NESTE NUMERO. ‘resin de os Coron tices un gales dereaderuscon ode pore Punto Use opie sabe “Ouito Ewen I 4LBENAVIDES SOLIS Conclusion sel Colouio sabre Ie Presmcion de le Contos Hatiricot fate of crcimento. de lor Ciudad (Conumoarinas. ‘Une sproxinaisn pricica st dato e sumodo,G. 4. VAN DEN BELO Puntos. unTo2-3 Pubicacan Mental Soe ArqotectaraPRESERVACION DE LOS CENTROS HISTORICOS: UNA POLITICA DE READECUACION 0 DE APORTE Bl mes pass se realing en esta ciudad un Colo- quio sobre "La Preservacibn de los Centos Historias te al crecimiento de las cldades contemporineas”, nia pr Moyet Rea et Faimona fra! Andino UNESCO! FNUD. ‘Tanto en lor medios profesonaes 0 de gestion, asf come en el sector cfudadano que comet de este reno, po habe produc beneplicio pore Ste ipo de problemas te trata, en a binqueds de Soluciones covrectar; 0 talvez, en caso contrario, $6 {al Cologuio con escepticsmo neutro o descon- Tanen manifesta en sus resultados. No obstante, cree tos que un balance objetivo de To que ali se tet, ‘ore damnon cuenta del iportanelaosigniieaion Feal del Evento. ‘Gabe, inilalmente, la pregunta formulada por Benévalo en a Chala de Presentacién al Clog ‘bre qué significa dentro del marco de nuestra fr. TRaclos stale Latinoamerieanas, Ia conseraci6n Yrestauracion esos Centios Histricos, de ls mon Jcntos y de las obras de rte. ¢Acaso la preseracion {de macro Pattinonio Cultural se reduce 3 la man conn de certoe edifiiot ailados contenedores Seana carge de valores smbélicos representatives, fare de udowo encertro?. cAcaso dca preseracion BMconvertr cir elementon o partcs de nests ‘Gudades en Mmuteoe” dignos de sr adnirados por el fuvimn internaconal? © acaan representa y no por fefin.cign. sno por realidad, las precriaa condiciones te'vda de un nctor socal dterminado. utes y muchas ots interrogantes, aparece €o- wo inguitides acuclantes de fespuestas verdaderss, (que no cacamoteen la realidad del problema y saseasnese =A ara aN ld iemeaaemaianlls fas, y que en el momento de proponer soliiones {tino se queen em mera "buena tenner” 8 Se ahoguen en el "cockai” de aura de uneven ‘acon iteroaconal Mucho se haben el Cologuo sobre lcriter “node lox Centon Hitricon se hal tam so tre la defen de ox ntreace do habitante de os Centrs Hitrions pero wien exe sfemactones de totaban tn sparente inter. por eto agpecton en "igin momento se plante6) problena de foado fque ev deride los fendmenorevdencados en Mcinamientoy preciredad propios en oe imaebles de ero ectores de las cudades Eo angi momento 4 hab de que ese problema forma parte den ‘Mimero de poblemaa que diatasnens vireo suestros Plc. Clana solamete cl problema babitcona en Catncuméics, saber gue en la actaldad de 100 rls de pobladoresurbans, ot 309), 0 sea 30 ‘ilones de personae rede ex ila mipta as fendenchss scales do cecieate poblctond ft ‘mantenen, purse she 2000, de 360 llones depo. Bore unos de 150 2180 aloes habia baer marginals, x deseo 50% de a poblacin ‘bana Y som jatamente los Centon Historie los sqee de una ot manera forma parte dea instal ‘ones precara con que cuenta lapoblacin de {ay won la cana que abergan 10, 20.080 fon Tas que configran el Centro strc ea como 0 defenn st constituye no enna poscon alta de repuardo de mies Pationio Calta wai. ‘mente, in, fandementalmente en wm problematcn seal La ineapacidad de a economia agro y las i 3ritaciones del dessrollo industrial, producto de ta Alependenciay lus viiada flaciones de explotacion fabtentes en nueston paies, ampiden absiuver las Itueves Tenens de teabajo provententes del despiza Ihiento masio de la poblacin rural ls zonas ura ‘naz la cual determing un crecimiento de seetoressin teupacionestabley sn vvienda ¥ sin medion de vida ‘que vegetan en Ia zonat margiales de restr gr {Es cindades I hecho uebano, en general representa Si, las eoitadicciones propia a nuestras realidades, ‘lustinielas, gralicndolas y dindonos 4 conocer sus problemar. or otra parte, se destacd en el Cologuo la Pre sensation de Tos Centos Histricos como.un rescate ro el Patrimonio Cultural de Jhuestror pales; en prineipio, cstnalrmacion resus Iaiacutble y villa, sin embargo ccmos necesario Jhucer varias Consideracones al fespecto. Cunndo hae ‘amos de Galtacn y de valores calturales, es necesario presale que etos siynifiean como produccion so- ES; como “elementos tntograntes de lx nacionalidad ftv de lie ricex que de esta sean formado”, Iinportante comprender que “la Calta nacional en Insociaiad dividis em clases no es homogenea sino igus nella se veflejan lar contradicelonesinherentes & Bvocledad en que ae produce", en fin, no se puede fbviar ue “El Patrimonio Cultural esti eonformado por una gama rns drpliay dail de valores mate- Files y esiritudes Como expresiones de a cultura a ‘ties que surgi histfricamente, en rlacion con Ueerminadar pecaiaridades sociales y_ geografics, tienen un experifice cardeter nacional adguindo alo lango Ue tigor de denerollo™ de eta manera citan lot 4mente cubano, lo qu sige a Calor el Pat Tonio Gury cor cue, als se pce Sen: Ucar elemento concen a grupos y les oc {es y “lm diners fran de pensumicnto 0 a con Sows wccal 2" Sd Paton Calta de ‘ii, tabign i ser tacit yn nportanci que $e Salo con cement sera In mportancin qe ‘etn clive ses compat con sm interes, el tee ino Cultus noes snout sing tative a enfoque Gon queselo mite, se lo enienda sel wtice. ‘ean concep Segre l problems pase ead cvs confesncla sobre “as. Karactrss ‘onblentae Acca Latina’ Toda signteain 2 Smilin formal y eapocial proviene de una Jerngts defanciones, de un contenido Weal, fe uns uilzaion de la técnica basa en telacones tconbmicar concrete. Fai, 4 my vem comesponden Sci Gxvtenca de ut exrategia de cla peo jpnicines contri cultures condiionadas por Iecintrces de un grupo soci etrminado. Laat ‘piccnsn predctoy ela retate de Ia aetuacn FEN iattinens ¥ Se itn om ol nivel expectien $e i pete aoe Por lo expuesto, cuando se hable de reeabar s- bre nuestra autenticidad cultural ene plano arquitee- ‘nico urbano, habria ue precisa muy bien porque se esti reclamando;”dacaso por la arqutectaracalo- ial que: mos djaron los colonizadores espafes por la cual reclaman muchos denuestros "euroamert anos eruditos"?; eacaso, tlver por eclecticimo ‘maniferto en nuestra arquitectura fepblcana, que ri siguere plaga corectamente de la corientes da agen Buzopa? -O acaso se haga necerrio un exoserio y Fecundo que orientewraaecibm encaminads ‘contra restta utente rigambre culcaaly p pilor come nico medio de categorizar mus valores y proyeetaros asia el futur ‘Coltralmente le agutectara on aes paser se ha conformado bajo distin pametvos: bie re Pitkendo Tos codigos ewropeos eh nor e805, e0 O18 Niccundos a npertnseconimicos, matrix y tEcnicou ols condiciones ecolgleas lcs, ust secs fortlesendo la penetacsn eolgiea curl {la siguficacion dada «sus obras, oa rcaboran Gh dewenton en una sista diferente das anne popular, como en el caso dela arguiectura cspon ties No cs del caso proponer una posein cha hint fasamente clonal de dens de nesta flue, silanola de cal nunc fornea se Sho posts sno ands sero pyofundo es To {ue proponemon Es indudable que wn Event como et realizado tiene com inalidad la de proponer acionesconere= {rs sears, am embargeefeemos que una getiin fn tomo ala Breservacin de los Centos Tstricom ede teat connaciones tan diferentes en intre icine tin detes dee gen. Asf unos dan Ge ce neccnra a pteservacdn, en resguard de Ghd Socal que collean en iaevestroetara, Sehicios«equipamientostbano no obstante deberi- thos pregntarion sl objeivn que Busca st ier Tao's tone um hence soil simplemente tin pretento is que hte certo grupo sot “Tan lo esdoriacigm de ese tector tubano, ha frente cuando se habla de reaetar wn Patrimonio Cake Terns bien puede sen planteamiento valine, = 6 zberi precitarse qué valores elluals interes rexce tar unos valores us den al taste con nuestra iden- {Hind y pesonaliad prope, © agelion que la le ven, 11 Rertalscan tengn aeténtca-proyeecion Social y popu De la ima forma, cuando org ‘Namen’ internacionales como la ONU y Is UNESCO ten low promotores de etos programas, bien varia fctenese« pensar dear aciones no extn encase dat a reforar los los de dependenci que son lot ‘Shesnter de meses stein cuando Y mds que en ime propia cancusiones del Colon, 3 recomienda fd atenamiento de esos organenos cael plano eu {ural (2) y. lo bésqueda de financiamiento'0 “eas de cxlda” a tre dello. Por timo, la, tan ‘eclamadapeticin popular en la toma de. decionet ‘he loa Centror Minéricor no es que una exes: {egs muy hil mediante le cal ett de manip Me Slots soci afetadoe, alan la combo fividad yd cardter explosive de estos focor de impagnsign de a ett inperante, confine. Aolon dentro del diteme de vlores dominate, canto fr I dni él conse capt como en ln 0 restinmcion de habitat inde aalgo de importante pdemos scar como con- clusoner ed Calojuo ev ejemplo dado por un pas {atinoamercano, Gaby en cal se han creado lat ondiciones part que el rexpiado de Patimonio Giltued ye sur concen de vida cn general, teagan ure aati funcign social No os Fea ‘Selon de Brenton como. analizado lo que va a able ln oentcion de In gests en cunlguicr de fur eampos 0 mucho pot serv para cclreet J evchcer tou probles y star mun cous. Los ZLanblor protando soo or pede ealear un puch, {Fpucble Latinosrcrcane que dia «df a tomando obama dew atria y em papel antormador Per PUNTO e UNA opt,UNA OPINION SOBRE “QUITO ETERNO 11" J. DENAVIDES SOLIS ‘Arastecto Bien pod interpretre lo como lca: sain de nents nla epeclice que ene tlle commie sor demas del too cor hag pone un ftv diego 0 an Eninacedoriteeambio dee entre Aur 9 Tete Tested aa conden pr tana auc coment casey ‘Edo uo tc en wubjethacones pooner, a nada conducen. re oe Tota a intecin a ferme lon eo quite Bern 1" gue als acelin ne ago. pre cou una septic documenta Totogiih pero con un texto reiaclad bao 1s on wcducios en tical ‘eu en y consado) altura argue Sinen arbi de mut mee ‘Un ve miss pedo rants opertar- dd de tra esl nar alos apes fund : tment que etn mira de juego de bores y IMorqusion de paige deo de una sno i copes” (1) cde aca gue den fpr de alors enciconsdptados cn forma SE paocsy sl anes na eee so hace | ‘Sn ds alga al feria sl cod de Quito cx ecu dane ca que Qsito oslo eae, ‘ool ca nyo seri ampeco idea onven taal recaet SANTA (2) (Ba tbla expr 1. sito Eero 11 es Peabo atin Moreno. Pig? 2 cance de I ind coment sped a alguns cir eiin, mulifsética del slma coletiva y vital de sus ftabitantes que litimosamente por nlngin lado del ‘bro aparece. Con extos antecedente, cabe preguntase: #Se two inteneiin de exert un “Elogio de Quito” (3) ‘manera del que con tanto éxito editorial hcira Exosto de Ia Orden? Zstaba destinado ser un incento. para el tursto? » Seguramente no pcs, a (Structure del libro no cs la de una verdadera guia furs. Un texto de consult? . Tampoco, ni siquie- fam tiale ey estimulante sno advertent! invita Steptar el contenido "etemo™ del bro sin mis sternativa. En fas primeraspiginas, al expicr la fundacin dle lus ciudades americanas, se hace referencia a Las Leyes de Indias, sn dase Cuenta que ésas: 8 de Ju ho de 1575, 1394, 1634 y 1680 son posterior la fhindacén de. macht cindades samercanas: Santo Domingo 1496, Santiago de Cabs 1514, Guatemala si, Humber 1526, Creo 1833, Quito 1534, Lima 1585, ete ete, ex decir, que dichas Leyes no hacen fino ‘recopilar los. principios de_una experiencia YA REALIZADA 7 cuyo.lenguaje sia duda deja svertr na fuerte influenca de los planteamientot {edricas del Renaeimiento. Pero 9 slo en cuanto 3€ ates americenas fo exy ce 20 aos, Oucea Goa ya fener tno ap Eto reonante co opinion de gros Tiguecioseeutotas stefan on era #08, mis 20 hens eudan con ojtniad aesrs agers. 5: te No bien print enc de sign neo itenso Y pre treo mu aport ele 0 nai es aul. 10QUITO ETERNO Ht Autores: FA. Moreno ‘Arges Jom B. Pesos ‘Andrés Pebahecera Milton Bargin Balter: Ing. Hetor Merino Valencia Ediciones Parle 1976 ‘1-200 sefire la cua src on patie « Quit iy tmprecinonesTombién hays por ova parla peien mecinics den lenge be nerprewcén helt demesioe 'y convenes gue eve | Tlnveengenson de vet por Seale ee Corwen {e'Sinapmtin, Ia pene de todos los eto. | fbi (oo la noe ee less). buroco fen el Rfoni)mmrsta nee fen i tre) ¥ hasta moj “lo auton yl patio con jin Y informant un conjnto de cabins bless Y Tommenaidad concbid en @ ste mudgar par tm cn las ctclus columnar de pede de lor Secs bg” 1 ‘0 cuando shale dl “blo eetblo (?) pio dea en in ported co intuenepaterre™ (0) dla igs 4¢ Sato Domingo, pues, genetalmeneee Siena ptreco como tn "atlo™ tp $cc Eco ple 19 3, Dea de ls interrtciones—pu spends dee equecsun ecligaes sneiina ert aqura que we en he {acho de lan ers ada nce oe lac de om {pan rcalo x pda com el bjt de aac i tec et bic de une manors fie. "pafol que tabaja con la ormamentacin de ts pl foros. Candélabros,subientes, esones, seve ant Go biebas, como sclen denominase Ls Tus fmonststosas js en sua, todo al caprichosn reper fio del yrotesco. se eigean con profusion extra Atnara ya medida que avanzan los aos, com ha “Algin elemento, come Ja columm sbalausis dd adquiere tan temprana epi difusion que lege converte en una de lor temas caractersticos del placresco” (6) Nada de lo que Angulu entiende com plateres cco se ve en las portadse quitehascalfcadss como tates dete eyo, so podeia verse ningin estilo perfecamente ca’ porge la experiencia america Bacse_mueve dentro de horizontes completamente Giterentes a lor de ls Peninsula En el mejor de ow casos, para anaizar Ia argue tectura,amerana 1a consideracion que seria mis Secunda aunque diectble, es fade Kubler (7) que fo ve sing uns provinciansacin de las exprestones ietcas europeds per, en tal e480, tambien cabria Inapreeiacion de Bayon que ve por ejemplo, a San Francice como un enorine ediiclo bastante andl por slags muro horizontal (°) ue To acpara dela ale evo a atmo tiempo muy nedico—europeo eb 6 tra del Are Angst Tomo Up 27 TaN SCD Uascndnd de Venez NO, 9.7 1 12to que conciere a In fachada de la Iglesia” (8). Apreciaciones que de todas maneras en nada yuan a aclarat lo fundamental, deci, las com Deja relaciones produetivasy culturales bajo las eua- Fes fue posible San Francisco yen general la argui- ‘ectura colonial americana exo volvaor al tino. #1 camino excogo (aisatbte eianectaro) para estudiar esta arqie Iectura a través de la cluifiacin de ESTILOS ha Ievado a confundi oe imitsy las agepeiones de los {ininor: Sebmo entender que it sportada de Et Ssgrario iniciada en 1699) siguiendo tos dctados de ls aquitectara del Renacimiento taro" reewer: fle enn composicion a San Agustin (Barroea de 1580) ? (9), De igual modo, deci que en la fachada de la EL Teer existe uns "portada plateresea de Piedra” a primera vista parce tan rebuseado como latabue un "ve oriental Tas toreelay de BL ‘Tejr y de Guipulo” (10) en donde de pat, sve lun etl “manierista-barraca™” inexitente 0 al menos de difiell interpretacin, 18 Damian Beyon. Sided y argutectare clonal sade etcae ple 40 9, Quito temo pig, 139 10, Quito Bree pig. 234Diguse entonces que no es euestion de “est fo no de acuerdo con este libro dedicado a Quit Fomo snot6 un columnsta de Hl Tiempo sino queal ltatase de un esferzo enorme pocas veces hecho en d Eewdor, tte deberia scr-evaluado en términos Sbjetives para saber sexs digido solamente hacia Ia recreation viual o esétca oes que también ha ontribuldo a acercarse ms ala mejor comprension fel fendmeno urbano yarqutectonice de Quito y por fo tanto del Ecuador. Mucho quedaris por decise acerca del libro en mencign mas; el motivo de este comentario n0 €3 Sino dar hgar a que se hable de Azquitectara ao, Enero de 1977 14> , CONCLUSIONES DEL COLOQUIO SOBRE LA PRESERVACION DE Los CENTROS HISTORICOS ANTE EL CRECIMIENTO DE LAS CONTEMPORANEAS. ‘Organica por sl PROYECTO REGIONAL DEL PATRE -MONIO CULTURAL ANDINO UNESCO / PNUD, rune (als cadad de Quito dl 7 al 11 de Maro de 1.97. ‘CTUDADES DDEFINICION Dx CENTROS HIsTORICOS.— Bite Coloquio define como Centrox Histbicoga todos aquellos asentamientos humanos vis, fertemente condicionados por una ertractara fisea proveniente del pasado, reconocibles co- ‘mo repreventaivos dela evelucin e identidad de un puclo, Como tales se comprenden, tanto aentamientos que se mantienen integrot, desde aldeas a clude des, como aquellos que a causa de su erecimien- to,” constituyen hoy parte o partes de una fstruetura mayor. Los Centros Histéricos por sf mismos y por el acervo monumental que contienn, representan ho solamente un inevestionable valor eatural tino también econémico y social Los Centroe Histricot no sélo son patrimonio cultural de la Hmanidad sino que pertnecen fn forma particular 4 todor aquellos sectoree Sociales que lo habitan. SITUAGON acTUAL— 21 Coloquio, frente alos problemas que afectan los Cents Histéricos de América Latina y pat ticularmente de la reqién Andina, considera que los problems de la sociedad Latino—Amvericana contemporines,nherentes 2 su estucturasocio- conémaican, reperesten sobre las ehudades y en prticuar los Centrot Histéricoe produciendo, Jonto con tos fendmenos: Procesos de inmigracin masiva desde lat zonas rules, fuerte movliad y segregacgn social conslterativas de hacinamiento y abandono de et tas dressy que se manifesta 2) Progresiva obsolecenca fisica y funcional de los snmbles. 1) Conficto entre ls estructura y dimensiin de Tas vay plas las de Tos nuevos sistemas de transporte. «) Realizaciin de obras pbliasinadecwadss. )Iamoderada expantiin dels actividades ter Tod io cual crea una destroceén de I cal dad de habitat y la ruptura de lx sxméniea felacim de. los hombres entee sf y con el sedi ambiente sta stwacinafect lox Centeos Mstricos en forma agua ya que esti sajeton a miltipls tensi~ fer y presiones, interns yextemss, que causan su progiesvo abatdono por patte de eietioswectores 1 Eales provocan Ix tramaformacion de uso de sus fnmucbles, con finalidad poramente especulatvs tuacion que alecta no solamente alas vviendas sino también os propios momumentos en un proceso de fugurzacion que # manifesta en los Centos Hist om, com la misma o mayor intensidad similares cx facleraticas que. low que se rogistn’ en las cat pesteicas de Tas grandes cudades. Ha habido hasta hora concincia universal de ‘qve lor llamado Ceniros Histricos debian prese- ‘are por au valor etary curstco; a ee efecto los pbiemos, orgaizariones o gubernamentalesy prove Es han hecho esfverzosconsiderables en materia de: restauracin y conseracin, allados a veces, por ra- ones urlsticas, de coyuntura politica o commemors- tina y de catarofes naturales, aplicando enters nites que Yan dee La conservacion de monumen- {ovatsladis hts maguiljes exenograticos En muchos eatos esta orientacin ha so ol xe- sultado. de una posieion cultural de elite coneretada ‘en medias yaelones ailadas que no resolviron en “efinitiva el problema de lor Centre Hires, por fo haber estado orientiae s procurar el bien-esta dela comunidad que fos habits. “Tampoco la politica tricional de congelamien: to, in inversin sina de Tox pods pico, sis aia preseciin, sino que hl contario contrbuy® a ta destucein de lor Contos Mistsicos. Documentos internacionales como las Cartas de Atenae, de Venera y ax Nowmas de Quito, que incor poraron progresivamente el concepto de Gentros His Tricor dentso de un contexto hurano y ambiental y {qu haa tenido en s1 momento importancla en su a Hlcacom prictca, han tesltado de ese aspecto, tambien innufclente, {4 ACIA UNA ROLITICA DE CONSERVACION INTE. GRAL DE 108 CENTROS HISTORICOS. La conservacién de los Centro Histiricos debe fcr una operacién dertnada a reitalizar no silo iniaucbler, sno. primocdialmente la calidad de vida de a sociedad que los habit, aplicando ‘epackdad ereatva y equllibrando st tecnologia ‘Gidicional €on la contempordne, ‘Ante ln amenaza de un modelo de vida slenante, 7tos Centro Histricos sbengan reserva de una (Sena de vida donde or valotes amano pred trina con su traiconeeltralertodela ames, ton capac de oponcre 3 los efectos AS cha aipenara. Po lo tanto, debe promover- Sela rehabiltacign de dichon Contros Htdicos espe y potencialzando la mienara “Ck fore Andina. Tr pvc de los Cts Histrics exige ti enfoque de plancamient, ineyendola alos ples Gectoret de desarallo band y tetor Bal 1 aciones sobre los Centon Hlstvgosdeben Kindanentaise cn sn expect reordenamiento dela tenencisy ese de aco, com mira a go. fer ay condiciones de vida se an habtates Deberin nr progresva y contemplat los recur {or lumanon'y Bnancieos de lls, mantenen {to ana plaid fancoal sin desmedro deta fahacioal Be auc com los motivonexpucstos, e nece- savio ovules edie de scein bperativas, ene Ie cues wtreslen 1 La tarea de rerzate de parimoniohisténico, cu tural y sociale Is America Latina tend, como protagonistat privitaros, Tos habitantes de ox paises intereutdos con la cooperaién inmedinta Se lor onganismor internacionales de eultora y financiemtentay steno necesria Ta onganizacion Comunitarin de lor habitantes de los Centro ‘Estorcos para alcanzar lor priciios de accion sefiladon, 2 Incorporacion alas politcas oficiales de viven4, de programas expectios pars rehabltacén 4 toe Conroe Hitricon como forma de mam fener ol patrimonio haba del pus. Se Mara el fnnciamieota de le programas de e- itlzacibn de los Cences Htereon, debe ds poner de a lines de xiv aconaes inter tacionals destinadas a proyectos de reba {iim de vena, infsestuctarsyeguipamien- to hamano, desires communal y tara ‘La reformulacibn de Ja legislcion vigente para Ia preservacién de for Centtos Historcos debe tomar en cuenta las medidas tendients ine mentar el poder de decsién de lor organisms Califiados,capaces de permitir no séle la pre secvacion del Centeo Hetérico, sino también el Conttol de las meifcaciones del entomo urba fo y natural 5.- ‘Tada ace de revitalizaciin debe estar fund mentads en estudis tniltidisipinaios dl area 6 Exnecesaio, por lo tanto, nerementa a forma cin de anqitectos urbanistasy otros epecalis tas fines, paralelamente ala alecusci6n de lot ‘cuadtos profesionlesealifiador lat téenicas de Testauracion existentes, « for lineation de secién emimeradon. 7 Se advierte Is necesidad de una amplia campata de concientizacion acerca no slo del valor eu tural sino al cardter soil vvinte de lox con {eos histricos, através de lor mediosmashvos de ‘cmunicacin los stem educscionales en to or su nivel, 19UNA APROXIMAGION PRACTICA DEL. DISERO DE ALUMBRADO* or G5. va den Bld Hl diseto de aumbrado actual es un proceso de ‘experienciny prctica, sostenio por el conocimiento fi teenicasy Calealor. Estos se han formalado a me {ido pero cs por medio del andisis dea préctica que puede obtener uno la mejor comprensin del proceso {lal La experiencia nos permite reconocer Is por tanein dena cantidad de elementos, pero esto pucde la ugar «una confusion de pardmettos, tanto objete os como abjetives. Nuesto propésito es tratar de Fitafiear estos factores y ordenatlos de manera que esulten ttle, sin olvidar que es imposiile para ‘Calguier aprosimacion sxtemdtica ser'completn {emmpoce aplcar a todos lo ipos de proyeeton de a= ambrade. Fundamentalmente, Ia tarea del proyectinta de slumbrado puede describiree como Ia creariin de wn ‘biente luminoso. Sin inclue todos lox aspects, fi de dla, ni de noche, esta expresién acentia Tos factores importantes; sobre todo, pone de clieve la Intereceidn biditeccional entre Ia luminotecniay el fbicnte donde tienen. lugar. las actividades del ombre, EL ambiente incluye la dsposicion de cosas ms tevales: los components Sndiviuales de un pasa 0 lim ciudad, materiales de constrvccin tales como Tadtiles y tatera, elementos come pisot © puerta, ‘ches © mina, todas ls conas ce dan big fa existencia flea de un interior. La huminotenin + Tomdo de Revit Inacio de Laminaeenia Amtetéam Hslnde, 3 = #1995 Lighting Dignan Bgicring Ome, WV. Pip ‘Gociampenfiten, Eindhoven. 20permite controlar la pereepcidn visa de eta realidad Fisica Proporciona medioe de medi fendmenos tales como Is liminaneis, Ia iuminancis y ol deslumbee mento. Pero ademés, I tecnologia del diseho ha de ‘eunir ambos aspectos prinelpales por inclusin de tales factors como aspecto det ambient, spariencia Y¥ eproduccién de colores, comporiciin Y contrat {es de brilloy el caricter de lor materiale. La impor tancia relativa de ett factores en el cso partictar constituyen Ta dave de un buen ducho. 8! media to puede efectuare mecinicamente, por ratare de una expresin del juicio humane y el ejercilo de ste jako el que pone el hombre en el centro de su ambiente, [Al pensar en el diseno de alumbrado en este context, ae hace evidente ucla base ho de ser mul tidiseiplinria No hace flea que hay una edacacin ‘pectficn puede encontrate gente de todo tipo de cedenten, derde ingeniero clevirotenicos hasta aroyectias de interiors — peo e obvio que el ror veefet de almbvado, ene otra com, debe tener Une gprecacion de le arguitecture y entendimien'o ei Niminoteeai. ‘Enalgunos teenos, lest agpecton son mis im pottantcs que tron foro cuales se la toe Mamba publice,akimbrado de iterioes 0 fmt Secton decorate, todos lon aapectonrequiren una Comidcracion aprpiada. La eraluaciin de low die ems factors varura to slo nen career del ‘royecto sins tambien segin is pesblidadeseconle chs la dsponiilidad Ge materiales y componen- {ex Un buen proyectintarespondert ext tension ‘State, tratado de log €f dptimo resultado en ‘Canines dela rneor reason entre beefco¥ cost, Iealmente, su contribici serh hecha como parte de um grupo gee tne por propésto ln creacin del Ghbiente tol y que de indi argutetos, ope Sion constractoan, mecinico y letoteenicor. 1H proceap dl dieto puede eonsderrse como ua combinclen de apectos bursnos, aos y ie Imintdcaion (ede el caro), La be del cho Gabe halle com objetivo, au “destino”, que deter tnine Ins exerci dl objeto su apainci- Loe ‘Spevtoslummca€cicos eben ser jagedos en bate Eke destino y han de demrollare ris de gua de Scucado com fo detalles fics y husanos del objeto. ‘Sicalgicamentcy ton factnes de mayor importance fon len de carictr y ambiente, en tanto que para ba Sposct fiska pueden aplicane cuatro eaegoran: fbicnte, espacio, aspectesexructrales, materi. ie purtnetos del akumbrao ndicados ene enaro cr timinos generals deben considera oo reac 2244 tus exigencas bumanas y iicas que se hayanestae ‘recdo, Hl entendimiento de estas felaciones peraite ‘una vualiaalén del proyecto de alurbrado resulta Sin embaryo, al estudiar tal movelo, hay que tener en cuenta que exsten numerossintrrlacion tes ineraccunes y transtiones que no pueden pre entaue eh ut cuadro, La mayor parte de estos fac {ores los trata cl proyectita experimentado subcons- ‘Sentement, En tnichas formas, representa su con isiiuciin personaly ex en extow tminos que puede ‘cine qu el resultado final depende su apacidad. Es de esperar que esta aproximacion del andisis 44a diseko de ahimbrado —junto eon loa ejemplos ‘ladon aqui en iistraein— den ugar un mejor en ‘endimiento de este proceso au earictr fundamen {al Si ae quiere que abl sue, los téeminos utiliza dos en ef Suadto:deben interpretarse del modo mis 23mplio posible, de manera que pedan aplicarse a to cue de proyecto de alumbrado. Aparte de ello, pata dveior compicados, puede hacer fat usur el Bindi. varise veces constltandolo, en caso de tin edie aaministativo, por jemplos pace ta Hu Ininacin decorative hall de entrada fos incor. 24PUNtOS... PUMTOS.. puntos Bx QUITO" yo ator Tek en croc Ie HAMA" prod ea te significa hc) En in Asmben Ana Mime haw ot Ona Ags ‘Sect y wins” ed pum te Sip tacen lose omnes Yop nym ce ee Liplr seria” ecmaeor de va Sesion sae tomcat con Exoormons | “Yes ee ceudades. Guido Tee iinioree” Dar tute cme Me Rem iictempocomocno cnn pr Calpe de argues bee ena (os Nice de Peach {QUITECTURA ¥ EL UK (ie Franca Ne BANISMO EN EL ECU nj. Socrates oa. DOR trabajo prevents: NO2 Nowssoic i decom a Tio. RAN Vv de wenden TADELSUELO ¥ st ‘nse atin. Er GREGACION URBANA ioral Cabe. Pannen PUNTO Publicacin Mensa Sobre Arguitectura Ne 2-8 AbvljMayo de 1.977 Quito ~ Bowdor ‘Coordin: Kae Lipen Lopes Diagramaciin y Portada Patricio Ni Tapresion: Jorue Melo Cane. Pets Sw pes Cokalrn hone: Ap. 26 50 Quit