Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
WALTER BENJAMIN:
AVISO DE INCENDIO
Lówy, Michael
Walter Benjamin, aviso de incendio : una lectura de las tesis
sobre el concepto de historia / Michael Lówy. - 2a ed . la reimp. -
Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Fondo de Cultura Económica,
2021.
180 p. ; 21 x 14 cm. - (Filosofía)
Traducción de: Horacio Pons.
ISBN 978-950-557-961-7
1. Filosofía. I. Pons, Horacio, trad. II. Título.
CDD 194
Distribución mundial
ISBN: 978-950-557-961-7
Michael Lowy
11
Walter Benjamin, c. 1930.
Foto Charlotte Joél - Theodor Adorno, Archivo Francfort.
INTRODUCCIÓN
ROMANTICISMO, MESIANISMO
Y MARXISMO EN LA FILOSOFÍA
DE LA HISTORIA DE WALTER BENJAMIN
13
14 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
16 W. Benjamin, “La vie des étudiants” (1915), en: Mythe el violence, Pa
rís, Lettres nouvelles, 1971, p. 37 [trad. cast.: “La vida de los estudiantes",
en: Reflexiones sobre niños, juguetes, libros infantiles, jóvenes y educación,
Buenos Aires, Nueva Visión, 1974],
ROMANTICISMO, MESIANISMO Y MARXISMO... 23
37
38 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
Cementerio de Port-Bou.
Tesis i
10 Edgar Alian Poe, "Le joueur d’échecs de Maelzel”, en: Histoires gro-
tesques et sérieuses, traducción de Charles Baudelaire, París, Folio, 1978,
UNA LECTURA DE LAS TESIS... 49
Tesis ii f
Tesis iii
Tesis rv
>
Ocupaos ante todo de alimentaros y vestiros,
y a continuación el Reino de Dios vendrá a vo
sotros por sí solo.
Hegel, 1807
Tesis v
Tesis vi
La barricada, Meissonier.
Tesis vii
60 El equivalente político de esta obra de arte está en los textos del socia
lista indigenista peruano José Carlos Mariátegui escritos entre 1927 y 1930,
en especial los Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, La Ha
bana, Casa de las Américas, 1963.
UNA LECTURA DE LAS TESIS... 93
61 Eduardo Galeano, “El tigre azul y nuestra tierra prometida", en: No
sotros decimos no, México, Siglo xxi, 1991.
94 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
Tesis viii
63 W. Benjamin, Les origines du drame..., ob. cit., pp. 66, 70. En diciem
bre de 1930, Benjamin envió su libro a C. Schmitt, acompañado de una
carta en la que le manifestaba su admiración (Hochschátzung) y reconocía
la influencia de sus obras sobre el Trauerspielhuch (GS, I, 3, p. 887).
96 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
Tesis ix
76 Ibíd., p. 54.
UNA LECTURA DE LAS TESIS... 105
77 Ibíd., p. 35.
78 G. Scholem, Walter Benjamin. Die Geschichte einer Freundschaft,
Francfort, Suhrkamp, 1975, p. 252 [trad. cast.: Walter Benjamin. Historia de
una amistad, Barcelona, Edic. 62, 1987]. La expresión "de acuerdo con el
modelo judío’’ aparece en la dedicatoria del libro a Dora, hermana de Ben
jamin. Recordemos también que algunos escritores cercanos al fascismo,
como Emst Jünger —objeto de una crítica radical de Benjamin en 1930—,
habían descripto la guerra como "tempestades de acero (título de uno de
sus primeros libros, aparecido en 1920).
106 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
Tesis x
pués de la firma del pacto, en 1939. Cf. Hans Puttnies y Gary Smith, Benja-
miniana, Giessen, Anabas Verlag, 1991, pp. 196-197.
85 Sin hablar de León Trotski, que desde su exilio en México había de
nunciado el pacto como una verdadera "traición", que hacía de Stalin "el
nuevo amigo de Hitler" y su "intendente" (proveedor de materias primas).
Cf. sus artículos del 2 y el 4 de septiembre en León Trotski, Sur la Deuxiéme
Guerre Mondiale, textos reunidos y prologados por Daniel Guérin, Bruselas,
Éditions La Taupe, 1970, pp. 85-102.
86 F. Nietzsche, Vom Nutzen und Nachteil..., ob. cit., pp. 83-84.
UNA LECTURA DE LAS TESIS... 111
Tesis xi
del trabajo social bien ordenado debería ser que cuatro lunas
iluminaran la noche de la tierra, los hielos se retiraran de los
polos, el agua de mar dejara de ser salada y los animales sal
vajes se pusieran al servicio del ser humano. Todo esto ilustra
un trabajo que, lejos de explotar la naturaleza, está en condi
ciones de extraer de ella las creaciones virtuales que dormitan
en su seno. A la idea corrompida del trabajo corresponde la
idea complementaria de una naturaleza que, según la fórmula
de Dietzgen, “es gratis".
Tesis xii
ble desde el punto de vista de clase, el punto de vista de la lucha del prole
tariado. [...] La lucha de clases del proletariado, guerra emancipadora de la
última clase oprimida, a la vez encontró en el develamiento de la verdad su
grito de guerra y su arma más eficaz’’. Georg Lukács, Histoire et conscience
de classe, París, Éd. de Minuit, 1960, pp. 45, 258-259 [trad. cast.: Historia y
conciencia de clase, Madrid, Sarpe, 1984]. En mi libro Paysages de la vérité.
Introduction á une sociologie critique de la connaissance, París, Anthropos,
1985, se encontrará una discusión de las tesis de Lukács.
126 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
Ki’npihprn-i.'aa^'DTiSK u
r®* wvrpjthipn n’í’ih • n’it»
102 Gustave Geffroy, L’Enfermé, vol. 2, París, Les Édilions G. Crés, 1926,
pp. 19-20. Según Miguel Abensour, en las tesis de Benjamin "aparece en fili
grana la sombra de Blanqui. Como si el autor, en la textura de sus tesis, hu
biera tejido un comentario esotérico sobre los manuscritos de este revolucio
nario: en él se reconoce el salto del tigre. Experto en el collage, Benjamin
hace como si desviara las armas forjadas por Blanqui contra el positivismo
a fin de asestar sus propios golpes a quienes se desahogan en el burdel del
historicismo". M. Abensour, “Libérer renfermé", posfacio a A. Blanqui, en
Instructions pour une príse d'armes, París, La Tete des Feuilles, 1972, p. 206.
Cf. también M. Abensour, "Walter Benjamin entre mélancolie et révolution.
Passages Blanqui”, en H. Wismann (comp.), Walter Benjamin et París, ob. cit.
103 W. Benjamin, "Parque Central”, en Charles Baudelaire..., ob. cit.,
p. 40. En su hermoso libro sobre Benjamin, Daniel Bensaid señala que éste
comparte con Blanqui cierta concepción melancólica de la historia, fun
dada en la visión infernal del eterno retomo de las derrotas. Véase Daniel
Bensaid, Walter Benjamin. Sentinelle messianique á la gauche du possible,
París, Pión, 1990, p. 43.
UNA LECTURA DE LAS TESIS... 131
Tesis xiii
Tesis xrv
El origen es la meta.
Karl Kraus, Paroles en vers, I
1119 Cf. Rali Konersmann, Erstarrte Unruhe. Walter Benjamins Begriff der
Geschichte, Francfort, Fischer, 1991, pp. 44-45.
110 W. Benjamin, “Karl Kraus”, GS, i, 1, p. 360 [trad. cast.: "Karl Kraus,
hombre universal”, en Sobre el programa de la filosofía futura y otros ensa
yos, Barcelona, Planeta-Agostini, 1986).
111 W. Benjamin, PW, 1, pp. 115, 121, 123.
r
Tesis xv
Tesis xvi
Tesis xvii
123 Como señala con tanta pertinencia S. Mosés: “Lo que Benjamín [...]
toma de la experiencia religiosa es precisamente la extrema atención a la
diferencia cualitativa del tiempo, a la unicidad incomparable de cada ins
tante. Si hay un punto en el cual la vigilancia política se articula más ínti
mamente con la sensibilidad religiosa, sin duda es éste, en el corazón
mismo de la percepción del tiempo”. En S. Mosés, LAnge de l’Histoire: Ro
senzweig, Benjamín, Scholem, París, Seuil, 1992, p. 166 [trad. cast.: El ángel
de la historia: Rosenzweig, Benjamín, Scholem, Madrid y Valencia, Cátedra/
Universitat de Valencia, 1997].
124 Cf. la carta a Scholem del 15 de septiembre de 1919: “Releo un poco a
Péguy. Con él me siento en un lenguaje de increíble parentesco. Me atrevería
incluso a decir: nada de lo escrito me afectó jamás con tanta proximidad,
tanta comunión. [...] Una fantástica melancolía dominada”. W. Benjamín,
Correspondance, traducción de Guy Petitdemange, París, Aubier-Montaigne,
1979, p. 200 [trad. cast.: Correspondencia: Theodor Adorno y Walter Benjamín
(1928-1940), Henri Lonitz (comp.), Madrid, Trotta, 1998].
125 Charles Péguy, Clio. Dialogue de l’histoire et de lame payenne (1909-
1912), en CEuvres en prose, París, Gallimard, col. “La Pléiade", 1968, vol. 1,
pp. 127-131, 180-181, 286, 299-300. Véase también el artículo de Helga
148 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
Tesis xviiA
134 Como indica muy bien Philippe Ivemel, “en las tesis, la lucha de clases
y el mesianismo judío, lejos de neutralizarse, se activan o, mejor, se reacti
van mutuamente y libran una guerra frontal contra la supuesta necesidad
histórica". P. Ivemel, "París capitale du Front populaire...”, ob. cit., p. 271.
154 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
Tesis xviii
Tesis a
Tesis b
140 G. Scholem, "Über Metaphysik, Logik und einige nicht dazu ge-
hórende Gebiete phanomenologischer Besinnung. Mir gewidment. 5 Okto-
ber 1917-30 Dezember 1917”, 61 páginas, p. 27, véase nota 59.
141 Resumo ideas propuestas por S. Mosés, L’Ange de l’Histoire..., ob. cit.,
pp. 23-24, 195-196.
UNA LECTURA DE LAS TESIS... 159
146 H. Focillon, Vie des formes, París, PUF/Lib. Emest Leroux, 1934, p. 94
[trad. cast.: La vida de las formas, Madrid, Xarait Libros, 1983], citado en
W. Benjamín, GS, I, 3, pp. 1229-1230.
147 Se trata de formas de "activismo mesiánico", que impulsan a "actuar
directamente sobre el plano de la historia" con el objeto de "acelerar el fin"
de los tiempos. Cf. Y. H. Yerushalmi, Zakhor..., ob. cit., p. 40.
UNA LECTURA DE LAS TESIS... 161
2. APERTURA DE LA HISTORIA
5 "El hombre se define por su proyecto. Este ser material supera perpetua
mente la condición que se le plantea; devela y determina su situación tras
cendiéndola para objetivarse, por el trabajo, la acción o el gesto. [...] Como
ese impulso hacia la objetivación adopta formas diversas, según los indivi
duos, y nos proyecta a través de un campo de posibilidades de las que reali
zamos algunas con exclusión de otras, también lo denominamos elección o
libertad. [...] Lo que llamamos libertad es la irreductibilidad del orden cultu
ral al orden natural". Jean-Paul Sartre, Questions de méthode (1960), París,
Gallimard, 1986, pp. 136-138 [trad. cast.: Cuestiones de método, Buenos Ai
res, Losada, 1979], Sartre no conoció los escritos de Benjamín, pero sería
interesante comparar sus respectivas concepciones —muy diferentes, en
verdad— de la “historia abierta". No hace falta decir que el existencialismo
de Sartre está a mil leguas de distancia del mesianismo judío de Benjamín.
170 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
10 A. Heller, "Der Banhof ais Metapher. Eine Betrachtung über die bes-
chleunigte Zeit und die Endstationen der Utopie”, en Frankfurter Runds
chau, 26 de octubre de 1991.
11 En una época como la nuestra, en la que la lógica burkeana hace del
progreso y la maduración la coartada de un conservadurismo sin imagina
ción, las tesis de Benjamín reactivan esa tradición heterodoxa ya expresada
por Man' Wollstonecraft en su Vindicación de los derechos de los hombres,
para quien el progreso es una interrupción de la continuidad histórica, una
posibilidad que no surge de la evolución de los usos y las instituciones, sino
de la capacidad del ser humano de arrancarse a la autoridad del uso para
abrirse a un nuevo comienzo. Lejos de funcionar como "postes indicadores
que muestran el camino recto’’, la "experiencia heredada” actúa "más bien
a la manera de los faros que nos desvían de los peñascos peligrosos y los
escollos". En: Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Men. A
Letter to the Right Honourable Edmund Burke (1790), reeditado por J. Todd
y M. Butler, The Works of Mary Wollstonecraft, Londres, W. Pickering, 1989,
176 WALTER BENJAMIN: AVISO DE INCENDIO
p. 41. Cf. también Fran90i.se Colin, Éveline Pisier y Eleni Varikas, Les Fem-
mes, de Platón á Derrida, París, Pión, 2000, p. 410.
12 Como Benjamín, Goldmann no vacilaba en reformular el materia
lismo histórico por medio de conceptos de origen teológico: “La fe mar
xista es una fe en el porvenir histórico que testimonian los hombres mis
mos o, más exactamente, que nosotros debemos testimoniar por nuestra
actividad, una 'apuesta' sobre el éxito de nuestras acciones; la trascenden
cia que constituye el objeto de esta fe ya no es sobrenatural ni transhistó
APERTURA DE LA HISTORIA 177