trSw(

f 5)? azaz:0g7Dv 2011 ckep

S f

tvif;&eH@ *sme,f

wkwef nf; wkw[

f ef
Zifcikd f
wkwfenf;wkwf[efudk zGHzd;qJEkdifiHawGtwk,lrSmudk taemufEkdifiHawGu
pdk;&drfae=uygw,f? tJ'Dvdk tajymtqdk pdk;&drfr_awG[m wkwfEkdifiHudk aerxdxdkifrom
jzpfapygw,f?
wkwfEkdifiH wm0ef&SdolawGajymcJhwmu {+yD(30)&uf &Sef[dkif;rSm yvkyfr,fh
urBmu
h ek pf nfjyyGJ (Wold Expo) zGiyhf t
JG crf;tem;udk aiGuek af =u;us rrsm;bJ k;d k;d &Si;f &Si;f yJ
vkyfr,fvkd@ ajymcJhygw,f? olwkd@ajymovdk r[kwfcJhygbl;? rD;SL;rD;yef;/ avqma&mifjcnf/
a&yef;awGeJ@ tuorm;awGyg0ifwJh zGifhyGJjyuGufawG[m aiGa=u; tvGeftu|H oHk;pGJcJhwJh
2008 ckESpf ab*sif;tdkvHypfzGifhyGJeJ@ eifvm; igvm;ygyJ? tpdk;&&JqENeJ@tnD wkwf
wdk;wufr_tiftm;udk xkwfazmfuGm;0gcJh+yD; olwkd@rSm pGJrufp&mawG&Sdw,fqdkwm ouf
aojycJhygw,f? qlnHwJhjyuGufawGeJ@ wkwfenf;wkwf[efqdkwmudk t&Sdeft0g jrifhwif
ay;cJh+yD; wurBmvHk;utwk,ltm;usp&m jzpfw,fvkd@ tawmfrsm;rsm;udk txifa&muf
apcJhygw,f?
a':vmbDvD,Haygif; ajrmufrsm;pGm oHk;pGJcJhwJh ukefpnfjyyGJeJ@ wkwfenf;
wkw[
f efypkH u
H kd xif&mS ;apcJ+h yD; wkwEf idk if u
H kd zGH zd;qJEidk if rH sm;omru tjcm;Ekid if rH sm;uyg
txif}uD;av;pm;cJh=uygw,f? tar&duef u qENaumufcHa&;tzGJjzpfwJh Pew okaw
oeXme&J ppfwrf;t& Ekduf*sD;&D;,m; 85 u
wkwfudk taumif;jrifygw,f? (2008 ckESpfu
79 yJ &Scd w
hJ meJ@ E_id ;f ,S^=f unfEh idk yf g w,f) 2008
rSm tar&duef 39 om axmufcH&mu 50
xd wdk;vmygw,f? *syefawG&J axmufcHr_E_ef;u
14 uae 26 xd wufvmcJhygw,f? (tjcm;
EkdifiHrsm;&JE_ef;udk yHkrSm=unfhyg)? 'Drdkua&pDpepf
awGqrD mS awmh tjiif;tckaH wG jzpfavhjzpfx &Sad y
r,f h ol w k d @ qD r S m awmh jiif ; ck H r _ r &S d o avmuf
enf;enf;eJ@ &Sef[dkif;rd&J tajccHvrf;yef;quf
oG,fa&;/ taqmuftODrsm;udk ydkrdkwdk;wuf
53

tvif;&eH@ *sme,f

trSw(
f 5)? azaz:0g7Dv 2011 ckep
S f

aumif;rGefatmif aqmif&GufEkdifjcif;eJ@twl urBmht}uD;us,fqHk; ukefpnfjyyGJ}uD;udk

cif;usif; jyoEkdifjcif;a=umifh t&yf&yfu EkdifiHawG&Jtxif}uD;r_udk &&SdcJhygw,f?
wkwEf idk if u
H ynm&Siaf wGe@J tpd;k &t&m&Sad wG ud,
k w
f ikd af wmif tjrifujJG ym;r_
awG&Sdaewmu wkwfenf;wkwf[ef (wenf;tm;jzifh 2004 ckESpfu tar&duef t}uH
ay; ynm&Sif Joshau Cooper Ramo u uifyGef;wyfcJhwJh 0g&SifwefoabmwlnDr_udk
tiftm;enf;atmifv_yf&Sm;r,fh ab*sif;oabmwlnDr_) qdkwm &Sd r&Sd/ tu,fI &SdcJh&if
wkwfenf;wkwf[efqdkwm bmudkac:ovJeJ@ tJ'Dta=umif;udkaqG;aEG;vkd@ tusKd;&Sd r&Sd
qdw
k myg? tjcm;Ekid if aH wGu twk,cl siaf ewJh zGH zd;wd;k wufre_ nf;emawGr&Sb
d eJ @J xkwaf zmf
ajymqdk&rSmudk wkwfuGefjrLepfygwDu rvdkvm;ygbl;? a[mifaumiftajcpdkufygwDudk
axmufcw
H hJ Ta Kung Pao owif;pmu olw@dk &J owif;aqmif;yg;xJrmS ukepf nfjyyG[
J m
wkwfenf;wkwf[efenf;emawGudk cif;usif;jyowJhae&mvkd@ a&;om;cJh+yD;/ tJ'D owif;
toHk;tE_ef;udk tpdk;&w&m;0if 0ufbfqdkufawGuvnf; us,fus,fjyef@jyef@ udk;um;cJhyg
w,f? 'gayr,fh wkwfacgif;aqmifawGuawmh jynfolawG=um;rSm tJ'D toHk;tE_ef;udk
roHk;rdapzdk txl;a&SmifusOfcJh+yD;/ ukefpnfjyyGJudk azmfjyajymqdk&mrSm odyfta&;r}uD;wJh
toHk;tE_ef;rsKd;eJ@ oHk;E_ef;ajymqdkygw,f?
ckwavm us,u
f s,af vmifavmif ajymqdak qG;aEG;ae=uwJh wkwef nf;wkwf
[ef qdkwmudk ajc&mcHvdkufaewm wkwfEkdifiHu ykHESdyfxkwfa0a&;vkyfief;wpfckwnf;
r[kwfygbl;? Ekd0ifbmvrSm ygwDu OD;pD;vkyfudkifwJh txifu&yHkESdyfxkwfa0a&;vkyfief;
wpfcku pmrsufESm(630)yg xlxJwJh pmtkyfwpftkyfudk wkwfenf; wkwf[ef/ tESpf
ajcmufq,fjynfh wkwfEkdifiH zGHzd;wdk;wufr_yHkpHopf vkd emrnfay;+yD; xkwfa0cJhygw,f?
Zefe0g&DvrSmawmh uGm;vHk;awGodyfrygwJh wkwfenf;wkwf[ef/ &ifqdkifcJh&aom
tawGtuHESifh tcuftcJrsm; qdk+yD; wpftkyfxGufvmygw,f? tjcm;wkwfenf;
wkwf[ef pmtkyfwpftkyfvnf; {+yDvrSm xGuf&SdcJhygw,f? tJ'Dpmtkyfta=umif;udk
&Sef[dkif;ukefpnfjyyGJeJ@ywfoufwJh aqG;aEG;yGJawGrSm tawmfav; tjiif;tckH jzpf=uyg
w,f? tJ'Dpmtkyfudka&;wJh pdwf0ifpm;p&maumif;wJh pma&;q&mawGxJrSm Zhao
Qizheng (ygwD 0 g'jzef @ csd a &; xd y f w ef ; acgif ; aqmif v k y f c J h o l ) eJ @ John Naisbitt
(tar&duef/ tem*wfa[mudef;xkwfol) wkd@ yg0ifygw,f?
taemufEkdifiH ykHESdyfxkwfa0a&;wdkufawGuvnf; wkwfyHkESdyfxkwfa0a&;awG
xufravsmhaom pdwf0ifpm;r_awG&SdcJh&mu ydkvkd@om }uD;xGm;vmcJhygw,f? aemufqHk;
xGuf&SdcJhwJh pmtkyfuawmh tar&duefynm&Sif Stefan Halper &J ab*sif;oabmwl
nDr_/ wkwf&J tvHk;pHk xdef;uGyftkyfcsKyfr_yHkpH[m 21 &mpkudk b,fvdkrsm; OD;aqmifv$rf;rdk;
rvJ vkd@ trnf&wJh pmtkyfyg?
&DywfyvDuef tzGJtrsKd;rsKd;rSm wm0efxrf;aqmifcJhwJh Stefan Halper &J
54

trSw(
f 5)? azaz:0g7Dv 2011 ckep
S f

tvif;&eH@ *sme,f

aqG;aEG;csufu *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;jzpfpOfa=umifh urBm}uD;udk usOf;ajrmif;oGm;ap

ovdk wkwf[mvnf; taemufwdkif;EkdifiHawGudk us^f;ajrmif;apwm[m tem*wfrSm
jzpfEkdifacswefzdk;udk wdwfwqdwfavsmhcsowfrSwfjcif;a=umifhjzpfw,fvkd@ qdkygw,f?
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudkusifhoHk;aeovdk tm%mudkvnf; xdef;csKyfxm;Edkif
wJh wkwfjynf&Jtajctaeu rwlwJhenf;vrf;topfwpfck&Sdw,fqkdwmudk urBmht}uD;
qHk; qdkif;bkwf}uD;eJ@ axmifjyaeovdk jzpfaeayr,fh wkwfacgif;aqmifawGudk pdk;rdk;aewm
u (Mr Halper &J tajymt&) tm%mudk vufv$wfqHk;&_H;&rSma=umufwm/ wkwf
jynf&J tqifhtwef;edrfhus+yD; tajctaeawG uaomif;ueif;jzpfoGm;rSmudkyg? tJ'D
ta=umufw&m;awGa=umifhyJ olwkd@[m jyifyurBm&Jkdufcwfr_udk pdk;&drfae=uygw,f?
aqG;aEG;csufawGt& ygwDtkyfcsKyfEkdifr_[m pD;yGm;a&;zGHzd;wdk;wufr_ay:rSm wnfae+yD;
pD;yGm;a&;zGHzd;wdk; wufr_uawmh pdwfysufp&maumif;wJhEkdifiHawGqDu wifoGif;&&SdaewJh
t&if;tjrpfawGeJ@qdkifw,fvkd@ qdk=uygw,f? tmz&duEkdifiHawGu EkdifiHa&;orm;awGu
awmh ab*sif;oabmwlnDr_ta=umif;ajymqdkwm r&Sdoavmuf enf;yg; ygw,f? 'gay
r,fh olwkd@[m wkwfjynfu pD;qif;vmwJh taemufwdkif;jynfawGuvkd tkyfcsKyfa&;/
vltcGifhta&;awGta=umif; !$ef=um;csufrygwJh tultnDaiGawGudk cspf=uw,f?
pdk;&drfylyefaer_awGa=umifhyJ wkwfacgif;aqmifawG[m wkwfenf;wkwf[ef
ta=umif;udk pdwfygvufyg rajymcsif=ubl;? ydifbuftiftm;}uD;EkdifiH/ ydifbufEkdifiHa&;
tawG;tac:xGufay:vmjcif;vkd@ t"dy`m,foufa&mufapr,fh tajymtqdktokH;tE_ef;
oHk;&if tar&duefawG[m txdrcHa&$yef;uefqdkovkdjzpf=urSmudk olwkd@ aumif;aumif;
}uD;&dypf m;rd=u+yD; tar&duefe@J ydyuQjzpf&ifawmh wkwjf ynf&J pD;yGm;a&;zGH zd;wd;k wufr_
ysufpD;rSmyJ?
2003 ckESpfrSm wkwfwm0ef&SdolawG[m EkdifiHta=umif;udk +idrf;csrf;pGm jrifh
wufvmjcif; vkd@ ajymqdk&muae vtenf;i,ftwGif;rSmyJ jrifhwufvmjcif; qdkwJh
toHk;tElef;udk tar&duefawG pdwfqdk;rSm pdk;&drfvkd@ roHk;pGJawmhygbl;? t&ifu 0g'jzef@
csad &; wm0ef,cl zhJ ;l wJh Zhao Qizheng a&;wmu oltaeeJ@ wkwjf ynf&J tajctae
vkd@ oHk;pGJ&wmudk wkwfenf;wkwf[ef vkd@ oHk;pGJ&wmxuf ydk+yD;udufESpfoufygw,f
wJh? 'DZifbmvrSm ygwD&J t}uD;wef;oabmw&m;a&;ynm&Sifjzpfol Li Junru
ajymcJhwmu wkwfenf;wkwf[efta=umif; ajymqdkwm[m tvGeftE W&m,f&Sdyg
w,f? bmjzpfv@dk vnf;qdak wmh tJ'[
D mrSm om,mauseyfaejcif;u aemufxyfvyk &f r,fh
yjyifajymif;vJr_awGvkyfzdk pdwfyg0ifpm;wufuGr_awGudk [ef@wm; tm;avsmhapEkdifyg
w,fwJh?
tJhovdk wu,fyJjzpfaecJhvkd@ tcsKdwkwfawG[m pdwfraumif;jzpf=uygw,f?
Deng Xiaoping u Ekid if aH &;yjyifajymif;vJru
_ om wkwEf ikd if &H J zGH zd;wd;k wufry_ pkH u
H dk
55

tvif;&eH@ *sme,f

trSw(
f 5)? azaz:0g7Dv 2011 ckep
S f

xdef;ausmif;ay;EkdifrSmjzpf+yD; pD;yGm;a&;wdk;wufzGHzd;r_twGufvnf; r&Sdrjzpf vdktyfw,f

vk@d ajymcJzh ;l ygw,f? 'gayr,fv
h nf; yjyifajymif;vJrq
_ w
kd m r&So
d avmufjzpfcw
hJ m wD,ef
eefrifta&;tcif;ukd tpdk;&u ESdrfESif;zdcGif;cJhwJh 1989 ckESpfwnf;uyg? tar&duef
vltcGifhta&;v_yf&Sm;r_tzGJwpfckjzpfwJh The Carter Center u Liu Yawei +yD;cJhwJh
vu axmufjycJw
h mu wkwyf nm&Siaf wG&J wkwef nf;wkw[
f ef qdw
k hJ tawG;tac:
udk vlord sm;atmif vkyaf qmifwv
hJ y_ &f mS ;r_[m tiftm;}uD;xGm;vmcJ+h yD; tJ'guyJ Ekid if aH &;
yjyifajymif;vJr_udk ab;a&mufatmif wGef;ydkay;ovkd jzpfaecJhygw,f?
wkwfacgif;aqmifawG wkwfEdkifiH}uD; uaomif;ueif;jzpfrSmudk pdk;&drfaewm
udk axmuf=unfhjcif;tm;jzifh olwkd@[m vrf;a=umif;rSefwpfckudkawG+yDvkd@ ,Hk=unfr_ r&Sd
ao;wmygy?J zGH zd;wd;k wufry_ pkH t
H a=umif; ajymqdak qG;aEG;=u&if tm;vk;H udk tcufawGap
wmu wnf+idrfat;csrf;r_ukd xdcdkufapw,fvkd pGyfpGJcH&r,fh tvsiftjref zGHzd;wdk;wuf
r_a=umifhjzpfaewJh obm0ywf0ef;usifysufpD;r_upvkd@ vmbfay;vmbf,l jcpm;r_awGeJ@
qif;&Jcsr;f omuGmjcm;r_awGta=umif; aqG;aEG;=u&rSmrdk yg? wkwjf ynfu yGiyhf iG v
hf if;vif;
a0zefajymqdkwwfwJh rD'D,mtzGJtpnf;awGxJu wpfckjzpfwJh Caixin u 'DwywfrSm
tar&duefynm&Sif Joseph Nye &J aqmif;yg;wpfyk'fudk ykHESdyfxkwfa0cJhygw,f? tJ'D
xJrSm Mr Nye u b,fudkrSef; wdwdususrod&bJ ajymif;vJaewJh wkwfjynf&JEkdifiHa&;
ajymif;vJr_a=umifh jzpfvmEkdifwJhta=umif;jcif;&m tajctaeawGudk a&;om;cJhygw,f?
rsKd;qufajymif;vJjcif;/ vkyfydkifcGifhtm%m&Sdaejcif;awGa=umifh r=umc%qdkovdk rmef
rmeawGaxmifv$m;vmwwf+yD; aemufawmh ESpfoufwJhtpm;taomufwckudk pm;csif
aeovkdrsKd; tJ'gudkyJ wrf;wrf;pGJjzpfvmwwfw,f vkd@ olu ajymygw,f?
taemufwdkif; oHwrefwpfOD;u Mr Nye &J ausmf=um;wJhpum;udkiSm;+yD;
ukefpnfjyyGJudk ,Ofaus;r_ ody`HynmawGuwqifh t&Sdef=oZmydifwJhyGJ vkd@ owfrSwf
ajymqdkygw,f? wkwfjynfta=umif; a&;om;=uwJholawGawmfawmfrsm;rsm;u wkwf
jynf&Jt&Sdef=oZm[m }uD;xGm;wdk;wufvmae+yD; tar&duef&Jt&Sdef=oZm[m usqif;
arS;rSdefvmae+yDvkd@ a&;om;=uayr,fh atmufwdkbm(31)&ufaerSm +yD;qHk;r,fh ukefpnf
jyyGJudk =unfh+yD; tJ'Dtqdkycsuf rSefuefa=umif; ajymzdk cufygw,f? ukefpnfjyyGJrSm
EdkifiHaygif;ajrmufrsm;pGmu yg0ifjyoatmif wkwfEdkifiHu pnf;kH;EkdifcJhw,fqdkwmawmh
wu,ftrSet
f uefygy?J 'gayr,fh jyyGv
J m=unfw
h hJ vlta&twGuu
f jyyGv
J yk w
f hJ vlta&
twGufxuf trsm;}uD;yJ enf;aecJhygw,f? aemuf+yD; jycef;awGxJudk 0ifzdk apmifhaewJh
vlwef;awGudk ,SOf=unfh&if tar&duefjycef;a&SrSm apmifhaewJhvlwef;u t&SnfqHk;ygyJ?
&nf!$ef;
"The China model: The Beijing consensus is to keep quiet"
The Economist (May 6, 2010)

56