GLOSARIO

A
Abort:Abortar, fracasar, interrumpir, cancelar (fuera del contexto informtico, podr ser tambin abortar). Advanced Power Management (APM):Gestin avanzada de potencia, gestin avanzada de energa. Alphanumeric: Alfanumrico. Ampersand: (carcter empleado en programacin C para sealar direcciones de memoria, y en HTML para codificar otros caracteres extraos a la lengua inglesa, del latn ``et'', al). Anti-Aliasing: Suavizado de bordes, anti solapamiento. Applet: Mini aplicacin, aplique, Applet (programa en Java, ejecutable por un navegador; tambin de cualquier pequeo programa que se acopla al sistema). Application Program Interface (API): Interfaz de programacin de aplicaciones. Archive: Archivo, paquete (como ``archivo'' es muy usado tambin para traducir ``file'', puede ser necesario aclarar de qu tipo de archivo se trata). Argument: Argumento, parmetro. Array: Arreglo, formacin, estructura, matriz, vector. Artificial Intelligence (AI): Inteligencia artificial. Assembler: Ensamblador (lenguaje de programacin), o montador o ensamblador (persona que monta ordenadores). Asymmetric Digital Suscriber Line (ADSL): Lnea digital asimtrica de abonado.

Attach: Adjuntar, anexar, anexionar. Attribute: Atributo.

B
Backslash: Barra invertida, contra barra. Backup: Copia de seguridad, Baseline:Lnea de base, directrices (condiciones generales que un programa, proceso o producto debe cumplir). Baud: Baudio (unidad de medida de la velocidad de transmisin de informacin). Binding:Enlace, ligadura. Bit: Bit (unidad elemental de informacin, consistente en una variable booleana, con valores 0 o 1). Bitmap: Mapa de bits. Bookmark: Marcador, marca pginas. Boot: Arranque, inicio, proceso de arranque. Bootrom:ROM de inicio. Browser: Navegador, visualizador, ojeador (navegador es ms usada cuando se trata de hipertexto y visualizador entre otros casos). Burst page:Pgina en bruto, pgina de separacin (pgina aadida por muchos gestores de impresin para separar los trabajos). Bus:Bus, lnea de datos, cable de datos. Byte:Byte, octeto (unidad de informacin compuesta por ocho bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes).

C
Cache Memory: Ante memoria, memoria inmediata, memoria cache. Catch-up:Actualizarse, ponerse al da. Character Set: Conjunto de caracteres (conjunto de signos que se representan mediante un cdigo. El ms conocido de estos cdigos es el ASCII, que utiliza los 256 caracteres que se pueden representar con un byte). Checkbox:Caja de seleccin, casilla de seleccin. Checkpoint: Punto de control. Chip: Chip, circuito integrado. Chipset: Chipset, conjunto de chips. Class: Clase. Coder:Programador, codificador, codificador. Cold boot: Arranque en fro. Command:Comando, orden, instruccin, mandato. Common Gateway Interface (CGI):Interfaz comn de acceso (un estndar para elaborar pequeos programas que permiten la interaccin entre un navegador y un servidor web). Compile:Compilar. Compress:Comprimir. Computer:Computadora, ordenador, computador. Computer Aided Design (CAD):Diseo asistido por ordenador (computadora).

Concurrency:Concurrencia, simultaneidad (trmino usado para expresar la capacidad de realizar varias tareas a la vez). Conjunction:Conjuncin (conector lgico de dos proposiciones que en castellano se expresa mediante la conjuncin "y"; el valor de la conjuncin de dos proposiciones es cierto cuando las dos proposiciones son ciertas; en los otros tres casos, el valor de la conjuncin es falso). Connect: Conectar. Cookie:Galleta (mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que ste lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulta una de sus pginas). Copyleft: Derecho de copia. Copyright: Derechos de autor. Cordless:Inalmbrico. Core:Corazn, ncleo, motor (program core: motor del programa). Core dump:Hacer un volcado de memoria (cuando un programa acaba de forma inesperada). Core file: Archivo (fichero) core, archivo (fichero) imagen de memoria, archivo (fichero) de volcado de memoria. Central Processing Unit (CPU):Unidad central de proceso. Crack: Invadir, penetrar. Cracker: Cracker, maleante informtico. Crash:Ruptura, cada (del sistema) - colgarse (un ordenador), fallar (un programa). Cross-Platform:Multiplataforma. Cyberspace:Ciberespacio (es decir, el espacio de la comunicacin).

D
Database:Base de datos. Decode:Decodificar, descodificar. Defragment:Desfragmentar. Delete:Borrar, eliminar. Developer:Desarrollador. Device:Dispositivo. Download:Descargar, transferir, recibir, bajar, obtener. Driver:Controlador, manejador, gestor, driver (driver de video, driver de sonido).

E
E-mail:Correo electrnico, mensaje (send me an e-mail: envame un mensaje). Enable:Activar. Environment:Entorno, ambiente. Executable:Ejecutable. Expire time: Tiempo de caducidad.

Extrication:Liberacin, rescate, extricacin.

F
Failure:Fallo. Feature:Funcionalidad, caracterstica, dispositivo. Feed:Fuente, suministro. File:Archivo, fichero (la mayora de las personas usan exclusivamente una o la otra). File system:Sistema de archivos, sistema de ficheros. Filehandle:Identificador de ficheros (programacin), descriptor de archivos (ficheros), manejador de archivos (ficheros). Firewall:Cortafuegos. Firmware:Micro cdigo, soporte lgico incorporado. Flag:Bandera, indicador, parmetro. Floating point:Punto flotante, coma flotante (en diferentes pases se usa el punto o la comapara separar dgitos enteros y decimales). Floppy disk: Disquete, disco flexible. Flow chart: Diagrama de flujo. Font:Tipo de letra (algunos usan ``fuente'', por su parecido con el trmino ingls, que no traduce bien su significado). Format:Formato. Fragmentation:Fragmentacin, particin. Frame buffer:Memoria de imagen, marco de memoria intermedia.

Function inlining: Expansin de funciones.

G
Graph:Grafo, grfico. Graphic Display: Representacin grfica. Graphical User Interface (GUI):Interfaz grfica de usuario. Graphics Interchange Format (GIF):Formato para intercambio de grficas. Gzipped:Comprimidos con gzip, comprimidos, compactados.

H
Hacker:Hacker, genio de la informtica (no confundir con ``cracker''). Hard Disk:Disco duro, disco rgido, disco fijo. Hard Link:Enlace fsico, enlace rgido, enlace duro. Hardware:Hardware, mquina, equipo, dispositivo, soporte fsico. Hit:Golpe, xito, acierto,visita (a una pgina web). Home:Casa, portada. Home Directory:Directorio del usuario, directorio principal del usuario. Home Page:Pgina principal, pgina inicial.

Host:Anfitrin, mquina anfitriona, puesto. Hub:Concentrador, distribuidor.

I
Illustrator:Ilustrador. Imaging:Proceso de imgenes, trabajo con imgenes, diseo grfico, diseo de imagen. Inbox:Bandeja de entrada. Index:Indic. Installer:Instalador, asesor para la instalacin. Interactive:Interactivo. Interface:interfaz (femenino), definicin de gestin de hardware. Interlace:Entrelazar, interfoliar. Internet:Internet. Internet Protocol (IP): Protocolo Internet. Interrupt Request (IRQ):Solicitud de interrupcin, peticin de interrupcin, Italic:Cursiva. tem:Elemento, objeto.

J
Jagged Picture: Imagen serrada. Job: Trabajo. Journaling File System: Sistema de ficheros transaccional. Joystick: Videomando, ludomando, mando para jugar, palanca para juegos. Jumper:Puente, puente deslizable, puente configurable, conector. Justify:Alinear.

K
Kerning:Interletraje (ajuste de espacio entre ciertos pares de caracteres para que estos se impriman con un toque esttico). Key:Llave, tecla, clave, tono, tonalidad, crucial, de importancia, significante. Keyboard:Teclado. Keyboard Shorcuts:Mtodos abreviados de teclado. Keyring:Anillo de claves, archivo de claves. Keyword:Palabra clave.

Kit:Conjunto, juego, paquete. Knowbot:Robot, buscador, buscador en la red (programa que busca y clasifica informacin automticamente en una red, a diferencia de buscador en una base de datos propia).

L
Label:Etiqueta. Layout:Esquema, diseo, composicin, gestor de geometra (en algunos programas grficos). Line: Lnea, rengln. Line Wrap: Encapsulamiento de lnea, retorno automtico de lneas. Link:Enlace, vnculo, liga, eslabn, enlazar, conectar, vincular, crear vnculos. Liquid Cristal Display (LCD): Pantalla de cristal lquido. Local rea Network (LAN): Red de rea local. Lock:Cerrojo, candado, cerradura, bloqueo. Lock File: Fichero de bloqueo. Log In:Ingresar, entrar en, comenzar la sesin, entrar al sistema, conectarse. Log Out:Salir de. Loop:Ciclo, bucle. Loopback:Circuito cerrado. Lossy:Con prdida, perdida, compresin resumida, compresin con prdida (de informacin).

M
Mail:Correo, mensaje. Mailer:Gestor de correo, agente de correo, corresponsal, cartero. Mainframe:Macrocomputadora, ordenador de escala superior. Maintainer:Responsable del mantenimiento, encargado del mantenimiento. Master:Maestro, amo. Match:Concordancia (objeto o persona que se encuadra bien con otra). Mobile IP Protocol:Protocolo IP mvil. Mobile Node:Nodo mvil, ordenador mvil. Modem: Modem. Monitor: Supervisar, controlar. Mount: Montar. Mouse: Ratn (dispositivo de salida).

N
Nest:Anidar, conectar. Netmask:Mscara de red. Nickname:Apodo, sobrenombre.

O
Object:Objeto. Object Oriented:Orientado por (a) objetos. Octet:Octeto, byte. Off-line:Desconectado, fuera de lnea. OK:Aceptar. On-line:Conectado, en lnea. Open Source:Cdigo fuente abierto. Overhead:Sobrecarga.

P
Parse:Analizar sintcticamente. Partition:Particin. Passphrase:Contrasea. Password:Contrasea, palabra de paso, palabra clave. Patch:Parche, modificacin. Patch File:Archivo (fichero) de parche. Performance:Rendimiento, desempeo. Pin:Patilla, pata, contacto. Pipeling:Redireccionamiento. Pixel:Pxel, punto. Play:Reproducir, tocar (msica). Player:Jugador, reproductor (de discos compactos), intrprete (de archivos de sonido). Plotter:Trazador, graficador. Plug and Play: Enchufar y usar. Plug-in: Accesorio, aadido, modulo. Popup Menu: Men emergente. Port:Puerto, puerta (referido al protocolo TCP/IP). Port:Portear, portar, adaptar (hacer una versin de un programa para otra plataforma). Portable:Porttil.

Postponed:Pendiente. Preview:Vista previa, visualizacin previa. Profile:Perfil. Profiling Execution:Perfil de uso de recursos (del programa ejecutado). Programmer: Programador. Programming: Programacin. Proprietary Software: Software de propietario, software en propiedad. Proxy:Proxy, representante, apoderado.

R
Random Acces Memory (RAM):Memoria de acceso aleatorio. Random: Aleatorio. Re-spawn: Reiniciar. Realm:Reino (conjunto de pginas web cubiertas con el mismo par usuario/contrasea). Realtime:En tiempo real, en vivo. Reboot:Reiniciar, rearrancar. Reset:Reinicio. Resolver:Sistema de resolucin, traductor de direcciones, resolutor. Router:Encaminador, enrutador. Run: Ejecucin. Run out of Memory: Agotar la memoria.

S
Sample Rate:Frecuencia de muestreo. Scanner:Escner, digitalizador. Scanning:Barrido, rastreo. Script:Guin, macro, script, archivo de comandos. Search: Bsqueda. Secure Socket Layer (SSL): Capa de conexin segura. Sequence:Secuencia, sucesin. Server:Servidor (de correo, noticias, HTTP, etc.). Set Up: Configurar. Shadow Passwords:Contraseas ocultas. Shared Memory: Memoria compartida. Simple Mail Transfer Protocol (SMTP): Protocolo simple de transferencia de correo. Site:Sitio, local, instalacin, sede, recinto, conjunto de pginasrelacionadas entre s por ejemplo esmas.com. Slot:Ranura, Posicin. Socket:Socket, enchufe, zcalo, conexin. Soft Link:Enlace lgico, enlace flexible. Software:Software, soporte lgico, lgica, aplicacin, programa. Spikers: Parlantes. Store:Almacen, depsito.

Subscript:Subndice. Support:Soporte, apoyo, respaldo, asesora. Symbolic Link: Enlace simblico. Syntax Highlighting:Resaltado de sintaxis. System Call:Llamada al sistema.

T
Target:Destino, objetivo. Test: Probar, evaluar, probar. Timer: Temporizador. Toolbar:Barra de herramientas. Toolkit:Juego de herramientas, conjunto de herramientas. Typing:Impresin (en papel, por ejemplo).

U
Uniform Resource Locator (URL): Localizador. Uninterruptible Power Supply (UPS): Sistema de alimentacin ininterrumpida. Universal Asynchronous Receiver and Transmiter (UART):Receptor/transmisor asncrono Universal.

Update: Actualizacin. Upload: Subir, cargar (copiar en un servidor remoto). User:Usuario. USB:Universal Serial Bus. CPU: Unidad central de procesamiento.

W
Web:Web (femenino: ``bscalo en la web'', ``se encuentra en muchos sitios web''), red. Web Mail Folder (WMF):Carpetas de correo web. Webcam:Cmara de videoconferencia. Weblog: Portal de noticias. Window Manager: Gestor de ventanas. Wireless:Inalmbrico.