ad tte WALTER BENJAMIN OBRAS libro I/vol.2 Ensayos estévicos y literarios Cont.) Fragmentos estticos CConferenciasydiecursos Artculos de enciclopedia Arsicules de politica cultural our Trenewann y Herwans ScHwrePrNnAnsen Jonce Navan PomeFRANZ KAFKA, Enel décimo aniversario de su muerte” Pantin Un lato event lo sguiente™; Potemkin sufriagrvesdepresones, [que se repetian a interalon mio menos regulate, durant as cuales adie podia acercisce,etando terminantemente probibide entrar ‘ens habtacion. En ln corte su enfermedad nse mencionaba, porque todo sban que quien aludicras ell cern em degracia ante Catalina In gran emperatir. Una dela depresiones del caneller vino durar nis de lon y as conseewencias eran graves en Ton regros se scumulaban acas cya tramitacion, imposible in la fea de Poem Lin, reclamabs In arin, Lov shoe funcionarios no sabian qué hacer Ente momento, un insgnificanteordenane lado Shulkin fae ‘dar cesualmenc ls amterdmars del plata del caneiler, donde los ‘onsjeror ertaban reunidos, como siempre part lamentarie, «gue tr lo que scede? . Come mada {enn que perder lov consejerascepuron,y Shuralin, con las oes Inj el Brzo,reorto las glersy pills que conducian al dormto” rode Potemkin. Sin pedir permizo par entrar, si msgules dete tere, Shucltin abr a puerta, que no extebs cerry, A media Lue Potembin estaba sentado encima de ls cama, mordiendos at wis, sestdo con un aida cami, Shuralkin we acer al excrtorio, mojo Ts plums yin dece palabra, ln colocsen la mano de Potemkin depo stando ls actat en tut roils, Tras digi una ausente mada a ners, Potemkin fue frmando toda auellasacas, como en sieos {Un vet recogi a uli de lly. Shakin oli = alsin forma. Timor, Hevando los domere bajo el bras tal coma se habia presen ‘do, y ented triunfanteen la antectmars,agitande las actos en ss manos. Los consejeros se abalansaron sobre tly Te areebataron Tot Se eepapees, comensande al punto aexaminarls, contented el alent. Kinguno promuncis mi tins palabra todo el grupo se habia quad de pied. Shumlkin, de nuevo, se acercs hasta elo, pregunto, ob ‘quote, naevimerte, cull eral cane de u peso. Sv mirada cay sobre ema siempre gual en cada uns de lar acta: Shuvallan y Shr ‘alk yShualtin, ata hatoriae igual un menuero que a adelanta en dossinton 08 la obra de Kalla, Yel enigma que els nor planten x tembien sa ‘enigma. El mundo de oflinasy egiros y habitactones osuras y tralolientes ex el mundo de Katha. elservcial Shuralkin, que tt toma todo al lgeray que al final se queda con ls manor ace, KlafKano, Ysa, Potemkin, que vegeta sol, ndormerido, ena brbi= tacion mas excondidaen aque et probibido penetrar. sin dda un srtepasad de eno potentados que ven en Kala come los jueces que habitan lat buhardilaso los secretario del catlloy que, aunque se allen muy arriba, estan hundidor (mejor. se extn Rundiende). = bien pueden emerger substamente menteniendo intact sa poder. en Ibs mis bajar depravadas de sue gure (on los porterosyFancionaiox ras seniles). Que cargs les obignavegetar? Sertn elon quir Tos ‘Sescendientesde los vier Alanis, que toporian encima de es hom bros el globo terraquea? Est por ebo su cabera stan bund en el pecha que ni seven lor ojors" come lesucede al csellanacuanda se Sescribe su ett ombien Klamm cuando ext solo? Sn duds, no ‘rel mundo lo que cargan, pero hasta le cos mat sencilla viene & Pearl unto como dh *Su cansancio er el que vent el gladindorter= ‘rinado el combat: yn abajo haido tr pitando de blanco un rin- ‘cn del despacho en donde esoje un funeionario®"! Georg Lukace ‘dejo dicho. para hacer hoy tan solo una mess decent. hay que poser fl genio arqutectonica que taro Miguel Angel Mientras Lakes picnan en periodos de iempo, Kafka ets penuando, por spare, en fides del mundo. Pus edadce del mundo ba de mover el hombre pars poder pantry hasta para haere geto mas simple, Los persona Jevde Kalla even batiendo pleas muthos veces, y muy + menudo por 4 fat Rats ions Eker te i dee (aeRA a yf Shp Best ape a Rann ne 45 "Gin Ee Both slap Mansy Lape 2 Ima extatos. Sin embargo: como se not de pa. anon Propiente dich, suonyarinetsdesepor = "niramos en contacto comets pealoe potetados moviendose de modo leno e ineetant,acendcndo 9 hundiendoe, Mas nance ton mas emible que cuando s shan de at depreactonen mis proe Tanda eae, dene lw padre, Ej tangata padre, que ss senily ore, que scab de cour con deinen, **No te pres pes ens le ade "/Nol xdlamo cl pdr merumpendley Se-quitolsmantcon tanta fuera que: po an stent se dele {lee por compere puso dpc sobre ln ums Solo fon una tmano eapoyas leement en l echo. "Ta queria nperne, lose, ite per no eno tupadaod V ning as foeren mis ints fuera. son dems pars son demand Por fortuna in fdr mo hy que ensture sere los penumienter des hoe 5X pee sc enconiabu ant, de pi sin spore meds y mova Perna todo redlante de onocimiento-” "Ahora asaber qt ry Tuer det solo de i abis hats shor. Ess, propiomentc om sito Inoeente. pero. mat propimente todas on hombre diablico™»"™ El pire gue ae sacade el pen de ln manta eae neue cl peso de smundo. Ha de poner en movimiento is ers del mundo para dare ‘ida somecuencins nace selecion de pade-hjo Ys conse J “etn! El padre condenaal io mori aogada El pdr cag.“ Pac lnculps eae come s lor funconarosjudiles Fay states, Indicios sabre que el mundo de los funconariony el mundo de or fdr sone mmo mundo para Kell, Feo esa wefan noein {fede un honor pars elln torpess, depravacionysucedad som ut {ingredients El nforme lpae cab chr mance yo ope interior nance mpi Tambien nace es element tl del Fancinaro,*Eli no pod comprender de qs todo sul re shgo Pas eosucar lel Te conten una ver un functor probblementeenfadad, pero cll ca resp Te elo bnente onvincente>"™Lamcidnd stl punto casino delosfunctones §ios que podriamor sunk contiderevos como woos pros sgn Eno no 1 rfee, por mprsto, ln conerones candi sina Unesco de lnc earner de logue enclave At ‘re tambien del hijo el padre en lv sempre enters fain de Kft, tumbade sobre cl iersimente como un parse monurwosn El padre no consume solamente a fae dl sino ne derechos Inexitencin El pdr. quien cig, ev mame tempo quer seen Yelpeeado quel priv arbuye su hj parece serum pcado here ditaro. Amatic purdeoplcare jor qu son ior in define ronda Kalla del pea heredado Le fs heredtarn, elie tnen que laer homanoba comet, conte ena reproche que eset humane hace yal que jms renonsi: ques ha hecho con el ung inj, que en le ha cometdo el que excl pcado hereditario> Ya quien se acusa de tte, del pecado de haber hecho un rede, dial padres trans del hijo? Con ll. lpeador serial hijo. Del Fra de Kaa no puede inferie sin tung que em acumen et preainom por errSnes. Kala no dic en ninguna parte que la cu {con eu nj, Aqua hall pendione um proce neste, Y ringuna crus puede aerrease peor fra que ext cour ars aque pce rca nsoliardad dl fucionri, dels oiay udiales Us peoren ells no vu coerptbiidadsimiadn, Paes mice ex del espcte que ns condiion de ssbornales iene ter ica ‘perana quel humanitartamo puede sia en u preven, Cito ‘tut loribunalesdnponen deer. perotabion que no non dejan vers "x propio de nesters judicial que wna ex condenaa to slo noc sn demi. ster gvarane> an aevpec Enel pando mar remot, leery ln gormar no ten exon, prio ‘queers pose tangredinn stn dre corm declloy prove st a PenteneiaV sung a penitencn sen sin dada om infin pare Ignorance, desde el punto de vita del derecho lw imposiion de In Pentenla noes nea sat tno dating, ec enor preem agat nu sompletsambigcdad. Yao Hermann Cohen en une ober ‘Son enna soe en atin de dena gue ue hae tse sar 8 ble conocer que *san as propios Grdenes lox que parecenoctionar 1 provocar wu misma defecctan®!" Y exa mim seed con laurie “leion eyo procedimlento se suehe cont Kelle nos hace reroce ddevde pronto, mas alla dela Ley de lat Doce Tablas,» un concreto [issdo sobre elev una de lan victorias mis audaces fae el derecho ‘erto. Cietamente aqui ests el derecho cierto ya en ls lye, pero Permanece ahi ocultory. brsandose en ella, ejerce el panda mis Tematosu poder deforms limiads, Em Kala lo que psn en I fin, como lo qu psn en fai tienen muchos puntos de conte. Emel pueblo de ln ontt dle tll se die algo ejemplar sete rexpecto. "Agu ay un deo que al tex conoren: Laden fisasson mba com lon oh" ona bbuenn observa’, repuso Kus. "ye parece que no estar mal que Jan decisioner poscyeram todavia Ott cualsdader en comun com lla", Cabe en tonsecuencia eaponer qu ln ens notable de exe ‘eferidasusidader sera rents todo, como latches med Cm ‘que K. se encuentra em Eleptiley Eipoceo. unas que se entegen de {nmediato ene eno dea familia la ura como si exter nb cma K. sop con ells a ida papo dado en exmino, reno eta encillo coma la conquinta de In mora en ln cantina. @Entonces 4 sorasaron: el pequeto cuerpo estaba aediendo en lat manos de K rodaron luego unos pator mis, en una inconeciencia de a que K. {nents sale continuamene, por mis que vin eno; gopearonsordr sente en la puerta de Kiammy quedaron tumbados entre pequed ‘hareos de cereray oles inmundicia de que exabacubierto todo e ‘cl. Patron allmismo varias hora en ls que Ky 0 perdi ty ‘enacin de habere extra a de star ma jor de ca que nin fun otro antes. en un pas ene. que siquiers el sie tenia um solo Componente del ire que lentaba tm supa em el que habra que ah fare de extraferay on capa intenttey seduccioner no we podin mada Aliinto de weguiraancanda, es deci, seguir entraiandone™" Valve remos a oir de esta etranee, Pero To que Tama a atenion esl que tas mujeres que se comportan sin mas coma rameras, no Felten Hermon. Enel mundo de Kafla ls bllen slo emerge en lox mis4 aot vunaas _enuios gue: por ejemplo, en los aettdos. #°Esa ex un fend $Feno notable; propto en certo nti de lo qu na le cea natu fales no puede ser la culpa lo que lor vuelve ellos ampoco puede ser el eastigocorreto fo que y ahora nos Los vce bellos {blo puede deberse al procedimicnto facade conta ells, une que, de gun modo se les queda adhere" (De Epmano se desprende que este procedimiento sucle earecer en todo caso de esperante par los acustos ieluso en el eso de que ‘igen teniendo la esperanea de revue absuelos, Vesta dewesperatea pode se ln causa de que los acunados seam ls anes personajes de Enflaen que manifeaalabelea- Al menos, estovendirinaconsor ‘econ el gmento de ura convert que conocemes rece « Max Brod: «Recurdo haber tenido una comvertacion con Kae cu punto de partda era In Europa actual y In decadencin de fy humanidad "Somat, dijo. "‘pensamtentos nihilisas, ideas de sieidio que we clevin dela cabers de Dios. Esta me record inmediatamente le imagen del ‘mundo propia dela goons: par ella Dior ev un maligno demiurgo ye ‘mando esta pecado orignal. “}Oh, nal” dijo Kafl,“oursre mundo ‘rtan solo un mal humor de Dios, wn da malo" "Por tent, haben ‘aperanca fuer dec, fuera de exta forma fenoménice que tele que portrorconacemor?™ Kafka soni dijo: Sin duda habria mucht tim experanen, ln abria, pera a pars nosotre+" Tales palabras ‘an tendiendo un puente hacia esos exraon personaje de Kaa, an oven excpar al Tain ars los que lve aye coperana. Yn 3 tua de los animales, ni iguern enon craceroseres por completo ina {inarioe, coma el cordero-guiat Odradek- Todos exon sigue hechi Taos en el dsartir de lam Noes suid que Gregor Sansa te despite, em eas de sus padres, convertda en nest”: no e+ sual tampoco que lextraneseimal mit gtitoy mit cordero sew Ferencia del padre" en eanulidad el que Odradck sea preocup ‘ion propia del padre'™. Mas los eayudantet, al contraro, ya'no rman parte dee grupo! My ranean 5 Dichosayadanesforman pare de un erculoconcreto de igarts aque recorre enter In obra de Kafia, As clan pertenecen tanto cl iimadordetenmasorado en Bachan come ol eudlante que ap rece en l bacon, de noche, en calidad de vecino de Karl Raw transl como ls locos dee cladad del ur que nove cansan™ Eas medis fur earoteratica en que ne encuentra su vida recuerda Ia "0 > oaclane luminacion en que lor poquctio teat de Robert Walser (Gutor de a novela Ende que sprees Kala enormemente) va presentando 1 sus personajes. Leyendas procedentes de la India Fablan de ln gundharvns, ares inacabades en ented de niela, Pues deere tipo som lon ayudantes de Kala, no pertenecen a ningun dels ‘otros ctelos de igus, ms na so ajences ningun de elle: 1m ls \CIngarose se mueven ente uot os Se patecen, come die ‘Kafka, « Bernabe. y ete cx un menssjero!- Lor ayudanter no han salid por completo del seno materno dela naturalrs,sinwaladon en tn rion del ucla, sabre dor ej falas, Su ambicion eras ocupa li'menor cantdad posible de espacio, pare lo cual realzaran varios intentor scompanades de cuchicheosy rts, acusrucandose com bra 205} pieens rurados,viendose al erepuseto en vu incon solo un {ran olla" Pues a experanca existe para ellosy para us gules, Ag «panto inteabador los torpes. St Lelque de un mode amable va liendo ala laren la atuacion de +7 “aichos mensajeros ex, de forme ligubre y peda, ley en todo ete oY us age» peso, ley ‘mundo de ereatura, Ninguna tiene fio su lugar. abun contorno fo Inconfundibe:vodesealsn cryendo o mcendiendos todas se interam ban con su enemigeo bien con au vecin todas han consumado por ‘entero su empo yin embargo, sum son imadrs, toda ellos ae ‘encuentran hondamenteagotadas, aunque lo we encuentren al prin ‘ipl de una am lng vida; Pero aqui noes posble hablar de ordeneeni de jerarquin. Pues el mundo del mito, que imvitaria hacerlo, e+ ‘acho misjoven que el mundo de Kala no al que yal mito prome {Wola redencion, Sol sero eto: Kafka no atendh a tentaccn del mito. Como siendo otro Ulery, led esbalar «por ws iraday, di ds a leony ln srensn desapareceron confrontadar areola ‘in: y cuando eatabe man cercamo a ella, el ya no ubia nada de ‘lle! Ente lu antepmndon que Rafa sin dud ene en ln Aigo Aad, judo yl chino, dels que hablavemos ms abajo. no hay que ‘olvidar por ello est gringo. Y ex que Uline se encuenra en el ural {que separa al mito respecte del evento, La ran ya asc an a ‘ido finial mito. eon poderes dean por lo tanto de ser invenci- bles. El cuenta en lrelito del victorin lograda sobre ello, Y Katha ‘eribiscuenton por los disletios cuando shordab sus leyenda En lls invodujo sus pequetios tacos y luego, de ella extrajo Ta proche ‘de que tambien medis inufcintet a fachso pues pueden sent fn par aharae>"™ Antcomiene leat sobre Dera Ja que etn en Kafa ve manticnen sumidas en silencio, elas enen ‘Ca arma msterrble wim que el nto: ssilencio® "Yea apli- ‘arom contra Ules Proc dce Kala, sera tan atu, era tan stro, ‘que siquiere a diosa del destino pouta penetrr en wu interior. Tl ver we din cuenta, aunque exia rite Incomprensible« i ren Jamana de que hs sirens estaba ellada,y opus rete 3 lg Tos Alioner, solo en cierto sentido a manera de eacudo, el simulacro>™ "Ax clan em Katha la sirenee Puce quiets en ella isin canto vom una expresion 0, al menos. una prenda, para la evan ren de esperanta que nos queda de eae munde peqienoe interme dio, aun tempo inacabado ycotdiano, comoladoryestupido. del ~ que procedensuellossyudanes, Kafka cx come ol chica que 4 mar ‘he devise en el imtenta de conocer el ied Hado «dara placio ‘de Potemkin. en cuyostragulcesconocto »oueina la rata cantante fayoate Kala viene a desebirnon de ete modo: «Em lve da go de Toque es a infinca pobre y breve. sige se dade une felicidad tan per Aida como erecuperale, pero tombién hay algo de una vida acta y ‘tun, com su pequena agra, nconeeible. sk pero enstene ‘ques, adem, indenractbles afta jot Hay una imagen infil de Kea ara ve la sinfncla pobreybrve® se ha convertido sien una imagen de una manera mis conmavedor, Procede de uno de eos estudio forogatconipcon del sigh NN que con ss cortinaesypulmers. sus caballetery us gobelinos, estaba situsdosa medio caine entre una cimara de tortura yun alm del trono, Lucienda un trajesustada y humilnte,reargado on pase imasera el nino. de unos sei aor, se encuentra emplanado en una ‘specie de jardin de snverno. Tra el hay unas palmeras. Y como s hhubiers que hacer mas sofocante odo en tropic acoso, Neva eh ‘modelo en la mano iequierda un enorme sombrero com el sls muy neha, como el que suelen usa los expailes, Unos ojo ritiimos Alominan el pisaje que les ha sido predetrminado, en el pabellon deunageanorejteencuentracseuchandor yg 30. NEG Elardiente “deseo de comertine en un india ales cofsumina cata gran trstera: «Si uno fuers un indi, siempre prepara, yar ‘Sesatt elaine en un eabillo land al galope,exremectendone breve mente, una yotta ver, sobre un suelo que tembla, hasta dejar In ‘spueles. pues no las habia, hasta arvojr lar rendas, pues no habe ‘Hendan,yspenas vers ante ile era igual que uns praderssegada, ‘in cuello yin cabern de caballo» Ene devo tomtiene muchas ‘cou, y su cumple revela su secret, Ha thi luge sin dud em “America. y que Amincyae algo especial ve desprende del nombre de ‘at hetoe. Mientras en ls novelas anteriores el autor no se rtiere funes el mas que murmurando 1 ini, en el Nuevo Mundo el hetoe emace con nombre completo. Asssucede ene teatro natural de Oklahoma. Kar vio en una eaquina un cartel que devia lo siguiente HayseconrateenThpmo de ln, deel demons hots mann, ® kt ores wonton 2ce en 8 warn sees vanes onal eat de Osho, flan tat de Otlshamac ama en ana ecm Eu ear cnn qu ares nd oe sts du prt ene fit edn bse Acid ade og ‘petra arate Pog nt oma lt goo td 9c vb ‘rug stanford cor lg bat fds or to, Rides [pour radon ont eit, Cron dr) dts de flee abi Before gn ca ont en conina hase Clay tun!o0 Elector de exe nuncio es Kart Rowman, ln tercers yam bien In mis Fle encarnaign de K, eve queer siempre el eros de at novelas de Kafha, La feledad fe espero ene teatro natural de OU Thoms, un autentice hipadrome, igual que en otros tempos le hai invadido ln «flied sobre la angosta alfombra de su habiacion porls que iba) venia somo en un hipadroma®™", Dede que Katha ‘eribio sus observaciones para que mediten ls ines aetona dove" chi que subiers el snuvo abogudo’® por la exaleras del ‘wibunal slevantando las piernas con mens y dando unos pasos que iban remand sobre ef marmale'e ho trotar por el campo dard grande sos con ls Bravos eruraos anus sminon en near eran ¥ ya sin dada exte personaj lerevultara familiar, y ass de hecho, le puede suceder a Karl Ronsmnn que, editraido porque tiene suche, dea menudo unos salt muy exagerador que le qutan el tiempo ao trven de madae™", Por eo he de ver en un hipdrome donde legue Kael Rostmann aa meta de todos sus deeos Pero lviempe, ete hipodroma er ambin un teatro, com que plates ah enigma, El luge enigmasio, yl personae eanapeente, fin enigma, de Karl Ronmann, ran junto, Ene pervnaje es anepa rente,Limpido. sin careter, en el sentido en que Frant Rosenewelg ‘eribe en Lactalldelerdenon queen Chin lo queer ler humane Interior scarece de carter: el concep de bio, cy pesoniieaion slisica «ex Confucio, horra todas lax particuaridades postbles del ‘acter, eel ser human verdaderamente sin crite, el rer humane tmeio La que dtingue al er humane chino er alg completamente corn 9 No diferente del carter: una purena elemental del vntiienta®!™. Sen ‘cull Ture el modo como ls interpretemes mediante el pemamiente (cia pena del sentiment tl ver sea una balan expetamente st . Elque sexe ceniocolmada de mineriov ae procedencis dele eligion judiae exsnnegable. «La memoria, | ino devcion, cumple une funcion bie miserins No euna cua ‘dad mac. entre eura, sino que ee Ta mas honda. incluso To es en Iehorslocr el que dl reeverde, que mantengo una memoria incontes= {able “hasta a encerny I usta generacion" inelao hast lace Sima’selactos mas trade -- puce dl rte ela eancelacion de los pecidon del libro gue contene la memoriay Pero es qu lo vlvidado, yen este comociiento nox encontraos sin ante atto umbral en ln obra de Kafha, nunca estan solo inv ‘dua, Todo lo alvidado se entremezcl con lo olvidado del pasado ‘ubiec conllo unas innumersbles conenones, meertasy ambian {es parsas formar nuevos productos. EL abide eel receptielo desde Sate oki Weg tn 9 ti en etme nel 86 19938,Eo ces estnco yuna 1 que el mundo intermedi snagotale dels histovias de Kak va sallendo ala lu. «Lo copioso del mundo es, par el Io unico real “Todo esi ha de ser alguna com alg particular, para oben aq un gar yel derecho avr Lo espiritua. em la medida em gue a ddesempena un Fancion. 4 converte en esprit, ¥ los epirits se Consierten en indide ya completamente rdivdusles, dota com nombre ademas estechamente unidos con el nombre del alorader Gon su copiosdad se sobrellen sn sacl. In que ex propia del ‘munda .. Al earecer de preaeupacionessumenia lh aglomerscisn de los expirituss los espritan meson se suman comtinamente alos amtiguos. todos separados unos de otros mediante nombres pro plow", Por supuesto que aus noses habland de Kafka. aqut ve habia de China Prana Rovenrwei describe com aqullspalabrasen Le ‘rl dela rensin el eulto chino dels antepanaes. Indeterinable ‘come Joes el mundo de los hechos mas tracendentle, ex tmbien prs Kafa el mundo propio deur antepasadeny resulta seguro que fe mundo. a igual qu ls atholefotemicos de los primitvo, den ‘endiahat los animales. Por lo dems, el animal no slo en Ka recepticulo de todo lo olvidado, Enel relate de Teck Eellertl bi ‘hridado nombre de un perro Strohminn) resulta seta clave de una alps enigmatca™ As sin duds se puede comprender el que Katha ‘nunes canara de sonsacar alot animales lo oad, Los animales no son pues a meta pero sin ellosno puede atanar,Pngee al efecto en ‘saris del hambre». que eprepuamente slo cram absicul en el amino hai los estblon™'™. ¢Nowemos caine fos animales de La contrac de foo gan cuando vemos que enan”'¥ sin embargo ‘ota idea. que e destaellad desde otro pun deve se columpia, indecis. de una preocupacicn hast a tr. pra ors tos miedony muestra ls nconstanca de lo deesperada Axi hay tambien en Kak ‘maripotas: el eazador Gracchis el eulpble que nada quiere aber tobe sweulps, «te ha convertida en una mariposa. «No se ie" dice lenador® En conjunto, ei elare que det lan erator fe ee poet runsana 8 5 figuradas por Katha siempre venen a yer lor animales las que mis \ gelleionan. Lo que sla corrupeion en el derecho, ene pervade los shims sel miedo. El miedo cha s perder lov aconterimientos pero elo unio enellos que nov daeaperamas. Dad que leneanete ‘ris obidads es nuestro propio cuerpo eentcnde que Kaa lsmara formalmente el animal lt que surga em suinterio™ Pues ‘a toners a avandia dela gran mona Elhastardo mas exeaho qu el pasado ha engendrado con la ulp ‘0 W oben de Kalla ox Odradeh. = primera via parece sera caret {eile chatoy conforma de enrels ve dia, de hecho ue et eeu blero com el ilo, pero tienen que sr segmenton cde hile desgurados Yisjon de por ysolares diferentes, yno sale anudados sino muy ‘redados ademas. Ahora bien, Onradeh no estan solo un arsee fino que del centeo de lnentrela sale una aril ranmertal weave Tis se summa formando snguloeecto, ott varll, Con ayuda de esta hima saris en un lado de uno de lo ays de la esl en el oto, puede ergutse el conjunto como sabre dos pats": Odradek snc $ernathamente en el desde en ls exealers. Tox psillon yen el en= Uibuloe An pues, Odradek prefiereovupar identicas lager que ‘quel ribunal que investiga culpa, Los selon som el ago de los tan tos desechados, olvidados. Yes que tal ver, quies ln abligacion de omparecer ante el rbunal provoque un sentient simlar que la tblgeeon de ocuparse debater que van aos ceradar en el uel {Lo mejor sera aplaar aquells empress hana el il de los daa como K encuentra que resaltn ade ules par. depute de tretener al expirita que sha wucto perio" oa Tajubilcon.| ‘Odradek etn forma que las cons aoptan en el avid. A sabe ‘sin dstiguenda, Desigurads la preacupaciin que correspond a padre de famine, que nadie ibe que ex" desfiguradoe net, del ‘que demasiado bien sabemos que cr quien represents » Gregor Sama dafigurado exe animal enorme, mit cardero, mitad gato, wtWee AE he ae ” aesesteeesvunemina eh para elgue tal ver el cuchlo del carnceroequlalla ata hers ‘ons Eos pertnajes dela obres de Kass encuentran gad. or un larga sere de figuras, con el prottipo dela desfiguraion {qe er coneretmente el jorobado. Ente lon gevospropios de orl {ode Kala ningun se hace mas habitual que olga dl hombre te bunde is cabes contra el perho. Estglo hace el cansncio, ben Stable enlgrapo que forma el ebunal™! el uido en lu porteron det howe™, lr cubera inferior en los viantes del gle Ene relat Fata clon pesrcar, las utordades tian una ej magna ‘qe gra letras en la epala de lor ulpbley va sumentando ewan Pacioneryoramentos hasta que dichaespalda queda clarindente por ompletoy puede decfrare su certura; unas paride cay lees ‘erigu el nombre desu culpa" Asi pues, sr espa quien carga {odo peso. ati ha sido en Kafhs desde sniguo, Pore}, en tna de ns primeras anotnclones del diario, «Para extar mis pando, algo que me parece bueno pars dorminc eucé ls bray pase at nanos ore fos hombros de med que eae amb come un so Aldo que He mucha cargae™ De manera palmaras el cage on um piso ets agu unido sl clio complet (del que duerme). De exo ism no habla ln cancton poplar guetta Ejebidfombell,¥ ‘que dicho homtbrecilo nox rea como el habitat de lida como Aesigurads,derpareers slo en el vempo en quelque l Mesa, Sobre el eal he dicho un gran rine que no cambiar el mundo con olencia tna que apenarlo eae, “=Cunno voy mi cuarto para hacer mi cama, un jorobado howbrecllo/ me hace osu riae'. Seen de arn de Odrade, del que dice Kala: *Suena como el sonuro de shojo" ‘Cuando en i banguito me arodilo/y me pongo a resa junto. eel 8 snicama, /un jorohads hombreilla/comientn con au charl./Te lo ‘ego. hijo mio, / ret umbien por ene jorobudo hombrecllo® De exe modo termina a eancion popula. En rs profundidades soca Kafla el fondo que nel esaber miica imultvo™™ mi a eteologia tnitencil podria otorgrl, V exe evel fondo de ambos pueblos dctaleman como del judi Si Kafha no rexab (ows que no emo) Sera propia deel eso que denomine Malebrinche sorscon mitral Getaimae: Is atencign’ ¥ en ella intzodyjo, como lor tantoren sus trationes, todas levator, Soc oe CGuentan que una tarde de sbi! los judiosetaban reunidos en unt trite potadn de un pusblo havidst. Todos eran de all salva une al ‘que nadie conta tipo muy pobre yharapiento, sentadoal fondo, nun rincén oscuro, Ls conversicion pas por muchos temas. De pronta uno propuso que exda cul dijers que queria pidiera un Sloe, Uae ques dines clva’ an Jeroei um treero, un ee tunco decarpintero.. Al final. quedabs por habe solamente el men digo del rican. ¥ tambien ela regrondientes dijo por fin lo que ‘eset; Querviaser un rey posierossimo. manda un pais enorme } mientras durmieta, por la nche, entra de mi palacio, el enemige fos hnvadirayelgo ants del amanccer los enemigos legrian al eai- Ila, que no areceriaresttencin, Me derpertaria sel ustoy na on Arie tempo de vstirme.y huiie assem camison,atavesando Is Imontahaty lov aller, enapande por borquety colina. ndanda sin Alescanso, diay noche, para lege sano y salvo hasta ene banco. et tuctire tineon. Eso deren. Los demis se miraban sin entender 1 GQué tienes de exe devea?, preguntéemtonces uno, #Un cami sn, lerespandio el mendigo™ ita historia 4 edenteaenteramente en as profundidedes del mundo de Kafka, Nadie nos dice que as desiguraiones que el Mesias TF Mi log ef Score y Ma Bd on Be hab Me merce, fa RePo owen erncanyunnunos ‘ede ocr an ans i de nto epi. También eines de ‘esc tmpo, Kala lo pens sum dod detec ever hie decirasu abel: «Laide en sorrendentemene breve, Se me com prime onto en el ecurrdo que spoon comprendo come wn jen Pocde tomer i decn de ira calle hase proc pete sin {Cree que al angen de lov desdichado ncidenen el tempo de ‘ide aba yrangs nota pare ij. Harmane de ete clan ee endif, ue queen end abil tee emp ‘prs un desco, tenes que en avid denicheds, on afar ue 1 ncn nu ison seve dapenudo deve deseo lo cami pot Entre lr creature de Kafla exe un clan que cuenta de manera esa coma breve de lide Estar provelen de yeu dl Bide lnque-s se deci SATUS Toy gente rl naginon no ducemen! = Spor que Porque nov cian” Porque no Pore ean child. Pero, lor childs se conn? {Gaon wean ocd!" CComprendemos qu ot cian etn drcamente eparen- tadon con lou tfngee apodnoten Pore ete hana mar thay De ped se do gue lor ronos de or pune sermpes balan pest em gnt fren eat emexuaner'5™ Yon ate lv enedan tea ons obras de Kala eoprecen sempre en tgs mt torah. ton lee portmoces que ditgn eee dan, #*gCuande Sterme weed?” prego al seamen arbre ol eedane [Sh dermie™, djoslemudiame:“Dormire cundo nthe mis ent alow» ay que pensar en lot nies no ler guts nunca tes cera, pcs mien dacrmen, cules com pot suede, igo de ic misinereamte.«{No olde to mors, de ura conoid er ‘selon que nares flay dee une penta cidade felts rear s aniiguor, por mit que tl ver no aparerea cama ta en ninguno>!"! Perot lida sempre afc ato mejor, pues feta «sponded de Tnredencion, «La iden de nyudarme"or dice, con ivan, e sprite ‘rrane«infsigable del eanador Gracchs, "es una enfermedad as (que hay que curar en ncaa” =", Lay entudiants eatin desperios al ‘hudiarye bien posble que la mejor virud que olece el eudio sa fue mantener desperios, El aris del hambre eta ajunando, el por {ero re calla, lor estudiantes vlan. AW de ocults van actuando en Kall le reps eens deb cei Y er que estudiar ev coron Kafka Is sce aI las com fervor exde lov aos Ij dela afin. «Ya aia pata mucho tiempo, [ero Karl habia permanecido entado de le misma maners cn cnn de for padres para hacer us deberen mientras que nu padre lei peri ‘ica o despachaba In contbilidndy Iu cata dle une tsocincicn, ye tadre conn altabs el hil dela tela. Tentando de no molestar padre, Karl deposits en la mess tan solo el cuaderme y Is plums Irientasstuaba a derecha¢ rquierd ls bros em ala. {Casto Silencio se gustdnbs alli! Que pocs veces haban entrado otras perso tar denira de agullahabitacion! =" Tale. esx estudion noha ‘do nada, Pero estin muy cers de cou nada que vuelve atilizable a go: el to. Em ella buses Kala con su deseo de econsruit va mes ‘agusendo ol pie del letra as regan del of y a empo. no hacer ada, pero de tal moda que no piers decirc “oarillear noes ala pare "sino "marillesr export élun euntllene real, y a wie empo nada": com lo cual el marillea x habria velco md ada tedava, como mia decdido todavia, mis veal dvips lo quiere, tnas demenctadavas'™ Un geno tan deidide an fanatco sel de Toseatnantescunnd eotadian, Nox posible pensar deforma mis crata, Lox excribientery los ewudiants win dda ee han quedo sin Mient. Pero, simplemente, sin siguencorviendo. «"A menudo, Taneionario dics tan bajo que el excrblente no puede oil wets sentido, por lo que tiene que ponerse en pie de un sto, ateapar lox 8 suas stenes yanenus Aico, semarsea oda pris eeribino, thar de muerte. (Qué ‘noe rors too te! Ebel comprentle’=. Marley prunes comprendeso mejor si penser de nuevo en lor aores ue fects elventce marl Lav aor dobenveneionar de imedane ‘Shndo ls dan pee tominscprecenasuou eran em ato trpectoe Pirlo mater covered rare ty ss Ulm uta» asercuanda forma arte delequrcrss papel Un pel que endian al actor erin exe gor shar de su peel un, Polibo un geo, Pars loc miembros de acompani de OUehoma frpslcsan dd side amerorDe sil snatrless propio ce {Cho natural: Sus atores ein ye edimion, Narain nolo ena tsudant a que Rarlotaens por noche sine para nent ican eel bln, swapuundotis hop deveren cuando com suse iv bre que ha cope lela den rays Yo no Undo cous en su eunderno palo que bande sorprendente profane dnd cena co scien = es ‘Kallas niguble on heer presente gest, lo que sempre snc om amin, Con aon sc ba compares com Score 2 hole curs od, slowo nna, Enlace mano xR ave loess hamanow des relaconer nine medida {epson ania quay. se fnenaronelciney el gramsfono. En SVate‘sler nmane no reconoce loco propo poy em ch inafoneampoce rconoeevvce Comoe he dernoured BSH _Renimene' Lasiaacon de uel qu te ome soon perc rs jo de Kal Y ella elo quel len names at Ei catcon rgmenoude seid que oda eta elcome qebnel que cate papel Auraparia vo prado geno, como Per Shle- tnt sa tombra onda" Se entender s mo, pve el esersa ters ganteo, Puen, del ohio, sple na tormenthy nuda i died eabngr conta lls A abelgre mendige soe bea ‘aca pd, paradueire deat a Gor de ct rey ue hie ‘Nims dematad bee persue le corresponds ee ae que nears 39 cso haan lego par od vid Hse dejo ls espuclan, pues no hak cin tain, pes ha ena ype sas ver antes la ere gal que una prader sega; ela asin eto ‘caballo, sim la vaber dl ebllow Aut sc compel fata del inet dichoto, que aan hacia el pando haciendo un vie cio yale fe} yao represen cage algun pra scale. Perey del nte {ee riene neal uu roth por planar la met del ft a {ese ate de ln mat ercana, suber, in mas, nc boner! Bead Chaco tambien es su animal desdichados embe,e canoe te ‘met de meas cota man em na sontadenfs eteos ma sencillos, bajo con dificuliade a esalers, una ver abajo. ms cabo ‘icine: mogrtco magic no sabes con mas belts anc came Hlosque deters tmbador en l scl se sacuden bool plo dea Sas que corresponden sls montais heladars™" eh los que a ‘erde para temp lnc del io. De sac rqiones msde a Imac pig een gutless mi forae emismo qc ‘menudo spleen Kaa den el que evel pad mis remote yp el ual tambien te dejer mpusn la bare de Gracchus, oor doquie = ace Pltare. ssc ene en lon stron cies, por gu entre ircgoro ere barbaron que iene que haber dos ees Kundan ines tambien do fueranconeapasis, un dees conde sla detechayen lines etn mintran ue laos orden) os hace it retocediendon” Fae eaves ete cele dveeon del ot fio. quetransirma avid en exrare Samses evel doctor Duce flo. exe sna sbogudo® gue sin Acne poderoo (es dete ‘mpulioconqustador que seni) omn de inmedi el camine de ela. Lie, sin lon conta presides por as facts mul de Jinete yale Tor de wn lamps leo del struendo del combate que tropu Alejandro. ley pss nc hojs de nuns veo ibrons Ext histori ha sido tnterpretada hace slgunsempo e por Werner raf. Tras haber cxudid con cudado los dee del texto. ance el interprete: «En ningun lager da tessurs se produce na cea10 sssesrencos yur tan contandente del mito-en todo au alance como aqui xe dae!" Kafka ice Keaf- munca tile a palabra sjuntiine: sin embargo contin dee la junicia es donde eerce la ern del mito, Una ‘er aue yu emer leg tan leo, corremor el peligro de malentonder 1 Kaflasi nos detenemos de repente.gEr realmente el derecho ex {ques aqui en nombre de la justia. mowliearemon conten el mito? No. ejurinta Bucelalo permanece film us orgenes. Pero esque Bacelalo parece (y quiet Kea pon ver aqut lo nuevo para Buceslo yaabogaca) no eerer I que eau pofrson, Porque exe derecho que no were y que slow exudin ela poerta de acer sn justicin "a puerta dela justia ex el estudio. Y sn embargo Kefha nose tgs munca x enlorar co dicho etd a promenr quel teadicion ‘oneca con el estudio de la Tord. Sun apudantes on lov emplendos que han perdido yu snagogsy sus etadianten encores que ve Ran perdido la excritur. Yaad lo retin en xe viaje ci seg" Pero Kafka ha encontrado la ley de su inj sl enon una er cuando loge igualar a enorme eocidad de dicho vj al pa epco que bus toda su vida. Kaa Te confi ea ley aun teto gue ex el mejor de los "yon no slo pore interpreacin: Sancho Panes sungue nunca Jaso de eno, coneiguié en el curso de lo aon, mediante la lecturn detenide de gran numero de novelas decaballeriasy de bandaleros, tmpleando ls tarde los noches, apart de xn su demanio, al que luego dio l nombre de "Quijote de i mod que ete lara aetbo- ‘eletdommente, lov actos mis demensials, pros faandale un objeto predeterminado, que bia haber side Sancho Panes. no dafaron + die. Sancho Pasa, hombre br, fue sagutendo en sus expediciones fon resgnacion a Don Quijote, tal we evade por certo sentiment dela propia responsabilidad. graia lo caalencontré un tema de onversacion grande y provechosoyloencontr hat lina" ‘Siendo un loco fingidoy un orpeepuante, Sancho envi dante ‘+0u net. Por au parte, Ductile sobrevrin al uyo. Lo importante Jano erst aqutse rata deun xer human ode un caballo, sino el que Thangs le fer etirada de expat, Rea i py 0 Bott ly (Gm aden poe ELNARRADOR Consideraciones sobre la obra de Nikoldi Léskov" ' Elnarrador aunque ete nombre nos rene familia, no-no nt pre: sents en abuolute como tal en su va actacion, Exalg yalejade de rnortrory ue sigue lejindove. Prevent aun Lashon”™ como narra flor no sigaiicapucraerearle# novotrer, sina gumentar lk diate ‘com el. Observado ast desde cierta distancia, en l predominan los {rans rugossencillr que conforman sn dud al nacrador, Mejor ficho, eos angorse manfiestan en del mismo modo que un obser. ‘dor. com I distancia correcta I perperna correcta. puede peri~ Biren una roce una eabess humana o un cuerpo de animal. Este die tanciay ea perspectva not lar preeibe siempre uns experiencia que tenemos ocain de ejteitar eas dlriamente, Eas experiencia nox dice (que el arte de marrar ents aeabado, Eva vex mau vara eneantcar + pertonar que sean apace de conta algo ben, Escada vermis habia ft ls propuenta de tontar hatoriae case embararo ent lon presen ‘es, Excomo anos hubleranarrancado una faculad que non parecta Ilienable, cai lo mas seguro: I facultad concrete de interembiat| caperencis ‘Una de la cause de ete fermen mos eu evident: I cota ion del experiencia se ha derrwmbedo, y todo now indica que a8 1 Pt macnn iO et Sto Bi Reet nen py oo» Bm do is a