Definición – TEXTO JURIDICO

Borja define el texto jurídico como: «la traslación de una lengua a otra de los textos que se utilizan en
las relaciones entre el poder público y el ciudadano (por ejemplo: denuncias, querellas, exhortos,
citaciones, leyes) y también, naturalmente, de los textos empleados para regular las relaciones entre
particulares con transcendencia jurídica (que dan lugar a contratos, testamentos o poderes)».

A. Borja, El texto jurídico inglés y su traducción al español, Barcelona: Ariel, 2000

Definición – TRADUCCIÓN FIEL

Intenta traducir el significado exacto del original en el contexto adecuado y determinado por las
estructuras gramaticales. Trata de ser fiel a la forma del texto.
La traducción fiel es muy parecida a la traducción semántica. El rol del traductor es proporcionar el
significado del texto, permaneciendo tan fiel como sea posible al idioma original.

Análisis – TRADUCCIÓN