como tales. (*) (*) Definicin modificada por el Artculo 3 del Decreto Supremo N 005-2003-EM, publicado el 06/03/2003, cuyo texto es el siguiente: Distribuidor Mayorista: Persona jurdica que adquiere en el pas o importa grandes volmenes de Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, para comercializarlos y transportarlos, garantizando su entrega en las condiciones pactadas con Consumidores Directos, otros Distribuidores Mayoristas, Distribuidores Minoristas y Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles. Asimismo podr exportar los Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos. (*) (*) Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 004-2004-EM, publicado el 24/02/2004, cuyo texto es el siguiente: Distribuidor Mayorista. Persona jurdica que adquiere en el pas o importa grandes volmenes de Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, con el fin de comercializarlos a Consumidores Directos, otros Distribuidores Mayoristas, Distribuidores Minoristas y Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles. Asimismo, podr exportar los Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos.

Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 012-2007-EM, publicado el 03/03/2007, cuyo texto rige en la actualidad.
Los textos anteriores eran los siguientes: DISTRIBUIDOR MINORISTA Persona dedicada a transportar en camiones-tanque, exclusivamente, diesel y residuales adquiridos de Distribuidores Mayoristas para comercializarlos nicamente con Grifos Rurales y Consumidores Directos. El volumen mximo que podrn vender por consumidor y por mes, no exceder de 113,56 m3 (30 000 galones). (*) (*) Definicin modificada por el Artculo 4 del Decreto Supremo N 005-2003-EM, publicado el 06/03/2003, cuyo texto es el siguiente: Distribuidor Minorista: Persona que utilizando un medio de transporte (camin o camin-tanque) adquiere del Distribuidor Mayorista, kerosene, diesel o residual para comercializarlo a Puestos de Venta Rural, Grifos de Kerosene y consumidores. El volumen mximo que podrn vender por cliente y por producto en forma mensual, no exceder de 113,56 m3 (30 000 galones). (*) (*) Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20/10/2005, cuyo texto es el siguiente: Distribuidor Minorista: Persona que utilizando un medio de transporte (camin cisterna o camin tanque) adquiere del Distribuidor Mayorista: kerosene, diesel, petrleo industrial u Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos para comercializarlo a Grifos Rurales, Grifos de Kerosene Consumidores Directos, Consumidores Directos con Instalaciones Mviles y usuarios finales. El volumen mximo que podrn vender por cliente y por producto en forma mensual no exceder de 113,56 m3 (30 000 galones).

13

14

Conjunto de tuberas, equipos e instalaciones destinados a transportar Hidrocarburos, construido en cumplimiento de obligaciones contradas por el Contratista en un contrato celebrado conforme al artculo 10 de la Ley y destinado a transportar Hidrocarburos producidos bajo dicho contrato. EBULLICION DESBORDANTE Evento en el incendio de determinados Hidrocarburos Lquidos, cuando despus de un perodo de constante combustin, ocurre un sbito incremento en la intensidad del fuego asociado con expulsin del lquido encendido fuera del tanque. Este fenmeno se presenta en la mayora de los Petrleos crudos, combustibles de amplio intervalo de ebullicin como los combustibles residuales y cuando en el fondo de un Tanque se acumula agua que se vaporiza rpidamente. ELEMENTO PRODUCTOR DE CHISPA Aquel que no es fabricado para ambiente inflamable (por ejemplo, campanillas, enchufes, interruptores, etc.). EMBARCACIN 14 Artefacto flotante propulsado o de remolque. Puede ser nave de pasajeros o de carga.

EMERGENCIA Toda situacin generada por la ocurrencia de un evento, que requiere una movilizacin de recursos. Una Emergencia puede ser causada por un incidente, un accidente, un siniestro o un desastre. 15 EMISIN Es el desprendimiento de vapores inflamables que con cierta continuidad ocurre en la operacin de Plantas e Instalaciones y se puede producir por fallas en los sellos de bombas, empaques de vlvulas, etc. EMPRESA FISCALIZADORA Persona inscrita en el Registro de Fiscalizadores de Hidrocarburos del OSINERG, encargada de efectuar la fiscalizacin de las actividades dentro del mbito de su competencia y de los exmenes especiales requeridos por dicha institucin. 16 EMPRESA PARA ESTUDIO DE RIESGOS Persona natural o jurdica, integrada por profesionales colegiados expertos en la materia, debidamente calificada, autorizada e inscrita en el Registro de la DGH para realizar Estudios de Riesgo. EMPRESA PETROLERA La Persona cuyo objeto social comprenda la realizacin de Actividades de Exploracin y Explotacin o Explotacin de Hidrocarburos. EQUIPO APROBADO

14 Definicin incorporada por el Artculo 2 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20/10/2005. 15 Definicin incluida por el Artculo 8 del Decreto Supremo N 048-2009-EM, publicado el 09/06/2009. 16 Definicin modificada por el Artculo 5 del Decreto Supremo N 005-2003-EM, publicado el 06/03/2003, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: EMPRESA FISCALIZADORA Persona inscrita en el Registro de Fiscalizadores de Hidrocarburos del OSINERG, encargada de efectuar la fiscalizacin de las actividades dentro del mbito de su competencia y de los exmenes especiales requeridos por dicha Institucin; as mismo, se encarga de la elaboracin de informes a ser requeridos por la DGH, para efectos de obtener Autorizaciones de Instalacin, Modificacin y/o Ampliacin o Uso y Funcionamiento, segn sea el caso.

15

En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el equipo o instrumento que ha sido enviado a la Autoridad Competente para su examen o prueba, y respecto del cual ha emitido un certificado aprobando su uso en la aplicacin indicada. EQUIPO DE GLP Conjunto de elementos de una instalacin interior de GLP, formado por dos (2) y hasta un mximo de doce (12) Cilindros Tipo 45, incluidos los Cilindros para la reposicin. El Equipo incluye regulador de presin, piezas de tuberas, llave de paso general, conexiones flexibles, colector, etc. EQUIPO DE MEDICIN DE NIVEL En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el equipo que indica el nivel del lquido dentro del Tanque de un Almacenamiento, respecto a una lnea de referencia o lnea base del Tanque. ESTABLECIMIENTO DE GLP A GRANEL DE CONSUMIDORES DIRECTOS Instalacin en un bien inmueble donde el GLP es objeto de recepcin y almacenamiento para su propio consumo, estando prohibida su venta al pblico y cuya capacidad mnima de 17 almacenamiento es de 0,45m3 ESTABLECIMIENTO DE VENTA AL PBLICO DE COMBUSTIBLES Instalacin en un bien inmueble donde los Combustibles son objeto de recepcin, almacenamiento y venta al pblico. En el pas, tambin se les denomina Estaciones de Servicio, Grifos, Grifos Flotantes, Grifos de Kerosene, Grifos Rurales y Grifos en la va pblica. ESTABLECIMIENTO DE VENTA AL PUBLICO DE GLP PARA USO AUTOMOTOR, (GASOCENTRO) Instalacin en un bien inmueble para la venta de GLP exclusivamente para uso automotor a travs de Dispensadores, el mismo que deber contar con la autorizacin de la DGH; y que, adems, puede prestar otros servicios, en instalaciones adecuadas y aprobadas por la DGH, tales como: 1. Lavado y engrase. 2. Cambio de aceite. 3. Venta de llantas, lubricantes, aditivos, bateras, accesorios y dems afines. 4. Cambio y reparacin de llantas, alineamiento y balanceo. 5. Venta de artculos propios de un minimercado. 6. Cualquier otra actividad comercial ligada a la prestacin de servicio al pblico en sus instalaciones, sin que interfiera con su normal funcionamiento, ni afecte la seguridad del establecimiento. ESTACION En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es la Estacin de regulacin/reduccin de presin, de medicin, odorizacin, o una combinacin de ellos.

17 Definicin modificada por el Artculo 6 del Decreto Supremo N 005-2003-EM, publicada el 06/03/2003, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: ESTABLECIMIENTO DE GLP A GRANEL DE CONSUMIDORES DIRECTOS Instalacin en un bien inmueble donde el GLP es objeto de recepcin y almacenamiento para su propio consumo, estando prohibida su venta al publico y cuya capacidad total de almacenamiento de GLP es mayor a un (1) metro cbico.

16

En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la Instalacin perteneciente a un Sistema de Transporte, que consiste en tuberas, equipos, sistemas auxiliares, instrumentos de control y otros, que pueden ser para el bombeo, compresin, reduccin/regulacin/alivio de presin, medicin, almacenamiento/embarque, o una combinacin de ellos. ESTACIN DE SERVICIOS Establecimiento de Venta al Pblico de Combustibles Lquidos a travs de surtidores y/o dispensadores exclusivamente; y que adems ofrecen otros servicios en instalaciones adecuadas, tales como: a) Lavado y engrase. b) Cambio de Aceite y Filtros. c) Venta de llantas, lubricantes, aditivos, bateras, accesorios y dems artculos afines. d) Cambio, reparacin, alineamiento y balanceo de llantas. e) Trabajos de mantenimiento automotor. f) Venta de artculos propios de un Minimercado. g) Venta de GLP para uso domstico en cilindros, cumpliendo con los requisitos establecidos en el presente Reglamento y el Reglamento especfico; quedando prohibido el llenado de cilindros de GLP para uso domstico. h) Venta de GLP para uso automotor, sujetndose al Reglamento especfico. i) Venta de kerosene, sujetndose a las disposiciones legales sobre la materia. j) Cualquier otra actividad comercial ligada a la prestacin de servicios al pblico en sus instalaciones, sin que interfiera con su normal funcionamiento ni afecte la seguridad del establecimiento. ESTIMULACION En la Explotacin o Exploracin de Hidrocarburos son los trabajos que se realizan con el objeto de incrementar la Productividad de un Pozo. ESTRATO Capa de Roca sedimentaria que corresponde a un ciclo de depositacin. ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL - EIA Aquel estudio que debe efectuarse previamente al inicio de cualquier actividad de hidrocarburos o ampliacin de la misma, el cual abarcar aspectos fsicos, naturales, biolgicos, socioeconmicos y culturales, en su rea de influencia, con la finalidad de determinar las condiciones existentes y las capacidades del medio; as como, prever los efectos y consecuencias de la realizacin de dicha actividad, indicando medidas y controles a aplicar para lograr un desarrollo armnico entre la actividad y el ambiente. El EIA, debe contener el Plan de Manejo Ambiental (PMA), tanto para la etapa de instalacin, como para la operacin, as como tambin el respectivo Plan de Abandono. ESTUDIO DE LINEA BASE En el EIA, es el estudio que se realiza para determinar la situacin de un rea antes de ejecutarse un proyecto. Incluye todos los aspectos biticos, abiticos y socioculturales del ecosistema. ESTUDIO DE RIESGOS Aqul que cubre aspectos de seguridad en instalaciones relacionadas con las Actividades de Hidrocarburos, y en su rea de influencia, con el propsito de determinar las condiciones existentes en el medio, as como prever los efectos y consecuencias de la instalacin y su
17

operacin, indicando los procedimientos, medidas y controles que debern aplicarse con el objeto de eliminar condiciones y actos inseguros que podran suscitarse. El Estudio de Riesgos deber analizar detalladamente todas las variables tcnicas y naturales, que puedan afectar las instalaciones y su rea de influencia, a fin de definir los mtodos de control que eviten o minimicen situaciones de inseguridad, incluyendo el dimensionamiento de los sistemas y equipos contra incendios. ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL PRELIMINAR (EIAP) Es aquel desarrollado con informacin bibliogrfica disponible, que reemplaza al EIA en aquellos casos en que las actividades no involucran un uso intensivo ni extensivo del terreno, tales como la aerofotografa, aeromagnetometra, geologa de superficie, o se trate de actividades de reconocido poco impacto en ecosistemas no frgiles. ESTUDIO SISMICO Tcnica para determinar la configuracin de las capas geolgicas en el subsuelo, por medio de ondas ssmicas producidas artificialmente. EXPLORACION El planeamiento, ejecucin y evaluacin de estudios geolgicos, geofsicos, geoqumicos y otros; as como la perforacin de Pozos Exploratorios y actividades conexas necesarias para el descubrimiento de Hidrocarburos; incluyendo la perforacin de Pozos Confirmatorios para la evaluacin de los reservorios descubiertos. EXPLOSIMETRO Instrumento para medir el contenido de gases de Hidrocarburos, en el ambiente. EXPLOTACION Desarrollo y Produccin. EXTENSIN En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la prolongacin de un ducto existente y sus instalaciones asociadas. FALLA Fractura de la corteza terrestre o de parte de ella, con desplazamiento. FISCALIZACION Funcin que realiza el OSINERG, segn la cual debe fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones legales y tcnicas relacionadas con las Actividades de Hidrocarburos, as como el cumplimiento de las normas legales y tcnicas referidas a la conservacin y proteccin del ambiente en el desarrollo de dichas actividades. FISCALIZADOR Representante de OSINERG o persona inscrita en el Registro de Fiscalizadores de este organismo, que est encargado de efectuar la Fiscalizacin de las Actividades de Hidrocarburos. FONDO CNICO HACIA ABAJO Configuracin del fondo del tanque cuando la pendiente baja de la periferia al centro (cone botton down). FONDO CONICO HACIA ARRIBA Configuracin del fondo del tanque cuando la pendiente baja del centro a la periferia (cone botton up). FORROS (CASING) Ver Tubera de Revestimiento (forros). FUEGO ABIERTO
18

Elemento que, de una u otra forma, produce llama en un ambiente o en el interior, ya sea en forma permanente o espordica. FUENTE DE IGNICION Fuego abierto, material incandescente expuesto, arco de soldadura elctrica, lmpara no aprobada o cualquier chispa o llama producida por cualquier medio. GABINETE DEL EQUIPO DE GLP, (GABINETE) Consola de material con resistencia al fuego superior a dos horas, destinada a proteger al Equipo de GLP. GALN (GL) Unidad de medida de volumen para lquidos que equivale a 3,78533 litros. Se le conoce como Galn de los Estados Unidos de Amrica. GAS LICUADO Aquel gas que sometido a presin se encuentra en estado lquido a la temperatura de 21 C (70 F) GAS LICUADO DE PETROLEO, (GLP) Hidrocarburo que, a condicin normal de presin y temperatura, se encuentra en estado gaseoso, pero a temperatura normal y moderadamente alta presin es licuable. Usualmente est compuesto de propano, butano, polipropileno y butileno o mezcla de los mismos. En determinados porcentajes forman una mezcla explosiva. Se le almacena en estado lquido, en recipientes a presin. GAS NATURAL Mezcla de Hidrocarburos en estado gaseoso, puede presentarse en su estado natural como Gas Natural Asociado y Gas Natural no Asociado. Puede ser hmedo si tiene Condensado, o ser seco si no lo contiene. GAS NATURAL ASOCIADO El Gas Natural que se produce conjuntamente con el Petrleo, que estuvo disuelto en el o form una capa en un reservorio de Petrleo. GAS NATURAL FISCALIZADO Gas Natural producido en un rea de Contrato y medido en un Punto de Fiscalizacin. GAS NATURAL LICUEFACTADO (GNL) Es el Gas Natural Convertido al estado lquido por procesos criognicos u otros que slo le cambian su naturaleza fsica, siendo considerado para todos sus efectos como Gas Natural. GAS NATURAL NO ASOCIADO Aquel cuya ocurrencia tiene lugar en un Reservorio natural, en el cual a condiciones iniciales, no hay presencia de Hidrocarburos Lquidos. GASTOS AMORTIZABLES Comprende los gastos de Exploracin y Desarrollo as como las inversiones que realicen los Contratistas hasta la fecha en que se inicie la extraccin comercial de Hidrocarburos, incluyendo el costo de los Pozos, de acuerdo a lo establecido en el primer prrafo del artculo 53 de la Ley. GEOFISICA Estudio de la estructura del globo terrqueo en su conjunto y de los movimientos que lo afectan. GEOFONOS Detectores usados en Estudios Ssmicos en tierra para captar las ondas reflejadas de los Estratos bajo la superficie.

19

GEOQUMICA Estudio de la distribucin de los elementos qumicos de la tierra y las reglas que gobiernan su distribucin. GRASAS Productos constituidos por bases lubricantes derivadas del Petrleo que han sufrido un proceso de saponificacin. GRIFO Establecimiento de Venta al Pblico de Combustibles Lquidos, dedicado a la comercializacin de combustibles a travs de surtidores y/o dispensadores, exclusivamente. Puede vender kerosene sujetndose a las dems disposiciones legales sobre la materia. Asimismo, podr vender lubricantes, filtros, bateras, llantas y accesorios para automotores. GRIFO DE KEROSENE Establecimiento de Venta al Pblico de Combustibles, dedicado nicamente a la comercializacin de kerosene a travs de surtidores y/o dispensadores. GRIFO FLOTANTE Establecimiento de Venta al Pblico de Combustibles, que cuenta conTanques de Almacenamiento de combustibles instalados en barcazas flotantes no autopropulsadas y ancladas o aseguradas en un lugarfijo ubicado en el mar, ro o lago. Expende combustibles exclusivamente a naves, a travs de surtidores y/o dispensadores. Puede vender kerosene sujetndose a las dems disposiciones legales sobre la materia. Asimismo podr vender lubricantes y otros artculos conexos. GRIFO RURAL Establecimiento de Venta al Pblico de Combustibles, ubicado en zonas o reas clasificadas como tal por la Municipalidad Provincial respectiva. Puede ser autorizado a almacenar combustibles en cilindros. H2S Acido sulfdrico, gas txico. HIDROCARBURO Compuesto orgnico, gaseoso, lquido o slido, que consiste principalmente de carbono e hidrgeno. HIDROCARBURO FISCALIZADO El Hidrocarburo de un rea de Contrato, medido en un Punto de Fiscalizacin de la Produccin. HIDROCARBURO LIQUIDO Genricamente son el Petrleo y los Condensados. En lo que se refiere al Almacenamiento de Hidrocarburos y a la Comercializacin de Hidrocarburos Lquidos derivados de los Hidrocarburos se considera como Hidrocarburos Lquidos a aquellos tienen punto de inflamacin superior a los 37,8 C (100 F), se subdividen en: - Clase II, cuando tienen puntos de inflamacin igual o mayor a 37,8 C (100 F), pero menor de 60 C (140 F). - Clase III A, cuando tienen punto de inflamacin igual o mayor a 60 C (140 F), pero menor de 93 C (200 F). Clase III B, se incluyen a aquellos lquidos que tienen punto de inflamacin igual o mayor a 93 C (200 F). HIDROCARBURO LIQUIDO INFLAMABLE

20

Hidrocarburo lquido con punto de inflamacin menor 37,8 C (100 F), y una presin de vapor que no exceda los 2,812 Kg./cm 2 (40 psia) a 37,8 C (100 F) se denominarn como Clase I, y se subdividen en: Clase IA, cuando su punto de inflamacin es menor de 22,8 C (73 F) y su punto de ebullicin es menor de 37,8 C (100 F). Clase IB, cuando su punto de inflamacin es menor de 22,8 C (73 F) y tienen punto de ebullicin igual o mayor de 37,8 C (100 F). Clase IC, incluye a aquellos lquidos con punto de inflamacin mayor a 22,8 C (73 F) pero menor de 37,8 C (100 F). HIDROFONO Detector usado en estudios ssmicos en agua para captar las ondas reflejadas en los estratos bajo la superficie. IMPACTO AMBIENTAL Es el efecto que las acciones del hombre o de la naturaleza causan en el ambiente natural y social. Pueden ser positivos o negativos. IMPORTADOR EN TRNSITO Persona que importa al pas Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos para exportarlos a otros pases. No comercializa Combustibles Lquidos y/o Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos en el pas y no est sujeto a la obligacin de 18 mantener inventarios. INCIDENTE Ocurrencia de derrame, escape o descarga de un Material Peligroso, que no origina incendio, explosin, lesiones personales o muerte, pero que ocasiona o puede ocasionar daos materiales o ambientales. INFORME TCNICO FAVORABLE Aquel emitido por OSINERG para indicar que la instalacin o Medio de Transporte cumple con los requisitos indicados en las normas respectivas. INSTALACION DE HIDROCARBUROS Planta, local, estructura, equipo o embarcacin utilizados para buscar, producir, procesar, almacenar, transportar, distribuir y comercializar Hidrocarburos. Dentro de las Instalaciones de Hidrocarburos se comprende a los emplazamientos en superficie y en subsuelo, en el zcalo continental o mar afuera. INSUMOS QUMICOS Hidrocarburos usados en la fabricacin de otros bienes, son producidos por la destilacin de petrleo crudo, de lquidos del gas natural o de cortes de procesos para la produccin de combustibles. Para efectos de la presente norma se consideran insumos qumicos la nafta virgen, la gasolina natural, el crudo reducido, gasleos, hidrocarburos alifticos y otros hidrocarburos provenientes de la destilacin de los hidrocarburos obtenidos de los procesos 19 antes indicados.

18 Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 012-2007-EM, publicado el 03/03/2007, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: IMPORTADOR EN TRANSITO Persona que importa al pas combustibles (incluyndose al GLP) para exportarlos a otros pases. No comercializa combustibles en el pas y no est sujeta a la obligacin de mantener inventarios.
19

Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20/10/2005, cuyo texto rige en la actualidad.
El texto anterior era el siguiente:

21

INVERSOR En la Comercializacin de GLP, es el dispositivo manual o automtico, en forma de T, que se utiliza en los cilindros Tipo 45 para poder sustituir los cilindros vacos por otros llenos, sin interrumpir el servicio. Abre y cierra el paso del GLP desde los cilindros al regulador de presin. Se le conoce tambin como Te de distribucin. LEY Ley Orgnica de Hidrocarburos, Ley N 26221, promulgada el 19 de agosto de 1993 y publicada en el Diario Oficial El Peruano el 20 de agosto de 1993, as como sus modificatorias. LINDERO En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la lnea que delimita una propiedad con la va pblica o con propiedad de terceros. LINEA En el transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la tubera principal del Sistema de Transporte. LINEA BASE DEL TANQUE En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la lnea formada por la interseccin de las caras interiores de las planchas de fondo y del cilindro LINEA DE CARGA En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la tubera que conduce la produccin de un proceso a Tanque o Tanques de Almacenamiento. LINEA DE DESCARGA En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la tubera instalada para la salida o descarga de los fluidos almacenados. LINEA DE PROPIEDAD En la Refinacin y procesamiento de Hidrocarburos, es la lnea que delimita la propiedad con la va pblica o propiedades de terceros (lindero). LINEA SISMICA Trayecto o trocha para la ejecucin de un levantamiento Ssmico. LINEA En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es la tubera del Sistema de Distribucin. LIQUIDO Para propsitos del Almacenamiento de Hidrocarburos es todo Hidrocarburo con fluidez mayor a una penetracin de 300 medido por el ASTM D-5. En caso de no estar identificado, el trmino lquido se refiere a Lquidos inflamables y a Combustibles Lquidos. LIQUIDO CRIOGENICO Gas licuado refrigerado, cuyo punto de ebullicin a presin atmosfrica es menor a 90 C (194 F). LQUIDO ESTABLE En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el Lquido no definido como inestable. LIQUIDO INESTABLE

INSUMO QUIMICO Producto utilizado como materia prima en la industria, como son: nafta virgen, Hidrocarburos aromticos, etc.

22

Aquel lquido que en estado puro o de la forma como est, o se comercializa o se transporta, puede polimeralizarse, condensarse o reaccionar sbitamente bajo condiciones de impacto, presin o temperatura. LUBRICANTES Hidrocarburos provenientes de la destilacin del petrleo crudo que tienen propiedades de lubricacin. Se considera dentro de los lubricantes los aceites para transformadores y las Grasas. 20

MANUAL DE DISEO En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es el documento que incluye la lista y los volmenes de demanda de Gas Natural de los Consumidores, los clculos de flujo, la memoria descriptiva del proyecto, planos generales del proyecto, especificaciones generales de materiales y equipos, y especificaciones generales de construccin. En el caso del transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el documento que incluye los clculos de flujo, la memoria descriptiva, los planos generales del proyecto, especificaciones generales de materiales y equipos y especificaciones generales de construccin. MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos es el documento que contiene los procedimientos detallados para la operacin del Sistema de Transporte, as como los procedimientos y planes de mantenimiento de las instalaciones. En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos es el documento que contiene los procedimientos detallados para la operacin del Sistema de Distribucin, as como los procedimientos y planes de mantenimiento de las instalaciones. MANUAL PARA LA CONSTRUCCION En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el documento que contiene las normas especficas de seguridad para la construccin y pruebas de las Estaciones, Lnea y dems instalaciones del Sistema de Transporte. Incluye los aspectos de seguridad relacionados con la construccin del Sistema de Transporte. En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es el documento que contiene las normas especficas para la instalacin y pruebas de las lneas principales y de servicio, las estaciones de regulacin, medicin y dems instalaciones del Sistema de Distribucin. Incluye todos los aspectos de seguridad relacionados con la construccin del Sistema de Distribucin. MARGEN DE COMERCIALIZACION En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, representa el costo unitario eficiente del proceso de facturacin del servicio y atencin comercial al Consumidor. Sus valores mximos se encuentran sujetos a regulacin por parte de la Gerencia Adjunta de Regulacin Tarifaria (GART) del OSINERG. MARGEN DE DISTRIBUCIN En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, representa el costo unitario eficiente que comprende los costos de inversin, operacin y mantenimiento por unidad de demanda de la red de alta presin, red de baja presin, instalaciones de regulacin y compresin asociadas al sistema. Los valores mximos estn sujetos a regulacin por parte de la GART del OSINERG.

20 Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20/10/2005, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: LUBRICANTE Producto derivado del petrleo crudo de alto ndice de viscosidad, consistente en Hidrocarburos de alto punto de ebullicin combinados con aditivos. Se le utiliza en lubricacin.

23

MATACHISPAS Accesorio que previene del pase de llamas o chispas de o hacia un aparato o equipo. MATERIAL PELIGROSO Material que representa peligro ms all del relativo a su Punto de Inflamacin o de Ebullicin. El peligro para el trabajador, publico en general o al ambiente, puede provenir de su toxicidad, corrosividad, inestabilidad, etc. MEDICION AUTOMATICA Determinacin de la cantidad de Hidrocarburos por mediciones efectuadas en tuberas fluentes con medidores calibrados y comprobados. MER (RECUPERACIN MXIMA EFICIENTE) Produccin que permite alcanzar la mxima recuperacin tcnico-econmica de un yacimiento, de conformidad con prcticas aceptadas internacionalmente por la Industria del Petrleo (produccin mxima eficiente). METRO CUBICO (M3) Unidad de medida de volumen del Sistema Mtrico Decimal, equivalente a 6,289 bl y 264,170 gl de Estados Unidos de Amrica. METRO CUBICO ESTANDAR (M3 (ST). Cantidad de Gas Natural que ocupa un metro cbico (m3) a una temperatura de quince grados centgrados (15C) y a una presin absoluta de un mil trece (1 013 mbar). NIVEL MAXIMO PERMISIBLE Grado de concentracin de un elemento o sustancia potencialmente perjudicial para la salud y supervivencia humana, as como de la flora y fauna. NORMA TECNICA PERUANA (NTP) La ltima versin de la Norma Tcnica Peruana. NUEVA INSTALACION En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es cualquier Ampliacin o Extensin del Sistema de Transporte, de conformidad con las Condiciones de Acceso. OPERACION En el Almacenamiento de Hidrocarburos es el trmino general que incluye pero que no se limita al uso, transferencia, almacenamiento y procesamiento de lquidos. OPERADOR DE PLANTA DE ABASTECIMIENTO Persona responsable de operar una Planta de Abastecimiento. OTROS PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS HIDROCARBUROS (OPDH) Son productos derivados de los hidrocarburos que no deben ser empleados para generar energa por medio de su combustin, siendo comercializados y transportados, envasados o a granel, (*) Rectificado Fe De Erratas tales como Asfaltos, Breas, Insumos Qumicos, Solventes y Lubricantes. Estn compuestos principalmente por carbono e hidrgeno. Los compuestos oxigenados (alcoholes, fenoles, steres, aldehdos, cetonas y cidos) no debern ser considerados como OPDH, as como tampoco debern ser considerados dentro de esta definicin los compuestos nitrogenados (aminas, amidas, nitrilos y nitrocompuestos) ni los 21 compuestos halogenados.

21 Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 012-2007-EM, publicado el 03/03/2007, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: OTROS PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS HIDROCARBUROS En la Comercializacin de Combustibles Lquidos y otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, son Asfaltos y Breas, Insumos Qumicos, Solventes y Lubricantes.

24

PERDIDA DE RESPIRACIN En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la prdida asociada con la expansin y contraccin del espacio ocupado por los vapores, resultado de los ciclos de temperatura diaria o cualquier otro ciclo de temperatura del ambiente. PERFILAJE DE POZOS Tcnica que permite la medicin, a lo largo del Pozo, de las caractersticas petrofsicas de las formaciones geolgicas y de los fluidos contenidos en ellas, pudiendo permitir su interpretacin un pronstico sobre el potencial hidrocarburfero. Es controlada desde la superficie y su informacin ayuda en la toma de decisiones en las operaciones de Completacin y Reacondicionamiento. El producto a obtenerse es un Perfil o Registro del Pozo. PERMEABILIDAD Capacidad de una Roca para dejarse atravesar por un fludo PERSONA Persona natural o jurdica, nacional o extranjera. PERSONA COMPETENTE Persona que tiene la necesaria capacitacin en el mbito acadmico relacionado con los Hidrocarburos para la operacin de un proceso particular o tipo de planta o equipo o situacin de emergencia y que ha sido debidamente autorizada por su institucin para realizar ese trabajo. PETROLEO Mezcla de Hidrocarburos que se encuentran en estado lquido a las condiciones iniciales de presin y temperatura del Reservorio y que mayormente se mantiene en estado lquido a condiciones atmosfricas. No incluye condensados, lquidos del Gas Natural o Gas Natural Licuado. PETROLEO CRUDO Mezcla de Hidrocarburos que tiene un punto de inflamacin menor 65,6 C y que no ha sido procesado en Refineras. PETROLEO DRENADO En el Almacenamiento de Hidrocarburos es cualquier Hidrocarburo refinado o no, que est fuera de especificacin por contaminacin o errores de refinacin. PETROQUIMICA Industria qumica que utiliza hidrocarburos o sus derivados como materia prima para elaborar productos qumicos de uso industrial o comercial. PETROQUMICA BSICA Industria petroqumica que realiza la primera transformacin de los hidrocarburos. PLAN DE ABANDONO Es el conjunto de acciones para abandonar un rea o instalacin, corregir cualquier condicin adversa ambiental e implementar el reacondicionamiento que fuera necesario para volver el rea a su estado natural o dejarla en condiciones apropiadas para un nuevo uso. Este Plan incluye medidas a adoptarse para evitar efectos adversos al ambiente por accin de residuos slidos, lquidos o gaseosos que puedan existir o que puedan aflorar con posterioridad. PLAN DE CONTINGENCIAS Instrumento de gestin elaborado para actuar en caso de derrames de Hidrocarburos, sus derivados o Material Peligroso y otras Emergencias tales como incendios, accidentes,

25

explosiones y desastres naturales. Asimismo, se considera la definicin establecida en la Ley N 28551, Ley que establece la obligacin de elaborar y presentar Planes de Contingencia. 22 PLAN DE MANEJO AMBIENTAL (PMA) Es el plan operativo que contempla la ejecucin de practicas ambientales, elaboracin de medidas de mitigacin, prevencin de riesgos, contingencias y la implementacin de sistemas de informacin ambiental para el desarrollo de las unidades operativas o proyectos a fin de cumplir con la legislacin ambiental y garantizar que se alcancen los estndares que se establezcan. PLANTA CRIOGNICA Planta de procesamiento de Gas Natural, capaz de obtener produccin de lquidos de ste, incluido etano, a bajas temperaturas de operacin, usualmente menos de 10 C (menos de 50 F). PLANTA DE ABASTECIMIENTO Instalacin en un bien inmueble donde se realizan operaciones de recepcin, almacenamiento, transferencia, agregado de aditivos y despacho de Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos. Estn prohibidas de realizar mezclas, excepto las referidas a IFO mezcladas en lnea, adems de las vinculadas a biocombustibles, requiriendo para ello instalaciones especiales, aprobadas por el OSINERGMIN, que garanticen la homogenizacin de las mezclas y su conformidad con las Normas Tcnicas Peruanas. Dichas instalaciones especiales debern considerar en todos los casos almacenamiento dedicado. El despacho de Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos 23 podr realizarse a cilindros si la Planta cuenta con instalaciones adecuadas para dicha tarea.

22 Definicin modificada por el Artculo 7 del Decreto Supremo N 048-2009-EM, publicado el 09/06/2009, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: PLAN DE CONTINGENCIAS Aquel que detalla las acciones a llevarse a cabo en caso de emergencias, como resultado de derrames, fugas, incendios, desastres naturales, etc. Debe incluir la informacin siguiente: 1. La organizacin respectiva y el procedimiento para controlar la emergencia. 2. Procedimiento a seguirse para reportar el incidente y para establecer una comunicacin entre el personal del lugar donde se produjera la emergencia el personal ejecutivo del establecimiento, el OSINERG, la DGH y otras entidades, segn se requiera. 3. Procedimiento para el entrenamiento del personal del establecimiento en tcnicas de emergencia y respuesta. 4. Descripcin general del rea de operaciones. 5. Lista del tipo de equipos a ser utilizados para hacer frente a las emergencias. 6. Lista de contratistas o personas que forman parte de la organizacin de respuesta, incluyendo apoyo mdico, otros servicios y logstica.

Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 012-2007-EM, publicado el 03 marzo 2007, cuyo texto rige en la actualidad.
Los textos anteriores eran los siguientes:

23

PLANTA DE ABASTECIMENTO Instalacin en un bien inmueble, donde se realizan operaciones de recepcin, almacenamiento, transferencia, mezcla, agregado de aditivos y despacho de Combustibles y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos. En el pas tambin se les denomina Plantas de Venta o Terminales. (*) (*) Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20/10/2005, cuyo texto es el siguiente:

26

PLANTA DE ABASTECIMIENTO EN AEROPUERTOS Instalacin ubicada dentro de los Linderos de un aeropuerto, en la cual se lleva a cabo, la recepcin, almacenamiento y el despacho de combustibles de aviacin a aeronaves. PLANTA PETROQUIMICA Es aquella Planta integrada o parte de ella, distinta a una Refinera, donde a partir de Hidrocarburos o de productos derivados de stos y mediante reacciones qumicas, se producen otros derivados de los Hidrocarburos simples y complejos. PLANTA DE PROCESAMIENTO Instalacin donde se cambian las caractersticas de los hidrocarburos que se encuentran en la naturaleza, al descomponerlos en los diferentes compuestos que los forman; as como tambin las posteriores transformaciones para convertirlos en los combustibles requeridos por la industria y su adecuacin para facilitar su transporte. Incluye instalaciones donde al Gas Natural se le extrae las impurezas, el sulfuro de hidrgeno, el dixido de carbono, el agua y componentes nocivos. PLANTA DE PRODUCCION DE GLP Instalacin en un bien inmueble, en el cual los Hidrocarburos pueden ser objeto de procesos de transformacin con el objeto de producir propano, butano o mezcla de los mismos. En este tipo de instalaciones se incluyen las Refineras y las Plantas de Procesamiento de Condensados de Gas Natural. PLANTA DE VENTA, DE ALMACENAMIENTO O TERMINAL Ver Planta de Abastecimiento. PLANTA DE PROCESAMIENTO DE HIDROCARBUROS Trmino general para aquellas instalaciones industriales que transforman Hidrocarburos en sus derivados, que pueden ser combustibles o no combustibles. PLANTA ENVASADORA DE GLP Establecimiento especial e independiente en el que una Empresa Envasadora almacena GLP con la finalidad de envasarlo en Balones (cilindros) o trasegarlo a Camiones Tanques. POROSIDAD En el caso de las Rocas sedimentarias, es el espacio vaco entre los granos, incluyendo la cementacin de ser el caso. Puede presentarse en Rocas gneas como consecuencia de su gnesis o de fracturas. POZO Cavidad en la corteza terrestre como resultado de la perforacin efectuada para descubrir o producir Hidrocarburos, inyectar agua o gas u otros objetivos. POZO ARTESIANO Un Pozo en el que el agua o el aceite fluye a la superficie sin el uso de bombas, debido a que la presin del reservorio es mayor que la presin hidrosttica, elevando el fluido hasta la superficie.

Plantas de Abastecimiento: Instalacin en un bien inmueble donde se realizan operaciones de recepcin, almacenamiento, transferencia, agregado de aditivos y despacho de combustibles y de Otros Productos Derivados de Hidrocarburos. En el pas tambin se les denomina Plantas de Venta. Estn prohibidas de realizar mezclas, excepto las vinculadas al biodiesel y alcoholes, requiriendo para ello de instalaciones especiales, aprobadas por OSINERG, que garanticen la homogenizacin de las mezclas y su conformidad con las Normas Tcnicas Peruanas. Estas instalaciones especiales debern considerar en todos los casos almacenamiento dedicado. El despacho de combustibles y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos podr realizarse a cilindros si se cuentan con instalaciones especiales para esa tarea.

27

POZO ABANDONADO Un Pozo que no ser o volver a ser activo por haber resultado seco, por haber dejado de producir o por que por alguna otra razn no puede ser operativo. Requiere ser sellado convenientemente con tapones para prevenir la fuga de los fluidos que contiene, de un reservorio a otro, o a la superficie. PRESION DE VAPOR Es la presin absoluta, medida en libras por pulgada cuadrada (psia), ejercida por los vapores de un lquido; conforme se determina segn la norma ASTM D323, Mtodo estndar de Prueba de Presin de Vapor de Productos de Petrleo (NFPA 30). PRESION DE VAPOR REID Es la medida de la presin de vapor de las gasolinas en presencia de aire a una temperatura de 37,8 C (100 F). PRIMEROS AUXILIOS Cuidados y acciones inmediatas que se deben brindar a una persona accidentada, siniestrada o enferma, hasta que reciba atencin mdica especializada, en caso sea requerida. PROCEDIMIENTO DE TRABAJO O PERFIL DE SEGURIDAD Aquel que establece la secuencia de acciones, la forma correcta de ejecucin, el equipo de seguridad requerido y dems informacin necesaria para realizar cada trabajo especfico de manera segura. PROCESO En el Almacenamiento de Hidrocarburos, implica una secuencia integrada de operaciones, las que pueden ser fsicas o qumicas. Su trmino general incluye, la separacin, destilacin, preparacin, purificacin, cambio de estado, polimerizacin, craqueo, etc, no siendo este listado de carcter taxativo. PRODUCCION Actividad cuya finalidad es el flujo y manipuleo de Hidrocarburos. Incluye la operacin de Pozos, equipos, tuberas, tratamiento y medicin de Hidrocarburos y todo tipo de operaciones de recuperacin primaria y mejorada, hasta el Punto de Fiscalizacin. PRODUCCION FISCALIZADA DE HIDROCARBUROS Son los Hidrocarburos producidos en determinada rea de Contrato, medidos y fiscalizados bajo trminos y condiciones acordados en cada Contrato. PRODUCTOR Titular de un Contrato celebrado bajo cualquiera de las modalidades establecidas en el artculo 10 de la Ley, que produce Hidrocarburos. PROGRAMA DE ADECUACION Y MANEJO AMBIENTAL Es el programa donde se describen las acciones e inversiones necesarias para cumplir con el Reglamento de Proteccin Ambiental en Actividades de Hidrocarburos. PROGRAMA DE GERENCIA DE RIESGOS Aquel que tiene una vigencia anual y contiene los objetivos y las actividades a desarrollarse en ese perodo, conducentes al logro y mantenimiento de condiciones de seguridad ptimas. PROGRAMA DE MONITOREO Es el muestreo sistemtico, con mtodos y tecnologa adecuada al medio en que se realiza el estudio, basado en los protocolos emitidos por el MEM, para evaluar la calidad ambiental y la de los afluentes y emisiones vertidos en el ambiente. PROPANO Hidrocarburo de cadena abierta que tiene tres (3) tomos de carbono.

28

PROPIETARIO/OPERADOR La Persona que a ttulo de propiedad, arrendamiento, concesin u otra modalidad contractual, asume la responsabilidad civil por los daos ocasionados con motivo del uso de las Instalaciones y medios de transporte que inscribe en el Registro de Hidrocarburos, de acuerdo a la reglamentacin vigente, sin perjuicio de las dems exigencias que impongan las leyes o las autoridades competentes. PROTECCION AMBIENTAL Es el conjunto de acciones de orden humano, social, tcnico, legal y econmico, que tiene por objeto proteger las reas de influencia por accin de la realizacin de Actividades de Hidrocarburos, evitando su degradacin a niveles perjudiciales que afecten el ecosistema, la salud y atenten contra el bienestar humano. PROTECCION CATODICA Tcnica para prevenir la corrosin de una superficie metlica, mediante la conversin de esta superficie en el ctodo de una celda electroqumica. PROTOCOLO DE MONITOREO En la Proteccin Ambiental de las Actividades de Hidrocarburos, es el documento donde se establecen los procedimientos especficos que debern seguirse en forma obligatoria para obtener resultados comparables entre las diferentes empresas de la actividad. PRUEBA DE FORMACIN Tcnica de evaluacin que sirve para determinar las caractersticas y la capacidad productiva 24 de la formacin y sus fluidos. PRUEBA DE INTEGRIDAD MECANICA Evaluacin de los diferentes componentes de un Pozo, tales como la cementacin, las tuberas de revestimiento, las tuberas de inyeccin y los tapones, para verificar que el sistema garantiza que el agua inyectada no est fluyendo a formaciones no previstas. PRUEBA DE PRODUCCIN Tcnica de evaluacin para determinar la capacidad productiva del pozo, con mediciones en superficie. 25 PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS Pruebas para la inspeccin de las tuberas de acero con el fin de encontrar imperfecciones, usando radiografa, ultrasonido u otros mtodos que no causen daos al material, esfuerzos o rotura del mismo. PSIA Libras por pulgada cuadrada absoluta, siendo el punto de referencia cero (0) libras de presin absoluta o vaco total (0,0 psig = 14,7psia) PUESTA EN OPERACION COMERCIAL En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el momento a partir del cual el Concesionario realiza la primera entrega de Hidrocarburos a un Usuario conforme a un Contrato de Transporte, y empieza a prestar el servicio en forma permanente. En el caso de la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es el momento a partir del cual el Concesionario realiza la primera entrega de Gas Natural a un Consumidor conforme a un Contrato de Suministro, y empieza a prestar el servicio en forma permanente. PUNTO DE EBULLICION La temperatura a la que un lquido ejerce una presin de vapor de 1,033 Kg/cm2 abs (14,7 psia).

24 Definicin incluida por el Artculo 5 del Decreto Supremo N 088-2009-EM, publicado el 12/12/2009.
25

Definicin incluida por el Artculo 5 del Decreto Supremo N 088-2009-EM, publicado el 12/12/2009.

29

PUNTO DE ENTREGA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos es el punto en el cual el Concesionario entrega los Hidrocarburos transportados al Usuario. PUNTO DE ESCURRIMIENTO O FLUIDEZ La menor temperatura a la que un lquido puede fluir. PUNTO DE INFLAMACION La mnima temperatura de un Lquido, con la que suficiente vapor es producido para formar una mezcla explosiva con aire, cerca de la superficie del Lquido o dentro del recipiente usado, determinada por procedimientos y equipos apropiados. PUNTO DE RECEPCION En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el punto en el cual el Concesionario recibe los Hidrocarburos para su Transporte. PUNTOS DE CARGA En la Comercializacin de Hidrocarburos, son los Puntos de Despacho. RAMAL El Ducto secundario que conectado al Ducto original permite el Transporte de Hidrocarburos hacia puntos divergentes de la ruta del Ducto original. RASPATUBO Herramienta usada para: - Separacin de productos (raspatubo separador, esfera); - Realizar la limpieza interna de la tubera (raspatubo de limpieza); - Inspeccionar el grado de corrosin, defectos y su ubicacin en la Lnea del Sistema de Transporte (raspatubos inteligentes); - Determinar la ubicacin espacial de la Lnea (raspatubo de Navegacin Inercia). REDES DE DISTRIBUCION DE GLP Redes flujo de GLP del recipiente hasta el punto de consumo. REFINERIA Instalacin industrial, en la cual el Petrleo, gasolinas naturales u otras fuentes de Hidrocarburos son convertidos en Combustibles Lquidos. Puede incluir la elaboracin de productos diferentes a los combustibles como Lubricantes, Asfaltos y Breas, Solventes, etc. REGISTRO DE HIDROCARBUROS Registro constitutivo unificado donde se inscriben las personas que desarrollan Actividades de Hidrocarburos. REGLAMENTO INTERNO DE SEGURIDAD INTEGRAL El desarrollado por la Empresa Autorizada, que contiene las normas y disposiciones propias de cada Actividad de Hidrocarburos, con la finalidad de regular el curso del trabajo, para que ste se desarrolle en ptimas condiciones de seguridad. REGULADOR DE PRESION Dispositivo destinado a reducir y mantener constante la presin de salida en un valor nominal dentro de ciertos lmites especificados. RESERVAS POSIBLES Son las Reservas de Hidrocarburos con menor grado de certeza de ser recuperadas que las Probadas y las Probables.

30

RESERVAS PROBABLES Son las Reservas de Hidrocarburos estimadas con un bajo grado de probabilidad, insuficiente para definir si pueden ser recuperadas. RESERVAS PROBADAS Cantidades de Hidrocarburos estimadas a una fecha determinada, cuya existencia est demostrada con una certeza razonable por informacin geolgica y de ingeniera, y que pueden ser recuperadas bajo las condiciones econmicas, mtodos de operacin y regulaciones gubernamentales vigentes. RESERVAS PROBADAS DESARROLLADAS Hidrocarburos que pueden ser razonablemente recuperados de los Pozos existentes con adecuados mtodos de operacin y condiciones econmicas existentes. Las Reservas a obtenerse por Recuperacin Mejorada pueden considerarse Desarrolladas slo despus que se ha instalado un proyecto de Recuperacin Mejorada. RESERVAS PROBADAS NO DESARROLLADAS Son las Reservas de Hidrocarburos adicionales que se espera sean recuperadas por la perforacin futura de Pozos, profundizacin de Pozos existentes a un Reservorio diferente, o por la instalacin de un Proyecto de Recuperacin Mejorada. RESERVORIO Estrato o estratos en el subsuelo, que estn produciendo o que se haya probado que sean capaces de producir Hidrocarburos, que tienen un sistema comn de presin en toda su extensin, y que pueden formar parte de un Yacimiento. RESPONSABLE DEL PROYECTO O INSTALACION DE HIDROCARBUROS En la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos, es la Persona cuya actividad se desarrolla dentro del territorio nacional y tiene a su cargo o participa en el diseo y la realizacin de proyectos, ejecucin de obras, operacin y mantenimiento de Instalaciones relacionadas con las Actividades de Hidrocarburos. REVESTIMIENTO En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos y la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es el sistema de proteccin de superficies metlicas contra la corrosin mediante sellado de superficies. ROCA Mineral o compuesto de minerales que forma parte esencial de la corteza terrestre. SELLO DE TECHO FLOTANTE En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el mecanismo que sella el espacio entre la periferia del techo flotante y el cilindro del Tanque. SEGURIDAD Las disciplinas de seguridad y el conjunto de normas tcnicas y disposiciones nacionales o internacionales aplicables, tendentes a prevenir, eliminar o controlar las posibles causas de accidentes, daos al ambiente, riesgos industriales o enfermedades ocupacionales a las que est expuesto el trabajador y las Instalaciones, en las Actividades de Hidrocarburos y sus reas de influencia. SERVICIO En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el Servicio proporcionado por el Concesionario mediante el Sistema de Transporte. En la Distribucin de Hidrocarburos por Ductos, es el Servicio proporcionado por el Concesionario mediante el Sistema de Distribucin. SERVICIO BASICO

31

En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el Servicio para el cual la GART del OSINERG ha especificado una Tarifa. SERVICIO DE PROTECCION CONTRA INCENDIO Organizacin o servicio que cuenta con personal capacitado para operar equipos de control de incendios y otras emergencias. El servicio est relacionado al tipo, tamao y ubicacin de la instalacin. SERVICIO FIRME En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el que presta el Concesionario con la condicin que el flujo de Hidrocarburos no tenga interrupciones, hasta el volumen contratado, sujeto al Contrato de Transporte. SERVICIO INTERRUMPIBLE En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el que presta el Concesionario con la condicin que el flujo de Hidrocarburos pueda ser interrumpido a discrecin del Concesionario, sujeto al Contrato de Transporte. SERVICIOS Y AREAS EXTERIORES En la Refinacin y Procesamiento de Hidrocarburos, son los sistemas de generacin y distribucin de servicios industriales necesarios para la operacin de las unidades de proceso, tales como vapor, energa elctrica, agua cruda y tratada, as como los sistemas de almacenamiento, tratamiento de efluentes, quemadores, etc., que estn ubicados fuera de las Unidades de Proceso. SINIESTRO Cualquier evento inesperado que cause severo dao al equipo e instalaciones destinadas a las Actividades de Hidrocarburos, o prdidas de consideracin en el proceso productivo, etc. Entre los principales siniestros capaces de merecer informes, se tendr en cuenta a los siguientes: - Incendios. - Explosiones. - Sismos. - Derrame de Hidrocarburos. - Derrame de productos qumicos. - Desastres areos. - Desastres fluviales. - Desastres terrestres. - Epidemias/Intoxicaciones masivas. - Atentados/Sabotajes. - Incursiones terroristas. - Situaciones de conmocin civil, motines. SISMOGRAFO Aparato para detectar y medir las ondas ssmicas. SISTEMA DE DISTRIBUCION En la Distribucin de Gas Natural por Red de Ductos, es la parte de los Bienes de la Concesin que est conformada por las estaciones de regulacin de puerta de ciudad (city gate), las redes de Distribucin, las estaciones reguladoras y las Acometidas, y que son operados por el Concesionario, bajo los trminos del Reglamento y del Contrato. SISTEMA DE PROCESAMIENTO DE VAPORES En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el sistema diseado para capturar y procesar los vapores de lquidos desplazados durante las operaciones de llenado. SISTEMA DE RECOLECCION Y REINYECCION En la Explotacin de Hidrocarburos, es el conjunto de tuberas, equipos e instalaciones usados por el Contratista para recolectar y transportar los Hidrocarburos producidos por el mismo hasta

32

el Punto de Recepcin o el punto de fiscalizacin; o para fines de reinyeccin a los yacimientos. SISTEMA DE RECUPERACION DE VAPORES En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el sistema diseado para capturar y retener, sin procesar, los vapores de lquidos desplazados durante las operaciones de llenado. SISTEMA DE TRANSPORTE Conjunto de bienes muebles e inmuebles, y en general todas las tuberas, obras, equipos e instalaciones requeridas para el Transporte de Hidrocarburos por Ductos. Sern utilizados por el Concesionario bajo los trminos del Contrato. SITUACION RIESGOSA Aquella que puede derivar en una explosin o un sbito incremento de fuego como: inadecuadas ventilaciones en espacios confinados, falta de drenajes o de diques para el control de derrames, falta de ventilacin de emergencia en Tanques de Almacenamiento de Hidrocarburos, entre otros. SOLICITANTE Quien demanda el acceso a la Capacidad Disponible del Sistema de Transporte, en el Transporte de Hidrocarburos por Ductos. SOLVENTES Hidrocarburos que se utilizan como diluyentes y son obtenidos por la destilacin de petrleo crudo, de lquidos del gas natural, o de cortes obtenidos de procesos para la produccin de combustibles. Para efectos de la presente norma se consideran solventes: Solvente 1, Solvente 26 3, Pentano y Hexano, Tolueno, Benceno y Xileno y otros Solventes parafnicos y aromticos. SUABEO Accin de pistoneo con cable para agitar o extraer fluidos de un Pozo. SURTIDOR Ver Unidad de Suministro. SUSTANCIA INERTE Sustancia qumicamente no reactiva (gas). TANQUE Cualquier tipo de almacenamiento con una capacidad superior a 277 It (60 gl US). TANQUE A PRESION Utilizado para Lquidos con presin de vapor mayor o igual a 0,914 kg/cm2 abs (13 psia) a nivel del mar. Pueden ser cilindros horizontales, cilindros verticales, esferas, esferoides, esferoides con domo; a temperatura ambiente o refrigerados. TANQUE ATMOSFERICO Tanque de Almacenamiento que ha sido diseado para operar a presiones desde la atmosfrica hasta presiones de 1,0 psig (de 760 mm Hg hasta 812 mm Hg) medidos en el tope del Tanque.

26 Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicada el 20 Octubre 2005, cuyo
texto rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: SOLVENTES Hidrocarburos derivados del Petrleo, como el solvente 1, solvente 3, hexano, bencina, etc., que tienen usos diferentes al de los combustibles. En procesos industriales se le utiliza como diluyente.

33

TANQUE ATMOSFERICO DE TECHO FIJO Aquel que puede tener techo autosoportado o por columnas, la superficie del techo puede tener forma de domo o cono. El Tanque opera con un espacio para los vapores, el cual cambia cuando vara el nivel de los lquidos. El Tanque de techo fijo es usado para almacenar lquidos en razn a que no es exigido. TANQUE ATMOSFERICO DE TECHO FLOTANTE Aquel en que el techo flota sobre la superficie del lquido, eliminndose el espacio para los vapores. Los principales tipos de techo flotante son: Techos de cubierta simple con pontones, techos de cubierta doble con pontones, y techos flotantes internos que a su vez puede diferenciarse en techos flotantes internos rgidos y en sbanas flotantes. TANQUE CALIENTE Tanque operado a temperaturas mayores a 121 C (250 F). TANQUE DE ALMACENAMIENTO Cualquier recipiente con una capacidad para Lquidos que exceda los 277 It (60 gl US), usado en Instalaciones fijas y que no es usado para procesamiento. TANQUE DE BAJA PRESION Almacenamiento diseado para mantener una presin interna mayor a 0,035 Kg/cm2, pero menor de 1,055 Kg/cm 2 (0,5-15,0 psig) medidos en la parte superior del tanque. TANQUE DE CARGA Recipiente destinado al transporte de lquidos, montado permanentemente sobre un vehculo. TANQUE ENTERRADO Se refiere a un tanque o recipiente que est totalmente enterrado bajo el nivel del terreno, se cubre con material slido y est expuesto a presiones ocasionadas por el empuje o peso del material que los rodea TANQUE MONTICULADO Son aquellos total o parcialmente enterrados con relacin al nivel del suelo donde se encuentra instalado. TANQUE MOVIL Aquel recipiente utilizado en actividades temporales. TANQUE REFRIGERADO Tanque que almacena Hidrocarburos Lquidos a una temperatura por debajo de la temperatura atmosfrica, con o sin la ayuda de refrigeracin, ya sea por evaporacin del contenido del tanque o por circulacin de un sistema de refrigeracin. TANQUE SEMI-REMOLQUE Es el vehculo sin medio propio de propulsin, equipado con tanque de carga y construido de tal forma que cuando es remolcado por un camin tractor, parte de su peso es distribuido sobre un vehculo propulsor. TANQUE SUPERFICIAL Aquel cuya superficie inferior est a nivel o encima del suelo, sobre el cual est instalado. TANQUE SUPERFICIAL FIJO Aquel cuyas paredes laterales y techo estn en contacto directo con la atmsfera. Pueden ser Tanques Atmosfricos o Tanques a Presin, los cuales tambin pueden ser refrigerados o no refrigerados. TANQUE TAPADO Tanque total o parcialmente sobre el nivel del suelo, que est totalmente cubierto con tierra, arena u otro material adecuado.

34

TAPON En la Exploracin y Explotacin es el obturador (de cemento o mecnico, permanente, perforable o recuperable) que se usa para aislar una seccin del Pozo. TARIFA Es el precio mximo que el Concesionario facturar por el precio del Gas Natural, en los Servicios Transporte y Distribucin. TARIFA O TARIFA BASICA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, precio mximo que el Concesionario facturar por el Transporte, y que corresponde a un Servicio Bsico. TE DE PRUEBA En las instalaciones de GLP es el accesorio de unin en forma de Te (T) que sirve para efectuar la prueba de hermeticidad. Tiene hilo hembra interior (HI) y tapn HE. TECHO DE PROTECCION En las instalaciones de GLP, es el cobertizo de material incombustible que permite proteger las vlvulas de los cilindros y el Regulador de Presin del Equipo de GLP de la accin del agua, sol, etc. TECHO FLOTANTE El techo de un Tanque de Almacenamiento que flota en la superficie del lquido almacenado. TECHO TIPO DOMO Techo con forma de parte esfrica que est soportado por estructuras reticuladas, fijas. TEMPERATURA DE AUTOIGNICION Aquella en la cual una mezcla de vapores inflamables entra en ignicin en forma espontnea; es decir, sin necesidad de fuente externa de ignicin. TERMINAL Instalacin en un bien inmueble que cuenta con tanques de almacenamiento, lneas submarinas o muelles para recepcin o despacho de hidrocarburos lquidos y facilidades relacionadas con actividades de almacenamiento y recepcin y/o despacho de hidrocarburos lquidos a/o de embarcaciones. Normalmente se encuentran como parte de ductos para petrleo, otros hidrocarburos lquidos o gas natural licuado, campos de produccin, refineras u 27 otras plantas de proceso. TOPICO DE PRIMEROS AUXILIOS Recinto destinado a la atencin mdica de urgencia o preventiva, que cuenta con equipo de diagnstico bsico, instrumental para ciruga menor, medicinas y materiales para curaciones. TRANSPORTE El Transporte de Hidrocarburos por Ductos TRANSPORTISTA Es la persona que se dedica al transporte de Combustibles Lquidos o de Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos, mediante camiones tanque o camiones cisterna, barcazas, chatas o buques-tanque, desde las Refineras hacia las Plantas de Abastecimiento o Terminales, de stas a otras Plantas de Abastecimiento o Terminales, Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles y a Consumidores Directos, con unidades de transporte propias o de terceros. Est prohibido de comercializar Combustibles Lquidos u Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos con terceros.

27 Definicin incorporada por el Artculo 2 del Decreto Supremo N 045-2005-EM, publicado el 20/10/2005, cuyo texto
rige en la actualidad

35

Los transportistas se clasificarn y sern registrados de acuerdo a las tres categoras siguientes: 1. Transportista de Productos Blancos: Incluye a los siguientes: - Combustibles lquidos: gasolinas para uso automotor, diesel y kerosene. - Otros Productos Derivados de Hidrocarburos: insumos qumicos, solventes, lubricantes y otros. 2. Transportista de Combustible de Aviacin: Incluye exclusivamente los siguientes combustibles lquidos: Turbo A1, Turbo JP-5 y Gasolina de Aviacin. 3. Transportista de Productos Negros: Incluye los siguientes combustibles residuales: Petrleos 28 Industriales, Combustibles Residuales de Uso Marino, Marine Fuels, Breas y Asfaltos. TRASEGAR Operacin que involucra la recepcin o despacho de GLP o de Combustibles Lquidos desde un tanque a otro. TRATAMIENTO MEDICO Aquel administrado por un profesional bajo las rdenes de un mdico colegiado, en casos de lesiones, heridas, enfermedad prolongada, que requieren de hospitalizacin o tratamiento ambulatorio prolongado. UBICACION REMOTA En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la ubicacin en zona distante 1 200 m. o ms, de reas pobladas o industriales. UNIDAD DE SUMINISTRO O SURTIDOR Conjunto que, en general, est formado por bomba, motor, medidor computador, manguera y pistola y que tienen como objetivo conducir el combustible desde el tanque de almacenamiento a un medio de transporte o a un recipiente, ya sea para su expendio o control del Combustible entregado. UNIDADES DE PROCESO Instalaciones donde se realiza una secuencia integrada de operaciones fsicas o qumicas de separacin, purificacin o conversin de Hidrocarburos o derivados, que forman una seccin integrada de una Refinera o Planta de Procesamiento de Hidrocarburos. Por ejemplo, unidades de destilacin, reformacin, craqueo cataltico, alquilacin, polimerizacin, etc. USUARIO Persona natural o jurdica que contrata con el Concesionario el servicio de Transporte o Distribucin. VAGON-TANQUE

28 Definicin modificada por el Artculo 1 del Decreto Supremo N 012-2007-EM, publicado el 03/03/2007, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: TRANSPORTISTA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la persona que realiza el servicio de Transporte. Tambin es la Persona que se dedica al transporte de combustibles, desde las Refineras hacia las Plantas de Abastecimiento, de stas a otras Plantas de Abastecimiento, a Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles y a Consumidores Directos, con unidades de transporte de su propiedad o de terceros. Est prohibido de comercializar combustibles con terceros.

36

Vehculo sin medio propio de propulsin, equipado con tanque de carga que se transporta en ferrocarriles. VALVULA DE RELEVO O DE ALIVIO Mecanismo de liberacin de presin, automtico, accionado por la presin corriente encima de la vlvula. La vlvula se abre en proporcin al aumento de presin sobre la presin de apertura. Es usada principalmente en Tanques que almacenan Lquidos. VLVULA DE RELEVO DE PRESION Trmino genrico que se aplica a la Vlvulas de Relevo, de Seguridad o de Relevo de Seguridad. VLVULA MAESTRA Vlvula principal de control en el Arbol de Navidad. (Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos). VEHICULO TANQUE Es el vehculo equipado con un tanque de carga pudiendo ser: camin-tanque, tanque semiremolque, tanque remolque o vagn tanque destinado al transporte de lquidos por carretera o ferrocarril. VENTEO Es la accin realizada en una Instalacin de Hidrocarburos mediante la cual se deja fluir libremente a la atmsfera el Gas Natural, en volmenes mayores de 0.11 pies cbicos por 29 segundo. VENTEO OPERATIVO Es aquel que se utiliza para liberar la presin en puntos especficos de una instalacin en condiciones especiales y temporales de operacin, como es el caso de los mantenimientos y/o reparaciones de instalaciones, entre otros. 30 VENTILACIN DE PRESIN-VACO Tipo particular de ventilacin usada en Tanques, para reducir las prdidas de respiracin y proteger al Tanque de fuentes externas de ignicin. Normalmente cerrada, pero se abre al ocurrir ligeras variaciones de presin en el interior del Tanque. VIBRADOR Tcnica de Levantamiento Ssmico que utiliza grandes vehculos, equipados con planchas vibradoras para producir ondas de choque. VOLUMEN INFERIOR Para propsito de diseo, es el volumen que permanece en el Tanque cuando el Lquido ha llegado al ms bajo nivel de bombeo. Se expresa usualmente como la distancia del ms bajo nivel a la lnea base del Tanque. VOLUMEN NETO DEL TANQUE Es el volumen disponible y es igual al Volumen total del Tanque menos el Volumen inferior y menos el Volumen superior. VOLUMEN SUPERIOR

29 Definicin modificada por el Artculo 7 del Decreto Supremo N 048-2009-EM, publicado el 09/06/2009, cuyo texto
rige en la actualidad. El texto anterior era el siguiente: VENTEO Tubera de ventilacin con la que cada Tanque debe estar dotado.

30

Definicin incluida por el Artculo 8 del Decreto Supremo N 048-2009-EM, publicado el 09/06/2009.
37

Para propsitos de diseo es el espacio dejado en la parte superior de un Tanque de Almacenamiento, para permitir la expansin del contenido durante los cambios de temperatura y para proveer un margen de seguridad al rebose durante las operaciones de llenado. Se expresa usualmente como la distancia del mximo nivel del lquido al borde superior del cilindro. VOLUMEN TOTAL DEL TANQUE El volumen total geomtrico del interior de un Tanque de Almacenamiento, incluyendo el denominado Volumen inferior y el Volumen superior. WINCHE Equipo utilizado para levantar pesos con cable de acero en las actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos. WOR Relacin agua Petrleo. Utilizada en la Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos. YACIMIENTO rea de superficie bajo el cual existe uno o ms Reservorios que estn produciendo o que se haya probado que son capaces de producir Hidrocarburos. SIGLAS Y ABREVIATURAS El siguiente listado incluye siglas de instituciones, normas complementarias, cdigos y estndares

ACI AGA AGA

AGMA AIA AICS ANCA ANSI ANSI B1.1 ANSI B16.5 ANSI B16.9 ANSI B16.11 ANSI B16.20 ANSI B16.28 ANSI B16.34 ANSI B16.40 ANSI B 95.1 ANSI/ASME B31.1 ANSI/ASME B31.2 ANSI/ASME B31.3 ANSI/ASME B31.4 ANSI/ASME B31.8 ANSI/AWS A3.0 ANSI/BPV ANSI/NFPA 10 ANSI/NFPA 220 ANSI/NFPA 70 ANSUR

:Instituto Americano de Concreto. :American Gas Association. :Gas Measurements Manual Part 2 - Displacement Metering Part 3 - Orifice Meters. Part 4 - Gas Turbine Metering. :Asociacin Americana de Fabricantes de Engranajes. :American Insurance Association for Fire Protection. :Instituto Americano para Construccin de Acero. :Asociacin para Acondicionamiento y Movimiento de Aire. :American National Standard Institute. :Unified Inch Screw Threads. :Steel Pipe Flanges and Flanged Fittings. :Factory-made Wrought Steel Buttwelding Fittings. :Forged Steel Fittings, Socked-welding and Threaded. :Ring-Joint Gaskets and Grooves for Steel PipeFlanges. :Wrought Steel Buttwelding Short Radius and Returns. :Steel Valves (Flanged and Buttwelding End). :Manually Operated Thermoplastic Gas Shut offs and Valves in Gas Distribution Systems. :Terminology for Pressure Relief Devices. :Power Piping. :Fuel Gas Piping. :Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping. :Liquid Transportation Systems for Hidrocarbons, Liquified Petroleum Gas, Anhydrous Ammonia and Alcohol. :Gas Transimission and Distribution Piping Systems. :Welding Terms and Definitions. :Code Boiler and Pressure Vessel Code, section VIII and IX. :Portable Fire Extinguishers. :Type of Building Construction. :USA National Electric Code. :Autoridad Nacional de Seguridad Unificada Radiolgica.
38

API API 5L API 6D API 526 API 527 API 600 API 602 API 617 API 620 API 650 API 651 API 1102 API 1104 API 2000 API 2004 API RP 5L1 API RP 5L2 API RP 500 API RP 5LW API RP 520 API RP 5C6 API RP 1109 API RP 1110 API RP 1632 ASCE ASCE ASME ASME B36.10M ASME SI 1 ASTM ASTM A 53 ASTM A 105 ASTM A 106 ASTM A 234 ASTM A 333 ASTM A 350 ASTM A 372 ASTM A 539 ASTM A 694 ASTM B 75 ASTM D 2513 ASTM D 2683 ASTM D 3261 ASTM F 1055 AWS

:American Petroleum Institute. :Line Pipe. :Pipelines Valves. :Flanged Steel Safety Relief Valves :Seat Tightness of Pressure Relief Valves. :Steel Gate Valves, Flanged and Buttwelding ends. :Compact Carbon Steel Gate Valves. :Centrifugal compressors for petroleum, chemical, and gas service industries. :Design & Construction of Large, Welded, Low-Pressure Storage Tanks. :Welded Steel tanks for Oil Storage. :Cathodic Protection of Aboveground Petroleum Storage Tanks. :Steel Pipelines Crossings Railroads. :Standard for Welding Pipelines and Related Facilities. :Venting Atmospheric and Low-Pressure Storage. :Inspection for Fire Protection. :Railroad Transportation of Line Pipe. :Internal Coating of Line Pipe for Non-Corrosive Gas Transmission Services. :Classification of Location for Electrical lnstallations at Petroleum Facilities. :Transportation of Line Pipe on Barges and Marine Vessels. :Sizing, Selection and Installation of Pressure Relieving Systems in Refineries, Parts I and II. :Welding Connections to Pipe. :Making Liquid Petroleum Pipeline Facilities. :Pressure testing of Liquid Petroleum Pipelines. :Cathodic Protection of Underground Petroleum Storage Tanks and Piping Systems. :American Society of Civil Engineers. :Guidelines for the Seismic Designs of Oil and Gas Pipeline Systems. :American Society of Mechanical Engineers. :Welded and Seamless Wrought Steel Pipe. :ASME Orientation and Guide for Use of SI (Metric Units). :American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de Pruebas y Materiales). :Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc Coated Welded and Seamless. :Forging, Carbon Steel, for Piping Components. :Seamless Carbon Steel Pipe for High-Temperature Services. :Pipe Fittings of Wrought Carbon Steel and Allow :Steel for Moderate and Elevated Temperature. :Seamless and Welded Steel Pipe for Low-Temperature. :Forging, Carbon and Low-Alloy Steel Requiring Notch Toughness Testing for Piping Components. :Carbon and Allow Steel Forgings for Thin-Walled Pressure Vessels. :Electric-Resistance-Welded Coiled SteeI Tubing for Gas and Fuel Oil Lines. :Forgings, Carbon and Alloy Steel for Pipe Flanges, Fittings. Valves and Parts for High Pressure Transmission Service. :Specification for Seemles Copper Tube. :Thermoplastic Gas Pressure Pipe, Tubing and Fittings. :Socket-Type Polyethylene Fittings for Outside-DiameterControlled Polyethylene Pipe. :Butt heat Fusion Polyethylene (PE) Plastic Pipe and Tubing. :Electro fusion Type Polyethylene Fittings. :American Welding Society.
39

CEP CSA CSA-Z245.20 CSA-Z245.21 CTI DEM DGAA DGCG DGH DGTA DICSCAMEC DICAPI DOT DOT DREM EIA EIAP FM GART GLP GNL HI HIS H2S HSB IRI IAGC ICAO ICBO IEEE IMO INDECOPI IPEN ISA lSO ISO 1027-1983 lSO 3898-1987 ISO 5579-1985 ISO 9000 series LGM M3 MEM MER MSS MSS SP-25 MSS SP-44 MSS SP-75 NACE NACE RP-01-69 NACE RP-02-75 NBS

:Cdigo Elctrico del Per. :Canadian Standards Association. :External Fusion Bonded Epoxy Coating for Steel Pipe. :External Polyethylene Coating for Pipe. :Instituto de Torres de Enfriamiento. :Direccin de Energa y Minas. :Direccin General de Asuntos Ambientales. :Direccin General de Capitanas y Guardacostas. :Direccin General de Hidrocarburos. :Direccin General de Transporte Areo. :Direccin de Control de Servicios de Seguridad, Control de Armas, Municin y Explosivos de uso Civil del Per. :Direccin de Capitanas y Guardacostas :U.S. Department of Transportation :DOT Code, Part 192, Title 49 Subpart D Design of Pipeline Components Subpart D - Design of Pipeline Components. :Direccin Regional de Energa y Minas. :Estudio de Impacto Ambiental :Estudio de Impacto Ambiental Preliminar :Factory Mutual System. :Gerencia Adjunta de Regulacin Tarifaria del OSINERG :Gas Licuado de Petrleo :Gas Natural Licuado :Hidraulic Institute. :Instituto de Estndares de Hidrulica. :Acido sulfdrico, gas txico. :Hartford Steam Boiler Industrial Risk Insurers :International Association of Geophysical Contractors (Asociacin Internacional de Contratistas Geofsicos). :International Civil Aviation Organization. :Conferencia Internacional de Oficiales de Construccin. :Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrnicos. :Organizacin Martima Internacional. :Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin a la Propiedad Intelectual. :Instituto Peruano de Energa Nuclear. :Sociedad Americana de Instrumentacin. :(IOS) International Organization for Standardization. :Radiographic Image Quality Indicators for Non Destructive Testing - Principles and ldentification. :Basis for Designs of Structures - Notation - General Symbols. :Non DestructiveTesting-Radiographic Examination of Metallic Materials by X and Gamma Rays. :Quality Management and Quality Assurance Standards. :Ley General de Minera :Metro(s) Cbico(s). :Ministerio de Energa y Minas. :Maxime Efficient Rate. :Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fitting Industry. :Standard Marking System for Valves, Fittings,Flanged and Union. :Steel Pipe Line Flanges. :Specification for High Test Wrought Welding Fittings. :National Association of Corrosion Engineers. :Control of External Corrosion on Underground or Submerged Metallic Piping System. :Application of Organic Coatings to the External Sudace of Steel Pipe for Underground Services. :Agencia de Estndares Nacionales.
40

NEC NEMA NFPA NFPA 1 NFPA 78 NIOSH NPGA NTP OSHA OSINERG PAMA PMA RNC SCADA SO SOLAS TEMA TUO TUPA UBC UIT UL UN USCG

:National Electric Code. :Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. :National Fire Protection Asociation. :Fire Prevention Code. :Lightning Protection Code. :National Institute of Ocupational Safety and Healh-USA. :National Propane Gas Association. :Norma Tcnica Peruana. :Ocupational Safety and Health Act - USA. :Organismo Supervisor de la Inversin en Energa :Programas de Adecuacin y Manejo Ambiental :Plan de Manejo Ambiental. :Reglamento Nacional de Construccin. :Supervisory, Control and Data Adquisition. :Safety Equipment Institute. :Seguridad de vida en el Mar. :Asociacin de Fabricantes de Intercambiadores Trmicos. :Texto Unico Ordenado. :Texto Unico de Procedimientos Administrativos. :Uniform Building Code (Cdigo Uniforme de Construccin). :Unidad Impositiva Tributaria. :Underwriters Laboratories Inc (Laboratorios Underwriter). :United Nations (Naciones Unidas). :United States Coast Guard.

1708_2010

41