CARACAS, VENEZUELA • AÑO II • Nº 83 • DEPÓSITO LEGAL PP-190901DF43 - PMVP • Bs. 8.000.000,00 / Bs.

8,00 VIERNES 22 AL JUEVES 28 DE JULIO DE 2022

EL UNIVERSAL
2 Cuerpos
Semanal
Busque desde
el viernes
24 páginas
El Universal Semanal
AN ÁLISIS, OPIN IÓN Y PROPUE ST A S en su kiosco favorito

La enrarecida
“Es importante el ejemplo. Un líder
es un servidor”, dice. CORTESÍA economía global
busca su depuración
Eduardo Fernández:
La política
ha sido abandonada
por los mejores
Una queja recurrente en el país,
especialmente durante los últimos
tiempos, apunta hacia la prolife-
ración de partidos y de dirigentes
políticos que, según se les critica,
se erigen como “líderes” sin haber
Las razones por las que bajan los precios
cumplido los requisitos mínimos
para cumplirlo. Según el presidente
de las criptomonedas se sustentan en los cambios
del Ifedec, “los países serios tienen
dos partidos: uno en el Gobierno y
otro en la oposición. El primero tiene
en el mercado financiero y por el desalentador
la responsabilidad de administrar
la cosa pública y el segundo hacer
contexto, destacan los expertos. 1-4
seguimiento a la gestión”. 1-2

Una guerra que

compromete al menos
30% del trigo mundial
Ya van cinco meses del conflicto bélico
entre Rusia y Ucrania. No hay una
salida certera y cuando ya existían
acercamientos para desbloquear un
tema, se complicaban otros, como las
negociaciones para abrir corredores
marítimos y sacar 20 millones de tone-
ladas de cereales. 1-8

Gradúan a docentes
con herramientas
para la innovación
1-11

tiempo libre
DEPORTES

Para Yulimar
Rojas el único
límite es el cielo
En el Hayward Field, en Eugene,
Oregon, EEUU, se consagró como la
primera tricampeona mundial de triple
salto en una jornada pletórica para el
atletismo criollo. 2-1

ENTRETENIMIENTO

Luke Evans busca

historias reales con
vida y autenticidad
El actor británico protagoniza la
miniserie Los crímenes de Pembroke-
shire que el canal Europa Europa
emitirá desde el 11 de agosto. Está
basada en asesinatos reales. 2-3

Búscala en tu kiosco más cercano de la Gran Caracas,

el último viernes de cada mes
4567895
3
4
75
4
333

123

 !"#$%&'(
)*+$*,-*.
/0123456531762 XLFQIFOYWKHVXIXFIFQIFJKLFRNLPLHXL
8595:5;53953<=73>2:05 T\YLNNPfVIQNLdFq|L cLFOYHYOLNFPIWcV{HFQIT
ITF_FXLcVQVXIXLTFXLFLTIFOY]
?:047@539926A3B92 WKHVXIXdFkLNYFTYcNLFPYXYFXLcLFPL]
1:2040AC387395;367D5:7;E3HL NFOQINYFJKLFQIFRYQSPVOIFLTFRINI
TLNfVNFIFQIF̀LHPLF_FHYFRINIFTLNfVNTL
XLFQIF̀LHPLdF
F
GHIFJKLMIFNLOKNNLHPLFLHFLQFRISTU
LTRLOVIQWLHPLFXKNIHPLFQYTFZQPVWYT
PVLWRYTUFIRKHPIF[IOVIFQIFRNYQV\LNI]
OV^HFXLFRINPVXYTF_FXLFXVNV̀LHPLTFRY]
QSPVOYFJKLUFTL`ZHFTLFQLTFONVPVOIUFTL gFxi\LXLOF[IFOKWRQVXYFOYHFTKFPINLI
LNV̀LHFOYWYFaQSXLNLTbFTVHF[IcLN \KHXIOVYHIQvFPNIcIMINFRYNFQIFXLWY]
OKWRQVXYFQYTFNLJKVTVPYTFWSHVWYT ONIOVIUFRYNFQIFMKTPVOVIFTYOVIQUFRYN
RINIFITKWVNFPIQFOYHXVOV^HdFeTPIFIX] KHIFLOYHYWSIFWYXLNHIUFRYNFQI
fLNPLHOVIFLWIHIFXLFXVTPVHPYTF\YNYT LNNIXVOIOV^HFXLFQIFRYcNLqIF_FRYNFQI
RZcQVOYTdghYcNLFPIQFRNLYOKRIOV^HFTL NLOYHOVQVIOV^HFXLFQIF{PVOIFOYHFQIFRY]
QLFOYHTKQP^FIQFRNLTVXLHPLFXLQFiHTPV] QSPVOIdFeHFIQ̀KHIFWLXVXIFOYHPNVcKV]
PKPYFXLFjYNWIOV^HFkYQSPVOIFlNSTPV] WYTFIFXINQLFIF}LHLqKLQIFOKINLHPI
XLTFmIQfIHVFni\LXLOoUFeXKINXYFjLN] ItYTFXLF~LRZcQVOIFOVfVQUFXLFXLWY]
HpHXLqUFOYHFWYPVfYFXLFOKWRQVNTL ONIOVIF_FXLFeTPIXYFXLFXLNLO[YdF|L
rsFItYTFXLFLuVTPLHOVIFXLFLTLFYN`I] NLTRLPYFIFQYTFXLNLO[YTF[KWIHYTd
HVTWYFXLFOINpOPLNFVHPLNHIOVYHIQUF_ eHFLQFYNXLHFVHPLNHIOVYHIQFi\LXLO
XLFQIFTV̀KVLHPLFWIHLNIFNLTRYHXV^vF LTPKfYFRNLTLHPLFLHFLQFRNYOLTYFXL
XLWYONIPVqIOV^HF_FRIOVwOIOV^HFXL
mLHPNYF_FhKNFlW{NVOIF_FXLQFOINVcLd
mYHTKQPIXIFLHFRNVWLNFQK`INFTKFYRV] ITPIFNLOYNXINFIQ̀KHYTFHYWcNLT
HV^HFTYcNLFQIFLuVTPLHOVIFXLQFIQPY fVHOKQIXYTFOYHFQIF[VTPYNVIFXLQFi\L]
HZWLNYFXLFI`NKRIOVYHLTFOYHFwHLT XLOFRINIFTLHPVNUFOYHFWYXLTPVIF_F[K]
RYQSPVOYTUFIwNWIFJKLFaQYTFRISTLTFTL] WVQXIXUFKHIFQL`SPVWIFTIPVT\IOOV^Hv
NVYTFPVLHLHFXYTFRINPVXYTvFKHYFLHFLQ eXKINXYFjNLSF€YHPIQcIUFkIPNVOVY
`YcVLNHYF_FYPNYFLHFQIFYRYTVOV^HdFeQ l_QVHUFeXKINXYFjNLSF~KVqF‚I`QL …†‡ˆ‰†Š‹Œ‰ŽŽ†‘‹’†“‰“”Ž•‹Žˆ–“ŠŽˆ—‹˜‹’–ˆŽ†“†ˆ•Š‹™‰š“†Ž–“ˆ—‹†‹›Š™“‹ˆŽˆ—“ˆ‹—ˆš‹–ŠŽ†“–“ŠŽš‹™Š—œ•“–ˆš‹†—‹™ˆœš‹›žŸ …¡¢£
RNVWLNYFPVLHLFQIFNLTRYHTIcVQVXIX LHFm[VQLdFyKVTFLXY_IF~L_LTF_

Ä
XLFIXWVHVTPNINFQIFOYTIFRZcQVOIF_FLQ yYKNXLTFjQYNLTFLHFLQFkLNKdgF
TL`KHXYF[IOLNFTL`KVWVLHPYFIFQI
`LTPV^HFXLQF`YcVLNHYF_FOYHTPNKVN
KHIFIQPLNHIPVfIFXLWYONpPVOIFRINI ('*& &¤+*'¹º'»¼ª
&

*$¨ ¤&'*&'
+- '$**'$'*
TKTPVPKVNFIQFRNVWLNYFOKIHXYFOYNNLT] ¤  ,   ¥ , **$* *
ª ©* ')*$*&+-
RYHXIbdF
gFxeHFLQFPNIHTOKNTYFXLFLTPYTFRNVWL]    ' ¦  %   * ,

*
©

¥



¥

&


*

,+
*
* 

¥
& *
'



*



«
*'¨ $'''*&*¤,¨
$'¨ *³¯¥&¦&*&ª ÅÆÇÈÇÉÊËÌÈÊËÍËÈÎÏÇÏÎÐÌ
NYTFItYTFXLQFTV̀QYFƒƒiF[LWYTFPL]
HVXYFOYWYFYcTPpOKQYTF\KHXIWLH] * ***+*§'¨ &''¦$%*©'"(
,  
)  *  *¨ ¾$*¦"')*$*. ÑÒËÓÔÌËÈÇÏÑÈÒÕÖËÌËÑËÑÈÊËÈÇÐÑ
PIQLTUFQIFLTRIHPYTIFONVTVTFRYQSPVOIU '***(¨ '*&¤, ¥
¨ *§'",**¨
*."'$**¨ ÔËÌÑÏÕÐÑÈÔÏÌÈËÕÎÒÓÐÈÊËÈÇÐÑ
LOYH^WVOIF_FTYOVIQFJKLF[IFTK\NVXY )*&'©&**¨ '¦%*.³ Ð×ËÕÊÐÑÈÔÐÌÖÒÊÒÑÖÐÑÈÏÈÊËÈÇÏÑ
HKLTPNYFRISTdFlXLWpTUFQIFXLTPNKO] &&'*ª*¨ ´"¤ª&'+* ´¿ *.©*&&&*³
+§'©*²
OV^HFXLFQYTFRINPVXYTFRYQSPVOYTF_FXL '¦'**$%&'«'¦¨ *$³*¤*&&+*¥ ''
gFxFyYFWpTFVWRYNPIHPLFLTFLQFLMLW] QITFVHTPNKOOVYHLTFXLWYONpPVOITF_U ,'$%*),*& '*&**'§'* ª$'' ¦¶¥·&©¨ ÔÌÏØËÎÖÏÑÈÔËÌÑÏÕÐÇËÑÙÚ
RQYdFGHFQSXLNFLTFKHFTLNfVXYNFRZ] wHIQWLHPLUFQIFRIHXLWVIF_FQIFONVTVT *$'&¬*&,©­*¨ *$$*,¨ -,$«¬&'*©¤& -*
cQVOYdFeHFRYQSPVOIF[I_FRLNTYHITFJKL XLFPNIHTRYNPLFRNYfYOIXIFRYNFQI &&&*&*®$* +''*,*§'& ,'¦!"»±$*,& *ª
¦¨ ÛÜÝÞßÜàáâÛßãäãÜÛåá
TVNfLHFIFTKTFRNYRVYTFVHPLNLTLTd \IQPIFXLF̀ITYQVHIdFGHFPLWIFWK_FXY] ¯,*&'¦°­®¯±©''+ $**&'*«*¨ ,«'%&'©¹±*'& æçèéêëèìíè
ëèî
7ïèëèð
zKVLNLHFTLNFVWRYNPIHPLTF_FHYFZPV] QYNYTYF[IFTVXYFQYFJKLF€INVYFNV] ',*''ª ', ',&*& ¥*©À±) +&¤,¨ &
QLTdFzKVLNLHFPLHLNFRYXLNFTVHFTIcLN OLtYFQQIW^vFayIF‚NIVOVYHFXLFQYTF€L] ¤,%**&*¨ *'**³½%ª*&,¨ «''&''**$'%§¨
LuIOPIWLHPLFRINIFJK{dFyIFRYQSPVOI MYNLTFadFyIFRYQSPVOIF[IFTVXYFIcIHXY] ''*$²+'*« $&¥'*¤, '*©Á±*$*'¦$*'')
LTFRINIFTLNfVNUFIFKHFRISTUFIFKHIFOY] HIXIFRYNFQYTFWLMYNLTF_UFLHF`NIH $¥*³
WKHVXIXUFQYOIQUFNL`VYHIQUFHIOVYHIQ WLXVXIUFOYHF[YHNYTITFLuOLROVYHLTU ´µ¶¥·&©'¨ ) '
,+*«,-*'¨ '&¥«±)+¾$*¥
$'¦¥.© ¤',&¥'¦
YFVHPLNHIOVYHIQdFGHFRYQSPVOYFXLcL [IFJKLXIXYFLHFWIHYTFWLXVYONLTdF ¸,# ¥* ¦³ $**«$*.³
OYHYOLNFQIF[VTPYNVIF_FQIF`LY`NI\SI `VQOINdLQKHVfLNTIQ„`WIVQdOYW ­®¯$,$**©*'+¦ ´¸& ¦$¤*ª(¨ '³¥*Ã,³',

ñ'*ñ¥¬ ñ¯®*&
&*$*'¦ ,**
'&"§*& ''*&*
'&*. &$%*

7:C387;0C285;3
42:5;37C380:7410ø2;
òó5ô2345C;=9123óõö9042 C2405C293:705C297;3ô
ó2:23÷5:6=92:3=C 6=C040ó297;3 £–•‡ˆ—“ˆ‰Ž‹“—“•ˆŽ•š
BC=7ø53658795387 F
JKLFLTP{HFRLHXVLHPLTFIFRINPVOVRIN
LTPLFXYWVH`YF12FXLFMKQVYFOYHFWK]
87;2::599530C49=;0ø5ù ú‰–†š‹úˆ—ˆûü‹™‰“Š‰“ˆ‹—Šš‹ûˆ—Š‰š‹™‰šŠŽˆ—š‹†—‹–ˆŽ†“†ˆ•Š‹£Ÿ›ýþÿž hV̀KVLHXYFQIFNKPIFJKLF[IHFfLHVXY O[IFLHLN`SIF_FIQL`NSIFLHFPYXYTFQYT
RKLTPIFXLFjLXLOpWINITFXLFQQLfINFI QITFRNVWINVITUF_FRINIFLQQYFTLFWYfVQV] JKLqUFLuOIHXVXIPYFRNLTVXLHOVIQF_FLu] RWI NOIHXYFXVTPVHPITFYN`IHVqIOVYHLT WKHVOVRVYTFXYHXLF[VOVWYTFRNYOL]
INPVXVTPITFRNYOQVfLTFIFRINPVOVRINF_ TYTFXLFVHTONVROV^HF_FNLOLHTYUFRYN]
F OIcYFKHIFOYHTKQPIFRZcQVOIFRINIFQI qIHFRYNFPYXYFLQFRISTUFLHPNLFLQQYTvF RINQIWLHPINVYFLHFfINVYTFRLNSYXYTU WIHP LHLNTLFLHFQIFOYHPVLHXLFRYQS] JKLFXLFIQQSFTIQXNpFKHIFYN`IHVqIOV^H
yIFIHIQVTPIFRYQSPVOIF_FXVNLOPYNIFXL \YNWKQIOV^HFXLFKHFaHKLfYFWYXLQY LNHIc{F3K] Lu`YcLNHIXYNFXLQFLTPIXYFYQSfINdF PVOIUFQLFOYNNLTRYHXLFLHFLTPIFYRYNPK] XVTRKLTPIFIFLH\NLHPINFQYTFHKLfYT
\YNWIOV^HFXLQFi\LXLOUF€LNOLXLTF€I] XLFXLTINNYQQYFVHOQKTVfYbdFlXLQIHP^ PV{NNLqUFXVRKPIXYFIFQIFl4Fn1s56oF F€IHKLQF~YTI]
FLQFLuOIHXVXIPY QLTUFIOPKIQF̀YcLNHIXYNFXLQF
KQVIF_FLu HV XIXFIQF€YfVWVLHPYFlQFhYOVIQVTWY NLPYTFJKLFLTPLFRISTFPVLHLFRYNFXL]
QIf{UFNLVPLNYFTKFRYTVOV^HFXLFVHTVTPVN JKLFXLTXLFLQFi\LXLOFLTPpHF0IFQIFYN]
LHFQIFcZTJKLXIFXLFKHFOYHTLHTYFRINI XLH0FRINIFRNYWYfLNFLTPIFXVTOKTV^HdF RNLTVXLHOVIQUF7LHNVJKLFmIRNVQLTUF_FLQ OIHXVXIPYFRNLTVXLHOVIQFn1ssroFyKVT LTPQLLcFXNYIWV
O L NFTKFLQLOOVYHLTFVHPLNHITU QIHPLbUFVHfVP^FyVLHXYFLHFQIFNKLXIFXL
LuRNVWLNFfVOLRNLTVLHPLFXLFQIFl4 eWVQVYF~YHX^HUFXVRKPIXYFLQLOPYFLH HKLfYTFNH` YF12UFRINIFXLTV̀HINFTKT RNLHTIFTLWIHIQFXLQF€lhdF
IQOIHqINFKHFIOKLNXYFLHPNLFQYTFXVT] LRNLTLHPIHPLTFXLF5d58 gFhL`KHXYF€LQ{HXLqUFRNLTVXLHPL
PVHPYTFTLOPYNLTFXLFYRYTVOV^HdF F n1s58oUF9KIHFkIcQYF3KIHVRIdF 1s58UF_F4YNIFNIO[YUFXVRKPIXI OIN`YTFXVNLOPVfYTFJKLFfIHFXLTXLFQI HIOVYHIQFXLFQIFYN`IHVqIOV^HFIHKH]
gF0|LcLFTLNFKHIFRLNTYHIFOYHF`NIH] eHFWLXVYFXLFQITFOYHfLNTIOVYHLTF_ lHPYHVYFeOINNV LQLOPIFLHF1s58dF RNLTVXLHOVIF_FTLONLPINSIF`LHLNIQ OV^FJKLFOYWYFRINPLFXLFLTPLFRNYOLTYU
XLTFfIQYNLTUFJKLFRYH`IFLQFcVLHFOY] fINVITF\YNWITFXLFXVTOKTV^HFLHPNLFQYT lH`YQIUF\KHXIXYNFXLQFWYfVWVLHPYdF €INSIFmYNVHI XLQFRINPVXYUFPIHPYFIFHVfLQFHIOVYHIQ [IHFWIHPLHVXYFLHFQYTFZQPVWYTFWL]
WZHFRYNFLHOVWIFXLFXVIPNVcITFRLNTY] XVTPVHPYTFIOPYNLTFXLFYRYTVOV^HFXVT] F4VOWLN €IO[IXYUF\KHXIXYNIFXLQFRINPVXYF_
HIQLT0UFNLVPLN^F€IQIf{UFTLtIQIHXY RKLTPYTFIFOYHOKNNVNFIFQYTFOYWVOVYT efIHTUFLuWVQVPIHPLFXLQFO[IfVTWYdF RINPVOVRIHPLFLHFRNVWINVITFRNLTVXLH] OQYYFWY FNL`VYHIQF_FWKHVOVRIQUFTL`ZH TLTFKHFVHPLHTYFXLcIPLFXVNV̀VXYFIFQI
V
H\ YNW^FLQFRNLTVXLHPLFXLFQIFOY] NLfVTV^HF_FIOPKIQVqIOV^HFXLFTKTFRY]
JKLF0[IOLF\IQPIFKHIFRLNTYHIFJKL XLFXVOVLWcNLFXLF1s12UFTYcNLFQIFWI] |LQTIFhYQ^N] OVIQLTFXLQF1s55dF WVTV^HFLQLOPYNIQFXLFLTIFYN`IHVqI] QSPVOITUFOYHFLQFwHFXLF`LHLNINFKHI
NLZHIFWKO[ITFOYHXVOVYHLTdF HLNIFWpTFOYHfLHVLHPLFXLFLTOY`LN qIHYUF\KHXIXYNIFXLQFRINPVXYF_FXVRK] 9KIHF3KIVX^U OV^HUF3LNfITVYFyVLHXYdF PNIHT\YNWIOV^HFXLQFRINPVXYFRINI
gFiHTVTPLFLHFQIFHLOLTVXIXFXLFJKLFTL OIHXVXIPYFRINIFLH\NLHPINQYFIQFXLQ PIXIFLQLOPIFLHFLQF1s58dF RNLTVXLHPLFXLFQIFl4Fn1s58oF_FyLY] FazKLNLWYTF[IOLNQLFKHFQQIWIXYFI JKLFaRKLXIFTLNFWpTFLwOIqFHKLTPNI
VHOYNRYNLHFIFLTIFcZTJKLXIFQYTFTLO] 3YcVLNHYFLHFQITFRNLTVXLHOVIQLTUFTYH 7LHNVFjIQO^HUFLu`YcLNHI] RYQXYFy^RLqUFQSXLNFYNV̀VHIQFXLFLTPL PYXIFHKLTPNIFWVQVPIHOVIUFIFQYTFHKL] IOOV^HFRYQSPVOIbdF
PYNLTFWpTFVWRYNPIHPLTFXLFQIFfVXI [ITPIFI[YNIFfVTVcQLTFRINPLFXLFQYTFXVT] XYNFXLQFLTPIXYFyINIdF RINPVXYdF fYTFVHTONVPYTF_FIFQYTFNLOLHTIXYTFI `VQOINdLQKHVfLNTIQ„`WIVQdOYW
HIOVYHIQUF_FIRY_^FQIFNLOVLHPLFRNY] RKLTPYTFIFRINPVOVRINFLHFLQFW{PYXYFXL FlHXN{TF}LQpT] `VQOINdLQKHVfLNTIQ„`WIVQdOYW
yYTFQVcNLNYTUFLHFWKO[ITFRINPLTFXLQ KHIFVHfLTPV̀IOV^HFWVHKOVYTIUFXV] LHFLQFWINOYFXLFQYTF7VPYTF[VTP^NVOYT
/3>ò3/ò WKHX YUFIOYTPKWcNIHFRNYRYNOVYHIN NSITLFKHIFLuRQYNIOV^HF\ITOVHIHPL XLQFOLNLWYHVIQF_FLQFRNYPYOYQYUFTLFNL]
IFTKTFOQVLHPLTFIQ̀KHITFOYWYXVXIXLT XLQFOYHPLHVXYdFlQQSFLTPpHFOKIPNYFOI] fVTPLFXLFIOYHPLOVWVLHPYTFLTRLOVI]
RINIFJKLFRKLXIHFLuIWVHINFQIT RSPKQYTF_F5!8FRp`VHITFJKLFRLNWVPLH QLTFOYWYFTYHFQYTFefLHPYTUFITSFOYWY
YcNITFJKLFQLFVHPLNLTIHdF|LFLTPIFWI] LTPKXVINFWK_FXLFOLNOIUFPYXIFQIFLT] PIWcV{HFQIFIRQVOIOV^HFXLQFWVTWYFLH
HLNIUFLQF\KPKNYFQLOPYNUFIFWLHYTFJKL PNKOPKNIF_F\YNWIFXLFQYFJKLFXLcLF_ QYTFpWcVPYTF̀LY`NpwOYTF_UFXLTXL
LTP{FLHFOYHYOVWVLHPYFXLQFOYHPLHVXY XLFQYFJKLFHYFXLcLFTLNFLQFQVcNYFLHFNL] QKL`YUFIQ̀YFLTLHOVIQFRINIFLQF\KHOVY]
XLFQIFYcNIFYFJKLFIQ̀KHIFNIq^HFPLH`I \LNLHOVIdFeQFPLuPYFTIOIFIFQKqFRZcQVOIU HINVYFLHFITOLHTYUFJKLFOYHYqOIFLQ
VHPLN{TFLHFLQQIUFNLOKNNLFIQFRNYQY] OYWYFQIFYN`IHVqIOV^HFXLFIOPYTFPNIT] XYWVHVYFXLFQITFXVTPVHPITFRNLOLXLH]
`KVTPIFRINIFJKLFQLFVH\YNWLFTYcNLFQI OVLHXLFXLTXLFQIFRLNTRLOPVfIFWLNI] OVITUFTVFHYFXYWVHIFLTYTFO^XV̀YTUFQI
YNVLHPIOV^HF_FWLPYXYQY`SIFJKLFLQ WLHPLFRNY\LTVYHIQFIFQIFIOIX{WVOIdF RITINpFWK_FWIQUFXLF[LO[YFHKHOI
IKPYNFTV̀KV^FIQFRNLRININQIdFhVFTL gF€INSIF‚LNLTIUF|YOPYNIFLHFmVLHOVIT RYXNpHFYN`IHVqINFQYTFefLHPYTFJKLFQL
TVLHPLFTIPVT\LO[YUFRNYOKNINpFQLLNFLQ XLFQIFiH\YNWIOV^HF_FyVOLHOVIXIFLH ITV̀HLHdF7I_FJKLFNLOYNXINUFJKLF{TPL
QVcNYUF_FTVHYFQYFIRNLOVIFITSUFLTFWK_ 3LY`NI\SIFLF7VTPYNVIUFTIcLFKTINFTK PNIcIMYFLTF̀NIPYFLFVH`NIPYFRKLTFXV]
RNYcIcQLFJKLFQYFXLTLO[LdF RQKWIFRINIFOYWcIPVNFYFRINIFONLINUF_ NSIWYTFJKLFLTFWpTFVH`NIPYFJKL
F4KLTPNYFQVcNYFXLF[Y_FLTFKHFLMLWRQY TVHFXKXIFLTFKHIFXLFQITFWpTFcNVQQIH] `NIPYdgyYFWpTFVWRYNPIHPLFLTFNLOYN]
LHFOKIHPYFIFQIFVWRYNPIHOVIFXLFQI PLTFLTONVPYNITFLTRItYQITFLHFOKIHPY XINvFJKLFLHFQIFfVXIF[I_FJKLFTIcLN
N`IHVqIOV^HF_FmYYNXVHIOV^HFXLFQIT IQFmLNLWYHVIQUFkNYPYOYQYF_F~LQIOVY] TLNfVNF_FHYFOILNFLHFLQFTLNfVQVTWYd
INPLTFXLQFmLNLWYHVIQF_FkNYPYOYQYFLH HLTFkZcQVOITdFkINIF€INSIF‚LNLTIU |LFI[SUFQIFLHfVXVIUF_FQIFaeHfVXVIUFLT
QYTFXVfLNTYTFIOPYTFXLQFWKHXYdFkYN RKLTF"OYWYFRINIFPYXYFfLNXIXLNY LQFPNVcKPYFJKLFQIFV̀HYNIHOVIFQLFNVHXL
LQQYF[Y_UFQLFXLXVOYFLTPLFOYWLHPINVY LTRLOVIQVTPIFLHF~LQIOVYHLTFkZcQVOITU IQFPIQLHPYbdFmLQLcNIWYTFRKLTUFLQFPNI]
RNYPYOYQINUFIFKHIFIwOVYHIXIFYUFWL] mLNLWYHVIQF_FkNYPYOYQY]FQIFQIcYN cIMYFXLF€INSIF‚LNLTIdF
MYNFXVO[YUFKHIFIXVOPIFIFTKTFQVcNYTUFQI ONLIXYNIFHYFLTUFIQFWLHYTFRNVWYN] mYWKHVOIXYNFhYOVIQFm4kF1#!1dFiH]
LTONVPYNIF€INSIF‚LNLTIFPLNYUFHYT XVIQWLHPLUFKHFfKQ̀INFWLXVYFXL XVfVXKYFXLF4KWLNYFhVQQ^HF1sFXLFQI
LHPNL`IFKHFPNIcIMYFLuOLROVYHIQFTY] fVXIdF lOIXLWVIFiHPLNHIOVYHIQFXLFmLNL]
cNLFaeQFkNYPYOYQYF_FN`IHVqIOV^HFXL gFkYNFLQQYF{TPLFPNIcIMYFQQLHYFXLFVHfLT] WYHVIQF_FkNYPYOYQYFnlimkoFhLXLFLH
efLHPYTbF~LQIOVYHLTFkZcQVOITdFeT PV̀IOV^HF_F\KHXIWLHPIOV^HFPL^NVOI NITVQdF $“ˆš‹†‹–Š—––“%Ž‹—“•‰ˆ‰“ˆ‹£Ÿ›ýþÿž
4567895

4
75
4


123

!"#!$%&#'( Á%! !Ã'!

&)'#'#!&#!#!
&&%%%"$
ÄÅ!&Æ#%'#Ç$
Á&È#$&!&Æ#!

*
%'#!$%&#!#%Å
!"!$É%#%'&%
!$#'%'#Ç$Ê!'#%&&
%ËÌÁ%! !Ã'!Ì"!Í
&Ç$&&%%!%!!
&!#$Æ%$&Æ#!%
Æ#"$#$!&%Í
Î!Å%'Ï%Ã%&!
'!$#%'!!$#$$!
&Ð!Î#$!$%'#!$%&
'!$!'&%ÄÅ&Á)Í
'#'#!&#!#!Ñ
ÒÓ%ÉÔ$%#!$Í
É#%!%$Æ!#!Í
#%&%!Õ&#%Í
Ö%&Ç&%#!%$'#%
×'%%$!$!!!
#%$!$$'#%Í
#$!ÌÎ#$%#$#É#%&
!'!$)$%$Ì'!$%&Í
ÆØ$#!!'$!$
&ÈÏ!%&!Ù
+,-./01,2314 '!&Æ%%!$$'#%$
52367809/ "$%&%&Å
ÒÁ!#!%$Ë#!Ì
4:;<=>?@
>
A>
BC>DEAF> IJKLMNOPLNQRNKSQLTJRKJUMNN $!$!Å&#Í
8>G:@H>A LVNTRWRMXYRNZLQNL[LWKJKJS '%!Ú&Ð!Î#$!$
Å%&##%&%!''#Ç$
WLV\SMVR]QL^N_`abcde &Æ%&%&%!"#Ç$&Í
#!#!Å!$!&!!Í
fghijklmnhopqjr Œ‰ƒ„œ‰‰˜„šŠ˜ƒ„‡ŠŠ‡„ª¤ ¢ˆ˜ˆ‰„ˆ‰…”ŠŠ‰”‡¡‰”™²’ ¥¸„‹‡…Ÿ”¨Š˜ƒ„‡ŠŒˆ‰”™™ƒ’ Œ‰”Š‡Š‡Ÿ„›Œ‰„‰Š‰”‡ŒŒŒ‰
¥®‰­‰Š˜ƒ„‡ŠŒŒ‰Ž‘“¦ƒ‰ ¡‡Šµ—‰”…ˆ‡„”Šˆ‡…‰„‰Ž‘“¤ ˆ‰”‡„Šˆ™ˆˆ”‰”Œ‡”Šƒ”‡’ ™ˆ¢‰”‡„‡¯Š‡Ÿ„—™ˆ‰™ˆŠ‡Ÿ„
!##(Ì#$##Ç
kstjqtkimqshkuhvkwkusq ¨Šƒ„Œ‰ˆ‰˜‡™‰ˆ‡Œš”…‡Š‹‰’ ¥ ˆ‰¦ƒ‰‰Ž‘“‰”ˆ„…š›‰„ „‰”›™ˆ¦ƒ‰œ”ƒˆ‡Œƒ„„ƒ‰‹ Š„…‡„ƒŒ‰”™‰ˆ‡Œ‡”…”›—Œ‰
 !Ã'!Å'!$Ç%&!
!"#!$%&&%'!$#Í
vkhsxhmustjxlkutnhyxk „‰¯„”‰™ˆ‰”…Š‰‰¡ˆˆ‰ ¶‰„‰¯ƒ‰›Œ‰‰£‰ˆŠ‡Š‡ˆ‰”™„”¡‰ ™‰ˆ‡Œ‡”˜¦ƒ‰„™”™ˆŠ’ ™”‡¡‡‡ŒŒŒ‰¦ƒ‰”ˆ‰˜‡Œ” '%'#Ç$!'#%&'!$#$%%Í
zxl{gkh|}hq~ns ¦ƒ‡„Šƒž”‡˜„‡‹‰ˆ”ˆ‡Œ‰ Œ‰™‰ˆ‡Œ‡”˜›”‰›¦ƒ‰¨‰™ˆ¢‰’ Œ‰˜‡›¨‰“Œ‰ˆ“™ƒˆ…‡‰„‰¦ƒ‰ ”‰„£ƒ¯Œ”™ˆ”ƒ”™ˆ‰”‰„
™ˆ‡˜‰ˆ€‰—Œ‰©£‰ˆŠ‡Š‡Œ‰“‰ˆ‡’ ”‡„”‰ˆ‰”™„”¡‰Œ‰¦ƒ‰‰”’ ‡„…‰ˆˆ”‰™ˆœŠ‰ˆ”ƒ”™ˆ…‰”ª› ”ƒ„…”ž…‡Š”ºª
Î%)%$!×$#!'!!
#&!Ï%$Ï'Ï!%%
Œ‡”˜›‰™ˆŸ‡˜°Œ‰”…›”‰œ Šˆ‡¡‰›œ¡‰…ˆ„”˜‡…›”‡„¦ƒ‰ ˆ‰ŠŠŸ›‰„¦ƒ‰‰‹‡Œ‰„Š‡Œ‡”’ Û$%&%ÄÅÅ
ŒŒŠ¡‡Œƒ„™ˆ—‰Š…Œ‰ˆ‰’ œ—£ƒŒ‡Š‡‡¯Š‡Ÿ„„‡Š§ˆŠ‰™ˆ ™”‡Š‡Ÿ„Œ‰Š…ƒ¹¡‡‰ˆ„›Š„   !!&!%#'&%!
 ¢ˆ˜Œ‰‡„”…ˆƒ˜‰„…‰¦ƒ‰Œ‰’ ¦ƒ‡‰„‰”›”‰™ˆˆ¯Ÿ„¦ƒ‰”‰›”‰ ˜—ˆš‰„ ‘›Œ‰”‰„…ˆ¡”‰ €ƒ‡”©ŒƒˆŒ·ˆ…š„‰¯›‹‡Š‰™ˆ‰”‡’ $"$%&%!"#Ç$
€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š…‡‹Œ‰Ž‰‡‘’ ±„‰—ˆ‰ƒŠ…‡‹‡ŒŒŒ‰Š’ ™ˆ…‰„Œ‰‰”…”ª¤ £ƒˆšŒ‡Š¦ƒ‰‰‡¯ˆš¨Œ‰”™ˆ¢‰’ Œ‰„…‰Œ‰Ž˜‡”‡Ÿ„Œ‰Ž˜‡”‡Ÿ„ Å&%&#Î%ÈÍ
Š‡„Œ‰“‰ˆ‡Œ‡”…”•Ž‘“–—”ƒ” ˜ƒ„‡ŠŠ‡Ÿ„”Š‡‰„‰™š”›Š„ ”‡„‡¯Š‡Ÿ„ªŒ‰‰£‰ˆŠ‡Š‡Œ‰™‰ˆ‡’ Œ‰†‡§›“¯—»‰Š„Š‡‡Š‡Ÿ„Œ‰ #Ç$ÑÒ
ˆ‰˜‡Œ”‰„…Œ‰™š”›œ„‰’ ‰Šƒ”Œ‰”ƒŒ‰ŠƒŠ‡Ÿ„”„ƒ‰’  Œ‡”˜›”‰²„‰Šˆ‡…‰ˆ‡Œ‰Œ‡ˆ‰Š’  ”˜¡‰‘Š‡„• ‘–›˜„‡’ Ò!!%%Ì$$Í
™ˆ‰”Œ…ˆ‹ž”Œ‰Œ‡”…‡„…”˜‰Œ‡” ‹”ˆ‰‡ŒŒ‰”Š„¦ƒ‰”ˆ‰™ˆ’ †ƒˆ„…‰ˆ‰ƒ„‡Ÿ„ˆŒ‡„ˆ‡Œ‰ …‡‹„Š‡„Œ‰Ž‘“›¦ƒ‰‰„… ¢‰”…Ÿ¦ƒ‰œ”…¢‰Šœ•¼½¤¬¾¤¿¬¿¿–› É#%'!$&%#!#%Ï%Í
”ƒ™ˆ‰Šƒ™Š‡Ÿ„„…‰‰„ƒ„Š‡ …‰ˆ”—‰„…ˆ‰‹‡”…Œˆ‰”¡ˆŒ„ ˜‰„Š‡„ŒŠ˜‡”‡Ÿ„›”‰ƒ„Œ ”‰„…‡Œ‰”…§Š„‹Š„Œ…Œ”” „‰‡”…š¨„‡ƒ„”š„‰¢ˆ˜’ #!Ü!)%Ì$Ý$#Ç$Ü%#!Ì
‰˜„ŒŒ‰ ”˜¡‰‘Š‡„ ™ˆ¢‰”‡Ÿ„ª¤ ‹‡Š‰™ˆ‰”‡Œ‰„…Œ‰‡„”…„Š‡™ˆ’ ˆ„‡¯Š‡„‰”ˆ‰˜‡‰”›ƒ„‡‹‰ˆ”‡’ ˜‰„…‰™ˆ‰”‰„…Œ”¡ˆ‰™ˆ—‰Š…  !Ã'!ÌÈÇ'!$É$Í
• ‘–›Œ‰Œ‡”™„‰ˆ”‰ˆ‰¢ˆ˜ˆ”ƒ ¥Ž‡…‰ˆ…šŠƒ«Œ‰€‰—¦ƒ‰›”‰’ ˜‰„…ˆ‡›Œ‡™ƒ…Œ·ˆšŽˆ‡„ …ˆ‡”›Œ‰‡„‹‰”…‡Š‡Ÿ„›Œ‰ŒŠ‰„…‰”› ƒ„Œ‰ˆ‰¢ˆ˜™ˆŠ‡Œ‰€‰— '##$!&%%'%&
‰—Œ‰‰£‰ˆŠ‡Š‡™ˆ¢‰”‡„¤ ²„‰™‡Š›Š„Š‡¡‰Ž‰‡ Žœ§‹‰¯›‰™‡ŠŸ¦ƒ‰Š„¢ˆ˜ˆ Œ‰ƒ”ƒˆ‡”—Œ‰Œ‰¢‰„”Œ‰‡¡‰ˆ’ Œ‰Ž‰‡Š‡Ÿ„Œ‰“‰ˆ‡Œ‡”˜¤€ Ó%Î&%%'#!$%&'%'
¥ ™ˆ…‡ˆŒ‰ƒ„Š˜ƒ„‡ŠŠ‡Ÿ„Œ‰ Š˜ƒ„¨Šˆ™ˆŠ‡Ÿ„Œ‰Œ‰ˆ‰Šœ ‰”…”‰¦ƒ‡™””‰‡„‡Š‡‰™ˆŠ‰” …ŒŒ‰‰™ˆ‰”‡Ÿ„Œ‰¢‰„”Œ‰” ¦ƒ‰”š”‰œ‡¯Œš”…ˆ§”‰„Š˜‡’ &%%!#%!%&Å
Ž˜‡”‡Ÿ„“‰ˆ˜„‰„…‰Œ‰“Œ‰ˆ“’ ™²¡‡Š›Œ…ŒŒ‰™‰ˆ”„‡ŒŒ£ƒ’ Š„™ˆ…‡Š‡™Š‡Ÿ„Œ‰”˜‹‡’ ™ˆ‡„Š‡™‡”¦ƒ‰‡„”™‡ˆˆ„Š…ƒ ”‡Ÿ„™‰ˆ˜„‰„…‰Œ‰Š˜ƒ„‡ŠŠ‡Ÿ„ !&Ë#'%(#%%%
™ƒˆ—Ž˜ƒ„‡ŠŠ‡Ÿ„ ‘›‰„¦ƒ‰ ˆšŒ‡Š›™…ˆ‡˜„‡™ˆ™‡Œ‡”…‡„… ˜‡‰„…”—ˆ„‡¯Š‡„‰”¦ƒ‰˜„‡’ ‰—›¨Š„‰±„Œ‰Š‰ˆˆˆ±”‰„™ˆ ¢ƒ‰Œ‰”‡„ˆŠˆŒ‡„Œˆ‰”Œ‰˜‰’ #$!'#&%"!%
”‰„ƒ„Š‡Š„¢ˆ˜Š‡Ÿ„Œ‰‰¦ƒ‡’ ³‡”Š‘Š‡„´‰”Šƒ”…Œ‡—Œ‰¢‰„’ ±‰”…‰„”ƒ‡„…‰ˆž”Œ‰ˆ‰‡¯ˆ” Œ‰Œ‰¢‰„”Œ‰„ƒ‰”…ˆ”™ˆ‡„Š‡™‡”ª””Œ‰…ˆ¡£‰„”Šƒ‰””‰‡„‡Š‡’ &%ÄÅÁ)'#'#!&Í
™”Œ‰…ˆ¡£¦ƒ‰”‰‰„Šˆˆ§„Œ‰ ”ˆŒ‰Œ‰ˆ‰ŠœŒ‰™ƒ‰¡”‰ˆ— ™ˆ…‰”Šˆˆ‰”™„Œ‡‰„…‰”¤ ˆšŒ‡”Šƒ”‡Ÿ„Œ‰ƒ„‰‹‰„…ƒˆ‰’ #!#!#%'&%%Ñ
¨ˆ‰‹‡”ˆ—ˆ‰¢ˆ˜ˆ€‰—Œ‰©£‰ˆŠ‡’ ‰”…ˆ‡„¢ˆ˜Œ‹‰ˆ¯‰š„…‰ˆ’ ¥¸„Œ‡ŠŸ¦ƒ‰‰™‰ˆ‡Œ‡”˜”‡ƒ‰  ¢ˆ˜ª¤ ÒÓ$%#&%&Å
Š‡Œ‰“‰ˆ‡Œ‡”˜™ˆœŠ‰ˆ˜§” ˜‰„…‰—›˜‡”˜…‡‰˜™›Œ‰Œ‰ˆ‰’ ”‡‰„Œƒ„‰£‰ˆŠ‡Š‡¢ƒ„Œ˜‰„… ¸ƒ˜‰„…‰›„ƒ„Š‡Ÿ‰Ž‘“¦ƒ‰ ¥“ˆ…˜…‡‹”‰¡”…ƒ‹Œ‰¢ˆ’ $'#"!%%ÌÍ
‡„Šƒ—‰„…‰—Œ™…Œ„ƒ‰‹ ŠœŒ‰™‰ˆ‡Œ‡”…‡¡ˆ‰ŠŠ‰” ™ˆ”Š‡‰ŒŒ›—‰”Šˆˆ‰”™„Œ‰ ‰”…§Š„‹Š„Œƒ„”‰Šˆ‰…ˆ‡Œ ˜ƒˆŠƒ¦ƒ‡‰ˆŠ˜‰„…ˆ‡”¡ˆ‰ '#%&$%$&!%É%$Í
ˆ‰‡ŒŒª›‰Ž‘“‰˜‡…‡Ÿ”ƒŠ˜ƒ„‡’ ”¢ƒ‰„…‰”‡„¢ˆ˜…‡‹”ª—¦ƒ‰™ˆ ”ˆƒ™”¦ƒ‰ˆ‰‹‡”ˆ§„‰—‡„‡’ „Š‡„Š„‰±„Œ‰ŠˆŒ‡„ˆ‰”’ ‰¢„ŒŒ‰˜…‰ˆ‡›™‰ˆŒ‰£Ÿ ''$!&ÇÆ#'!&!Í
ŠŒŒ‰‰ˆ…™ˆŒ‹‰ˆ…‡ˆ”¡ˆ‰ ‰£‰ˆŠ‰ˆ‰„‰™š”›‰™‰ˆ‡Œ‡”…Œ‰¡‰ Š‡ˆ‰Œ‰¡…‰™ˆ‰„‰ˆˆ”™ˆ’ …ˆ…‰‡”‰„…Œ””ˆ‰‡„‰”›™ˆ ”‰„…Œ”ƒŠˆ‡…‰ˆ‡›‰„ˆ‰™ˆ‰”‰„…’ #!#$$%Í
¦ƒ‰Š„”‡Œ‰ˆŠ˜ƒ„‡„…‰„Š‡Ÿ„ ”‰ˆ‰ˆ‰”Œƒ„‡‹‰ˆ”‡…ˆ‡µ‰”Œ‰Š‡ˆ› ™ƒ‰”…”—™Œ‰ˆŠ„…ˆŠ„ƒ„œ‰’ ˜‹‡‡¯ˆ™‡„‡Ÿ„™²¡‡Š›±„Œ‰ Š‡Ÿ„Œ‰”™ˆ˜‰„…ˆ‡”™”‡…’ #É!#$Æ!!$%%
Œ‰¨…‰ˆˆ‰‰”™šˆ‡…ƒŒ‰€‰—¦ƒ‰ œ¡‰ˆ”‰™ˆ‰™ˆŒŒ‰ŠƒŒ˜‰„…‰ ˆˆ˜‡‰„…£ƒˆšŒ‡Š¦ƒ‰…‰„ƒ„ ¦ƒ‰¨”‰Œ‰£‰„‡„…Š…””™ˆ‡„Š‡™‡” ˆ‰”‰„ ”˜¡‰‘Š‡„¤ $!!'!$$#!Ñ
Œ‰”Œ‰œŠ‰«¬­”™ˆ‰‹‡Ÿ‰‹„Š‰ ™ˆ‰„…‰„Œ‰ˆˆ‰‡ŒŒ—…ˆ„”’ …”‡„‡±ŠŒ”Š‡¤ Œ‰‡¡‰ˆ…ŒŒ‰‰™ˆ‰”‡Ÿ„›Œ‰‡¡‰ˆ…Œ ‡Šˆ¤‰ƒ„‡‹‰ˆ”À˜‡¤Š˜ Æ#&'%Ñ&$#É%&ÞÆ%#&Ñ'!

Ü&%!$&%Ýû
&%$%$$"!'!
%$Ù&##!Î&%Ë

 „‡”…™š…‡Š—ˆ…‡Šƒ‡”…¥  „‡”…™š…‡Š—ˆ…‡Šƒ‡”…¥
Œ‰  Œ‰þ…‡˜”‘…‡Š‡”
 
 ̈¡‡‰ˆ…””ƒˆ„”›‰ˆ‰”ƒ…Œ ¨ÿŠƒ…˜”‡˜™ˆ…„…‰—ˆ‰”’
¢ƒ‰›‰”…Œš”…‡Š˜‰„…‰œ¡„Œ› …˜”¡„¤“ˆ…„…›¢…Œ‰
ƒ„™‰§Š…‡Š™ˆ‰¹¡‡‰ˆ„ ˜‰£ˆ„…‡Š‡›Œ‰”‰‰ŠŠ‡„‰”‰„
—ƒ„…ˆ‡ƒ„¢Š…‰Ÿˆ‡Š™ˆ” üŽ¶””‰Š˜‰„…„”ˆ‰”ƒ’
¢ƒ‰ˆ¯ŠŒž˜‡Š”•¦ƒ‰™ˆŠ‡‰ˆ… …Œ”›”Šƒ‰””‰˜ƒ‰”…ˆ„Š˜
‡¡„‰„Œ”™„Šœ”›ƒ„¦ƒ‰”‰ ‰‹‡Œ‰„Š‡Œ‰Š˜¡‡”‡„‰‡”…‰„…‰”¤
‡„”Šˆ‡¡‡Ÿ²…‡˜œˆ—¦ƒ‰‰„ ®‡™ˆ”ˆ‰”ƒ…Œ”¢ƒ‰”‰›„œ
˜‰Œ‡Œ‰¼¼¬™ˆ‰Šƒ™Ÿ˜§”Œ‰ Š˜¡‡Œ„Œ¤©„”™”Œ”
ƒ„–¤©Šƒˆˆ‡Ÿ‰„…Œ””¢’ ‰‰ŠŠ‡„‰”‰¹¡‡‰ˆ„›‡ƒ¦ƒ‰
Šƒ…Œ‰”˜‰„”‰„ƒ„›‰”Œ‰Š‡ˆ› œˆ›™‰ˆŒ‡Ÿ…Œ””¢Šƒ…Œ‰”›
‰”‰„‡‹‰‰¼¼¬”‰Š„‹‡ˆ…‡Ÿ‰„ ”‹0ƒ˜„‡ŒŒ‰”¤1¡”…‰„Š‡Ÿ„
¼¼¢Šƒ…Œ‰”¼¢Šƒ…Œ¤·§”§ ¢ƒ‰Š”‡˜‡”˜¤“‰ˆ‰”¦ƒ‰”
Œ‰¦ƒ‰”˜¡ˆ”‰‹‰„Š‡ŸŒ‰ ˆ‰”ƒ…Œ””„”˜‡”˜”„™ˆ
„ƒ‰‹›‰”…”‰‰ŠŠ‡„‰”¢ˆ‰Š‰„ ‰Šœ‹‡”˜›”‡„™ˆŒ‰˜Šˆ’
˜ƒŠœ”‰ŠŠ‡„‰”¤“ˆ‡˜‰ˆ›¢ƒ‰ Š‡‰„‰„‰ˆ¤†ƒˆ„…‰”°¬­”
Š„‹‰ˆ…‡Œ›¦ƒ‰œŒ‰¡‡Œ”‰ˆ Œ‰“ƒ„…±£‡”˜› †›¦ƒ‰‰ˆ‰
ƒ„Š„…‡‰„ŒŠŒž˜‡Š›‰„ƒ„ ™ˆ…‡Œ¢ƒ‰ˆ…‰›”‡‰˜™ˆ‰™‰ˆŒ‡Ÿ‰„
ƒŠœ¡‡‰ˆ…˜‰„…‰™š…‡Š¤¶…ˆ üŽ¶¤‘Œ‰…ˆ­2„ƒ‰”…ˆ”£ƒ’
‰”‰Š˜‡„›‰„üŽ¶—¢ƒ‰ˆ— ‹‰„…ƒŒ‰””‡‰˜™ˆ‰œ„Œ‰”Š„±Œ
‰„…Œ”™ˆ…‰”¤®‰ƒ„Œ›™„’ Œ‰™Œ‰ˆ¤®‡‰˜™ˆ‰‰„üŽ¶œ„
ß2/à,-á80./â4330.ã48108/0.2./2ââ-480./â48632/+4./.03ä-â-4.å ŠœŒ‰”‰ˆ‰”Œ”¢‹ˆ¡‰ ™‰ˆŒ‡Œ”±Š‡‡”˜”¤0—›”‡„
¹¡‡‰ˆ„”‰˜¡ü„‡Œ”™ˆ‰ ‰˜¡ˆ›ƒ„Œ‰…‰2‰”Š„¢ƒ”Œ‰’
æMNMPLçSNLçLMXSNLVXWLèLKJUNLVXRNVLèRMRNRNQSVNçLMLéSQRMSVN\WLSKPê ìPLNPMNóRKXSNL[LKPXRZSN\SWNQSVNèJVèSVNTWP\SVNXLWWSWJVXRVNZLNVJLèê ™…ˆ‡˜„‡¤®‰™ˆ‰…‰„ŒšŠ™‡…‡’ Š‡ˆ„Ÿ™”‡Š‡Ÿ„›˜‰„”
\RZSVN\SWNQRNLVXR]JQJZRZN\SQYXJKRNëNLQNìPMKJSMRèJLMXSNZLNQSVNVLWçJKJSV \WLô^NõRNKPQ\RNWLKRLNZLNMPLçSNVS]WLNOPJLMLVNVR]SXLRMNVLWçJKJSV ¯ˆ‰Š‰‰„…‰¡ˆŒ‰ˆ‰Šƒ™‰ˆ’ ‰”Šƒ„Œ‡„‰¢¡‰‰‡„‰±Š‡‰„…‰
LVLMKJRQLV^NíVXRNçLéNQLNXSKUNRQNVJVXLèRNTRVYìLWSîNLMNLQNSWJLMXLNZLQ KSèSNQRNLQLKXWJKJZRZ^NíQN\RYVNLV\LWRNçLWNöRNOP÷NKWJèJMRQLVNKSWWLV\SMê Š‡Ÿ„—ˆ‰”…ƒˆŠ‡Ÿ„¦ƒ‰‹‡‰„‰Œ‰’ ˆ‰Š…ˆ™ƒ‰Œ‰™ˆ‰…‰„Œ‰ˆ¦ƒ‰‰”‰
\RYV^NíQNèJMJVXWSN\RWRNLQNïLXWUQLSîNðRWLKñNíQN_JVVRèJîòNZLMPMKJUNOPL ZLMNLVRVNèRMSVøNëNOPLNVLNQLVNQQLçLNRMXLNQRN[PVXJKJR^Nae`ðíùú_ „…„Œ‰¹¡‡‰ˆ„‰„üŽ¶ý¤¥ …ˆ‡ƒ„¢‰™‰ˆ…‰„‰Š‰‰ª¤

834
47 5
6573B457
738

649
765
4  8754
6 75
*  37&5
4 73 4B
B6B45
B
BB3B4
6 474B7
5834B


5458B&747
4 887B8
B

654
B3B/ 7
B
7873BB758 7
6 345 4B7
A
;FC:?FH=F
?F
A>
BC>DEAF>
8>G:@2 A
;FC:?FH=F
?F
A>
4F;EA:G>
@A:2 A
;:DF
:GF;FC:?FH=F
?FA
@EF2
H>A
B8
@F
4@?<F
;FG:C >:>H>
?F
&FHF<FA>
8:G@AC
6>2 H>H=F
6>=:?@
7@G:>A:C=>
H:?@
?F
A@C
H@DEFC
?F
A@C
1
CFAFGG:@H>2 ?<@
F:=F
C<
AA>D>?@
>
>G>=>
A>C &FHF<FA>
67&
4:@C?>?@
>EF2
?@C
;>>
@;=>
>A
G>@
?F
4FFH2 DF?:?>C
?F
E:@CF<:?>?
>H=F
FA AA@
FC;@HC>E:A:
>A
9@E:FH@
FC=>2
C@
6EA:G@
9FHF>A
6>>
FA
G>@ :HGFDFH=@
?F
G>C@C
;@
@:?21' ?@<H:?FHCF
?FA
*>=>0<F*
0<F
@G<2
FG:E:F@H
FH
FA
F:CA>=:@
A>
;@C2 FH
A>C
A=:D>C
CFD>H>C
B
=>C
?F :
FA
?@D:H@
G@H=>
<H
>C@2
=<A>G:H
?F

G:<?>?>H@C
?F
A@C C<
G<FH=>
FH
A>
F?
C@G:>A
3(:==F
FA ?<G=@
@;F>?@
;@
A>
FC=>=>A
6F=2
G<>AFC
1
<F@H
FAF:?@C
;>>
;>2 D>H?>=>:@
H>G:@H>A
):@
<H
AA>2 AF@C
?F
&FHF<FA>
7B
6?C>
* C=@
C>
>
A>
F:C:H
H>A
7F
=>=>
?F D>?@
>
A>
;@EA>G:H
>
G<:?>CF
FH FC
;>=F
?F
A>
;@A=:G>
?FA
:D;F:>2
?>
@C
6@>
6:AAH
9@H>A@ =@?@
D@DFH=@
* A
@:?21'
G@H=:2 A:CD@
H@=F>DF:G>H@
FA
>=>0<F
>
7F<H?@
9@HAF
8F:?>
@CFH> H>
G:G<A>H?@
H@
CF
)>
:?@
FC
:H2 A>C
:HC=>A>G:@HFC
;F=@AF>C
3>F
6F
>!>:>
6F?:H>
FA:=>
>@ +,9/â4345464 ?:C;FHC>EAF
FA
<C@
G@FG=@
?FA
=>2 ;>>
>G
DFGFH>:@C
>A<H@C
?F
@CD>
6F
4>H:FA
4>DF
4@2 ;>E@G>
FA
A>>?@
?F
D>H@C
FA
?:C2 FAA@C
?F=FH:?@C
@=@C
!<>?@C
;@
>HFA
>:>AFC
A:C
":?@E@
 â$2â%8/ =>HG:>D:FH=@
CF<@

A>
>G<H>2 :H=FH=@
?F
@A;F
?F
C=>?@

D>H:2
<>H
>A@C
3@@# A
?:;<=>?@

:GF2 7H=F>H=F
?F
A> G:H*
FCG:E:
FA
!FF
?F
C=>?@
FH G:?:@
FH
H<FC=@
;>C
FH:>?@C
;@
;FC:?FH=F
?F
A>
@D:C:H
?F
6@C2
=<A>G:@HFC
@C
9F@:@
@F> 7<EG@D:C:H
?F 3(:==F
&FHF<FA>
F:C=>
)>C=>
A@C
D@DFH=@C+
,3-'
G>C@C
G@H2 _PMOPLN]PLMRN\RWXLNZLNQRN\S]QRKJUMNVLN.RNRKXJçRZSîNWLJXLWRM
OPLNLQN\LQJTWSNVLNèRMXJLML^N_`abcde
FA
9@E:FH@
?F
C=>?@C
H:?@C*
>CF<
>EFAA@
?<>H=F
A>
F<H:H
>>?FG:
>
A@C
;@C=<A>?@C 3>E>!>?@FC
?F
A>
B8 D>?@C
?F
@:?21' CFD>H>A
?F
A>
@>H:>G:H
;@A=:G>
4567895
3
4
75
4


123


!"#"$
""#%"&!
'()*+,-./012,34,4156 UF>>?ER >@I?>I>?@RA@F>EIAEA?@HO@RAY U?D`ACIDH@RA@C?GUIDFDEAR>H@NOA@ED
.7/87(+90,4.,/4):(90,94 CRGAK@EV>V@HO@CDEHOFD@`@HO@U?DROCY A?>E@HKBGRDHa@
@>UBGC>?>E@UDBdIGC>H@ACDEKFGC>H b@bJHd@RAH>U>?ACAE@C>H>H@RA@GEIA?Y
8)0;4:501,:)78501,80:0 C>?A@HFPIdFOBD@NOA@HA@I?>ROTA?DE@AE@H>Y C>FSGD@`@U?D`ACIDH@RA@C?GUID@UDCD
415(<.41 H@RGEA?D@>@B>@C>BBA@`@HA@CDY AHI>SBAHV@`@UB>I>gD?F>H@RA@GE]A?HGKE
FAEMK@>@QAEA?>?@Q?>E@C>EIGR>R@RA CDE@AHNOAF>H@g?>OROBAEIDH@NOA@ED
RGEA?D@HGE@U?DROCCGKE@NOA@BD@UOY HA@HDHIGAEAE@AE@AB@IGAFUDV@UD?NOA@AB
RGAHA@>SHD?SA?a@ U?ACGD@I>E@S>TD@RA@B>@C?GUIDFDEAR>
b@bLBFDH@RAHI>CK@NOA@B>H@U?GECGU>BAH RO?>EIA@I>EID@IGAFUD@f>@fACfD@NOA
=>?>@AB@ACDEDFGHI>@J>?KE@LBFDH@B>H ACDEDFd>H@RAB@FOERD@AHIPE@AE?>?AY U>?>@FOCfDH@HA>@GE]G>SBA@HO@DUA?>Y
?>MDEAH@NOA@AHIPE@QAEA?>ERD@B>@S>T> CGR>HV@B>@GEl>CGKE@AE@iHI>RDH@mEGRDH CGKEa@
AE@BDH@U?ACGDH@RA@B>H@C?GUIDFDEAR>HV `@U?DSBAF>H@CDE@HO@FDEAR>V@GEl>Y b@beiB@U?DUGD@FA?C>RD@HA@AHIP@AEC>?Y
AHUACG>BFAEIA@RAB@SGICDGEV@NOA@CA??K CGKE@AE@iO?DU>@`@U?DSBAF>H@CDE@HO Q>ERD@RA@RAT>?@HDBD@>NOABBDH@U?D`ACY
AB@U?GFA?@HAFAHI?A@RAB@>WD@CDE@UX?Y FDEAR>V@NOA@AHIP@UA?RGAERD@HO@]>Y IDH@NOA@BA@DID?QOAE@]>BD?@>@B>@ACDEDY
RGR>H@RA@C>HG@Z[\@RA@HO@]>BD?V@AH@AE BD?@GEC?AFAEI>B@fGHIK?GCD@CDEI?> Fd>hV@AEg>IGMKa@
U?GECGUGD@B>@CDEA^GKE@NOA@IGAEA@AB iimm@>@EG]AB@RAB@RKB>?V@f>E@BBAQ>RD @
FA?C>RD@RA@BDH@C?GUID>CIG]DH@CDE@AB >@OE>@U>?GR>R@OED@>@OEDa@
FA?C>RD@_E>ECGA?D@`@UD?@AB@RAHY b@bnDRD@ABBD@AHIP@QAEA?>ERD@OE>@HGY iB@q>ECD@rOERG>B@f>Sd>@QAEA?>RD
>BAEI>RD?@CDEIA^ID@ACDEKFGCD@QBDY IO>CGKE@AE@B>@CO>B@FOCf>H@UA?HDE>H >BQOE>H@U?D`ACCGDEAH@NOA@IO]D@NOA
S>Ba@ AHIPE@>S>ERDE>ERD@>CIG]DH@?GAHQDY CD??AQG?@UD?NOA@E>RGA@HA@AHUA?>S>
b@bcDFAEIK@NOA@BD@NOA@AHI>FDH HDHa@oA@f>@RGB>I>RD@I>EID@AE@AB NOA@AE@gAS?A?D@RA@AHIA@>WD@sOHG>@GEY
]GAERD@AH@AB@HdEIDF>@RA@>BQD@FPH IGAFUD@B>@?ACOUA?>CGKE@RA@BDH@U?AY ]>RGA?>@>@mC?>EG>V@AHA@CDElGCID@SXY
Q?>ERAV@eUD?NOA@>BQD@NOA@HGAFU?A@HA CGDH@RA@BDH@C?GUID>CIG]DH@NOA@FOCfDH BGCD@]GED@>@I?>HIDC>?@B>@UDC>@AHI>SGBGY
f>@RGCfD@RA@BDH@C?GUID>CIG]DHV@NOA@ED f>E@U?AgA?GRD@U>H>?@HO@GE]A?HGKE@> R>R@D@AB@UDCD@C?ACGFGAEID@NOA@>BQOY
AH@FO`@CGA?IDV@AH@NOA@HDE@GERAUAEY FDEAR>@gd>IV@GECBOHG]A@GE]A?IG?@AE E>H@ACDEDFd>H@f>Sd>E@AFUAM>RD@>
RGAEIAH@RAB@FA?C>RD@_E>ECGA?D@I?>Y RKB>?AHV@AO?DH@O@DI?DH@CDFFDRGIGAH A^UA?GFAEI>?V@eED@HDB>FAEIA@AH@AB
RGCGDE>BV@RA@B>H@FDEAR>H@I?>RGCGDE>Y FPH@CDE_>SBAH@CDFD@AB@D?DV@AB@CDS?AV IAF>@RA@B>@QOA??>@RA@OE@U>dH@NOA@GEY
BAHV@NOA@AE@IAD?d>@ED@>gACI>@B>H@IDY AB@U>B>RGDV@AEA?Qd>V@>BGFAEIDHV@AICa@ ]>RA@>@DI?DV@HGED@UD?NOA@RA@>BQOE>
F>H@RA@RACGHGDEAH@RA@BDH@S>ECDH b@biB@ACDEDFGHI>@A^UBGCK@NOAV@R>R> F>EA?>@sOHG>@AH@OE@U>dH@GFUD?I>EIA
CAEI?>BAHV@UA?D@HA@AHIP@CDFU?DS>ERD AHI>@CDEA^GKE@AEI?A@B>@ACDEDFd> >@EG]AB@RA@BDH@FA?C>RDH@GEIA?E>CGDY xyz{|}z}~€y~z‚ƒ}„…yz†y„z‡€~z†ˆƒ‰yz}~z~Š„y€z…}z€‡‹yzŒ~z‹ˆ€„…}zŽ‘’“”

»
BD@CDEI?>?GDV@UD?NOA@AB@FA?C>RD@QBDY ?A>B@`@B>@ACDEDFd>@AHUACOB>IG]>V E>BAH@AE@IX?FGEDH@RA@AEA?Qd>hV@RGTDa@
S>B@ED@AH@IDI>B@`@>SHDBOI>FAEIA FOCf>H@UA?HDE>H@NOA@ED@AHIPE@>BBd b@b=>dHAH@RAB@tu@f>CAE@AHgOA?MDH@U>?>
C?GUIDha@ UD?@B>@GEED]>CGKE@NOA@?AU?AHAEI>@AB RAIAEA?@AB@>]>ECA@?OHD@`@AHD@HA@f>
SGICDGE@D@B>H@C?GUIDFDEAR>HV@HGED CDE]A?IGRD@AE@F>`D?@GEAHI>SGBGR>R •–—˜ #!!" 
¡¡£#"ª š«!""
b@bi^UBGCK@NOA@AB@FA?C>RD@QBDS>B@AH NOA@AHIPE@>BBd@UD?@B>@AHUACOB>CGKEV@HA AE@iO?DU>V@AE@OE>@C?GHGH@AEA?QXIGC>V
U?GECGU>BFAEIA@gd>IV@AH@RACG?V@HA@S>H> f>E@CDFAEM>RD@>@FD]A?@>@DI?DH@GEHY >OFAEID@RAB@CDHID@RAB@CDFSOHIGSBA !" š¬­®•–
AE@RGEA?D@gd>IV@NOA@AH@RGEA?D@RA I?OFAEIDHa@ `@>OFAEID@RA@B>@GEl>CGKEV@`@IDR>H ™"  ¤¥¦¯Ÿ""!
˜! °˜±©! ¼½¾¿À¾ÁÀÂÃÀÃľÁÀÅÁľÆÀ
CO?HD@BAQ>B@CO`D@]>BD?@RA?G]>@RA@HA? @ AH>H@GEAHI>SGBGR>RAH@HA@AHIPE@]GAERD •–%š™ !#!!Ÿ$%#"
AFGIGRD@`@?AHU>BR>RD@UD?@OE@QDY @ ?AlAT>R>H@AE@B>H@FDEAR>H@RA@BDH@U>dY
SGA?EDV@`@OE@UD?CAEI>TA@C?GUIDV@NOA oAQpE@AB@AHUACG>BGHI>V@BD@U?GFA?D@NOA HAHa@ !!"›" " !"%²¥³ž ½ÇÈɽÂÀÇÊËžý¾É½ÇÊÄ̾ý
CDE@AB@U>HD@RAB@IGAFUD@f>@]AEGRD AHI>FDH@]GAERD@U?DROCID@RA@AHI> @ œ!"
"™" !"#"
´²µ³ž˜"¤¶³
´¦µ³Ÿ!š˜"" ÆÄ̾ÇÂÊÉÁÄÀÇÁÊÍÄÌξÏȽ
C?ACGAERDV@CDE@AB@AHgOA?MD@NOA@FOY IAERAECG>@S>TGHI>@RA@BDH@C?GUID>CIGY @
Cf>H@UA?HDE>H@AHIPE@f>CGAERD@RA ]DHV@AH@NOA@>NOABBDH@U?D`ACIDH@NOA iB@ACDEDFGHI>@HA@?A_?GK@>B@UAI?DV@HAY žŸ "! ™!%¬­®¦ µ³ ÐÈÇ¿Ä̾ÊÅͽÂÌĽ̾¿ÀÅ
AROC>?HA@A@GEgD?F>?HA@HDS?A@AB@OHD ED@CDEI>S>E@CDE@OE>@H>EGR>R@_E>EY W>B>ERD@NOA@eED@gOA@F>B>@GRA>@C?A>? ˜ 
¡¡¢%"—#ž""#!
žŸ–"#"˜!"ž
™##"™ ɽѽÂÊÃľÉÀÌÀ¾ÌÈ
RA@B>H@C?GUIDFDEAR>Ha@ CGA?>@EG@OE>@AHI?OCIO?>@TO?dRGC>@>@EGY AHI>@C?GUIDFDEAR>V@AB@U?DSBAF>@AH
b@b=D?@DI?>@U>?IAV@B>@ACDEDFd>@QBDS>B ]AB@AFU?AH>?G>B@HKBGR>V@OE>@CDEAY NOA@HO@GFUBAFAEI>CGKE@ED@f>@HGRD ¢£#"™˜˜š š!!›" ÊÅͽÂÌÊËžÀ¾ÐÄŽÃÀ¾ÑÒÀÁÓÔ
IGAEA@U?DSBAF>H@RAHRA@f>CA@RDH ^GKE@CDE@B>@ACDEDFd>@?A>B@AHI>SBAV B>@FPH@GRKEA>ha@vAEAMOAB>@IGAEA@UAY "›"¤¥¤¥ž¤¦™¤¤˜ ¦ µ³"!" 
>WDH@CDE@B>@U>ERAFG>@RA@cD]GRYjk OE>@U?AHI>CGKE@RA@HA?]GCGD@`@C?A>Y I?D@RAHRA@gAS?A?D@RA@w[juV@UA?D@HDY "›"#  ¡¡°˜±©"#·Ÿ ÕÕÖ×ØÙÚÛÜÚÝ
NOA@efGMD@NOA@B>H@UA?HDE>H@EDH@NOAY CGKE@RA@]>BD?@?A>B@RAEI?D@RA@B>@ACDY S?A@XB@UAH>@OE>@D?RAE@ATACOIG]>@RA@B> &!"™#  ™¤¥¤¦ž%! Þßàßáâãäåæ
çèßéêãßèë

RP?>FDH@AE@C>H>@UD?@FPH@RA@OE@>WDV EDFd>V@HDE@U?D`ACIDH@NOA@CDE@AHI> L_CGE>@RA@JCIG]DH@i^I?>ETA?DH@RA@B> –!"#"™ !"˜"" 

BD@NOA@>gACIK@AB@CDEHOFDV@B>@RAY IAERAECG>@S>TGHI>V@HA@f>E@RACB>?>RD oAC?AI>?d>@RAB@nAHD?D@AHI>RDOEGY $"œŸ™#&!
!£˜–§
#!"šŸ™
˜"!
ê
âàìêãäâíåîßèëë
F>ER>V@B>@U?DROCCGKEV@AB@I?>EHUD?IA AE@NOGAS?>V@f>E@EDIG_C>RD@>@HOH RAEHA@NOA@BD@H>ECGDE>@RAHRA@F>?MD "¨ž"© $¸"™«˜"˜"!!
`@B>@>CIG]GR>R@ACDEKFGC>@AE@QAEAY CBGAEIAH@B>@GE]G>SGBGR>R@ACDEKFGC>@` RA@w[juV@A]GI>ERD@NOA@UOAR>@f>CA? "#"™""! "š©–"¹¸!"
?>BhV@RGTD@LBFDHa@ _E>ECGA?>@RA@F>EIAEA?@AB@U?D`ACID DUA?>CGDEAH@GEIA?E>CGDE>BAH@`@HDBD •–"#"""% !!"$"%
b@biHD@DC>HGDEK@NOA@FOCfDH@U>dHAHV `@HA@AHIP@BGFUG>ERD@AB@FA?C>RD@RA IAEQ>@HAEIGRD@AE@vAEAMOAB>abb@ š#&©! "Ÿ"ª!""º 

·š
"
"š
©"&
ùú7)0û2,ü)09ú::7*+,94
845)*.40,4+,4.,8(ý1,14
4+:ú4+5)(,415(+:(9(
4+,þÿÿ,/7.,<09

1…‚~€z}~Œz…}~†€‰ƒ€‡ƒ2€…€
FAEIA@B>@GEROHI?G>a@
ï>@S>T>@U?DROCCGKE@RA@UAI?KBAD@AE b@beiE@AH>H@CG?COEHI>ECG>H@AH@FO`
AB@U>dH@HA@RASA@>@NOA@=AI?KBADH@RA RGgdCGB@NOA@BBAQOAFDH@>@OE>@U?DROCY
vAEAMOAB>@ð=R]H>ñ@ED@COAEI>@CDE CGKE@RA@RDH@FGBBDEAH@RA@S>??GBAHa
?ACO?HDH@ACDEKFGCDH@U>?>@GE]A?IG?V cDE@BDH@AHgOA?MDH@U?DUGDH@ED@UDY
BD@CO>B@I>FUDCD@AHIGFOB>@B>@GE]A?Y R?d>FDH@ED?F>BGM>?@D@?AQOB>?GM>?
HGKE@RA@AFU?AH>H@I?>EHE>CGDE>BAH B>@AFU?AH>@UAI?DBA?>hV@RGTDa@
>BG>R>H@CDE@B>@UAI?DBA?>@E>CGDE>B@` b@biB@AHUACG>BGHI>@GERGCK@NOA@f>HI>
NOA@HA@AECOAEI?>E@AE@IA??GID?GD@]AY NOA@AE@vAEAMOAB>@ED@A^GHI>@OE>@GEY
EAMDB>EDa@ ]A?HGKE@A^I?>ETA?>@UD?@U>?IA@RA@B>H
@bJHd@BD@>_?FK@AB@ACDEDFGHI>@`@A^Y AFU?AH>H@I?>EHE>CGDE>BAHV@U>?>@AB
UA?ID@UAI?DBA?D@s>g>AB@òOG?DMV ?AHC>IA@RA@B>@GEROHI?G>@UAI?DBA?>@AE
NOGAE@>Q?AQK@NOA@B>@U?DROCCGKE AB@U>dHV@ED@HA@BDQ?>?P@OE@>OFAEID
AHIP@AHI>EC>R>@AE@ó[[@FGB@SôRa RA@B>@U?DROCCGKE@RA@C?ORDa@
@bòOG?DM@RAHI>CK@NOA@=R]H>@HA@AEY b@b=D?@DI?>@U>?IAV@HA@?A_?GK@>@B>H@?A_Y
COAEI?>@RAHC>UGI>BGM>R>@CDE@OE> EA?d>HV@GERGC>ERD@NOA@vAEAMOAB>
Q?>E@RAOR>@A^IA?E>@NOA@HDS?AU>H> IGAEA@OE@U>?NOA@?A_E>RD?@CDE@C>Y
BDH@õuö@FGB@FGBBDEAHV@OE>@HDS?AEKY U>CGR>R@GEHI>B>R>@RA@U?DROCCGKE
FGE>@RA@I?>S>T>RD?AH@NOA@BBAQ>@> RA@OE@FGBBKE@ø[[@FGB@SôR@`@f>HI>
B>H@÷[@FGB@UA?HDE>HV@CO>ERD@BD@NOA BDH@FDFAEIDH@HDBD@AHIP@?A_E>ERD
HA@EACAHGI>@HDE@AEI?A@jk@D@w[@FGB AB@jö\@RA@HO@C>U>CGR>RV@BD@NOA@ANOGY
UA?HDE>H@U>?>@DUA?>?@A_CGAEIAY ]>BA@>@OEDH@jó[@FGB@SôRa@

3594657
56567

48835
4
43
5963
4
668445
4
74563
» 3 7648
!
"87
5546#4
746
38 56
840445
78
8
60495
4
56875
4
4$46
4 1
4'53
8
64 674
"3%æ&
3 
4'5 885$9784
56548 563

4
64#0
4357648
4
457846
56875
4
4
48 4
85384
À¾ÊýÀ¾Ã½¾ÆÀ¾Ç½ÀÇÊËžýÆ


çèêãâîêàäê
îê

å
3ßÞâêîåî
8åÞâß2 ɽÁÂľÅľ½Ì¾ÐÀÆÀξ½Æ 

ßêäâìß
îê

"åàÞß
8êàäèå

îê
7ê2 

çèêãâîêàäê
îê

å
8áåèå
7êàêß2 

çèêãâîêàäê
îê

å
4ãßÞâåÞâà
îê
àå

îê
9åèåàäåã
6êÞçèßÞåã
çåèå

å
6êîâåàå

5ê êå
7àîãäèâå
3ß2 ÉÂÄƽÐÀ¾½Ì¾ÏȽ¾ÌÈ àêê
å
"87
çêîê
ãêè
ê
ê

äâçß
îê
Þåáâß
ßÞâå

Þâêèèê
êãäê
åß
êà

åàå
îê

8å
åîß
8åìêÞå
æ
ßàâ
4â
"êàêîêääßæ
êãäâáå
ê
ê

ãêÞäßè
5èßîÞäßèêã
4íèÞß
åã
îê
7êàêê
å
4çèßìêàæ
8âÞß
åã
6ßáåàßæ
åààÞâ
íåáçâæ
êàî
îâæ
ãêå

ê
ãê ÊÐÉƽнÅÁÀÇÊËžÅľ¿À %æ&
ß
ìåèêã
çßè
î
åèæ
ãêí(à

å Þå
åîß
äâêàê
à
èêåíß
îê
åãäå ê

ßã
åíèâÞ
äßèêã
êãçêèåà
ê
ê

êãä
çèßáßìâêàîß
ê

åÞÞêãß
å
2
àåàÞâåáâêàäß
å
äèåìã
îê

åã
åà2 ÌÊÃľÆÀ¾Ð̾ÊÃËŽÀÓ êãäâáåÞâà
îê

å
8ßàã
äßèå
3àäê2
ãâã
)âàåàÞâêèåæ

ß
ê
âáç
âÞåèå
àå
1
åßã
êà
áåäêèâå
äêÞàß
íâÞå
12
ç
âÞ
ê
êãäß
ãê
îêê
å

å
éå
äå
îê
çèêÞâß
îê

áå
êãä
åÞßèîê
å

ßã
Þßãäßã
îê
çèßîÞÞâà
ê
åà
åã


å
êìå
åÞâà
àåàÞâêèå
âàäê2 îêçèêÞâåÞâà
åàå
âåîå
îê
&*æ+ àåàÞâåáâêàäß
2

èêäèåãß
èêçèê2 ãâîß
îê
áåàêèå
èåèå
1ç
âÞ
íèå

çåèå
ê

áêèÞåîß
îê
ìå
ßèêã ÕÕÖ×ØÙÚÛÜÚÝ 4ê
åÞêèîß
Þßà

å
êáçèêãåæ
çåèå ãêàäå
îê
ãâêäê
å
1
åßã
çßè

å
îêã2 ê
ê

åíèâÞ
äßè
êãçêèå
ê

å
Þß2
4êãäåÞ
ê
ê

éåÞäßè
áã
âáçßè2
äåàäê
çåèå

åã
5áêã


ßã
êáçèêà2 Þßàßáâãäåæ
çèßéêãßè
ê
ßíèåè
äå

Þßáêäâîß
ê

"87
îêêèå
ìêàîêè
1,&*
áâ

ßàêã
îê
î
åèêã
å
âàìêèãâà
ê
å
êà
Þåàäß
å
áå2
âàåèâå
ãê
èêêèê


ßíèåè
èêäßáåè
ãêÞå
îê
áå
ãêå
ÞåàÞê
åîå
êà
æ33
Þêàäåìßã
îê
î
åèæ
å

áêàßã
îêîßèêã
êã

ßíèåè
èêÞèãßãæ
çßè
êãß âàìêãäâíåîßè
ßã
åàÞßã
îèåàäê
êãäê
ãêáêãäèê àêãäèßã
àâìê
êã
îê
âàìêèãâà
ãêèå à
3+
îê

çèêÞâß
àå

îê

çèß2
ãê
ç
åàäêå
çßîêè
çåèäâÞâçåè
å
äèåìã å
èáå
åîê
åàä
çèßêÞÞâßàêã
îê å
à
íèåà

ßíèß3æ
îâßæ

åíèêí
ê îÞäßæ
ãâ
ê

6â
ß
îê
åèâàå
çèêÞßÞâîå
îê

å
åàå
èãäâ
æ
îê

ää
ß
ìå
ßè ìåèâå
êã
îê
äâçß
îê
Þåáâß

ìåèâå2 ê

ßêäâìß
îê

ãêÞäßè
êã
èêäßáåè

ßã ãê
âÞå
êà
1æ1
î
åèêã
ß
(àâÞß
îê

êáçèêàîâáâêàäß

êà
ê

éßàîß Þâà
îê

å
âà-åÞâà
çåèå
ê

êêèÞâÞâß àâìê
êã
îê
çèßîÞÞâà
çßè ê
àå ê
áåàäìß
ã
çèêÞâß
éê

å
ãêáâ2
êãçêÞâå

îê

êáçèêàîâáâêàäßæ
êà .


"87
îêê
áåàäêàêè

å
âà2 îê

åã
Þßãåã
ê
äêàå
à
çßÞß
éèê2

å
âáçßèäåîå
Þßáß

å
4ê6å



å
ãã
îâéêèêàäêã
êäåçåã
7àîâÞ
ê
ê
äêèìêàÞâà
Þåáâåèâå

àå
ìåèâå2 àåîß
ê

ÞèêÞâáâêàäß
êèå
ê

äêáå
îê 5âßßàêèæ
àß
åã

ßã
åíèß áâÞßãæ
êÞäâìß

ê
å
îåîß
çèâßèâîåî
å
Þâà
åàå
âåîå
îê

å
âà-åÞâà
îê
ßã
åèåàÞê
êã
Þßà
èêãçêÞäß
å

ßã 1ˆ}†ƒyz…}‡z€Š2z…}4}z~}ˆ éêèäâ
âåàäêãæ
áå âàåèâåæ
íåãßâ


êáçèêàîâáâêàäß &/
çßè
Þâêàäß çèßîÞäßã
âáçßèäåîßã €5|~€…yz€z‡y~zƒ„†ˆ}}„y~ ßäèßã
ê
ãê
îç
âÞåèßà
4567895

4
75
4


123

 ›œžŸ ¡¢£¤¤
¥¦¤Ÿ¦Ÿ¦§œ ¨¦©

$ $
!"#"$%&'$%&("!"()*
>&?@&AB?C?>D?&EFGH&@EC&I?BC?JKECH
?CEC&?CDB?@@EC&K?&LEM>N>JLGC&EOP
MOBJGC&QO?&RGL?>SEBG>&?>&CO&LEP
TGB&@OLJ>JCR?>RJE&?@&UV&K?&WO@JGH
D?>KBN>&CO&AB?C?>RJE&LNC&?CGDXBJRE&@EC&>GP
RY?C&K?@&UUH&UZ&T&U[&K?&EMGCDG3&$CDX>&\J?>
A?>KJ?>D?CH&@?RDGB&G&@?RDGBE3&%GC&CGBDJ@?MJGC
?]JCD?>&T&YE>&LEBREKG&?@&K?^?>JB&K?&@E
YJCDGBJE&YOLE>E3&4?BJEL?>D?H&?C&E@MG&>EP
DOBE@_&?CE&@@O^JE&K?&\BJ@@E>D?C&@OR?C&?C&REOP
CEKE&AGB&?@&AECG&K?&@E&<J?BBE&?>DB?&@GC&B?CP
DGC&K?&@E&RG@E&K?@&RGL?DE&<?LA@?P<ODD@?H
QO?&DJ?>?&RG>&@GC&YOLE>GC&O>E&RJDE&J>?@OP
KJ\@?3&
`&`)EKE&[[&EFGC&?C?&ABGKJMJG&EDBE^J?CE&?@&J>P
D?BJGB&K?@&CJCD?LE&CG@EB&T&C?&K?CAB?>K?&K?
O>&?>WEL\B?&K?&AEBDaRO@EC&E@&E@?WEBC?&K?@
CG@H&T&DGKG&>GC&AEB?R?BN&?>DG>R?C&RGLG&CJ
@E&\b^?KE&K?@&RJ?@G&K?CMBE>EBE&AGB&?@&?CAEP
RJG&J>c>JKEK&K?&YE@GC&\BJ@@E>D?CH&ROE>KG&@E
B?E@JKEK&>GC&KJR?&QO?&CG>&LJ@@G>?C&K?&A?P
QO?FEC&AEBDaRO@EC&K?@&DELEFG&K?&O>&MBE>G
K?&EB?>E&K?CA@ESN>KGC?&^JG@?>DEL?>D?&E
O>E&^?@GRJKEK&K?&Zde3fff&gJ@bL?DBGC&AGB
YGBEH&O>E&R?@?BJKEK&DE>&K?CRGLO>E@&QO?
O>E&CG@E&K?&?CEC&La>JLEC&\BJS>EC&K?&AG@^G
CJK?BE@&AO?K?&ERE\EB&RG>&@E&^JKE&K?&O>&CEP
DX@JD?&T&K?WEB&CJ>&D?@?^JCJb>H&D?@?hG>aE&Lb^J@
T&RG>DBG@&K?&>E^?MERJb>&EXB?E&E&\O?>E
AEBD?&K?@&A@E>?DE3&
`&$̀C?&EMBERJEKG&DOB\Jb>&K?&@OS&B?RJ\?&?@
>GL\B?&K?&%?b>JKEC&E&REOCE&K?&QO?&AEB?P
R?>&ABG^?>JB&K?&@E&RG>CD?@ERJb>&K?&%?GH&T
RG>&?@@E&?>RJ?>K?&@E&JLEMJ>ERJb>&K?@&C?B
YOLE>GH&EO>QO?&EYGBE&L?>GC&QO?&?>&@E
E>DJMi?KEKH&ROE>KG&AGC?aELGC&E@MG&LNC
K?&J>GR?>RJE&T&L?>GC&RG>GRJLJ?>DG3&
`&`(O?CDBGC&>JB^E>EC&R?@?CD?C&K?&EYGBE
LJCLGH&K?\JKG&E&@E&AG@ORJb>&T&@EC&B?@OLP
\BEC&K?&@EC&MBE>K?C&RJOKEK?CH&YE>&K?WEKG
K?&D?>?B&?@&CGBAB?>K?>D?&LJCD?BJG&QO?&@?
KE\E>&>O?CDBGC&E>D?AECEKGCH&@GC&ROE@?C&CGP
@aE>H&REKE&>GRY?H&LJBEB&@E&\b^?KE&A@E>?DEP
BJE&T&K?CRO\BJB&?>&?@@E&@EC&ABGKJMJGC&K?@
5>J^?BCG3&
`&ÌEBE&@GC&?CDOKJGCGC&RJ?>DacRGC&?CE&j@@O^JEk
?C&O>E&GAGBDO>JKEK&LNC&AEBE&RG>GR?B&@GC
GBaM?>?C&K?&@E&^JKE&?>&?@&A@E>?DE3&(O?CDBE
\G@E&ESO@J>EH&RG>&DGKE&R?BD?SE&C?&hGBLb
YER?&LNC&K?&V3fff&LJ@@G>?C&K?&EFGC&K?&O>
B?LG@J>G&K?&MEC?C&T&AEBDaRO@EC&QO?&RG>D?P
>aE>&YJ?BBGH&>aQO?@&T&CJ@JRJGH&A?BG&DEL\JX>
LED?BJE@?C&GBMN>JRGC3&$C&K?RJB&?@&EDBJ\ODG
LJCLG&K?&@E&^JKE3&
`&`"O>&RG>&DGKGH&EO>QO?&?C?&?CDOKJG&?C&JLP
AGBDE>DaCJLGH&E&CE\J?>KEC&K?&QO?&LED?BJEP
@?C&CJLJ@EB?C&CJMO?>&RET?>KG&CG\B?&>O?CDBE
\G@E&ESO@H&@E&AB?GROAERJb>&LNC&EAB?P
LJE>D?&C?BN&RbLG&ABGD?M?B&K?&?CGC&?@?P
L?>DGC&REBMEKGC&?@?RDBb>JREL?>D?&E&@EC
KGR?>EC&K?&CEDX@JD?C&T&GDBGC&?QOJAGC&?CAEP
RJE@?C&?>&bB\JDEH&TE&QO?&?CEC&AEBDaRO@EC&J>P
MB?CEBN>&E&@E&<J?BBE&E&BESb>&K?&lf&gJ@bL?P
DBGC&AGB&C?MO>KGH&AGB&@G&QO?&C?&RB??&QO?&?>
?@&LGL?>DG&LNC&hO?BD?&K?&@E&DGBL?>DE&K?
EMGCDGH&RE?BN>&RJ?>DGC&T&RJ?>DGC&K?&L?D?GP
BGC&AGB&YGBE&ABG^?>J?>D?C&K?&@E&>EDOBE@?SE
LJCLE&K?@&5>J^?BCG&T&>G&>GC&QO?KE&LNC
QO?&C?>DEB>GC&E&^?B&@G&QO?&AECE3&
`&%̀E&RJ?>RJE&\O?>E&P>G&?CE&QO?&DE@&^?S&>GC
^?>ME&K?&@E&MO?BBE&K?&5RBE>JE&?LAOWEKE
AGB&@E&AEBE>GJE&K?&IODJ>m&>GC&ETOKEBN&E
C?MOJB&CJ?>KG&YOLE>GC3&4?E&O>E&RGCE&O
GDBEH&AEBE&?@&RJOKEKE>G&RGLn>H&OCD?K&T&TG
@?RDGBH&?C?&?CA?RDNRO@G&AGC??&O>E&EOB?G@E
JLA?>?DBE\@?H&RGLG&DGKG&@G&QO?&@@?ME&K?@
cBLEL?>DG3&
`&$̀@&ECDBb>GLG&2GYE>>?C&o?A@?BH&>ERJKG&?>
"@?LE>JE&?>&UdpUH&T&cMOBE&C?F?BE&?>&CO
G\BE&jqTCD?BJOL&)GCLGMBEAYJROLkH&>GC
?]AB?CE\E_&j(G&>GC&AB?MO>D?LGC&QOX&ABGP
AbCJDG&nDJ@&?C&?@&RE>DG&K?&@GC&ANWEBGCH&RE>DEB
?C&CO&K?C?G&K?CK?&QO?&hO?BG>&RB?EKGC&AEBE
RE>DEB3&'?@&LJCLG&LGKG&>G&K?\?LGC&AB?P
MO>DEB>GC&AGB&QOX&@E&L?>D?&YOLE>E&C?
AB?GROAE&AGB&A?>?DBEB&@GC&C?RB?DGC&K?&@GC
RJ?@GC333&%E&KJ^?BCJKEK&K?&@GC&h?>bL?>GC&K?
@E&(EDOBE@?SE&?C&DE>&MBE>K?&T&@GC&D?CGBGC
QO?&?>RJ?BBE>&@GC&RJ?@GC&DE>&BJRGCH&AB?RJCEP
L?>D?&AEBE&QO?&@E&L?>D?&K?@&YGL\B?
>O>RE&C?&?>RO?>DB?&REB?>D?&K?&CO&E@J?>DG
\NCJRG3k&
`&$̀CE&?C&@E&BESb>&R@EBEH&?@&C?>DJLJ?>DG&QO?
>GC&?L\EBME&E&@GC&@?MGC&?>&@E&LED?BJE
ROE>KG&>GC&?>hB?>DELGC&E&@GC&h?>bL?>GC
R?@?CD?CH&>EDOBE@?C&CJ>&KOKEH&A?BG&QO?&E
RO?>DE&K?@&LJ?KGH&E&@E&KOKE&T&E>D?&DGKGH&E@
K?C?G&K?&DBECR?>K?B&LNC&E@@N&K?&@EC&YEKGCH
>GC&ER?BRE>&E@&LJCD?BJG&K?&@E&)B?ERJb>H&?C
K?RJBH&E&@E&?C?>RJE&K?&>GCGDBGC&LJCLGC3
`&r̀E&@G&?]AB?CE\E&?@&AG?DE&sE\BJ?@&T&sE@N>_&
`&j̀tuOJ?BG&K?WEB&K?&La&?>&AGC&v&BG\OCDE&T
CE>DE&C?LJ@@E&v&K?&?CDG&QO?&D?>MG&K?&EBRJ@@E
v&K?&?CDG&QO?&D?>MG&K?&'JGCwk&:>>?ME\@?3&r&E
REOCE&K?&?@@GH&@E&?D?B>E&J>D?BA?@ERJb>&QO?
ROE@QOJ?B&C?B&J>D?@JM?>D?&C?&YER?_&x'?
Kb>K?&^?>JLGCy&(G&RB??LGC&?CDEB&CG@GC&?>
?@&)GCLGCH&T&CJ&ECa&hO?BEH&RE?BaE&O>&K?CMEP
BBG&E\CG@ODG&CG\B?&@E&YOLE>JKEK3&
`&j̀$@&JKJGLE&E>E@aDJRG&K?&2GY>&zJ@gJ>Ck&?C
O>&?>CETG&K?@&?CRBJDGB&EBM?>DJ>G&2GBM?
%OJC&;GBM?C&AO\@JREKG&GBJMJ>E@L?>D?&?>
j*DBEC&J>QOJCJRJG>?CkH&QO?&>GC&DBEWG&E&@E&L?P
LGBJE&@G&QO?&?@&>EDOBE@JCDE&J>M@XC&LEDJSb
YER?&LNC&K?&ROEDBGRJ?>DGC&EFGC&T&QO?
YER?&B?REAERJDEB&CG\B?&@E&AGCJ\J@JKEK&K?
QO?&@GC&YOLE>GC&?CD?LGC&CG@GC&?>&?@&5>JP
^?BCG_&
`&j̀$>&@EC&ABJL?BEC&?KEK?C&@GC&YE\JDE>D?C&K?
O>E&JC@E&ROE@QOJ?BE&C?&RG>CJK?BE\E>&@GC
n>JRGC&LJ?L\BGC&K?&@E&<J?BBEH&G&?>&RECG&K?
QO?&YO\J?BE&GDBGCH&>G&AGKaE>&RG>R?\JB&QO?
@@?MEBE>&>O>RE&E&?>RG>DBEBC?H&AGB&?CDEB
C?AEBEKGC&AGB&?@&ABGhO>KG&T&E>RYG&LEBH
A?BG&@GC&DJ?LAGC&AGCD?BJGB?C&RG>GRJ?BG>&@E
J>^?>RJb>&K?@&\EBRG{&'?@&LJCLG&LGKGH
QOJSNC&AO?KE>&J>^?>DEBC?&GDBGC&L?KJGC&K?
DBE>CAGBD?&AEBE&DBEC@EKEBC?&E&@E&@O>E3k&
`&ÌGC??LGC&TE&@GC&L?KJGC&T&CG>&K?&O>&AGP
K?B&?>GBL?&QO?&>GC&YER?&EK?>DBEB>GC&?>
@E&ABGhO>KJKEK&K?&?CAERJG3&"Ya&?CDN&?@&D?P
@?CRGAJG&?CAERJE@&2EL?C&z?\\&@E>SEKG&AGB
@E&("4"H&QO?&YE&B?^?@EKG&O>EC&JLNM?>?C
ECGL\BGCECH&T&?CG&?C&?@&ABJ>RJAJG3&|GT&?CDEP
LGC&LNC&R?BRE&K?&CE\?B&@G&QO?&CGLGC&?>&?@
5>J^?BCG&TH&E&AEBDJB&K?&?CD?&LGL?>DGH
>EKE&@?&C?BN&JLAGCJ\@?&E&@E&BESE&YOLE>E3&
B>EBE>RG}YGDLEJ@3RGL
"s54<:(&"%;*!(*ª&43
~ >&M?>?BE@&@E&CJDOERJb>&?>&QO?&>GC
?>RG>DBELGC&YGT&KaE&?C&ABGKORDG
K?&>O?CDBEC&K?RJCJG>?CH&EK?LNC
K?&E@MO>EC&REOCEC&K?&hO?BSE&LEP
TGBH&E&^?R?C&B?@ERJG>EKEC&RG>&K?RJCJG>?C
K?&GDBGC3&$>&?CDGC&RECGC&@E&hGBLE&?>&QO?
€.70/. B?ERRJG>ELGC&E>D?&@GC&B?^?C?C&K?c>JBN&CJ
.7‚‚7 C?MOJB?LGC&E^E>SE>KGH&G&CJ&>GC&QO?KEB?P
ƒ/7 LGC&EDBNC3&4J&QO?B?LGC&E^E>SEB&T&QO?&@EC
RGCEC&REL\J?>&K?&^?BKEKH&>G&K?\?LGC
7ƒ‚„ƒ. …†. C?MOJB&?CA?BE>KG&QOX&YER?>&@GC&K?LNC3
//././ '?\?LGC&>GCGDBGC&LJCLGC&?>L?>KEB
CJDOERJG>?C&RG>DJ>OEL?>D?3&$LA?SE>KG
/.70‡ AGB&?>L?>KEB>GC&E&>GCGDBGC&LJCLGCH
>O?CDBGC&A?>CELJ?>DGCH&>O?CDBEC&ERDJDOP
K?C3&IGB&?W?LA@GH&?>&@OMEB&K?&O>G&?CDEB
€ˆ.ˆ./‚./77 ?]JMJ?>KG&E&@GC&K?LNC&QO?&YEME>&@G&QO?
‚/‰1/ >GCGDBGC&QO?B?LGCH&G&J>R@OCG&@G&QO?&RB??P
LGC&QO?&D?>?LGC&K?B?RYG&K?&?]JMJBH&K?P
77/‚/ \?BaELGC&LNC&\J?>&?CDEB&EAB?>KJ?>KG&E
Š.0‹./…/7 J>R?>DJ^EB&@E&RGGA?BERJb>&K?&GDBGC3&IEBE
?@@G&@G&ABJL?BG&QO?&D?>?LGC&QO?&?>L?>P
‹-,7 KEB&?C&>O?CDBE&^JCJb>&?MGRX>DBJRE&K?&@E
Œ/7Ž‡ ^JKEH&@E&QO?&>GC&@@?^E&E&A?>CEB&QO?&?@
LO>KG&MJBE&E@B?K?KGB&K?&>GCGDBGC3̀&
`&`)EL\JEB&KJRYE&^JCJb>&AGB&O>E&?>&@E
ROE@&LGCDB?LGC&J>D?BXC&CJ>R?BG&?>&@GC&K?P
LNCH&?>&COC&K?C?GCH&E>Y?@GC&?&J>D?B?C?CH
?>&?CA?RJE@&?>&@GC&K?&@EC&A?BCG>EC&QO?
RG>hGBLE>&>O?CDBG&?>DGB>GH&C?E&?CD?&?@
?>DGB>G&hELJ@JEBH&@E\GBE@H&^?RJ>E@H&?DR3&K?
AECG&CJ>&GDBE&RG>KJRJb>&QO?&?@@GC&C?E>
AEBD?&K?&KJRYGC&?>DGB>GC3&r&ECa&K?&?CDE
hGBLE&AGKBaELGC&ECAJBEB&E&O>E&LETGB
RG@E\GBERJb>&K?&?CEC&A?BCG>ECH&>G&RGLG
OCOE@L?>D?&YER?LGC&?>&@E&^JCJb>&?MGP
RX>DBJREH&RG>&@E&QO?&@G&QO?&@GMBELGC&?C
O>&LETGB&E>DEMG>JCLG&K?&@GC&K?LNC3&
`&$̀>&@E&ABNRDJRE&T&B?ROBBJ?>KG&E&O>&CaLJ@
K?&O>&RO?>DG&J>hE>DJ@H&AB?D?>K?LGC&QO?
LNMJREL?>D?&O>E&BE>E&C?&RG>^J?BDE&?>
O>&ABa>RJA?H&A?BG&?>&?@&EL\J?>D?&YGCDJ@
?>&QO?&^J^JLGC&˜ABGKORDG&CG\B?&DGKG&K?
>O?CDBG&?MGaCLG&>EDOBE@šH&@E&BE>E&C?&RG>P
^J?BD?&?>&O>&RGRGKBJ@G3&">D?&?CDE&B?E@JP
KEK&>GC&DGREBN&>G&CG@G&>G&B?>O>RJEB&E&@GC

+,-.//./0./10/
REL\JGC&QO?&ABGAG>?LGCH&CJ>G&DEL\JX>
C?MOJB&?ChGBSN>KG>GC&?>&YER?B&>O?CDBE
AEBD?&T&D?>?B&@E&h?&K?&QO?&?C?&RGRGKBJ@G
^E&?>&RELJ>G&K?&RG>^?BDJBC?&?>&?@&ABa>P
RJA?&QO?&QO?B?LGC3&r&K?&AECG&^E>&E&YEP
\?B&LORYGC&GDBGC&RGRGKBJ@GC&QO?&^E>&E
QO?B?B&RGL?B>GC&?>&?@&RELJ>G3&

$
`&%̀G&RJ?BDG&?C&QO?&?CDELGC&YE\@E>KG&K?
"%$2"('!*&23&45)!$ O>&REL\JG&B?E@L?>D?&?>GBL?H&CG\B?

>&KaEC&AECEKGC&L?&@@ELb&O>E&?LP
AB?CE&?>RO?CDEKGBE&?>&)E>EKN
AEBE&AB?MO>DEBL?&RbLG&L?WGBEB&?@
EAGTG&K?@&MG\J?B>G&E&@GC&EMBJRO@DGP K?&G\BE&T&?@&c>E>RJELJ?>DG&?C&LNC&\EBEDG
B?C3&!?CO@DE&QO?&D?>MG&O>E&c>RE&EMBaRG@E
QO?&ABGKOR?&^?M?DE@?C&GBMN>JRGC&?>&;BJP
DJCY&)G@OL\JE&R?BRE&K?&9E>RGO^?B3&%E&?>P
DB?^JCDE&hO?&RGLG&CJMO?_&
`&$̀@&?>RO?CDEKGB&L?&AB?MO>DE&AGB&O>E&J>P
>OL?BE\@?&RE>DJKEK&K?&ABGMBELEC&QO?
DJ?>?&?@&MG\J?B>G&@GRE@&AEBE&J>R?>DJ^EB&@E
ABGKORRJb>&EMBaRG@E&?>&@E&ABG^J>RJE3&
`&$̀]JCD?>&ABGMBELEC&AEBE&EAGTEB&E&@GC
>O?^GC&EMBJRO@DGB?CH&AEBE&EAGTEB&E&@GC&WbP
^?>?C&QO?&>G&AO?K?>&RGLABEB&DJ?BBEC&AGB
C?B&LOT&RGCDGCEC&AEBE&QO?&E@QOJ@?>&DJ?BBECH
ABGMBELEC&K?&K?CREB\G>JSERJb>&T&LXDGKGC
GBMN>JRGCH&ABGMBELEC&AEBE&YER?B&LNC&?cP
RJ?>D?C&@GC&CJCD?LEC&K?&JBBJMERJb>H&CJCD?LEC
AEBE&YER?B&ABGMBELEC&K?&YJMJ?>?&T&EOKJDGP
BaEC&CE>JDEBJECH&ABGMBELEC&AEBE&J>LJMBEP
RJb>&K?&DBE\EWEKGB?C&AEBE&RGLA@?L?>DEB
@EC&>?R?CJKEK?C&K?&LE>G&K?&G\BEH&ABGP
@E&QO?&@GC&ABGKORDGC&JLAGBDEKGC&K?&$$55
CG>&LNC&?RG>bLJRGC&?C&K?\JKG&E&QO?&?@
AB?RJG&K?&@E&MECG@J>EH&?@&RGCDG&K?&@E&LE>G
?>&$CDEKGC&5>JKGC&QO?&?>&)E>EKN3̀&
`&`"Ca&QO?&@?&KJW?&E@&?>RO?CDEKGB&QO?&LJ&GAJP
>Jb>&?BE&QO?&?@&MG\J?B>G&@GRE@&CJ&QOJ?B?&K?
^?BKEK&EOL?>DEB&@E&ABGKORRJb>&@GRE@&K?\?
RG>R?>DBEBC?&>G&?>&@GC&KGMLEC&EL\J?>DEP
@JCDEC&T&K?&RG>DBEDEB&RG>CO@DGB?C&hE>EDJSEP
KGC&CJ>G&\EWEB&?@&AB?RJG&K?@&KJXC?@&T&K?&@E
MECG@J>E&?@JLJ>E>KG&JLAO?CDGC&EL\J?>DEP
@JCDECH&AG>?B&E&KJCAGCJRJb>&K?&@GC&EMBJRO@DGP
B?C&?]A?BDGC&EMBaRG@EC&QO?&C?AE>&EC?CGBEB
?>&L?WGB?C&CJCD?LEC&T&?QOJAGC&K?&K?CLE@?P
SELJ?>DGH&K?&RGC?RYE&T&K?&CJ?L\BE&T&>G
D?bBJRGC&hE>NDJRGC&EL\J?>DE@JCDEC&QO?&K?P
\?>&D?>?B&c>E>RJELJ?>DG&JMOE@&G&L?WGB
QO?&?@&QO?&B?RJ\?>&@EC&c>REC&K?&$$55&K?@
MG\J?B>G&TE&QO?&?>&)E>EKN&?@&R@JLE&ABGP
^??&L?>GC&L?C?C&AEBE&ELGBDJSEB&MECDGC3&
`&ùO?&C?E&R@E^?&RB?EB&O>E&REBD?@?BE&?>&@aP
>?E&AEBE&RG>DBEDEB&A?BCG>E@&?]DBE>W?BG
DBE&?RG>GLaE&LNC&RGLA?DJDJ^E&T&>G&?>BJP
QO?R?BC?&RG>&?@&KJ>?BG&K?@&$CDEKG3
`&:̀LEMJ>?LGC&CJ&>O?CDBG&MG\J?B>G&YJRJ?BE
O>E&?>RO?CDE&?>&REKE&C?RDGB&K?&@E&?RG>GP
LaE&AEBE&CE\?B&QOX&EAGTG&>?R?CJDE>&AEBE
ABGKORJB&LNC3&uOX&G\BEC&K?&J>hBE?CDBORP
DOBEH&QOX&?>DB?>ELJ?>DGH&QOX&AG@aDJRE&J>P
LJMBEDGBJEH&QO?&AG@aDJRE&K?&c>E>RJELJ?>DGH
EAGTG&AEBE&@EC&?]AGBDERJG>?CH&?DR333&
`&4̀J&@GC&hO>RJG>EBJGC&An\@JRGC&^?>?SG@E>GC
^J?BE>&QO?&CG>&REAJDE>?C&K?&O>&?QOJAG&K?
9?>?SO?@E&IBGKORDJ^EH&RGLAO?CDG&AGB&?LP
AB?CEBJGCH&ABGh?CJG>E@?C&T&G\B?BGC&T&QO?&CO
LJCJb>&?C&hGBDE@?R?B&E&REKE&WOMEKGB&AEBE
QO?&L?DE>&LNC&MG@?C&G&?]AGBD?>&LNC&T
ABGKOSRE>&LNCH&?>&9?>?SO?@E&DO^JXBELGC
O>E&?RG>GLaE&R?BRE&K?&‘df3fff&E>OE@?C
A?B&RNAJDE&G&@G&QO?&?C&O>GC&‘UHd&DBJ@@G>?C&K?
I:;&E>OE@3̀&
`&$̀>&@OMEB&K?&?C?&I:;H&9?>?SO?@E&DJ?>?&O>
I:;&QO?&@@?ME&E&‘fHfe&DBJ@@G>?C&G&?@&V&K?&@G
QO?&AOKJ?BE&C?B3&4GLGC&RGLG&AEaC&QO?&?C
CG@G&O>&V&K?@&I:;&K?&@G&QO?&AOKJXBELGC
~
“‚7.‚77
€€””//,
707†.‚7 ^G@ORBEB&E&'JGCH&ECa&RGLG&ABGROBEB&CO&hEP
1/…7/7
0•–///
0/€€””†./
+/7‡
‚.‚//
—/‹.…/.‚‰…7/7
0.,//
/†..-./,/
DGKG&?>&O>E&CGRJ?KEK&QO?&CJ?LAB?&J>R?>P
DJ^EH&hE^GB?R?&T&LO?CDBE&@E&^JCJb>&?MGP
RX>DBJRE&K?&@E&^JKE3&IGB&?@@G&?>&@G&A?BCGP
>E@&COMJ?BG&DB?C&RGCEC&QO?&RB?G&LOT&JLP
AGBDE>D?C_&U3&:B&AGRG&E&AGRGH&?LA?SEB&AGB
@EC&RGCEC&LNC&\NCJRECH&RGLG&AGB&?W?LA@G
>O?CDBEC&B?@ERJG>?C&RG>&@EC&A?BCG>EC&Z3
;OCREB&T&EAB?>K?B&E&^?B&@G&\O?>G&?>
DGKE&CJDOERJb>&[3&">D?&@E&LEM>JDOK&K?@
K?CEhaG&QO?&C?&A@E>D?EH&>?R?CJDELGC&J>P
^GB&?>&DGKEC&@EC&?DEAEC&K?@&ABGR?CG3&r
LJ?>DBEC&LNC&ABG>DG&T&RG>&@E&LETGB&YOP
LJ@KEK&ABGR?KELGCH&L?WGB&>GC&JBN3&
}^J^J?>KG^E@GB?C&
}EMOCE@pp&

MBELE&K?&c>E>RJELJ?>DGH&?DR33&
`&$̀@&?>RO?CDEKGB&ABNRDJREL?>D?&J\E&B?^JP
AGB&BELE&K?&YE\J@JKEK&?]A?KJDG&AEBE&@@?P
>EB&^ERE>D?C&BNAJKEL?>D?&T&>G&ABGR?CGC
D?>?B&K?\JKG&E&@E&ABNRDJRE&K?&>O?CDBGC&KJBJP
M?>D?C&AG@aDJRGC&K?&EROCEBC?&T&K?CRE@JcP /./‰ «¬­®¯°®±¬²®³´®
²®
7³µ¶°·¸­¬¹³

CE>KG&ABGMBELE&AGB&ABGMBELE&RG>LJMG @?>DaCJLGC&K?&RG>DBEDERJb>&K?&A?BCG>E@&?]P REBC?&LODOEL?>D?&AEBE&DBEDEB&K?&K?\J@JDEB ‚•//†.

¸º»¼¶½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

AEBE&CE\?B&CJ&?BE>&?cRER?C&G&>G&T&AEBE&GaB
B?RGL?>KERJG>?C&AEBE&DBE>CLJDJB@EC&E@&MGP
DBE>W?BG&RGLG&@GC&ERDOE@?C3&
`&%̀?&KJW?&QO?&\ECDE&K?&\OBbRBEDEC&RB?E>KG
E@&B?CDG&K?&@E&CGRJ?KEK&T&AGK?B&?CDEhEB@E3̀&
`&$̀>&@OMEB&K?&?>hGREBC?&?>&RE>J\E@JSEB>GC /7/7€7‡

\J?B>G3̀& ABGMBELEC&AEBE&c>E>RJEB&RG>CO@DGB?C&ELP O>GC&E&GDBGCH&@GC&^?>?SG@E>GC&K?\?LGC&@OP À 4Á5

Á5ÂÃ
®µ®
²®
7³µ¶°·¸­¬¹³

`&$̀>&RG>R@OCJb>&@?&KJW?&QO?&DGKGC&@GC&ABGP \J?>DE@JCDEC&QO?&>G&DJ?>?>&>J>MO>E&RG>?P RYEB&AEBE&QO?&>O?CDBGC&AG@aDJRGC&C?&K?KJP ¯°¶Ä̧±½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

MBELEC&QO?&D?>aE>&?BE>&K?CEBBG@@EKGC&AGB ]Jb>&RG>&@E&B?E@JKEK&K?&@E&ABGKORRJb>&? QO?>&E&\OCREB&CG@ORJG>?C&?>&REKE&C?RDGB&K? 6ÂÁ7Â89 Â

Â845
Å¿
®µ®
²®
7³µ¶°·¸­¬¹³

\OBbRBEDEC&?&J\E>&GBJ?>DEKGC&E&RB?EB&AO?CP JBB?@?^E>D?C3& @E&?RG>GLaEH&RG>CO@DEB&E&@GC&?LAB?CEBJGCH ·º̧³²¶½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

DGC&K?&DBE\EWGCE&RG>CO@DGB?C&EL\J?>DE@JCDEC `&4̀J>&?L\EBMGH&@O?MG&K?&?CE&?>DB?^JCDE&RG> ABGh?CJG>E@?C&T&DBE\EWEKGB?C&?>&REKE&C?RP

QO?&>EKE&DJ?>?>&QO?&^?B&RG>&YER?B&@EC&c>P ?@&?>RO?CDEKGB&L?&QO?Kb&O>E&\O?>E&C?>P DGB&K?&RbLG&T&QOX&EAGTG&>?R?CJDE>&?>&?@ À¶ºǼ¬­¸

Ç
8¸­¬¶³¸ºÈ
9¬ºÉ®°´¶
ʸ°°®Ë¶

¼­¸°°®³¶½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

REC&K?&;BJDJCY&)G@OL\JE&LNC&RGLA?DJDJ^EC CERJb>&K?&QO?&?CE&J>hGBLERJb>&J\E&E&@@?MEB D?BB?>G&AEBE&RGLA?DJB&T&EOL?>DEB&?@&I:; ­¶³¶·Æ̧È

6¸¼¸ºÇ
ÀÌ°®Í

RG>&COC&c>REC&RGLA?DJKGBEC&?>&$CDEKGC E&@GC&hO>RJG>EBJGC&?>REBMEKGC&K?&@EC&AG@aDJP K?&>O?CDBE&AEDBJE3& ·¯®°®Í½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

5>JKGC3& REC&EMBaRG@EC&T&?CG&L?&KE\E&?CA?BE>SE&?> `&%̀GC&hO>RJG>EBJGC&An\@JRGCH&@GC&RG@OL>JCP 5¯¬³¬¹³È

6¬¼»®º
6¸¬´¸

QO?&B?^JCEBE>&COC&ABGMBELECH&@E&LETGBaE DEC&K?&GAJ>Jb>H&@GC&MB?LJGC&CJ>KJRE@JCDECH&@GC ··¸¬´¸½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

CG>&K?CA?BKJRJGC&K?&KJ>?BG&CJ&@G&QO?&C? MB?LJGC&?LAB?CEBJE@?CH&@EC&O>J^?BCJKEK?CH 7³´®°³¸­¬¶³¸ºÈ

Á®¬³¸
6¶º¬³¸
9¶³Íκ®Í

$@&lf&K?&@E&E@JL?>DERJb>&?>&;BJDJCY&)GP \OCRE&?C&EOL?>DEB&@E&ABGKORRJb>&T&>G @GC&AG@aDJRGC&DGKGC&K?\?LGC&KEB&O>&AECG °·¶º¬³¸½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

@OL\JE&^J?>?&K?&$CDEKGC&5>JKGC&T&qX]JRG RG>DBEDEB&ELJMGC&RG>CO@DGB?C3& EK?@E>D?&AEBE&REL\JEB&@E&ERDJDOK&RE>J\EP 4®¯¶°´®±È

³´¶³¬¶
ʸ±´¬ºº¶

KOBE>D?&J>^J?B>G&T&^JR?^?BCEH&C?&EODGCGCP @JCDE&T&CO\JB&>O?CDBE&EODG?CDJLE&?>&QO?&Ca ¸­¸±´¬ºº¶½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

DJ?>?&?>&^?BE>G3& AGK?LGC&ME>EB>GC&@E&^JKE&CJ>&BG\EB&?@&DBEP û­®±¶±È

ʸ°º¶±
4ÏжÇ

`&Ì?BG&@GC&AB?RJGC&K?&@GC&E@JL?>DGC&CG>&LNC $>&?CG&L?&AOC?&E&A?>CEB&?>&9?>?SO?@EH \EWG&K?&GDBGC3& ­²Ñ¶Ç½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

³´°®´®³¬·¬®³´¶È
»¸³
¿
9¶³Íκ®Í

\EWGC&ROE>KG&^J?>?>&K?&$$55&QO?&ROE>KG >O?CDBG&AEaCH&KG>K?&@GC&\OBbRBEDEC&>G&^?> ļ¶³Í¸º®Í½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

CG>&ABGKORJKGC&@GRE@L?>D?3&%E&BESb>&AGB R@EBEL?>D?&QO?&CO&hO>RJb>&?C&YER?B&>O?CP <’JDD?B&}E@?WE>KBGWCORB? ±´¬º¶

²®
«¬²¸È
ʸ°¶º¬³¸
ʶ³´°®°¸±

67//78/
­­¶³´°®°¸±½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

ö­¬¸º®±È
6¸Ç´®
8¸¾¸°°¶

·³¸¾¸°°¶½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

9»Æ̧
Ò»°Æ±´¬­¸È
ʺ̧»²¬¸
Ю°³Î³²®Í

­Ñ®°³¸³²®Í½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

®µ®±
²®
4¬±®Ë¶È
6¸°Æ̧
9¿
Ó»¬³´¸³¸

Ç
8¸É¶°
Á»¬Í
6¿

$
·Ô»¬³´¸³¸½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

³°»¬Í½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

'"9:'&;:<<"(&*;"'=" Õ¶´¶¼°¸µÆ̧È
Ö¬º·®°
ʸ±´¸Ë®²¸

~
×­¸±´¸³®²¸½®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

@&AB?CJK?>D?&2G?&;JK?>&D?BLJ>E&CO `&$̀@&LO>KG&DJ?>?&O>&A?@JMBG&@ED?>D?&QO?&C? ^?BDJB&RGLG&K?\?&C?B3&

MJBE&AGB&?@&q?KJG&*BJ?>D?&QO?&@G @@ELE&:BN>H&T&@GC&QO?&@?&CJMO?>H&T&E@@a&?C `&5̀>E&AGD?>RJE&K?\?&AGK?B&ROLA@JB&RG> Á®²¸­­¬¹³È

@@?^b&E&:CBE?@&T&"BE\JE&4EOKa3&<ELP
KG>K?&YET&QO?&?>hGREBC?3& COC&>?R?CJKEK?CH&A?BG&@E&K?A?>K?>RJE&K? Ø3Ù
1
33ÚÛÜ3ÜÛÊ®³´°¸ºÈ
33111

\JX>&DO^G&@E&GAGBDO>JKEK&K?&?>P `&$̀@&jRGLABGLJCG&J>QO?\BE>DE\@?&K?&$CDEP $CDEKGC&5>JKGC&RG>&)YJ>E&T&?@&q?KJG ¾¬±¶±

4®±¯º®¼¸²¶±È
31233¿

RG>DBEBC?&RG>&@GC&C?JC&MG\?B>E>D?C&K?@ KGC&5>JKGC&RG>&@E&C?MOBJKEK&K?@&$CDEKG *BJ?>D?H&MG@A?E&REKE&^?S&LNC&E&O>&AEaC&E@ ´®³­¬¹³

¸º
­º¬®³´®
Ç
°®­®¯­¬¹³
²®
)G>C?WG&K?&)GGA?BERJb>&K?@&sG@hG&˜;EBXJ>H
oO’EJDH&*LN>H&)EDEBH&"BE\JE&4EOKa&T&$LJP
|?\B?Gk&>G&?C&O>J@ED?BE@H&C?&CE\?&QO?&:CBE?@
?C&?@&jn>JRGkH&E@JEKG&C?MOBG&K?&?@@GC&?>&?@
QO?&DGKGC&>?R?CJDELGC&QO?&C?E&CJ?LAB?
AGK?BGCG&\O?>G&?CDG&?C&ECa&AEBE&@GC&QO? “//‚/7 ¶É¬´»¸°¬¶±È

31233¿¿

BEDGC&™BE\?C&5>JKGCš&T&B?AB?C?>DE>D?C&K? q?KJG&*BJ?>D?H&O>&AEaC&QO?&RGLAEBD?&O> RB??LGC&?>&@E&K?LGRBERJE3& ‚/‚†. 4®±²®

®º
®Ý´®°¬¶°È
Ø3Ù
133¿11

¾¬±¶±
ʺ̧±¬Þ­¸²¶±È
31
33

$MJADGH&2GBKE>JE&?&:BEg3&
`&$̀@&^JEW?&hO?&^?>KJKG&RG>&@E&?]ROCE&K?&@E
CJCD?LE&K?&^E@GB?CH&K?&'?B?RYGC&|OLE>GC
T&K?&@J\?BDEK?C&J>QO?\BE>DE\@?CH&CJLJ@EB?C //7†./†. ʬ°­»º̧­¬¹³È
ß3Ù1à
33
­¬°­»º̧­¬¶³½

\nCQO?KE&K?&B?AGCJRJG>ELJ?>DG&K?&$CDEP E@&K?&$CDEKGC&5>JKGCH&?CG&>G&GROBB?&?>&>J>P $>&CO&MJBE&AGB&"BE\JE&4EOKa&?@&AB?CJK?>D? ///‚ ®º»³¬¾®°±¸º¿­¶·

KGC&5>JKGC&?>&@E&SG>EH&CJ>&?L\EBMG&@G&QO?
A?BC?MOaE&B?E@L?>D?&?BEH&COLJ>JCDBG&K?
Mn>&GDBG&AEaC&K?@&*BJ?>D?&q?KJGH&KOX@E@?&E
QOJ?>&@?&KO?@E3&
;JK?>&hO?&LOT&hBaG&RG>&?@&ABa>RJA?&Y?B?P
K?BG&AGB&?@&D?LE&K?@&EC?CJ>EDG&K?@&A?BJGP 7‡ º
³¬¾®°±¸º
³¶
±®
Ѹ­®
±¶º¬²¸°¬¶
²®
º̧±

¶¯¬³¬¶³®±
®·¬´¬²¸±
¯¶°
±»±
­¶º»·³¬±´¸±

A?DBb@?G&?>&L?WGB?C&RG>KJRJG>?C&T&?>&LEP `&$̀CE&MJBE&YE&CJKG&O>E&RG>C?RO?>RJE&K?&@E KJCDE&2ELE@&oYECYGMMJH&T&CJ>&>J>Mn>&DJAG ß̧°´¬­»º¬±´¸±

¯®°·¸³®³´®±
¶
­¶º̧ɶ°¸²¶°®±

TGB?C&RE>DJKEK?CH&DGKG&?@@G&E>D?&?@&K?CECDB?
REOCEKG&AGB&@E&J>^ECJb>&BOCE&E&5RBE>JE&TG
J>^ECJb>&E&5RBE>JE&T&?@&RG>C?RO?>D?&EOP
L?>DG&K?@&RGCDG&T&@E&?CREC?S&K?&MEC&T&A?P
K?&c@DBG&T&RGLG&KJR?&@E&RE>RJb>&K?&!JREBKJ
"BWG>EH&@?&KJWG_&j#OJCD?&Dnk&A?BG&E@&c>E@H&TE ”/‚/70‚7 ¶­¸±¬¶³¸º®±à
Ç
±®
°®±®°¾¸
®º
²®°®­Ñ¶
¸
±»

¯»Éº¬­¸­¬¹³¿
¯°¶Ñ¬É¬²¸
º̧
°®¯°¶²»­­¬¹³
´¶´¸º

L?&AB?MO>DG&x>G&C?BaE&LNC&C?>CEDG&\OCREB DBb@?GH&AGB&?@@G&?CD?&LG^JLJ?>DG&?>&?@ CE\?LGC&QO?&>G&AECEBN&>EKE&RG>&?C?&RECGH .‚/./77… ¶

¯¸°­¬¸º
²®
º
³¬¾®°±¸º
±¬³
º̧
¸»´¶°¬Í¸­¬¹³

@GC&L?RE>JCLGC&AEBE&hB?>EB&@E&MO?BBE&T
>?MGRJEB&RG>&@GC&BOCGCyH&?@@GC&CG>&@GC&n>JP
WO?MG&KJA@GLNDJRG&AG>?&E&@E&B?MJb>&O>E&^?S
LNC&RGLG&J>KJCA?>CE\@?&AEBE&*RRJK?>D?3&
@GC&J>D?B?C?C&CG>&LOT&A?BG&LOT&MBE>K?C&T
ROJKEKG&T&RG>&?@&DJ?LAG&C?&KJME&QO?&oYECP ‚7‚/7/7€€”” ®Ý¯°®±¸
²®
º̧
²¬°®­­¬¹³¿

RGC&RG>&REAERJKEK&K?&J>DJLJKEB&E&DGKGC&@GC `&`)OE@QOJ?B&La>JLG&LG^JLJ?>DG&?>&?@ YGMMJ&C?&@GC&\OCRb3& /+/•78/… ¾®³¬²¸

°²¸³®´¸á
±Ô»¬³¸
²®
ⳬ·¸±á

Ò¶°°®
º
³¬¾®°±¸ºá
ʸ°¸­¸±á

@GRGC&K?@&q?KJG&*BJ?>D?H&E@&K?&)GB?E&K?@
(GBD?&T&YECDE&E@&K?&)YJ>E3&
LO>KG&AG>?&E@&O>J^?BCG&?>&@EC&LE>GC&K?
@GC&ABG^??KGB?C&K?&?>?BMaE&?&J>COLGC3&
`&%̀E&AG@aDJRE&RG>&q?KJG&*BJ?>D?&YGT&K?\?
B?A@E>D?EBC?H&T&>G&A?BLJDJB&QO?&:BN>&AO?KE 1‚7‹./‚‰ «®³®Í»®º̧
112¿

`&%̀GC&RYJ>GC&RB?EBG>&@E&AE>K?LJE&AB?RJCEP ^?B&?>&!OCJE&O>&E@JEKG3̀IEBE&La&?@&L?WGB †.7/†. Ò®ºÌµ¶³¶±

°®²¸­­¬¹³È
33¿ÚÛÜ3Ü

­®³´°¸ºÈ
33¿111

L?>D?&AEBE&QO?&C?&?>D?>KJ?BE&QO?&CG>
$>&:CBE?@&;JK?>&KJC?BDb&CG\B?&?@&?QOJ@J\BJG ?@@GC&@GC&QO?&>GC&DJ?>?>&AGB&EYGBE
>?MGRJG&?C&DBE?B&E&!OCJE&E&>O?CDBG&@EKGH&B?P
CG@^?B&?@&D?LE&K?&5RBE>JE&T&EBLEB&O> ‚‚7‡ ÂÞº¬¸²¶
¸
ÅÀ«á
Ã7Àá
ÖÂ8

7ÕÁÂ

?>&@E&SG>EH&RGCE&AGCJ\@?&n>JREL?>D?&B?AGP CGL?DJKGC3̀$>&"LXBJRE&%EDJ>E&YET&?@&AGP ?QOJAG&Cb@JKGH&AEBE&hB?>EB&E@&?W?&K?@&LE@3&

D?>RJE>KG&@GC&ERO?BKGC&K?&j"\BEYELkH&O> D?>RJE@&AEBE&K?WEB&@E&K?A?>K?>RJE&K?&@GC KE^JK\JDDE>G\EKJE}MLEJ@3RGL&
@GMBG&K?@&AB?CJK?>D?&'G>E@K&<BOLA3& RYJ>GCH&E@@a&?CDN&?@&hODOBGH&CG@G&YET&QO?&J>P <’JDD?B_&}KE^JK\JDDE>G&
4567895

4
75
4


123

 !" ˜81}

+
-,&('-)6'6,($W6)%$-5,&
#$%&'()%$*&)+,%-.-/,0 <BE)B<LA)HJ)<e>)ELBDAI?<)L>IDE

;<)=>;?@AB<C);<)=D>@EB@>D<)FE;
EGHA;AIDA>)=;<JE@<DA>C)EJ@D<K>L)EJ
;<)AJBED@AFHKIDE9)%EB>JM>D@<)EJ@>JBEL)ELN
@HFA<D)K>KEJ@>L)EL@E;<DEL)GHE)DEAOAJFAN
B<J)LH)LEJ@AF>)EL@D<@PQAB>C)@D<LBEJFEJ@E)R
OA@<;)=<D<);<)SHK<JAF<F9)&<)J>BSE)FE)BADB>
GHE)=D>O>BT)R)K<J@AEJE);<)QHEDD<)KUL)ELN
@V=AF<)FE;)KHJF>)EJ@DE)%HLA<)R)WBD<JA<C
EJ);<)GHE);<L)FEK>BD<BA<L)XHEQ<J)<;)LHABAN
FA>C)DEAOAJFAB<)E;)@<;EJ@>)FE);>L)QD<JFEL);?N
FEDEL)FHD<J@E);<)YQHEDD<)MD?<Z9[)
[)[&<)SHK<JAF<F)=EJF?<)=DEBAL<KEJ@E)FE
;<L)FEBALA>JEL)FE);?FEDEL)EJ)HJ<)B>JMD>J@<N
BATJ)K>D@<;)FE)F>L)=D>REB@>L)FE)BAOA;A\<N
BATJ)GHE)LE)JEQ<I<J)E]AL@EJBA<;KEJ@E9)->
=>F?<J)B>JOAOADC)LE)FAL=H@<I<J)<)=;>K>
B<F<)BEJ@?KE@D>C)R)@EJ?<J)<DK<L)GHE)<;
KEJ>D)@D<L=APL)<LEQHD<I<J);<)E]@AJBATJ)FE
;<)EL=EBAE9)^AJ<;KEJ@EC)HJ<)FE);<L)MHED\<L
LE)AK=HL>)R);<)SHK<JAF<F)L>IDEOAOAT9[)
[)[,;)K>KEJ@>)KUL)FAM?BA;)FE)EL<)E@<=<)MHE
Y;<)BDALAL)FE);>L)B>SE@ELZC)@DEBE)F?<L)FE)>B@HN
IDE)FE)_`ab)EJ);>L)GHE)I<L@<I<)HJ<)FHF<C
HJ<)MD<LE)@>D=EC)>)HJ)LA;EJBA>C)=<D<)GHE)ELN
@<;;<D<)E;)$DK<QEFTJ9)Y,;)KHJF>)LE)AI<)<
<B<I<DZ)EJ);<)QHEDD<)<@TKAB<9)
FE)QD<J)EL@<FAL@<)GHE)FEXT)c>SJ
^9)dEJJEFREJ)LHL)<=EJ<L)F>L)<e>L)FE)QELN
@ATJ)f_`a_Nagh)R)ij)FE)EF<F9)4DDHK=E)EJ);<
#<L<)k;<JB<)<);<)B<IE\<)FE)HJ)QDH=>)FE)XTN
OEJEL)@EBJTBD<@<L)FE)+<DO<DFC)B>J
EJ>DKE)DHAF>)=<D<);>L)YFAJ>L<HDA>LZ)KA;AN
@<DEL)R)MHJBA>J<DA>L)L>IDEOAOAEJ@EL)FE
6DHK<J)R),ALEJS>lEDC)GHE)<)LH)OE\);>L
FEL=DEBA<I<J)=>D)Y=EDMHK<F>LZ9[)
[)[,LE)FEL=DEBA>)IAHJ?O>B>)B<LA)<B<I<)B>J)E;
KHJF>9),J)#HI<C)HJ>L)<OEJ@HDED>L)ADDELN
=>JL<I;EL)EJ@D>JA\<F>L)EJ)E;)=>FEDC)=D>=AN
BA<J)HJ)EDD>D)FE)BU;BH;>)FE);<)d5k)R)-AmA@<
dDHLBSEO)<BEDB<)FE;)X>OEJ)=DELAFEJ@E)R)LH
EGHA=>C)%>IED@):B-<K<D<C)/E<J)%HLmC
%>IED@)dEJJEFRC)dEJJR)'n/>JJE;;C)6EF
z
;<)JHEO<)<F<=@<BATJ)FE;)<QEJ@E
(>DEJLEJ9)dDHLBSEO)@<KIAPJ);>L)KEJ>LN GHE)@EJEDC)GHE);<)AJ@E;AQEJBA<)J>)EL)B>I<DN ss™9)%EB>J>B?<)J>)S<IED;<
=DEBA<I<)=>D)YAJ@E;EB@H<;ELZC)IAL>e>LC)E;AN F?<C)JA)K<;)B<DUB@EDC)R)LA)J>)SHIAED<)=>N OAL@>C)=ED>)L?);<L)>@D<L)bg9):A
@ELB>LC)=>B>)@D<XAJ<F>L9[) LE?F>)@<J@>)O<;>DC)L<JQDE)MD?<)R)BEDEID>C)@<; QHL@>)=>D);>L)EL=?<L)EL)@>F>)KEJ>L)>DAQAN
[)[,L<)EGHAO>B<BATJ)B>JFHBE)<);>L)L>OAP@AN OE\)J>)EL@<D?<K>L)<GH?9[) J<;9)&<)M<LBAJ<BATJ)GHE)E]AL@E)S<BA<)E;;>L
B>L)<)AJL@<;<D)EJ)#HI<)O<DA<L)FEBEJ<L)FE [)[$)FAMEDEJBA<)FE);<)QHEDD<)FE)bsbbC);HEQ> S<)AJL=AD<F>)<);>L)<H@>DEL)KUL)BDE<@AO>L
KALA;EL)JHB;E<DEL)FE)<;B<JBE)KEFA>)B>J);>L FE)EJ@D<D)EJ)E;)@>I>QUJ)FE);<)KHED@EC)dEJN ""8"{2|2 R)<);>L)=EDL>J<XEL)KUL)AJBDE?I;EL9))J>
GHE)EJ)BAJB>)KAJH@>L)=>FD?<J)FEL@DHAD JEFR)R)dDHLBSEO)L<I?<J)GHE)FEI?<J)L<N L>;>)EL=?<LC)LAJ>)FE@EB@AOELC)LAEJF>)E;)M<N
o<LSAJQ@>JC):A<KAC)/<;;<LC)$@;<J@<)EJ@DE ;ADLEC)=ED>)EL@<I<J)<@D<=<F>L)EJ)HJ<)B>KN 8}|~122 O>DA@>)FE)KHBS>LC)(SED;>Bm)+>;KEL9
/ELFE)=EGHEe>);E?);<L)>ID<L)B>K=;E@<L
O<DA<L)>@D<LC)B>J)HJ)L<;F>)=>@EJBA<;)FE
>BSEJ@<)KA;;>JEL)FE)KHED@>L9)
=;EX<)DEF)R)BH<;GHAED)DELI<;TJ)@EDKAJ<D?<
EJ)HJ)OEJF<O<;)<@TKAB>9)r>D)<;QHJ<)D<\TJC 38~818 1 FE)#>J<J)/>R;EC);<L)GHE)DE=<L>)B<F<)OE\
;<)SAL@>DA<)J>)<B;<D<)GHE);>L)KA;A@<DEL)FAEN €‚ƒ8  GHE)@EJQ>)@AEK=>9),L)BAED@>)GHE)HJ)EL=?<
R)HJ)FE@EB@AOE)J>)L>J);>)KALK>C)=ED>
D>J)HJ)BH<LA)Q>;=E)FE),L@<F>)<)dEJJEFRC)<;
);<)LA@H<BATJ)EL@<;;<)EJ)E;)Q<N =<L<D)E]=;?BA@<KEJ@E)B>J@D<)LHL)AJL@DHBN |181} LAEK=DE);>L)SE)OAL@>)B>K>)=DAK>L9)šHA\U
IAJE@EC)E)AJKEFA<@<KEJ@E)BDAL@<;A\<J);<L BA>JEL)FE)/EMB>J)g)f#>JFABATJ)FE)/EMEJL<h 22}181 =>D);<)E;EQ<JBA<)FE)KP@>F>L)FEFHB@AO>L)R
KALK<L)<QDH=<BA>JEL)FELFE)GHE)E;)S>K> <)/EMB>J)bC)<)HJ)=<L>)FE;)M<@<;)/EMB>J)_9) „1"…!† L<Q<BAF<F)EJ)KEFA>)FE);<)<OEJ@HD<9)
L<=AEJL)R)LHL)=DAK>L)@>J@>LC);>L)JE<DFEJN [)[(AQ>)LAJ)OED)E;)V;@AK>)u;K)FE)c<KEL
@<;EL)<=<DEBEJ)L>IDE);<)@AEDD<p)S<;B>JEL)R k>JFC)GHA\U)=>DGHE)KA)<FKAD<BATJ)OAJ>
=<;>K<LC)D<BA>J<;EL)R)D<FAB<;ELC)=>;?@AB>L)R HJ<)<JF<N ‡28181281 EJ)FEB;AOE)FEL=HPL)FE)rAEDBE)kD>LJ<JC)E;
k>JF)FE)KA)AJM<JBA<9)šHA\U)=>DGHE)E;
@<D<F>L9[) J<F<)FE)MHEQ>L)M<@H>L)B>J@D<)>@D>)J<O?>
[)[&<)SA=EDDE<;AL@<)=E;?BH;<)6DEBE)F?<L)FE DHL>C)HJ<)=D>O>B<BATJ)GHE)SA\>)EL@<;;<D)< ˆ‰Š KHJF>)<B@H<;)J>)OE<)<);>L)EL=?<L)B>K>
/>J<;FL>J)R);<)QEJA<;)(@D<JQE;>OE)FE)dHN :B-<K<D<C)FEL@<B<F>)=>D)dEJJEFR)J<F< 12}18121 HJ<)JEBELAF<F9)$S>D<);>L)EL=?<L)L>J
AJ<;UKIDAB>L)R)LE)K<JEX<J)FELFE)HJ
IDABmC)DE;<@<J);<);>BHD<)IE;ABAL@<)FE);>L)KAN KEJ>L)GHE)EJ);<)BHEO<)FE)M<JU@AB>LC)E;
;A@<DEL)R)FEKUL)S<;B>JEL9)q<;Q<)HJ<)<B>@<N rEJ@UQ>J>9)$J@E);<)B>JMHLATJ)=>D)E;)<@<N 1‹3"81 B>K=H@<F>D9)(>J)L>M@l<DEL)f>)K<;l<DELh
BATJ)BHDA>L<9)dHIDABm)@A@H;<);<)>ID<)B>J GHE)FE)IEJQ<;<LC)QDA@T)<;)<;KAD<J@E)<)B<DQ>p  8…{1…1 GHE)<@<B<J);<L)B>K=H@<F>D<L)R)>I@AEJEJ
KUL)AJM>DK<BATJ)GHE)BH<;GHAED)<QEJ@E
HJ<)<;HLATJ)<)(@D<JQEC)E;)LEQHJF>)J>KIDE YtKEJ>L)K<;)GHE)JAJQVJ)>uBA<;)DHL>)LE
FE):B-<K<D<C)fLE);;<K<I<)%>IED@)(@D<JQE B>JMHJFAT)B>K>)R>vZ9[) }122}2"3 EJBHIAED@>9)$S>D<);>L)EL=?<L)J>)S<J)FE
:B-<K<D<hC)LEBDE@<DA>)FE)/EMEJL<)FE [)[$;)uJ<;)LE)=D>FHX>);<)JEQ>BA<BATJ)FE)J>DN …|12† OEL@AD)@D<XEL)0EQJ<C)JA)K<JEX<D)$L@>J
:<D@AJ9)6<K=>B>)S<I;<D)O<DA>L)AFA>K<LC
dEJJEFRC)HJ)IDA;;<J@E)R)X>OEJ)BAOA;)BHR> @E<KEDAB<J>L)R)L>OAP@AB>LC)B>J);<)E]B;HN
=<=E;)EJ);<)BDALAL)EL)K<J@EJED)EJ)BAJ@HD<)< LATJ)E]=;?BA@<)FE)^AFE;)#<L@D>C)BHR<)KEQ<N KUL)<;;U)FE;)FE);<)=D>QD<K<BATJ9)
;>L)D<FAB<;ELC)=>D);>)GHE)LE)@D<@<)FE)HJ<)EOAN ;>K<J?<C);>BHD<)R)J<DBALALK>)ED<J)=D>I;EN
FEJ@E)AJXHL@ABA<)FE)dHIDABm9[&HEQ>)FE K<L)FEK<LA<F>)QD<OEL9[)
K<JF<D)<)B<;;<D)<)HJ)QEJED<;)E]<;@<F>)=>D [)[->D@E<KEDAB<J>L)R)DHL>LC);HEQ>)@<KIAPJ ,J)>@D>L)@AEK=>L)GHEF<DUJ)EL>L)AJBDE?N
;<)QHEDD<)R)FEKUL)=<LA>JEL)=<@DAT@AB<LC ;>L)BSAJ>LC)FEBAFAED>J)EJBEDD<D;>C)<AL;<D;> I;EL)<BBEL>DA>LC);>L)BH<;EL)LE)I<L<D>J)EJ
dEJJEFR)B>KEJ@<)Y;>)GHE)KUL)KE)ADDA@<)EL EJ)LEJ@AF>)EL@DAB@>)FE)K<JED<)GHE)EJ)<FEN ;<)DE<;AF<F9),J)=;EJ<)QHEDD<)MD?<C)=D>;AMEN
GHE)LA)EL@>L)LE)AK=>JEJC)J<FAE)GHEF<DU ;<J@E)L>;>)=HFAED<)=D>FHBAD)F<e>L D<D>J);>L)H@EJLA;A>L)=<D<)QD<I<D)R)EJOEN
OAO>)=<D<)EJD>L@D<D;E)LH)EDD>DZ)fJ>)>BHDDE ;AKA@<F>L9[+>R)F?<)DELH;@<)EOAFEJ@E)GHE JEJ<D9)r>B>L);>)L<IEJ)R)BDEEJ)GHE)LE
<L?)EJ);<)=>;?@AB<)J>DK<;C)EJ);<)GHE);>L)AKN B>J)HJ)LABT=<@<)FE)@<;EL)FAKEJLA>JELC);> @D<@<)FE)=HD<)uBBATJC)=ED>)DELH;@<)AJ@EDEN
IPBA;EL)LHE;EJ)K<J@EJED);<)AJABA<@AO<);<DQ> KEX>D)=<D<);<)Y;HBS<)FE)B;<LEL)AJ@EDJ<BA>N L<J@E)OED)E;)FEL<DD>;;>)GHE)@HOAED>J);<
@AEK=>)KAEJ@D<L)FEL<=<DEBEJh9) J<;ZC)ED<)K<J@EJED;>)EJ)LH)AL;<)wD<@>JED<)R d5k)R);<)#4$)FHD<J@E);>L)<e>L)FE)K<R>D
GHE)J>)=HFAED<)<O<J\<D)FE)<S?9[) @EJLATJ9)k>JF)DE=DELEJ@<)EL@>)KALK>C);<
[)[/E)J>)LED)HJ<)=EDL>J<;AF<F)@<J)EJMEDK<C FAMEDEJBA<)EL)GHE)LHL)EGHA=>L)LE)S<J)<BN
HJ<)O?<)D<BA>J<;)=<D<)J>)FELN SHIAED<)=>FAF>)@D<LBEJFED)LH)AJxHEJBA<C @H<;A\<F>)B>J)E;)@AEK=>9)(AEJF>)GHA\U)E;
@DHAD);<)D<\<)SHK<J<C;>L)>@D>L)LE);;EJ<I<J GHE)LE);AKA@T)<);<)A\GHAEDF<)D<FAB<;);<@AJ><N KEX>D)EXEK=;>)LH)ABTJAB>)OES?BH;>C)E;
;<)I>B>@<)B>J)QUDQ<D<L)FE)=DAJBA=A>LC)B>K> KEDAB<J<9)+HIAED<)=>FAF>)LED)(@<;AJ)>):<> BH<;)=<LT)<)LED)HJ)<H@>)E;PB@DAB>9)
S<BEJ);<L)Q<M>BD<BA<L9),;)rDELAFEJ@E)FEN B>J)QD<OEL)=D>I;EK<L)=<D<)E;)KHJF>9) [)[,L)=>D)E;;>)GHE);>L)EL=?<L)OAOEJC)L>IDE
KHEL@D<)<)B<F<)=<L>)GHE)@AEJE);>)GHE)S<R y#<D;>L%<H;+ED @>F>C)EJ)E;)=<L<F>9))LHL)SAL@>DA<L)LAQHEJ

1221"3 
LAEJF>)M<LBAJ<J@EL)FE)DEKEK>D<D9)&E?<
S<BE)=>B>);<)FE;)<B@>D)AJQ;PL)&EL;AE)+>N
l<DFC)GHAEJ)@HO>)HJ)=<=E;)AJ@EDEL<J@E
FHD<J@E);<)(EQHJF<)5HEDD<):HJFA<;9)+>N
l<DF)MHE)HJ)<B@>D)FE)DEJ>KIDE)FHD<J@E
;>L)<e>L)gsC)B>J)<F<=@<BA>JEL)BP;EIDEL
B>K>)&<)rAK=AJE;<),LB<D;<@<C)%>KE>)>

(
$LS;ER)oA;mELC)=ED>)LH)B<DDED<)OED?<)HJ
%4#$%/')54&)'6$40$ QAD>)AJEL=ED<F>)BH<JF>)EK=E\<D<)<)AJN

>R)HJ)<H@>FAF<B@>)EJ)EL@>)FE);<)ELN
BDA@HD<Œ)<HJGHE)B>JLAFED>)GHE
IHEJ<)=<D@E)FE)GHAEJEL)J>L)FEFAB<N
K>L)LEDA<KEJ@E)<)EL@<);<I>D);>)L>N
K>L)FE)<;QVJ)K>F>9)->)<LAL@?)<)JAJQVJ)@<N
;;ED);A@ED<DA>)B>K>)<;HKJ>)f=ED>)L?)B>K>
=D>MEL>DhC)R)@>KP)<;)=AE)FE);<);E@D<)<GHE;;>
FE)<=DEJFED)=>D)EJL<R>)R)EDD>DC);>)GHE)S<
@D<?F>)B>JLAQ>)BAED@>)<=DEJFA\<XE);HEQ>)FE
O<DA<L)FPB<F<L)EJ)E;)>uBA>9[:HBS>L)FE)KAL
;EB@>DEL)E]=DEL<J)B>J)MDEBHEJBA<)GHE)@AEN
JEJ)GHE)<=E;<D)<;)FABBA>J<DA>)=<D<);EEDKEC
BHEL@ATJ)GHE);<KEJ@>C)=>DGHE)J>)EL)J<F<
E]=D>MEL>C)>)GHE)KE)S<R<)=D>=HEL@>)=<D<
<L>KID<D;>L)>);HBADKE)B>J);<)O<DAEF<F)FE
=<;<ID<L9)(AK=;EKEJ@EC)SE);E?F>)@<J@>)EJ
KA)OAF<)R)FE)K<JED<)<B@AO<C)AJOEL@AQ<JF>
<BEDB<)FE)@>F>L)<GHE;;>L)O>B<I;>L)GHE)J>
B>J>B?<C)R);HEQ>)AJB>D=>DUJF>;>L)<)KA)ELN
BDA@HD<C)GHE)=<DEBAED<)GHE)ELBDAI>)D<LN
@DE<JF>)=<;<ID<L)YE]@D<e<LZ)=<D<)B>K=;EXAN
\<D)KA)=D>L<C)R)J>)EL)<L?9)
[)[#H<JF>)B>K=<D>)KA)ELBDA@HD<)FE)S<BE
@DEAJ@<)<e>L)B>J);<)FE)S>RC)OE>)B<KIA>L
LHL@<JBA<;EL)EJ)=>LA@AO>9)&<)FE)<RED)ED<)HJ
@<J@>)=EF<J@E)R)=>K=>L<C)B>J)>D<BA>JEL
KHR)E;<I>D<F<L)R)S<L@<)=EL<F<L9),;)@AEK=>
S<)@D<?F>)B>JLAQ>)HJ<)LHED@E)FE)FE=HD<N
BATJ)EJ)KA);EJQH<XE)ELBDA@>C)R<)GHE)AJ@EJ@>
f>X<;U)R);>);>QDE)<;QVJ)F?<h)ELBDAIAD)@<;)R
B>K>)S<I;>9)(>J<DU)E]@D<e>)EL@>)GHE
<B<I>)FE)FEBADC)=ED>)XHD>)GHE)EL)<L?9)(PC)>IN
OA<KEJ@EC)GHE)HJ<)BHEL@ATJ)EL);<)=D>L<
>D<;)R)>@D<);<)ELBDA@<C)=ED>)KE)M<LBAJ<
EBS<D)K<J>)FE)MD<LEL)B>D@<L)R)J<F<)FE)>D<N
BA>JEL)LHI>DFAJ<F<LC)=<D<)GHE)GHAEJEL)KE
;E<J)LAEJ@<J)GHE)EL@UJ)S<I;<JF>)B>J)HJ
<KAQ>)GHE)JEBELA@<)E]=DEL<D;EL)<;Q>)f=<DEN
BAF>)<)HJ)LHLHDD>hC)EJ);<)AJ@AKAF<F)FE)LH)>
4J@EDA>D9)
[)[+<L@<)S<BE)=>B>L)<e>L)KE)FEO<J<I<);>L
LEL>L)LHL@A@HREJF>)O>B<I;>L)=<D<)EOA@<D
;<L)DE=E@ABA>JEL)R);>L)L>JAF>L)B<B>MTJAB>LC
=ED>)S>R)KE)SE)FEL;<L@D<F>)HJ)@<J@>)FE
ELE)<=DEKA>C)=>DGHE)J>)EL)QD<OE)DE=E@AD
=<;<ID<LC)JA)@<K=>B>);>L)L>JAF>L)KHLAB<;EL
>)GHE)DAKEJ)EJ);<)=D>L<Œ)@>F>)FE=EJFE)FE
BTK>)LE);E<9)
[)[,J);<)<J@AQŽEF<F)GHAEJEL)ELBDAI?<J)@<KN
=>B>)LE)=DE>BH=<I<J)KHBS>)=>D)EL@E)<LN
=EB@>C)=ED>)ED<)=>DGHE)LHL)@E]@>L)LE)AI<J)<
;EED)EJ)O>\)<;@<9)->)EL);>)KALK>);EED)EJ)E;
=EJL<KAEJ@>)GHE)<)OAO<)O>\9),J)E;)=DAKED
B<L>C);>L);EB@>DEL)=ELB<J)DU=AF<KEJ@E);<L
DE=E@ABA>JEL)R);<L)B<B>M>J?<LC)R)EJ)E;)LEN
QHJF>C)EL)B>K>)ELBHBS<D)<)<;QHAEJ)fGHE)EL
HJ>)KALK>h)S<I;<D)EJ)<;@>)EJ)HJ)L<;TJ)>
EJ)HJ)<HFA@>DA>9)
[)[(A)IAEJ)EL)BAED@>)GHE);<)D<=AFE\)FE)JHELN
@D>L)F?<L)J>L)AK=E;E)<);EED)<GHE;;>)GHE)EL
IDEOEC)R)GHE)QEJED<;KEJ@E)J>L);;EQ<)=>D);<
O?<)FE);<L)DEFEL)ft;<L)MH;<J<L)DEFELvhC)OE>
B>J)<;EQD?<)GHE)EL<)KALK<)D<=AFE\)J>L)EL@U
>I;AQ<JF>)<);EED)EJ)O>\)<;@<C)=>DGHE)<GHEN
;;>)GHE)J>L)EJ@D<)=>D)F>L)FE)JHEL@D>L)LEJN
@AF>L)f>?F>)R)OAL@<h);>)B<=@<K>L)KEX>D)GHE
=>D)HJ>)L>;>C)R)E;)KEJL<XE)GHE)LE)J>L
GHAEDE)@D<JLKA@AD)EL)AJ@EDJ<;A\<F>)B>J)K<N
R>D)EuB<BA<C)R)=<L<)DU=AF<KEJ@E)<)M>DK<D
=<D@E)FE)JHEL@D<)E]=EDAEJBA<)=EDL>J<;9)
[)[#>K>)<H@>D)B>JLAFED>)GHE);<)=DAKED<
M<LE)FE);<)ELBDA@HD<)EL)EJ)L?)KALK<)I<LN
@<J@E)FHD<C)=>DGHE)S<R);<)@EJLATJ)FE)=>FED
=;<LK<D)LAJ)K<R>DEL)L>IDEL<;@>L);>)GHE);;EN
O<K>L)FEJ@D>9))EL>)J>)EL)=<D<)J<F<)LEJBAN
;;>9)WJ<)B>L<)EL);>)GHE)=EJL<K>L)R)>@D<)EL
;>)GHE)ELBDAIAK>L9[)
[)[/EB?<):>J@EDD>L>)EJ)HJ<)FE)LHL)M<K>L<L
MD<LELp)ELBHBS<I<)HJ<)KE;>F?<)=DEBA>L<)EJ
KA)B<IE\<)R)>@D<)ED<);<)GHE)L<;?<9)$)OEBEL
J>)S<R);<)B>JB<@EJ<BATJ)=EDMEB@<)EJ@DE);<
B<IE\<)=EJL<J@E)R);<L)K<J>L)S<BEF>D<L9
+<R)<FEKUL)<GHE;;>)GHE)KHBS>L)JEBELAN
@<J)MD<JGHE<DC)R)GHE)LE)S<)F<F>)=>D)FEJ>N
KAJ<D)B>K>)E;)L?JFD>KE)FE);<)=UQAJ<)EJ
I;<JB>)fGHE)=<D<)K?)J>)S<)LAF>)HJ)=D>N
I;EK<hC)GHE)<QDEQ<)HJ)E;EKEJ@>)KUL)<);<
B>K=;EXAF<F)FE)=;<LK<D)=>D)ELBDA@>);<L
AFE<L9)
[)[&<)>@D<)M<LE)FE);<)ELBDA@HD<)EL);<)FE)B>N
DDEBBATJC)R)EL);<)GHE)KUL)FALMDH@>9))EL
<GH?)BH<JF>)D>K=>);<L)<K<DD<L)R);E>)EJ
O>\)<;@<)E;)@E]@>)GHE)@EJQ>)EJ);<)=<J@<;;<9
-EBELA@>)ELBHBS<DKE)=<D<)FE@EB@<D);<L)M<N
;;<L)R);>L)EDD>DEL9)(A);E>)B>J);<)KEJ@E)E;;<
KE)EJQ<e<C)R);>)S<Q>)FE)K<JED<)<H@>KUN
@AB<)fK<=<)KEJ@<;h)LAJ)FE@EB@<D);>L)DHAF>L
R);>L)=>LAI;EL)=D>I;EK<L)=DELEJ@EL9)$S>D<
IAEJC)EJ)O>\)<;@<);<)DE=E@ABATJ)FE)=<;<ID<L
J>)EL)HJ)=D>I;EK<)QD<OEC)<L?)B>K>)@<KN
=>B>);>L)L>JAF>L)B<B>MTJAB>L9)$);>)LHK>)fR
EL>)GHEF<)=<D<)GHAEJ);EE)EJ)LA;EJBA>hC)FELN
BHAF>)FE;)<H@>D)fR)L>;EK>L)LED)HJ)@<J@>
FELBHAF<F>L)GHAEJEL)@EJEK>L)GHE)=D>FHN
BAD)B>J@EJAF>L)<)HJ)DA@K>)@DE=AF<J@EC)R)J>
=<D<D)EJ);>B>Lh9)
[)[kHEJ>C);>L)ELBDA@>DEL)@<K=>B>)L>K>L)=EDN
MEB@>L9),L)KULp)L>K>L)@<J)AK=EDMEB@>L
B>K>);>L)>@D>L9)&>)GHE)=<L<)EL)GHE)J>L)B>N
DDEL=>JFE)OED);>L)FEMEB@>L)FE);>L)FEKUL
fL>IDE)@>F>C)GHAEJEL)S<BEK>L)BD?@AB<);A@ED<N
DA<hC)R)EJ)ELE)=D>BEL>)>IOA<K>L)FE)K<JED<
J>)@<J)AJ>BEJ@E);>L)JHEL@D>L)fXEXEXEXEh9)
[)[:E)EJ@ED>)DEBAEJ@EKEJ@E)=>D)HJ<)EJ@DEN
OAL@<)GHE);E)SABAED>J)<;)QD<J)c>DQE)&HAL
k>DQELC)GHE)<)P;)@<K=>B>);E)=DE>BH=<I<J
;<L)DE=E@ABA>JEL9),L)KULC);<L)FEuEJFE)B>K>
HJ)KEB<JALK>)GHE)AK=AFE)GHE)E;);EB@>D)LE
=AEDF<)EJ);<);EB@HD<C)R<)GHE)<;)B<KIA<D;E
;<L)=<;<ID<L)=>D)LHL)LAJTJAK>LC)E;);EB@>D
=>FD?<)BDEED)EJ)HJ)K>KEJ@>)FE@EDKAJ<F>
GHE)LE)@D<@<)FE)>@D<)B>L<C)R)LE)O<)=>D)HJ)B<N
KAJ>)FAL@AJ@>9)
[)[+>RC)B>J)@>F<);<)E]=EDAEJBA<)L>IDE);>L
S>KID>LC)GHE)LE)@D<FHBE)EJ)<e>L)R)EJ)B<N
J<L)fKADEJ)KA)M>@>QD<M?<)R)BEDBATDEJLEhC
=AEJL>)GHE);<)=D>L<)FEIE)EL@<D)FEL;<L@D<F<
FE)@>F>)<D@AuBA>)GHE)LE)AJ@ED=>JQ<)EJ@DE)E;
<H@>D)R)E;);EB@>D9)(AJ)FEX<D)FE)LED)E;EQ<J@E
R);AK=A<C);<)=D>L<)FEIE)LED)FAUM<J<)R)LEJBAN
;;<C)LAJ)DEIHLGHEL)JA)<D@AK<e<L)=<D<)GHE
J>L)B>JLAFEDEJ);HKAJ<DA<L)fR<)S<R)FEK<N
LA<F<L)EJ);<L)DEFELC)J>);>)BDEEJh9)
[)[&<)=D>L<)FEIE)B>KHJAB<DC)<L?)FE)LAK=;EC
=>DGHE)FE);>)B>J@D<DA>)EL)HJ)AJV@A;)EXEDBAN
BA>)FE)O<JAF<F)R)FE)EQ>;<@D?<C)GHE)@EDKAJ<
B>J)FEK<LA<F<)=U@AJ<)EJBAK<9)
DAQA;>``yQK<A;9B>K
z
@ED=DE@<D)<)HJ)c<KEL)k>JF)FE);<)OAF<
DE<;9[(H)JHEO>)=<@D>J>)LE)O>;OAT)E;)Q>N
IAEDJ>)IDA@UJAB>C)LH)=<=E;)E;)FE)HJ)EL=?<
R)LH)KALATJp)=EDLH<FAD)<)^D<JB>)=<D<)GHE
J>)LE);E)>BHDDAED<)EJ@D<D)B>J)+A@;ED)EJ);<
(EQHJF<)5HEDD<):HJFA<;9)&<)=<D@ABA=<N
BATJ)FE);>L)AJQ;ELEL)EJ)EL@<)K<@EDA<)MHE
7"}1"21281 B>J>BAF<C);<)FE);<)FA=;>K<BA<)FE)QHEDD<
GHE)MHJBA>JT)FE)K<JED<)EL=EB@<BH;<D9
38128‘ WJ<)FA=;>K<BA<)GHE)J>)L>;>)JEBELA@T)FE
3‰Š" 282 IHEJ>L)<DQHKEJ@>LC)LAJ>)FE)KHBS>)FAN
JED>)=<D<)GHE)E;)5EJED<;?LAK>)LE)GHEN
}282Š’“‰11 F<D<)GHAE@>9)
88}8‰}"} [)[&>)GHE)FELB>J>B?<)ED<)GHE)+>l<DF)MHE
HJ>)FE)EL>L)KEJL<XED>L)FE;)Q>IAEDJ>)AJN
12"‰ 1‰ Q;PL9)+<L@<)GHE)LH)B><D@<F<)LE)FEOE;T)RC
38}† KAEJ@D<L)AI<)<),L=<e<)<)F<D)HJ<)LHN
=HEL@<)B>JMEDEJBA<C)MHE)<I<@AF>)LH)<OATJ
=>D);<L)MHED\<L)J<\AL9)+<L@<)<S?)LH)B<N
”83}‘" DDED<C)AJ@EDDHK=AF<)=>D)E;)FEL@AJ>);HEQ>
Š  FE)FELEK=Ee<D)E;)=<=E;)KUL)=E;AQD>L>)FE
LH)OAF<9)
828‰Š }1
Š2811}822‰ <mH@LmC)<;)=<DEBEDC)EJ)(AIEDA<C)EL);<)BAHN
2|!2}13‰ F<F)KUL)MD?<)FE)%HLA<9)#>J)@EK=ED<@HD<L
"38188 GHE)I<X<J)S<L@<);>L)Njs)QD<F>L)R)B>J)HJ
<QD<F<I;E)OED<J>)FE)NbsC)EL)HJ<)BAHF<F
}1"2† B>J)B>JFABA>JEL)S>L@A;EL9)rELE)<)E;;>C)OAN
OEJ)gss9sss)=EDL>J<L)R)OEK>L)EFAuB<N
BA>JEL)LT;AF<LC)FAL@AJ@<L)<);>L)=<;<BA>L)FE
SAE;>)GHE)J>L)=>FD?<K>L)AK<QAJ<D9)
[)[&<L)@HIED?<L)FE)Q<L)L>J)<PDE<LC);<L)FE
<QH<)LE)B>JQE;<J9)&>L)<H@>KTOA;EL)LE)FEN
X<J)EJBEJFAF>L);<L)biS)=<D<)GHE)J>)LE
B>JQE;EJ)LHL);?GHAF>L)R);>L)<DD>=<J)B>J
K<J@<L9)&<L)JEBELAF<FEL)uLA>;TQAB<L)KHN
BS<L)OEBEL)LE)S<BEJ)EJ);<)B<;;EC)=HEL@>
GHE);<L)@HIED?<L)LE)LHE;EJ)B>JQE;<D9)&<L
=EL@<e<L)LE)B>JQE;<J)R);>L);<IA>L)LE)=AJN
@<J)FE)K>D<F>)MUBA;KEJ@E9),J)uJC)@>F<
HJ<)LA@H<BATJ)FE)LH=EDOAOEJBA<)FEJ@D>
FE);<)B>@AFA<JAF<F9)
[)[rED>)%HLA<C)GHE)SEK>L)<=DEJFAF>)GHE
LH)O<L@>)@EDDA@>DA>)EL)@>F>)KEJ>L)>BA>L>C
@AEJE)EJ)<mH@Lm)E;)gs›)FE);<L)DELEDO<L
FE)FA<K<J@EL)FE;)KHJF>9),L@>)QEJED<
GHE)E;)LA@A>)LE<)FE)DAGHE\<)E)AJ@EDPL)=<D<

72811
LHL)S<IA@<J@ELC)GHE)EL@UJ)FAL=HEL@>L)<)L>N
IDEOAOAD);<)S>L@A;AF<F)FE;)MD?>)B>J)@<;)FE
IEJEuBA<DLE)FE);<L)EJ>DKEL)DELEDO<L)KAN
JED<;EL9)
[)[,J)E;)KALK>)>DFEJ)FE)AFE<LC)WQ<JF<)LEN
e<;T)S<BE)=>B>)GHE)FELBHIDAT)HJ>L)R<BAN

(
KAEJ@>L)FE)>D>)EGHAO<;EJ@EL)<)g_)KA;;>N
#$%&'()$9)%':,%' JEL)FE)@>JE;<F<L9)-HJB<)EJ);<)SAL@>DA<)FE
;<)SHK<JAF<F)LE)S<)E]@D<?F>)@<J@>)>D>9

AJ)FEX<D)LH)@AEK=>)=<D<)<;<DK<DLE
KUL)FE);<)BHEJ@<C)S<J)BEDD<F>)HJ<
LEDAE)FE)DEL@<HD<J@EL)R)MHEJ@EL)FE
L>F<)EJ)#<D<B<L)GHE)<;)KEJ>L)=<D<
KA)QEJED<BATJ)MHED>J)HJ>L)LA@A>L)FE)K>F<
E)AJFAB<@AO>L)FE)HJ<)P=>B<)GHE)R<)LE)MHE9
:E)DEuED>)EJ@DE)>@D>L)<;)6D>;;RC)E;)rDELAN
FE)JEQ>BA>L)EL@D<M<;<DA>L)<;);<F>)FE)HJ
<I<L@>)OEL@AF>)<);<)K>F<)FE);>L)LELEJ@<C)E;
BAEDDE)<H@>DA@<DA>)FE)B<;;ELC)E;)ADDEL=E@>)=>D
E;)OEBAJ>)R);<)AJEOA@<I;E)KVLAB<)<)@>F>)O>N
;HKEJ9[)
[)[r>D)>@D<)=<D@EC)JHEO>L);HQ<DEL)FE=>D@AO>L
EJQD<=<F>L)EJ)O<DA<L)\>J<L)DELAFEJBA<;EL
KHR)I>JA@<C)fLA)LE)B>K=<D<)B>J);<)K<R>D?<
FE);<L)BAHF<FEL)FE)$KPDAB<)&<@AJ<h)R)GHE
EL@U)KH@<JF>)LAJ)B>K=<LATJ9)/ELFE);HEQ>
GHE)J>)FELB<D@>);<)E]AL@EJBA<)<)XHD>)FE);<L
OAOAEJF<L)=>=H;<DEL)EJK<DB<F<L)@<KIAPJ
EJ)\>J<L)FE)B;<LE)KEFA<)GHE)J>)S<J)<DD>N
X<F>)J<F<)<)M<O>D)FE);<)=<\)BAHF<F<J<9)(>J
z
,L@>)EJ)d<D<K>X<C)HJ)=>IDE)=HEI;>)GHE
B>JuJ<)B>J)dEJA<9)C)=>D)B>J@D<L@EC)B>J
KHBS>)B<;>D)EJ)OE\)FE)MD?>9)->)L<ID?<)FEN
BAD)GHP)EL)=E>D9)
y-E;L>J6%<JQE;)
71Š218 lll9JE@D<JQE;9B>K)
JE;L>J@D<JQE;yQK<A;9B>K

FEJ@EC)&<L)6DEL),LGHAJ<L)R)^DAF<R•L9[)
[)[,;)6D>;;R)ED<)HJ)LA@A>)EJB<J@<F>D)EJ
F>JFE)LEDO?<JC)B>J)HJ<)I<JFEX<)=HEL@<)EJ
E;)OAFDA>)FE;)B<DD>C)S<KIHDQHEL<LC)=EDD>L
B<;AEJ@EL)R)@>L@<F<L)<B>K=<e<F<L)B>J)XHN
Q>L)R)KEDEJQ<F<L9[)
[)[,;)rDELAFEJ@E)ED<)HJ)DEL@<HD<J@)B>J)HJ
KEJV)uX>)R)EB>JTKAB>)GHE)LAEK=DE)@EJ?<
HJ<)IHEJ<)>MED@<)BH;AJ<DA<9[)
[)[&<L)6DEL),LGHAJ<L)ED<)HJ<)<DE=ED<)R)LA@A>
BDA>;;>)KUL)OAEX>)GHE):<@HL<;PJ9[)
[)[^DAF<R•L)LE)B>JOAD@AT)EJ)E;)@EK=;>)FE);<
B>KAF<)EL@<F>HJAFEJLE)EJ);<)BAHF<F9)
[)[rED>)>X<;U)MHED<)EL@>)L>;>)HJ)EXEK=;>)FE;
DEO>;BTJ)HDI<J>)B<D<GHEe>9)+<R)HDI<JAN
\<BA>JEL)B>K>)(<J@<),FHOAQAL)R)rD<F>L)FE;
,L@E)GHE)S<J)B<KIA<F>)FE)FHEe>L)R)<S>D<
EJ)HJ<)BH<FD<)LE)>ILEDO<)HJ<)B<L<)EJ)DEN
J>O<BATJC)HJ<)B<L<)<I<JF>J<F<)R)HJ<
B<L<)K<J@EJAF<)B>J)ELMHED\>9[)
[)[$)EL@>)S<R)GHE)<QDEQ<D);<)=D>;AMED<BATJ
FE);<)B<=A@<;)J>)DEL=E@<J);>L)S>D<DA>LC)<@EJN
@<J)EJ)B>J@D<)FE);<)@D<JGHA;AF<F)M<KA;A<D)R
QEJED<J)HJ)B>JL@<J@E)DHAF>)<)BH<;GHAED
F?<)R)S>D<9)
,L@E)EL)E;)=<AL<XE)HDI<J>)FE);<)#<D<B<L)<BN
@H<;9)#<>LC)DHAF>C)<FEKUL)FE);<)=EDK<N
JEJ@E)\>\>ID<)GHE)OEJQ<)HJ)K>@>DA\<F>)<
D>I<D)EJ)=;EJ<)B<;;E)>)GHE)LE)KE@<J)EJ);<L
B<L<L)R)<=<D@<KEJ@>L9[)
[)[(A)<)EL>);E)<e<FAK>L)E;)<B@H<;)EL@<F>)FE;
=<DGHE)<H@>K>@>DC)FE);>L)B>;EB@AO>L)R)FE
;>L)<H@>KTOA;EL)=<D@ABH;<DELC)LE)QEJED<)HJ
FE@EDA>D>)<KIAEJ@<;)FE)LAJQH;<D)L>;ED<9[)
[)[&;<K<);<)<@EJBATJ)E;)QD<J)JVKED>)FE
=E<@>JEL)GHE)BADBH;<J)=>D);<)HDIEC)=>DGHE
J>)@AEJEJ)B<DD>C)=>DGHE)J>);>)=HEFEJ)DEN
=<D<DC)=>DGHE)LE);>)D>I<D>J)>)=>DGHE)J>
@AEJEJ)Q<L>;AJ<9)
[)[$L?)O<J);<L)B>L<L)EJ)HJ<)BAHF<F)GHE)MHE
EJB;<OEL)GHE)<ME<J);<)KE@DT=>;A9)
[)[$;QHAEJ)=HEFE)FEBAD)GHE)S<R)>@D<)#<D<N
B<LC);<)FE)&<L):EDBEFELC)$;@<KAD<C);<)FE);<
r;<\<)qEJE\HE;<C);<)FE;)BEJ@D>)DEJ>O<F>9
,L>)=<L<)EJ)BH<;GHAED)BAHF<F9)+<R)UDE<L
>DJ<KEJ@<;EL)R)UDE<L)K<DQAJ<F<L9[)
[)[&>)GHE)AJ@EDEL<)FEL@<B<D)EL)GHE)EJ);<)K<N
R>D?<)FE);>L)B<L>L)LE)QEJED<)HJ)B<>L)HDN
I<J>C)FAM?BA;)FE)EJ@EJFEDC)FE)EL@HFA<D)R)FE
FE@EJED9)
[)[(A)<)EL@>);E)<QDEQ<K>L)E;)=D>I;EK<)FE);>L
LEDOABA>L)=VI;AB>LC);<)M<;@<)FE)<QH<C);<L)AJN
@EDDH=BA>JEL)B>@AFA<J<L)FE)EJEDQ?<)E;PBN
@DAB<C);<)B<DEJBA<)FE)@D<JL=>D@EC)E;)KE@D>
B>;<=L<F>)R);<)AJEuBAEJBA<)EJ)DEB>QED);<
I<LHD<C)#<D<B<L)LE)B>JOAED@E)EJ)HJ)B<L>
=<D@ABH;<D)=<D<)KE@ED;E)>X>)B;?JAB>Œ)O<;E
FEBADC);<)BAHF<F)EL)HJ)EXEK=;>)FE)HJ)=D>N
BEL>)FE)FELQ<L@E)SAL@TDAB>)GHE)HJ<)=AJ@<N
FA@<)FE)OE\)EJ)BH<JF>)J>)=HEFE)>BH;@<D9)
D>KEB<JjgyS>@K<A;9B>K
}1821}1"81–
2—2–"}
}1…8
328!12}2828
Š‹}
81†
z
“}2{" 12
"–"}81’
œ|81ž"1Ÿ
 82"{2|1"2!
…8 218’’’†
}…11|1}12|1 
1822}1…1 1‰ 
Š1’¡ ‰1
}1¢2!’’’†
DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022 / OPINIÓN
La orden ejecutiva de Biden
E
criterios l presidente de Estados Unidos,
Joe Biden, ha emitido una orden
LEOPOLDO PUCHI ejecutiva que contempla una decla-
ración de emergencia nacional que
señala: “la toma de rehenes y la detención
injusta de ciudadanos estadounidenses en
el extranjero constituyen una amenaza
inusual y extraordinaria para la seguridad
nacional, la política exterior y la economía
de Estados Unidos”. La orden ejecutiva esta-
blece que el Secretario de Estado designará
a los funcionarios de gobiernos extranjeros
que estén involucrados, a efecto de aplicar
sanciones.
A su vez, los medios anuncian que
“Estados Unidos emitió un aviso a sus
ciudadanos ante el riesgo de ser detenidos
de forma arbitraria y usados como rehenes
si viajan a Venezuela, China, Rusia, Irán,
Corea del Norte o Birmania”.
Venezuela
En el caso de Venezuela, la decisión coinci-
de con el reciente despliegue de reportajes
de las agencias internacionales sobre la
detención de tres estadounidenses en la
frontera del estado Táchira. En este sentido,
la agencia AP alerta que tres estadouniden-
ses fueron encarcelados “silenciosamente”
por “supuestamente” intentar ingresar
“desprevenidos” al país y ahora “enfrentan
largas sentencias de prisión en la nación
políticamente turbulenta”.
Suiza - Turquía
A su vez, los familiares de ocho estadou-
nidenses procesados por los tribunales de
Venezuela han venido presionando políti-
camente a la administración Biden durante
la campaña de las elecciones de medio
término para que gestione la excarcelación.
Se advierte que no pueden recibir
atención consular de su gobierno, ya que
Estados Unidos no tiene relaciones diplo-
máticas con Venezuela desde 2019, año en
que la administración Trump participó en
un intento frustrado de golpe militar en
Hoy en Venezuela
E
apóstrofes l país deportivo feliz con el
desempeño de Yulimar Rojas
ÁLVARO MONTENEGRO F. en el Mundial de Atletismo,
mientras la economía reporta
inflación en dólares y en bolívares. En
el aspecto político, sigue el proceso de
escogencia del Poder Ciudadano sin
mucho interés popular, por lo prepa-
rado que aparece el resultado final.
Sería un milagro que la escogencia no
resulte teñida con el color del partido
de gobierno. Por otro lado, algunos
opositores deshojando la margarita a
ver si participan en unas primarias,
los disidentes dicen que no irán, otros
aseguran que acuden seguro, y unos
terceros admiten que irían con condi-
ciones. Tendrá que venir un mago para
que se pongan de acuerdo.
El Tour de France en etapa decisiva
La carrera de bicicletas más importante
del mundo entra en su etapa decisiva,
rodando por las montañas de los Pirineos.
El danés Jonas Vingegaard sigue duro
portando el maillot amarillo, con el eslo-
veno Tadej Pogacar dándole la pelea de
cerca. Veremos cómo terminan.
Estrellas en ascenso
Carmen de León es una bella cantante
caraqueña de 21 años radicada en Miami,
cuyas melodías han sido reproducidas más
de 28 millones de veces en todo el mundo.
Abrió el concierto de Nacho en Florida,
el 25 de junio pasado. Escuchen su último
hit: “Mala memoria”
Desmotorizados
C
despierta Venezuela ontar cómo una de las mayores
potencias petroleras del mundo
DAVID UZCÁTEGUI
pasó a presenciar interminables
colas para surtir gasolina, es ya
llover sobre mojado. Es la tragedia perfec-
ta, según los griegos: cómo nos desploma-
mos desde el esplendor hasta el abismo.
Sin embargo, en tanto y en cuanto esta
desgracia se ha convertido en el día a día
de nuestra tierra, vale la pena hurgar en
las numerosas y dañinas consecuencias
que padecemos los venezolanos por el he-
cho de tener a nuestra industria petrolera
a bastante menos que media máquina.
Porque las mayores reservas del mun-
do no nos sirven de nada si se quedan allá
abajo y no hay cómo extraerlas.
En primer lugar, hay que sacar la
cuenta de cuánto pierde el país por las
interminables jornadas que desperdician
los trabajadores venezolanos pescando
gasolina. Porque no se puede llamar de
otra manera.
Lograr surtir los vehículos particula-
res y de trabajo con combustible, es una
lotería, una ruleta. Un azar que comienza
con los recorridos, a ver cuál bomba está
abierta. A partir de allí, se sabe que, al
encontrar el tan esperado establecimiento,
se pueden llegar a invertir incluso varias
horas para surtir.
Son horas que se le roban al sueño, al
trabajo, a la familia. Horas que nos hacen
menos como nación, que nos entregan
a trabajadores cansados, que cargan de
frustración a padres y madres, que dejan
a hijos a solas. Incluso, peor aún: muchos
tienen que llevarlos con ellos a la infame
cola, porque no hay quien los cuide.
Estamos frente a una orden ejecutiva que
deriva de conflictos geopolíticos entre
Estados y la orden es un instrumento
adicional de esas disputas.. CORTESÍA
Venezuela.
Desde entonces, tampoco los ciuda-
danos venezolanos disponen de atención
consular en EEUU. Para solventar este
y otros problemas, en un momento se
planteó la creación de oficinas de interés o
de representaciones de cada país. En el caso
de EEUU, la representación se realizaría
por medio de la embajada de Suiza, y la de
Venezuela por medio de la de Turquía, pero
esta propuesta de la cancillería venezolana
no fue aceptada por el Departamento de
Estado.
Protección
Es natural que los gobiernos de los países se
ocupen de la atención de sus ciudadanos en
el extranjero, por lo que se comprenden las
previsiones que se tomen en esta mate-
ria. Existen diferentes modalidades para
el ejercicio de este deber, como la ayuda
jurídica, los tratados sobre cumplimiento
de penas en los países de origen o las peti-
ciones de amnistía y perdón.
Sin embargo, la orden ejecutiva emitida
por Biden va más allá de la intención de
Hoy en el mundo
Con más baja popularidad que la que tuvo
Trump en su peor momento, el presiden-
te norteamericano Joe Biden continúa
llevando en su espalda el peso de la mala
conducta de su hijo Hunter. La leyenda
negra del incorregible retoño, de 41 años,
vuelve a alimentarse con un escándalo de
USD 30.000 que se gastó en prostitutas,
en cinco meses de los años 2018 y 2019,
según el diario británico Daily Mail. Una
encuesta publicada por The New York
Times esta semana, indica que el 64% de
los demócratas prefieren ver a otro can-
didato suyo compitiendo en las próximas
elecciones presidenciales del año 2024.
Las próximas elecciones legislativas, que
Esto para no contar con la inseguridad
que ronda a quienes se ven obligados a
padecer esta aventura a elevadas horas de
la noche.
Por supuesto, también hay que contar
con los nefastos controles que se han
implementado en todos los años que
tenemos padeciendo esta irregularidad,
como cronogramas, cupos, sistemas de
asignaciones, chips y demás instrumentos
que no hacen sino confirmar el fracaso es-
trepitoso de un país petrolero que no tiene
combustible para movilizarse a sí mismo.
Son prácticas que ya hasta lucen como
normales para muchos, a fuerza de tanto
incorporarlas a nuestra cotidianidad por
tantos años.
Fuera de nuestras fronteras, cualquie-
ra puede surtir gasolina en cualquier día
y en la cantidad que quiera o necesite.
Ponerle limitaciones o techos bajos a la
ciudadanía solamente es una confesión
de incapacidad por parte de quienes
administran.
No se puede estandarizar el consumo,
porque cada quien puede tener diversas
razones, válidas por demás, para necesitar
montos mayores de combustible. Sea por-
que trabaja más, vive a mayor distancia o
sencillamente desea ser más productivo.
Sí, esto incide en la productividad
del país. En que quienes dependen de sus
vehículos para subsistir, como taxistas o
choferes de transportes colectivos vean
menguados sus ingresos. Porque la mate-
ria prima para su labor, que es el combus-
tible, no es para nada fácil de conseguir.
Los productores del campo, que hacen
esfuerzos por seguir adelante con sus
EL UNIVERSAL l 1-7
dar la protección que todo Estado debe
brindar a sus ciudadanos y colide con el
ordenamiento internacional al pautar
normas y sanciones extraterritoriales.
“Rehenes”
Hay venezolanos presos en EEUU acusados
de distintos delitos y en distintas ciudades.
En Venezuela, además de los tres estadou-
nidenses señalados de ingreso ilegal, hay
cinco ejecutivos petroleros y tres veteranos
de la marina de guerra que están siendo
procesados por diferentes delitos. En un
caso, por corrupción, y en el otro por des-
embarco armado en territorio venezolano.
Al dársele el calificativo de “rehenes” a
personas procesadas por delitos contem-
plados en la legislación, se desconoce al
Estado venezolano y se otorga inmunidad
a los ciudadanos estadounidenses por
crímenes que hayan cometido o los que
pudieran cometer en territorio venezolano
o en contra de sus leyes.
No es, pues, simple atención o amparo a
ciudadanos en el exterior, sino que estamos
frente a una orden ejecutiva que deriva de
conflictos geopolíticos entre Estados y la
orden es un instrumento adicional de esas
disputas. La presencia de Roger Carstens,
Enviado Presidencial Especial para Asun-
tos de Rehenes (SPEHA), en las negociacio-
nes EEUU-Venezuela, muestra el carácter
político del asunto. EXCEPCIONALÍSMO
De nuevo, con la orden ejecutiva, se
pone de relieve un componente negativo
de la ideología en la que se sustenta la La orden ejecutiva emitida
política exterior de Washington: la idea de
una condición excepcional que le otorgaría
por Biden va más allá de la
a ese país una naturaleza especial. intención de dar la protección
Esto le permitiría a su Estado situar-
se por encima de las normas aplicadas
que todo Estado debe brindar
a otras naciones y dictar reglas y leyes a sus ciudadanos y colide con
extraterritoriales. Y, a su vez, brindar a sus
ciudadanos privilegios particulares. Para el
el ordenamiento internacional
progresismo estadounidense, la renovación al pautar normas y sanciones
de la política exterior es un asunto olvidado
y tarea pendiente.
extraterritoriales”
se llevarán a cabo en noviembre de este
año, no se vislumbran buenas para los
demócratas. Mucho más allá, Irán reveló
sus avances militares en tecnología de
drones sobre barcos, capaz de molestar
mucho a la navegación del Golfo Pérsico.
Esos nuevos drones pueden volar 24 ho-
ras, y llegar hasta 600 millas de distancia,
según trabajo publicado en The Wall Street
Journal el domingo pasado.
Botón CNP Caracas
Muy agradecido con el Colegio Nacional
de Periodistas, Seccional Distrito Capital,
por el reconocimiento que me dieron por
el Día del Periodista: el Botón CNP Cara-
cas. No estaba en Venezuela el día del acto,
pero a mi regreso me lo entregó personal-
mente mi querido amigo Edgar Cárdenas,
Secretario General del CNP Caracas. Mil
gracias a él y a todo su equipo. Dios los
bendiga.
James Bond de luto
El famoso agente 007 acaba de perder al
compositor del tema musical que le iden-
tificó en el mundo entero. Fue estrenado
con el filme “Dr. No”, en octubre del año
1962. Desde ese momento, la melodía se Si no recuerdas la más ligera
ha escuchado en todas las películas de
Bond. El inglés Monty Norman, su crea-
locura en que el amor te hizo
dor, murió el lunes 11 de julio a los 94 años caer, no has amado”
de edad cerca de Londres, tras una corta
enfermedad. El pago que recibió Norman WILLIAM SHAKESPEARE
por la pegajosa pieza fue un viaje con toda Dramaturgo, poeta y actor inglés
su familia a Jamaica, donde se filmaba la (1564 – 1616)
película.
cosechas en condiciones por demás.
Lo cierto es que hoy nos encontramos
en niveles de producción similares a los de
la primera mitad del siglo pasado, cuando
nuestra primera industria estaba aún muy
lejos de lo que llegarían a ser sus años de
gloria. Nada de esto se podrá revertir si no
se reconocen y atacan los numerosos pro-
blemas de mantenimiento, desinversión y
ausencia de personal capacitado.
Es la baja productividad y ninguna
otra cosa, el principal obstáculo que afron-
ta el parque automotor nacional para ser
apropiadamente surtido de gasolina. Y
no solamente se trata de la menguada ca-
pacidad de extracción, sino también de la
deteriorada infraestructura de refinación.
La mala noticia es que, en caso de
comenzar a trabajar inmediatamente
sobre esto, igual va a tomar varios años
superar los obstáculos actuales y volver a
la capacidad de tiempos pasados.
Y peor aún, la alegría de tísico que
experimentamos por una posible subida
de los precios internacionales del petróleo
tras la invasión de Rusia a Ucrania, puede
desinflarse con la perspectiva de una
recesión el año próximo, impulsada por
nuevos brotes de Covid-19 y la inflación
que vive el mundo industrializado, tras la
escasez de mano de obra que dejó la pan-
demia. Otro escenario favorable –aunque
breve- que no pudimos aprovechar. Es la baja productividad y
Si bien no se ve luz al final del túnel
para esta situación, no podemos resignar-
ninguna otra cosa, el prin-
nos a la mediocridad. Hay que decir que cipal obstáculo que afronta
Venezuela no se merece este destino y que
hay formas de salir de este hueco negro.
en este momento el parque
daviduzcategui@yahoo.com automotor nacional”
4567895

4

75
4



123
 !"##
> ÅÆk "
jh Ç
jlÆ
?@ABCDAEBFDAGHCIJFD
KHLJFAMBHANDAOEHFDLJPC ¼•ˆƒ‡‰„‹„ …ˆ¦—˜‡œŠ•ˆÈƒ¦É
GJNJIDFAFB@DAIJHCHALOGO œ„Œ„ ˆŠ‘ˆ‰„˜†‡‘Š‹ˆ•ˆ‘‡‹ˆœ•›
OQRHIJSOANDALOCMBJ@IDT ‹Š‹ˆŒŠˆ‘•ˆ©…„ …ˆ¦—˜‡œŠ•ˆž—Š
˜ŠŒ—¤†•…ˆ‹—ˆŒŠ‰•…Œ•ˆŒŠ
?@IDGO@ANNHSDCKOANDAEDU ¡•‹ˆŠ…ˆ—…ˆÀÊˈŠ…ˆ‘‡‹ˆœ˜ š„
DANO@AIHFFJIOFJO@ ‰‡‹ˆ‡†”‡ˆ‰Š‹Š‹ˆœ•˜•ˆ‹—œŠ
˜•˜ˆ‘•ˆ†•›Œ•ˆŒŠ‘ˆ‹—‰„…„‹Ž˜‡
NJQHFDKO@VA ˜—‹‡™ˆ–ˆž—„Š˜Šˆž—Šˆ‘‡‹ˆ˜Š†‡˜
ŽŠ‹ˆ‹Š•…ˆ‡‘„¡•Ž‡˜„‡‹ˆŠ…ˆ†•‹‡
WXYZ[Z\Z]\W]^_`aZ ŒŠˆŠ‰Š˜¡Š…†„•’ˆ
¥ˆ¥¦‘ˆœ‘•…ˆŒŠ‹£Š‘•Œ‡ˆœ‡˜ˆ‘•
Wb]W`cZ\d`]_ba\d` ƒ‡‰„‹„ …ˆ¦—˜‡œŠ•™ˆž—Šˆ‹Š˜ª
ŒŠ•Ž„Œ‡ˆœ‡˜ˆ‘‡‹ˆ§Âˆ¦‹Ž•Œ‡‹
‰„Š‰˜‡‹™ˆŠ‹Ž•‘Š†Šˆž—Š
†•Œ•ˆœ•›‹ˆŒŠŠˆ·”•†Š˜ˆŽ‡Œ‡
‘‡ˆœ‡‹„‘Š·ˆœ•˜•ˆ˜ŠŒ—†„˜ˆ‹—
†‡…‹—‰‡ˆ…•†„‡…•‘ˆŒŠˆ¡•‹ˆŠ…
•‘ˆ‰Š…‡‹ˆ—…ˆÀÊˈŠ…Ž˜Š
•¡‡‹Ž‡ˆŒŠˆ§¨§§ˆ–ˆ‰•˜¤‡ˆŒŠ
§¨§Ì™ˆ˜Š»˜„ ˆ¹º¶’ˆ

efgf#h"#h
¥ˆ¥¿˜—‹Š‘•‹ˆŽ•‰„…ˆœ˜‡œ‡…Š
$%&'()*+&,-)*.*+%/0&1,*+'&/23%*3%2'&++2'3)03%*,&+42)50&'%'/6'4*7+4)2-03(2)8*,2/)*-24*,%*),*3*7-*-&,*+&942)(*3%2'&+03)*'%*'*+:;<= —…ˆ‰Š†•…„‹‰‡ˆž—ŠˆŠ‹Ž•
‘Š¤†•ˆ·‡¢ŠŽ„£‡‹ˆ£„…†—‘•…
ŽŠ‹ˆŒŠˆ˜ŠŒ—††„ …ˆŒŠˆ‘•ˆŒŠ
‰•…Œ•·ˆœ•˜•ˆ‘‡‹ˆ§Âˆœ•›‹Š‹

ij#kj#"jl"
‰„Š‰˜‡‹ˆŠ…ˆ†•‹‡ˆŒŠˆ·˜„Š‹¡‡
‹—‹Ž•…†„•‘ˆŒŠˆŠ‹†•‹Š¤·’ˆ
¥ˆ¥·«—‹„•ˆ…‡‹ˆŠ‹Žªˆ†”•…Ž•
¢Š•…Œ‡™ˆ—Ž„‘„¤•…Œ‡ˆŠ‘ˆ¡•‹
†‡‰‡ˆ•˜‰•·™ˆŒ„¢‡ˆ‘•ˆœ˜Š‹„
ŒŠ…Ž•ˆŒŠˆ‘•ˆƒ‡‰„‹„ …ˆ¦—˜‡
œŠ•™ˆ©˜‹—‘•ˆ£‡…ˆŒŠ˜ˆ¼Š–Š…™
•‘ˆœ˜Š‹Š…Ž•˜ˆŠ‘ˆœ‘•…ˆŒŠˆ¿˜—
mnopqnoprstouopuvpwxuyys —…•
¥ˆ
¥­•
ˆ‹•‘„Œ•ˆŒŠ‘ˆ¡˜•…‡ˆ—†˜•…„•…‡’ˆ Ž‡Œ•‹ˆ‘•‹ˆ†—Š‹Ž„‡…Š‹™ˆŠ‹ˆ†„Š˜Ž‡™ˆœŠ˜‡ ¬Š”Š˜ª…ˆŒŠ‰—Š‹Ž˜•ˆŠ‘ˆ†˜Š†„Š…ŽŠˆ•„‹ Œ•˜ˆ•ˆ‘•ˆ˜Š•…—Œ•†„ …ˆŒŠ‘ˆ†‡‰Š˜†„‡
˜„•‹ˆ†„—Œ•ŒŠ‹ˆŒŠ‘ˆŠ‹ŽŠˆŒŠˆ©†˜• ”•–ˆ‰‡£„‰„Š…Ž‡ˆ–ˆŠ‹‡ˆŠ‹ˆ—Š…‡·™ ‘•‰„Š…Ž‡ˆŒŠˆ«—‹„•’ˆ·²—Š‹Ž˜•ˆ† ‰‡ ŒŠˆœ˜‡Œ—†Ž‡‹ˆ•¡˜›†‡‘•‹’ˆ
‹Š‘•‹ˆœ•˜•ˆ˜ŠŒ—†„˜ˆŠ‘ˆ†‡…
yuryuouvzsvpu{p|}~ …„ •ˆŸ—Š˜‡…ˆ•‘†•…¤•Œ•‹ˆŠ‘ˆ‰•˜ŽŠ‹ˆœ‡˜ •³•Œ„ ˆ¶—Ž„…’ˆ ¶—Ž„…ˆ–ˆ«—‹„•ˆŠ‹Žª…ˆ†•Œ•ˆ£Š¤ˆ‰ª‹ ¥ˆ¥¦…ˆ†—•…Ž‡ˆ•‘ˆ¡•‹™ˆ‡Ž˜‡ˆŽŠ‰•ˆŒŠˆŽŠ…
‹—‰‡ˆŒŠˆ¡•‹ˆŒŠˆ‘•ˆ©¦’ˆ
¥ˆ¥·Ãˆ‹„ˆ•‘¡—…•ˆ£Š¤ˆ”•–ˆ—…•
qu{p€nuy€‚npxvq‚s{ ‰„ ‹„‘Š‹ˆ˜—‹‡‹’ˆ¦…ˆ®˜•‰•Ž‡˜‹¯™ˆ„‰ ¥ˆ¥µ„…ˆŠ‰•˜¡‡™ˆœ‡˜ˆ‘•ˆ…‡†”Š™ˆ¶—Ž„… •„‹‘•Œ‡‹’ˆ¹”‡˜•ˆŒŠŠ…ˆ—‹†•˜ˆ‘• ‹„ …ˆŠ…Ž˜Šˆ²‡‹†´ˆ–ˆ‘‡‹ˆŠ—˜‡œŠ‡‹™ „…ŽŠ˜˜—œ†„ …ˆ„‰œ‡˜Ž•…ŽŠˆ‡
qupzy‚wn œ‡˜Ž•…ŽŠˆ‘‡†•‘„Œ•ŒˆŒŠˆ‘•ˆ˜Š¡„ …ˆŒŠ œ—‹‡ˆŠ‹Ž‡‹ˆ•£•…†Š‹ˆŠ…ˆŒ—Œ•™ˆ£„…†— •–—Œ•ˆŒŠˆ½˜ª…·™ˆŒ„¢‡ˆ¾‡”…ˆ®„˜–™ˆž—Š ¶—Ž„…ˆ•‹Š¡—˜ ˆž—ŠˆŠ‘ˆ¡„¡•…ŽŠˆ˜—‹‡
°‡…ª‹ˆž—Šˆ«—‹„•ˆ—‹†•ˆ†‡…ž—„‹Ž•˜™ ‘•…Œ‡ˆ‘•ˆŠšœ‡˜Ž•†„ …ˆŒŠˆ‘•ˆœ˜‡Œ—† †‡‡˜Œ„…•ˆ‘•‹ˆ†‡‰—…„†•†„‡…Š‹ˆŒŠˆ‘• ¸•¤œ˜‡‰ˆ·†—‰œ‘„˜ªˆœ‘Š…•‰Š…ŽŠˆ‹—‹
„…†‘—‹‡ˆ—…•ˆ„…ŽŠ˜˜—œ†„ …
Ž‡Ž•‘ˆŒŠ‘ˆ‹—‰„…„‹Ž˜‡ˆŒŠˆ¡•‹
ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Š‹ˆŒŠˆ†‡…„†Ž‡ˆ‘„†‡’ˆ“‡ •¥ˆ‘¥¦ˆ‰Š …‡‹ˆ—…•ˆœŠ˜‹‡…•ˆ‰—˜„ ’ˆ †„ …ˆ•¡˜›†‡‘•ˆ—†˜•…„•…•ˆ†‡…ˆŠ‘ˆ‘Š ƒ•‹•ˆ¿‘•…†•ˆ‹‡˜Šˆ†—Š‹Ž„‡…Š‹ˆŠ‹Ž˜• ‡‘„¡•†„‡…Š‹·’ˆ Ș—‹‡É™ˆ¦—˜‡œ•ˆŽŠ…Œ˜ªˆž—Š
”•–ˆ—…•ˆ‹•‘„Œ•ˆ†Š˜ŽŠ˜•™ˆ–ˆ†—•…Œ‡ˆ–• œ˜„…†„œ•‘ˆœ—Š˜Ž‡ˆ—†˜•…„•…‡ˆŒŠ‘ˆ²•˜ £†„•Œ…Ž
…ˆŠ‘ˆ
‹ —˜™
ˆŠ…ˆ‘•ˆ
˜Š¡„ …ˆŒ Š
ˆ±Œ Š‹•™ˆ
Š‘ •‰„Š…Ž‡ˆŒŠˆ‘•‹ˆ˜Š‹Ž˜„††„‡…Š‹ˆ‡† Ž¡„†•‹’ˆ ¥ˆ¥ˆ¶•˜•ˆ©†˜•…„•ˆŠ‹ˆ„‰œ‡˜Ž•…ŽŠˆ¡•…•˜ Š‹Ž•˜ˆœ˜Šœ•˜•Œ•·™ˆ•¡˜Š¡ ’ˆ
Š…Ž•‘Š‹ ˆ
• ˆ
‘‡‹ˆ
†Š˜Š•‘Š‹ˆ˜—‹‡ ‹
’ˆ
Šš„‹Ž›•…ˆ•†Š˜†•‰„Š…Ž‡‹ˆœ•˜•ˆŒŠ‹‘‡ “Š¡˜‡™ˆ•‘ˆ‰Š…‡‹ˆ‹Š„‹ˆœŠ˜‹‡…•‹ˆ˜Š‹—‘ ¥ˆ¥·º•†„‘„Ž•˜Š‰‡‹ˆ‘•ˆŠšœ‡˜Ž•†„ …ˆŒŠ ·Ž˜••¢•˜ˆœ•˜•ˆ•…Šš„‡…•˜ˆ‘‡‹ˆŽŠ˜˜„Ž‡ ‘œ•Šˆ¡˜‰„
¥ˆ¥®„˜ –ˆŽ
•‰ „
…ˆ •†
—‹ ˆ•ˆ«—‹„•ˆ
ŒŠ —Š˜˜•ˆ•…ŽŠ‹ˆŒŠ‘ˆ„…£„Š˜…‡ˆœ•˜•ˆ…‡ ¥ˆ¥¹‘Š‰•…„•ˆ£‡‘£„ ˆ•ˆ•†—‹•˜
ž—Š•˜ˆ—…ˆŽŠ‰•™ˆŽ•‰„…ˆŒŠˆœ˜‡ Ž•˜‡…ˆ”Š˜„Œ•‹™ˆŠ…Ž˜ŠˆŠ‘‘•‹ˆ—…ˆ…„³‡™ ¡˜•…‡ˆŒŠˆ©†˜•…„•™ˆœŠ˜‡ˆœ•˜Ž„Š…Œ‡ ˜„‡‹ˆ—†˜•…„•…‡‹·ˆž—Šˆ”•…ˆœ•‹•Œ‡ˆ• ‘•˜¡‡ˆœŽ„‘˜•ˆ¤ž‡—Š ˆ‘‡‹ˆ˜—‹‡‹ˆ‹Šˆ„…‹Ž•‘Š…ˆ• •ˆ«—‹„•ˆŒŠˆ„…£‡†•˜ˆ†‡‰‡
Ÿ—…Œ•ˆœ˜Š‡†—œ•†„ …ˆœ‡˜ˆ‹—ˆ„…†„ŒŠ… ‹Š¡´…ˆ‘•ˆœ˜Š‹„ŒŠ…†„•ˆ—†˜•…„•…•’ˆ ŒŠ‘ˆ”Š†”‡ˆŒŠˆž—Šˆ‹Šˆ‘Š£•…Ž•˜ª…ˆŽ‡ Š‹Ž•˜ˆ•¢‡ˆ‹—ˆ†‡…Ž˜‡‘ˆŠ…ˆ‘‡‹ˆ´‘Ž„‰‡‹ Š‘ˆ¢ŠŸŠˆŒŠ‘ˆ¡•…ˆ ˆŠ ‹—ˆŽŠ˜˜„Ž‡˜„‡™ˆŒŠ†‘•˜  ·œ˜ŠŽŠšŽ‡·ˆ‘•ˆ•—‹Š…†„•ˆŒŠ
†„•ˆ¡‘‡•‘™ˆŽ‡Œ‡ˆœ•˜Š†›•ˆ†‡‰œ‘„†•˜‹Š ¥ˆ¥²„Š…Ž˜•‹ˆŽ•…Ž‡™ˆŠ…ˆ¬Š”Š˜ª…™ Œ•‹ˆ‘•‹ˆ˜Š‹Ž˜„††„‡…Š‹ˆ†‡…ˆœ‡‹„‘Š‹ ‰Š‹Š‹ˆ—Ž„‘„¤•…Œ‡ˆŠ‘ˆ‰„‹‰‡ˆ‰‡Œ—‹ —†˜•…„•…•™ˆ¹…Œ˜Ž„–ŠˆˆŒÃŠ „…Š Šˆ‘•ˆœ˜Š‹„ŒŠ…†„•
˜‰•¯™ˆŠ…ˆ—…•
—…•ˆŽ—˜„…•ˆŒŠ‘ˆ¡•‹‡Œ—†Ž‡
“‡˜ŒˆµŽ˜Š•‰ˆœ•˜•ˆ¢—‹Ž„»†•˜
œŠ˜‡ˆ…‡ˆŒŠ¢••ˆŒŠˆ•£•…¤•˜’ˆ •Œ ‡…Œ ŠˆŸ —Šˆ„ …£„Ž
•Œ ‡ˆ• ˆ†‡…£Š˜‹ •˜ Š…Ž ˜
Š ¡•‹ˆ
œ •˜•ˆ‘
•ˆŠšœ ‡˜Ž•†„ …ˆŒŠˆ¡˜• ‡œ Š˜•…Œ „
ˆž—Šˆ”„¤‡ˆ†‡…ˆƒ˜„‰Š•ˆŠ… Š …Ž ˜Š£„ ‹Ž• ˆœ— ‘„†•Œ• ˆ
Š ‘ˆ‰•˜ŽŠ‹’ˆ ‘•ˆ˜ŠŒ—††„ …ˆŒŠˆ‹—‰„…„‹Ž˜‡
¥ˆ¥¦‹•‹ˆ‹‡…ˆ‘•‹ˆ…Š¡‡†„•†„‡…Š‹ˆœ•˜• †‡…ˆ‹—‹ˆ”‡‰ ‘‡¡‡‹ˆ„˜•…›™ˆ¦˜•”„‰ …‡‹ˆ˜—‹‡‹·™ˆŒ„¢‡ˆ¶—Ž„…’ˆ
•˜„˜ˆ†‡˜˜ŠŒ‡˜Š‹ˆ‰•˜›Ž„‰‡‹ˆ–ˆ‹•†•˜ «•„‹„™ˆ–ˆŽ—˜†‡™ˆ«Š†Šœˆ¬•––„œˆ¦˜Œ‡ ¥ˆ¥¹‘ˆŒ›•ˆ‹„¡—„Š…ŽŠˆŒŠˆ‘•ˆ˜Š—…„ …ˆŽ˜„ ¥ˆ¥·¦‹ˆ—…•ˆœ—˜•ˆ‰Š…Ž„˜•ˆŒŠ†„˜ˆž—Šˆ‘• ‡††„ŒŠ…Ž•‘Š‹ˆž—Šˆ‘ŠˆŠ…£Š›ˆŠ•…ˆ
§¨ ÀÁ’ˆ ¥ˆ¥¶ •˜•ˆŠ ‘
‘‡ ™ˆ
©† ˜•…„• ˆ
œ „Œ ˆ‘‡‹ˆœ•›‹Š‹ ŒŠˆ¡•‹ˆ•ˆ¦—˜‡œ•™ˆž—Šˆœ‡Œ˜›•
§¨ˆ‰„‘‘‡…Š‹ˆŒŠˆŽ‡…Š‘•Œ•‹ˆŒŠˆ†Š˜Š•‘Š‹ ¡•…™ˆ‹‡˜Šˆµ„˜„•ˆ–ˆ©†˜•…„•™ˆŠ‘ˆœ˜Š‹„ œ•˜Ž„Ž•ˆŠ…ˆ¬Š”Š˜ª…™ˆµ„˜„•™ˆ•‘„•Œ•ˆŒŠ ‡œŠ˜•†„ …ˆ‰„‘„Ž•˜ˆ˜—‹•ˆŽ„Š…Šˆ†‡‰‡ ŽŠ‰•‹ˆŒŠˆ•˜Ž„‘‘Š˜›•ˆŒŠˆœ˜Š†„‰ª ‹ˆ‹„‹ œ˜‡‘‡…¡•˜‹ŠˆŠ™ˆ„…†‘—‹‡™ˆ•¡˜•
ŒŠˆ©†˜•…„•™ˆ•—…ž—Šˆ—…ˆ•†—Š˜Œ‡ˆ‹‡‘‡ ŒŠ…ŽŠˆ˜—‹‡ˆ­‘•Œ›‰„˜ˆ¶—Ž„…ˆ•…—…†„  «—‹„•™ˆ˜‡‰œ„ ˆ‹—‹ˆ˜Š‘•†„‡…Š‹ˆŒ„œ‘‡ ‡¢ŠŽ„£‡ˆ‘•ˆ†‡…ž—„‹Ž•’ˆ¦‹Ž•‰‡‹ˆ‘‘Š ‘•˜¡‡ˆ•‘†•…†Š™ˆ†‡‰‡ˆ‘‡‹ˆ‘•…¤•†…ˆ ‹„  ŒŠ £•˜‹ŠˆŠ…ˆ‘‡‹ˆœ˜ š„‰‡‹ˆŒ›•‹ˆ‡
˜Šœ˜Š‹Š…Ž•˜ªˆ—…ˆ•‘„£„‡ˆœ•˜†„•‘ˆœ•˜• Š‘ˆ‰•˜ŽŠ‹ˆ•£•…†Š‹ˆŠ…ˆ‘•‹ˆ…Š¡‡†„•†„‡ ‰ªŽ„†•‹ˆ†‡…ˆ©†˜•…„•’ˆ¦‘ˆ˜¡„‰Š…ˆŒŠ £•…Œ‡ˆ‘•ˆœ•¤ˆ•ˆ‘‡‹ˆŽŠ˜˜„Ž‡˜„‡‹ˆ‘„Š˜• ŽŠ‹ˆ‰´‘Ž„œ‘Š‹ˆÄ„‰•˜‹ˆ‹—‰„…„‹Ž˜•Œ‡‹ ‡”Š ‹Š‰•…•‹’ˆ
¥ˆ¥·µŠˆŽ˜•Ž•ˆŒŠˆ—…•ˆŽ—˜„…•ˆŒŠ
‘‡‹ˆœ•›‹Š‹ˆ„‰œ‡˜Ž•Œ‡˜Š‹’ˆ
¥ˆ¥¦‹Ž•ˆ‹Š‰•…•ˆ«—‹„•ˆ†‡…Ž„…— ˆ‡‰ …Š ‹ˆœ•˜•ˆŒŠ‹‘‡ž—Š•˜ˆ‘•ˆŠšœ‡˜Ž•†„ … °•‰•‹†‡ˆ”•›•ˆ˜Š†‡…‡†„Œ‡ˆ•ˆ»…•‘Š‹ Œ‡‹·™ˆ˜Š‹œ‡…Œ„ ˆ‘•ˆŠ‰•¢•Œ•ˆ˜—‹•ˆŠ… œ‡˜ˆ¦‹Ž•Œ‡‹ˆ©…„Œ‡‹’ˆ ‹—‹Ž„Ž—†„ …ˆž—ŠˆŠ‹Ž••ˆŒŠ‹Ž„
•˜ŒŠ•…Œ‡ˆŠ‘ˆŠ‹ŽŠˆ–ˆŠ‘ˆ‹—˜ˆŒŠˆ©†˜• …Š‘•ˆ£Œ›••‹ˆˆ‰•
œ ‡ ˜ ˜›Ž„‰•ˆŒŠˆ‰„‘‘‡…Š‹ˆŒŠˆŽ‡ ŒŠˆ¢—…„‡ˆ‘•ˆ„…ŒŠœŠ…ŒŠ…†„•ˆŒŠˆ‘•‹ˆ˜Š ¦‹Ž•Œ‡‹ˆ©…„Œ‡‹’ˆ ¥ˆ¥¬˜•‹ˆ‘•ˆŒŠ‹Ž„Ž—†„ …ˆŒŠˆ‘•ˆ»‹†•‘ˆ¡Š …•Œ•ˆ•ˆ‹Š˜ˆ—Ž„‘„¤•Œ•ˆŠ…ˆ‹Šœ
ŒŠˆ
†Š ˜Š•‘
Š‹ˆ
—† ˜•…„•…‡‹’ˆ ¡„‡…Š ‹
ˆ‹Š œ• ˜•
Ž„‹Ž
•‹ˆ—† ˜•…„• …•‹ˆ
œ ˜‡
…„•™ˆ–ˆ†‡…Œ„†„‡…••ˆŠ‘ˆŒŠ‹‘‡ž—Š‡ ¥ˆ¥ˆ·¸˜•†„•‹ˆ•ˆ‹—ˆ‰ŠŒ„•†„ …™ˆ”Š‰‡‹ ˜˜—‹•‹ˆŒŠˆ°‡…ŠŽ‹¯ˆ–ˆ¼—¡•…‹¯™ˆ– œ—Œ‡ˆ†‡…‹—‘Ž•˜ˆŠ‘ˆ‰•˜ŽŠ‹™ˆ‘•ˆƒ‡‰„ …Š
¥ˆ¥
µŠ ¡´…ˆ—…ˆŒ‡†—‰Š …Ž‡ˆž—Šˆ
‘•ˆ¹º¶ ˜•‘ˆ–ˆŠ‘ˆ¢ŠŸŠˆŒŠˆ‘•ˆ•¡Š…†„•ˆŒŠˆ‹Š¡— Ž„Š‰˜ŠÍˆ‹Š¡´…ˆ…—Š‹Ž˜•‹ˆ„…
ŒŠˆ†Š˜Š•‘Š‹ˆ—†˜•…„•…‡‹ˆ•‘ˆ‘Š£•…Ž• •£•…¤•Œ‡·™ˆŒ„¢‡ˆ•ˆ¦˜Œ‡¡•…™ˆ†—–‡ˆœ•›‹™ ®„Š£ˆ–•ˆ”•›•ˆ˜Š‹œ‡…Œ„Œ‡ˆ†‡˜Ž•…Œ‡ ‹„ …ˆ¦—˜‡œŠ•ˆœ˜‡œ—‹‡ˆ•ˆ‹—‹ˆ§Âˆ¦‹Ž• ‹•†•„‡Œ…Š
˜ „Œ ˆ…•†„‡…•‘ˆŒŠˆ©†˜•…„•ˆœ‡˜ˆ•†—
‹ˆŒŠˆŽ˜•„†„ …™ˆ‘‡‹ˆ‹Š˜£„†„‡‹
Ÿ‡˜‰•†„‡…Š‹™ˆŠ‹ˆ—…ˆœ˜ŠŽŠšŽ‡
–ˆŠ‹Ž•‰‡‹ˆ”•†„Š…Œ‡ˆŽ‡Œ‡ˆ‘‡
‰„Š…Ž‡ˆŒŠˆ˜Š‹Ž˜„††„‡…Š‹ˆ‡††„ŒŠ…Ž• ‰„Š‰˜‡ˆŒŠˆ‘•ˆ±¬¹“ˆ–ˆœ‡ŽŠ…†„•ˆ˜Š ˜Š‘•†„‡…Š‹ˆŒ„œ‘‡‰ªŽ„†•‹’ˆ Œ‡‹ˆ ‰„ Š‰˜‡‹ˆž—Šˆ‘„
Š˜Š…ˆ·†„
Š˜Ž‡‹ —† ˜•…„ •…‡‹ˆ—‹†•…ˆ•”‡˜•ˆ„ŒŠ…Ž„»†•˜ œ‡‹„‘Šˆœ•˜•ˆŠ‘„‰„…•˜ˆŠ‘ˆœ˜Š
‘Š‹™ˆ‘‡ˆž—Šˆ‰•…ŽŠ…›•ˆŠ‘ˆ‰„˜†‡‘Š‹ˆŠ… ¡„‡…•‘ˆŒŠ‘ˆ‰•˜ˆ“Š¡˜‡™ˆ‰•…Ž„Š…Šˆ—… ˆ Ÿ‡…Œ ‡‹·ˆ
ŒŠˆ‘
‡‹ˆ•…†‡‹ˆ
˜—‹‡‹ˆ
†‡…¡Š‘• • ˆ ž—„Š …Š ‹ˆ•–—Œ•…™ˆŠ…Ž˜Šˆ‘•ˆœ‡‘• ŽŠšŽ‡·™ˆŒŠ†‘•˜ ˆ—…ˆœ‡˜Ž•£‡¤
‘•ˆ„…†Š˜Ž„Œ—‰˜Šˆ‘•‹ˆ…Š¡‡†„•†„‡…Š‹ ŒŠ‘„†•Œ‡ˆŠž—„‘„˜„‡ˆŠ…Ž˜Šˆ²‡‹†´ˆ– ˆ Œ‡‹ˆ œ‡˜ˆ‘•‹ˆ
‹•…† „
‡…Š‹ˆ„
‰œ —Š‹Ž•‹
ˆ• † „  …™
ˆ•ˆ‘‡‹ ˆ•˜Ž„‘‘Š˜‡‹ˆ˜—‹‡‹’ˆ ŒŠ‘ˆ²„…„‹ŽŠ˜„‡ˆŒŠˆ¦†‡…‡‰›•
‰ŠŒ„•Œ•‹ˆœ‡˜ˆ¬—˜ž—›•ˆŠ…ˆ—‹†•ˆŒŠ ®„Š£’ˆ·¬‡Œ•£›•ˆ…‡ˆ‹Šˆ”•…ˆ˜Š‹—Š‘Ž‡ ¶•˜•ˆ¦‹Ž•Œ‡‹ˆ©…„Œ‡‹™ˆ‘•ˆ˜Š—…„ …ˆŒŠ ²‡‹†´ˆœ‡˜ˆœ•˜ŽŠˆŒŠˆ‘•ˆ©¦ˆœ•˜•ˆ•–— –ˆŒŠ‘ˆƒ‘„‰•’ˆ

7Ç 
j#" f#
kfj#
ij#
mspousvsprsosqspxv
8n{onvsy‚ozspsouo‚v9ps
xvpq‚y‚wuvzupqu{p
pqu
sp
ÎÏÐÑÒÓÐÔÕÐÖÒÔÕÐÏÒÔ×ÖØÑÙÚÐÖÐÛÖÎ×ÓÐÏÖÐÔÖÑÏÒÖÛØÔÜØ
ÝÞßàáâÖÑãäÖÛßàåßÖæÞçèéêÖÞàÖèâæâÖçëìÖáêÖíîîÖáïßìÖêàÖèãâðêìðßìñÖêéÖìêäìÖòêæêìÖèãäçêãÖçäàäìðãâÖÏßàäé
óäæåãêçêìäàôõêÖöÞêÖêéêôäáâÖêéÖçä÷ãæâéêìÖæâçâÖèãêìäáêàðêÖèßãßÖìÞìðäðÞäãÖßÖøâðßùßúßÖÏßûßèßåìßñÖüÞäêà
ãêàÞàæäýÖêàÖÑäàôßèÞãÖéßÖìêçßàßÖèßìßáßÖðãßìÖõÞäãÖáêÖìÞÖèßïìÖêàÖçêáäâÖáêÖÞàßÖöÞêãðêÖæãäìäìÖèâéïðäæßÖú
êæâàýçäæßþÖÐéÖèãêìäáêàðêÖêéêæðâÖæâçèéêðßãëÖêéÖçßàáßðâÖáêÖÏßûßèßåìßÖüÞêÖðêãçäàßÖêàÖÿîÿ0þÖØ1Î
mx{spqsp‚{
äâéêàæäßÖèâéïðäæßÖêàÖãßìäéÖðäêàêÖéßãôßÖõäìðâãäßþÖØ1Î
¾•„˜ˆ¿‡‘‹‡…•˜‡ˆ–ˆ¼—„¤ˆ½…ª†„‡ˆ¼—‘•ˆŒ• †„ …ˆ¸ŠŽ—‘„‡ˆ­•˜¡•‹ˆŠ…ˆµ•‡ˆ¶•—‘‡’ˆ ¥ˆ¥·¹‰‡‹ˆœ—ŠŒŠ…ˆ‹Š˜ˆ‘•…†‡ˆŒŠˆŠš
µ„‘£•ˆ‘‘Š£•…ˆ†”•‘Š†‡ˆ•…Ž„•‘•‹ˆŠ… ¥ˆ¥°„‹Ž•…ŽŠ‹ˆŒŠ‘ˆ˜Š‹Ž‡ˆŒŠˆ‘‡‹ˆ†•…Œ„Œ• Ž˜Š‰„‹Ž•‹™ˆ•‹›ˆž—ŠˆŠ‹ˆ—Š…‡ˆ£Š˜ˆž—Š
‹—‹ˆ‰›Ž„…Š‹ˆŠ‘Š†Ž‡˜•‘Š‹’ˆ¹ˆ‰Š…‡‹ˆŒŠ Ž‡‹™ˆŠ‘ˆœ˜Š‹„ŒŠ…ŽŠˆ—‘Ž˜•ŒŠ˜Š†”„‹Ž• ‹ŠˆŽ‡‰•…ˆ‹—ˆ‹Š¡—˜„Œ•Œˆ‰ª‹ˆŠ…ˆ‹Š
Ž˜Š‹ˆ‰Š‹Š‹ˆŒŠˆ‘•‹ˆœ˜Š‹„ŒŠ…†„•‘Š‹™ˆŠ… ¿‡‘‹‡…•˜‡ˆ–ˆŠ‘ˆŠš‰•…Œ•Ž•˜„‡ˆ„¤ ˜„‡·™ˆŒ„¢‡ˆ•ˆ‘•ˆ¹º¶ˆµ„‘£„‡ˆƒ•‹†„‡…Š™
‰ŠŒ„‡ˆŒŠˆ—…•ˆ•‘Ž•ˆŽŠ…‹„ …ˆŠ…ˆ¿˜•‹„‘™ ž—„Š˜Œ„‹Ž•ˆ¼—‘•ˆ‹ŠˆŠ…Ÿ˜Š…Ž•…ˆŠ…ˆ—… Œ„˜Š†Ž‡˜ˆŒŠˆ¦—˜•‹„•ˆ¸˜‡—œˆŠ…ˆ¿˜•‹„‘’ˆ
‘•ˆ‹Š¡—˜„Œ•ŒˆŒŠˆ‘‡‹ˆ†•…Œ„Œ•Ž‡‹ˆŠ‹ Œ—Š‘‡ˆŒŠ‹œ„•Œ•Œ‡’ˆ ¥ˆ¥·¦‘ˆŠž—„œ‡ˆŒŠˆ†•‰œ•³•ˆŒŠˆ¼—‘•
—…•ˆ¡˜•…ˆœ˜Š‡†—œ•†„ …’ˆ ¥ˆ¥¹œ—³•‘•Œ‡ˆ¡˜•£Š‰Š…ŽŠˆŠ…ˆœ‘Š…• Š‹Žªˆ†‘•˜•‰Š…ŽŠˆœ˜Š‡†—œ•Œ‡ˆ†‡…ˆŠ‘
¥ˆ¥¦‘ˆ•‹Š‹„…•Ž‡ˆŒŠ‘ˆŠšœ˜„‰Š˜ˆ‰„…„‹Ž˜‡ †•‰œ•³•ˆŒŠˆ§¨À2ˆœ‡˜ˆ—…ˆ”‡‰˜Š ˜„Š‹¡‡’ˆ¶˜„‡˜„¤•˜ªˆ•†Ž‡‹ˆŠ…ˆŠ‹œ•†„‡‹
¢•œ‡…‹ˆµ”„…¤‡ˆ¹Šˆ‘•ˆ‹Š‰•…•ˆœ• †‡…ˆŽ˜•‹Ž‡˜…‡‹ˆ‰Š…Ž•‘Š‹™ˆ¿‡‘‹‡…•˜‡ †Š˜˜•Œ‡‹ˆ†‡…ˆŠ‹Ž˜„†Ž‡‹ˆœ˜‡Ž‡†‡‘‡‹ˆŒŠ
‹•Œ•ˆ¡Š…Š˜ ˆ—…•ˆ‡‘•ˆŒŠˆ„…ž—„ŠŽ—Œ ˜Š†‡˜˜Šˆ…—Š£•‰Š…ŽŠˆŠ‘ˆœ•›‹ˆœ•˜•ˆ‘• ‹Š¡—˜„Œ•Œ·™ˆ•¡˜Š¡•’ˆ
Š…ˆ‘•‹ˆ˜ŠŒŠ‹ˆ‹‡†„•‘Š‹ˆ‹‡˜Šˆ‘‡‹ˆ˜„Š‹ •†Ž—•‘ˆ†‡…Ž„Š…Œ•’ˆ¹ˆ‹—‹ˆ3ˆ•³‡‹™ˆŽ‡ ¥ˆ¥¦‘ˆ•‹Š‹„…•Ž‡ˆ•ˆŽ„˜‡‹ˆ‘•ˆ‹Š¡—…Œ•ˆ‹Š
¡‡‹ˆŒŠˆ†•˜•ˆ•ˆ‘•‹ˆŠ‘Š††„‡…Š‹ˆŒŠ‘ˆ§ˆŒŠ Œ•£›•ˆ‹ŠˆŒ•ˆ•³‡‹ˆŒŠˆ‰—‘Ž„Ž—ŒŠ‹™ ‰•…•ˆŒŠˆ¢—‘„‡ˆŒŠˆ—…ˆ˜Šœ˜Š‹Š…Ž•…ŽŠ
‡†Ž—˜ŠˆŠ…ˆ¿˜•‹„‘’ˆ œŠ˜‡ˆ—‹•ˆ†”•‘Š†‡ˆ•…Ž„•‘•‹’ˆ ‘‡†•‘ˆŒŠ‘ˆ¶¬™ˆž—Šˆ†Š‘Š˜••ˆ‹—‹ˆÊ¨
¥ˆ¥·¼•ˆ£„‡‘Š…†„•ˆœ‡‘›Ž„†•ˆŠ…ˆ¿˜•‹„‘ ¥ˆ¥¦‘ˆ¸•„…ŠŽŠˆŒŠˆµŠ¡—˜„Œ•Œˆ½…‹Ž„Ž— •³‡‹ˆŠ…ˆº‡¤ˆŒ‡ˆ½¡—•6´ˆœ‡˜ˆ—…ˆœ‡‘„
Ž„Š…Šˆ—…•ˆ‘•˜¡•ˆ”„‹Ž‡˜„•™ˆ•—…ž—Š †„‡…•‘ˆȨ̀µ½É™ˆ•ˆ†•˜¡‡ˆŒŠˆ‘•ˆœ˜‡ŽŠ††„ … †›•ˆ‡‘‹‡…•˜„‹Ž•ˆ†•—‹ ˆ˜Š£—Š‘‡’
”•‹Ž•ˆ•”‡˜•ˆ”•ˆŠ‹Ž•Œ‡ˆ‘„‰„Ž•Œ•ˆ•‘ ŒŠ‘ˆœ˜Š‹„ŒŠ…ŽŠ™ˆ”•ˆ˜ŠŸ‡˜¤•Œ‡ˆ‹—ˆ‹Š ƒ•Œ•ˆ‘•Œ‡ˆ•†—‹ ˆ•‘ˆ‡Ž˜‡ˆŒŠˆ•£„£•˜ˆ‘•
…„£Š‘ˆ‰—…„†„œ•‘’’’ˆ•”‡˜•ˆ£Š‰‡‹™ˆŠ… ¡—˜„Œ•Œ’ˆ4¦‘ˆ…´‰Š˜‡ˆŒŠˆŠŸŠ†Ž„£‡‹5 £„‡‘Š…†„•’ˆ
œ•˜ŽŠˆŒŠ„Œ‡ˆ•ˆ‘•ˆœ‡‘•˜„¤•†„ …ˆ˜•Œ„ ©…ˆ‹Š†˜ŠŽ‡ˆŒŠˆ¦‹Ž•Œ‡’ˆ ¥ˆ¥¦‘ˆ…´‰Š˜‡ˆŒŠˆ†„—Œ•Œ•…‡‹ˆ˜Š¡„‹Ž˜•
†•‘ˆ–ˆŠšŽ˜Š‰•™ˆž—ŠˆŠ‹Žªˆ‘‘Š¡•…Œ‡ˆ•‘ ¥ˆ¥¼—‘•™ˆŒŠˆÂ3ˆ•³‡‹™ˆ‹Šˆ‰•…Ž„Š…Šˆ†•— Œ‡‹ˆœ•˜•ˆŽŠ…Š˜ˆ•˜‰•‹ˆŠ…ˆ¿˜•‹„‘ˆ•—
…„£Š‘ˆŸŠŒŠ˜•‘·™ˆŠšœ‘„† ˆ•ˆ‘•ˆ¹º¶ˆ±‘„ ŽŠ‘‡‹•‰Š…ŽŠˆ•‘Š¢•Œ‡ˆŒŠˆ‘•ˆ‰—‘Ž„Ž—Œ ‰Š…Ž ˆÁÂÁˈ•¢‡ˆŠ‘ˆ‰•…Œ•Ž‡ˆŒŠ
£Š˜ˆµŽ—Š…¯Š‘™ˆœ˜‡ŸŠ‹‡˜ˆŒŠˆ«Š‘•†„‡ –ˆ”•ˆ†‡…Ž˜•Ž•Œ‡ˆ¡—•˜Œ„•‹ˆŒŠˆ‹Š¡—˜„ ¿‡‘‹‡…•˜‡™ˆ—…ˆŒ•Ž‡ˆ•‘•˜‰•…ŽŠˆœ•˜•
…Š‹ˆ½…ŽŠ˜…•†„‡…•‘Š‹ˆŒŠˆ‘•ˆº—…Œ• Œ•Œˆœ˜„£•Œ‡‹’ˆ ‰—†”‡‹ˆŠšœŠ˜Ž‡‹ˆŠ…ˆ‹Š¡—˜„Œ•Œ’ˆ


 
5 5
4
 
5
6765875
79775
> H7
4
695/
I677
4 
J5/
7H5
57 
4 7988


I787


 4 

9QRHIJSO@AGJNJIDFH@A:DACO 8
9K8 
57
5K858



 ! !
 @HALHCIFDCA;CJLDGHCIHAHC 4"
)"

&
 3
&
+#2 4#'!"
)" +"
$#! #2
!"
 #"
"$%
&
!
'
"()!"

&(
"$
!#"2 HNAH@IHAKHA<LFDCJDTA=D '

6$'*"/
' 
L$
7"2
*#)
)#
!
"!&
)""
&
)"
#* "
&
#O)"&

&"
"
) #!"
L &#!

')2
#"
#*'&#!#"
)"
' 
+"!)#%
 >HO>FD?@DAH@AKJ?HFHCIH J$"&/

*#!"

97 /
&" 
&
#
##!"
"#
"7 2
,-
)" !
1.-/
)"
-
'$&#)2
"
0'

' #"

!""
&"
2 DAOFDBA?@IHAEFOLH@O #"

&
6/
 ' )#"
&
"#*"
&
'!"#
 #!#
" /
 !
0'# /

&
%2#
 /
&"
L&#"
&
!#"
%)!

"(
&
#1
 LOCIJC;DCAKHAGDCHFD *7 1
&
3

4'&#"/
'!
 " +"
&*#

'
'+"
(

!"
&
6!#" #"/
0'
2#*
&
"*)#%

&
(
 LOC@J@IHCIHA:  *

"
" 

&
2
*#%

7 !#
M'N
'*##"
&
&6
(
43

*"$#"1

" 
')#+

+"!)#" 
&##!"2
43 
&
6!#" #"/
 3 !
' 
$!&&
)'!
#$

&
2
EHF@J@IHCIHVA  )#
&
+#'1

 3
&
+#'

6$'*"

! #2
#/
0'"
"
) #!"

&#RU
&
2##!"

I# R
#7#
"/
0'
!
#+##"
)!"
& `W^D_Ea]FZG^dG !#

&"
7' "
"
&"
')#O2 ' V
)"
1W-
+"!"/
(
&
##!
!1


& )
#4"
0'
& &*"

&
3'!
(

"*

!2 
&)#" 
2!#"/
#R
'/
(

!"
&
6!#" #"
5)" 2 6##!"

&)#"  +O
&
)" !)!"
#)!"
)"
P'#" )"
11W1

2##!

43 
*6
&
)7"
&
)" ")#2
# !"
3&
&
!#" #"
 2!#"

'# )""&

" 
#3)!/
)"
'L)#
(
)"
!#&/
2 ÛßÖ×ÚÑÖßàÞàæäýÖêéÖSàÖáêéÖèãäçêãÖùãâðêÖáêéÖòäãÞìÖáêÖÚßãùÞãôâ
 (
6"' !
0'%
3'
)"
1.
"("1

&
+))#" 
&
4
&
#"
2"
 *Q
&
5* #R)#%
6' #&

& êàÖTöãäæßÖ×ææäáêàðßéÖêàÖìêèðäêçùãêÖáêÖÿîÿíþÖØ1Î & !"

+
*
&
#!)#&518 &'
M56N1 '+"
43

*"$#"1
4567895

4
75
4


123

!"!! ÐÑ 

#$!"%!&%!'!%(!!
Ò%Ó%%!
Ô!!
ÐÑ Õ!Ö%$"Ò×

)
%Ó%%!ÔÖ
!!!'!%
(!!Ø%%!# Ù%!
Ú !!Ö#!%!!!% ×
%!!ØÛ!&%!Ø!$×
#ÖÙ$"%!
 %#Ö!"ÕÜ
*+,-./0123.0.,-45657 ÝÝÒÖÕÐÑØ&×
5,0.3-,+738574+9-5:-.;+<+ %!%Þ!ÖÑß%#%
! %!%!Ö%!×
45-=8457-.-:+,-45352>+, !Ñß!Ú !Ò%Ó×
>/?.7+,-;/545-@57453,5 %àÖ!ÑÚ !
#!!%$
;+3-/7.-A+0.-45-;5031:5+B- !Ö!"Õ$!%!Ö
 $ ÖÕ$ÖØÖ×
CDEEDFGHIJFG  ÕáÖ$!ÔàØ
4KLMNOPL
QMNROKSP
TM %!ÕâãäÜ
ÝÝåæ"ØàÖ!
URVWX
YKZ[O\
]WON[ !!!!Ö!×
"ÕØæ! %ç!Ô
$ÑÖ#Ö%!Ö×
ßæ%àØ
!Õ!Ö#çÔ%!
âÒè!!Ø
é!êØ!$ ×
%Ü
ÝÝ&%!%!ÖÕ%!$Ñ
Ú !Ò%Ó%à!
Ñà%!'!%(!!%!×
^_`ab_cdefg_`ahe Þ%àçÚ !#×
%ÖÖ!æØë 
i`jkh_`algdh_`aeam`fken ÐÑàÜ
co`pkgap_g`_ndhkfào` ÝÝÒ%Ó%!Ð!Ö
 ÐÑ%!ÖÔ
e`jfepq_`ankr_`asdndjkfe` tuvwxyzy{|vw}w~y}€w~y€x‚xƒu€}„xywxy…}€u€y†€‚v|y‡wvuv€~yƒ„xˆ‚x‰€~yƒ„x‰}€y{„~y€Š€}€‰„~y€‹}w„~yx„y‰}uŠ‚{€v„~Œy…Ž %!$Ö!#×
Ö!Ô!% ×
‘’“”•–—˜˜’™˜’“–˜š›œ˜’ž–’˜–’”‘Ÿ ¯’¯Áš’•”“š’“–’ªžš™ž”–—’¡™œ ”ª’–˜ ¬ ¯’¯Á˜’˜–—•”ª”˜’“–’”‘ –™”§–‘ª”š’–˜ šŸ ™”¨š—’–™’•”š²–¤’“”ª”–‘“’ž–’ž–—œš ¯’¯¦”“–‘’“”²’š’™š’¡—–‘˜š’ž–’±š­™³ %!!Ößç ×
 –—¡‘–‘’–‘’–™’”‘ –‘ ’“–™’¡—–˜”Ÿ ˜š™¡”ªš“š’“–’¡—°–˜š˜’“–’ªš°¡š»š “ž‘”“–‘˜–˜’ª—––‘’ž–’–™’¡—œ‘ª”¡– ė–›—¨š—’ž‘š’š˜ª”šª”³‘’–˜ —š ©Ÿ ˜­—–’–™’š˜–˜”‘š ’“–’ɱš˜±§§”’Äš™ Ö%Ð!Ö!!ÖìÖØ
“–‘ –’“–’¢˜ š“˜’£‘”“˜¤’¥–’¦”“–‘¤ ž–’šªš­š’”‘ªž°¡™”–‘“¤’«’¡š—š’¦”Ÿ ±–—–“–—¤’™œ“–—’“–’›šª ’“–’·—š­”š §”ªšÄ¤’–’”‘˜”˜ ”³’–‘’ž–’Ä™š˜’™”­–— š“–˜ ”‘”ª”Ä’“–’˜ž’—–ž‘”³‘’ª‘’–™’¡—œ‘ª”¡– !Öí%!%!!ßÖÔ
¡—’™§—š—’š˜–‘ š—’ž‘š’š™”š‘¨š’–˜Ÿ “–‘’–˜š’™”˜ š’”‘ª™ž«–’š±—š’™š’±–ª±š šž“œ¤’Äš¡—­³Ä’™š’¡–—šª”³‘’“–’¿ÂµÈ ›ž‘“š°–‘ š™–˜’˜”–°¡—–’–˜ ¬‘’–‘’™š ¹±š°–“®’Á–’“”²–’Ī™š—š°–‘ –’™ Ö!"ÕÜ
 —š ©§”ªš’–‘ —–’¢˜ š“˜’£‘”“˜’«’™š˜ –‘’¿ÂµÃ’“–’ —š š—’š’·—š­”š’šž“œ ž–’ª‘“ž²’š™’š˜–˜”‘š ’«’“–˜°–°Ÿ š§–‘“š’ªžš‘“’•”š²’š™’–Π—š‘²–—Ä®’ ž–’¡–‘˜š­š’–‘ ‘ª–˜’«’™’ž– ÝÝÒÐ!ÖØ!!$"Þ%
‘šª”‘–˜’¬—š­–˜®’ ª°’Ä¡š—”šÄ’¡—’˜ž’±”˜ —”š™’–‘’°šŸ ­—š°”–‘ ’“–™’¡–—”“”˜ š’¥š°š™ ¯’¯·™’”‘”ª”’“–’˜ž’§”—š¤’ž–’™–’™™–•³’š ¡”–‘˜’š±—šÄ¤’”‘“”ª³®’¢™’˜¬­š“¤’¦”Ÿ %!ÐÑØ&%!í$ÕØ% ×
¯’¢̄‘ —–’™˜’°žª±˜’­²– ”•˜’˜”‘’š™Ÿ  –—”š’“–’“–—–ª±˜’±ž°š‘˜®’ ɱš˜±§§”®’ Ϙ—š–™¤’š’™˜’ –——” —”˜’¡š™–˜ ”‘˜’«’š “–‘’“–ª™š—³’š‘ –’™˜’™œ“–—–˜’“– !"Ø×
ªš‘¨š—’—–˜¡–ª ’š’–˜ –’ –°š¤’–™’¡—–˜”Ÿ ¯’¯Åš°­”©‘’–˜ ¬’˜ž’“–ª™š—šª”³‘’˜Ÿ ¯’¯Áš’› §—š›œš¤’ °š“š’›—–‘ –’š’ž‘ ·—š­”š’šž“œ¤’˜ž’–ž”¡’“–’ª°ž‘”Ÿ ‘ž–•–’¡šœ˜–˜’¬—š­–˜’—–ž‘”“˜’–‘ Õ!Ù"
“–‘ –’¦”“–‘’—–” –—³’–™’ª°¡—°”˜ ™–°‘–¤’¡—‘ž‘ª”š“š’–™’À’“–’²ž™”’“– ¡š™šª”’–‘’™š’ª”ž“š“’ª˜ –—š’“–’¥–“Ÿ ªšª”³‘’“”²’ž–’¦”“–‘’™”°” š—œš’–™ ž‘š’ªž°­—–’ž–’Ä–™’›ž ž—’¡–— –Ÿ î!æ!ÑØ$%
«’šª–—ªš°”–‘ ’“–’˜ž’´­”–—‘’ª‘ ¿Â¿µ¤’˜­—–’–™’™ž§š—’“–’¢˜ š“˜’£‘”Ÿ “š±¤’–‘’–™’¹š—’ʐ²¤’›ž–’“”˜ —”­ž”“š ª‘ šª ’›œ˜”ª’ª‘’™š˜’¡–—˜‘š˜’ª‘ ‘–ª–’š’™˜’¡šœ˜–˜®®®’“‘“–’™˜’ª”ž“šŸ !!$ïÐÑ
™š˜’‘šª”‘–˜’¬—š­–˜’“ž—š‘ –’ž‘š “˜’–‘’™š’–˜ª–‘š’”‘ –—‘šª”‘š™Æ’Ľ—–Ÿ ”‘°–“”š š°–‘ –’¡—’™˜’°–“”˜’“– ™š˜’ž–’˜–’—–ž‘”—œš¤’“–­”“’š™’͐•”“®’ “š‘˜’¡ž–“š‘’ªž–˜ ”‘š—’«’ª—” ”ªš— #"ÔÚ !
ªž°­—–’ª‘’™œ“–—–˜’“–’™š’—–§”³‘’–™’µ¶ “”ªš°˜’ª‘’–™’–²–°¡™¤’‘’°˜Ÿ ª°ž‘”ªšª”³‘’¸ª”š™–˜’˜šž“œ–˜’š‘Ÿ ¯’¯·™§ž‘˜’¡–—”“”˜ š˜’–˜¡–ªž™š—‘ š’™˜’™œ“–—–˜’˜”‘’ –°—’š’—–¡—–˜š™”š˜Ä®’ à à!%!%!$
“–’²ž™”¤’–‘’¥–““š±¤’·—š­”š’šž“œ¤  —š‘“’‘ž–˜ —š’›ž–—¨š®’¼—°š°˜  –˜’“–’ª”—ªž™š—’¡—’—–“–˜’˜ª”š™–˜®’ ª‘’ž–’™š˜’°–“”“š˜’Ÿž–’¦”“–‘ ¯’¯½–—’–™’ª±ž–’“–’¡ž»˜’«š’˜–’±š  Ö!!Ü
¡š—š“š’¸‘š™’“–’˜ž’¡—”°–—š’§”—š ¡š— –’“–’š™§’°¬˜’§—š‘“–’ž–’‘˜Ÿ ¯’Ë̄’›ž–’¡ž­™”ªš“š’¡—’•š—”˜’“”š—”˜¤ šªš­³’‘’ªž°¡™”–‘“’“–™’ “Ÿ’–˜ šŸ ª‘•–— ”“’–‘’™š’”°š§–‘’ž–’“–¸‘”³ ÝÝäê!%!
ª°’ °š‘“š š—”’ ¡—’ ¹–“”  —˜’°”˜°˜®’°˜’ž‘š’­—Dzž™š ”‘ª™ž«–‘“’ű–’Ìš˜±”‘§ ‘’½˜ ¤ ­š‘’° ”•š“š˜’°–‘˜’¡—’˜š™ž“’« ˜ž’§”—š®’ à"$ !%!Ö!×
º—”–‘ –¤’—–˜–»š’·¼½®’ ¡š—š’–™’°ž‘“Ä®’ “‘“–’ɱš˜±§§”’–—š’ª™ž°‘”˜ š®¯ °¬˜’¡—’–™’ –°—’š’ž‘š’”‘ª³°“š ¯’¹̄¬˜’š™™¬’“–’™˜’“–—–ª±˜’±ž°š‘˜¤ "ðÖæ#!à%!Ò×
¯’¯¾š«’°žª±’¡—’±šª–—®’¦š˜ š—‘ ¯’¯½š—š’°žª±˜’–˜’“”›œª”™’ª‘ª”™”š— ¯·‘ –˜’“–’™š’™™–§š“š’“–’¦”“–‘’š’¥–“Ÿ › ’ª‘’–™’¡—œ‘ª”¡–’¹±š°–“¤’š™ ¦”“–‘’–Ρ™”ª³’ž–’˜ž’•”š²–’–˜ š­š %Ó%ØÚ !àæ!
°–‘˜’“–’¿À’±—š˜’–‘’·—š­”š’šž“œ –˜š˜’¡š™š­—š˜’ª‘’™š’› §—š›œš’°¬˜ “š±¤’™š’Íš˜š’¦™š‘ªš’ °³’•š—”š˜’°–Ÿ ž–’˜–’™–’ª‘ª–’¡¡ž™š—°–‘ –’¡— “–˜ ”‘š“’š’Ä¡—°•–—’™˜’”‘ –—–˜–˜ Öç"%!!ÖÙ"×
¡š—š’ž–’–™’¡—–˜”“–‘ –’¦”“–‘’–°¡šŸ ”°¡šª š‘ –’“–’™š’¡—”°–—š’§”—š’“–’¦”Ÿ “”“š˜’¡š—š’ —š š—’“–’°” ”§š—’™š˜’—–Ÿ ˜ž˜’”‘”ª”š™–˜’¹¦®’ “–’¢˜ š“˜’£‘”“˜Ä¤’ž‘š’¡—­š­™– $!ñÙ$Ö×
»š—š’˜ž’”°š§–‘’“–’›©——–’“–›–‘˜— “–‘’ª°’¡—–˜”“–‘ –’š’¹–“” ¡–—ªž˜”‘–˜’“–’–˜ –’–‘ªž–‘ —®’ ¯’¯·™’¸‘š™¤’–™’ª±ž–’“–’¡ž»˜’Ä›ž– š™ž˜”³‘’š’™š’‘–ª–˜”“š“’“–’”°¡ž™˜š— Ô%#!!!Ð!ÖòØ
“–’™˜’“–—–ª±˜’±ž°š‘˜’ž–’±š’”‘Ÿ º—”–‘ –¤’–‘’™š’ž–’˜–’™–’•–’ª±ªš‘“ ¯’¯¢™’¡—–˜”“–‘ –’–˜ š“ž‘”“–‘˜–’¡žŸ ¡–—’ž–’ž‘’š¡—– ³‘’“–’°š‘˜¤’›ž– ž‘š’°š«—’¡—“žªª”³‘’“–’¡– —³™– !Ö$#!!%%!Ö!×
 –‘ š“’™š­—š—˜–’“ž—š‘ –’°žª± ¡ž»˜’ª‘’–™’¡—œ‘ª”¡–’±–—–“–— ­™”ª³’ž‘š’ª™ž°‘š’–‘’–™’½˜ ’–‘’™š •–—§‘¨˜Ä¤’–˜ ”°³’–™’“”—–ª —’§–Ÿ ¡—’¡š— –’“–™’°š«—’–ѐ— š“—’“– Ö%!$ Ö!!%!
 ”–°¡®’ ˜šž“œ’¹±š°–“’­”‘’š™°¬‘®’ ž–’–Ρ™”ªš­š’˜ž˜’° ”•˜’¡š—š’—–šŸ ‘–—š™’“–™’½˜ ¤’¼—–“’Ê«š‘®’ ª—ž“’“–™’°ž‘“® Ö!"ÕàÜ

î!$#!%!
$Ñ%!úû"%
!#Ö"
!Ò #
üýepjkh_`aþkÿ̀e`aþ_p_
kp_`joscfkh_`ak
e`jk`ap_ghdpd_ge` 4wux„y5xuv„y}w6u~‰}öyŠ„}yŠ}u‡w}€yùw7ywxy~‚
pnds0jdpk` óu~‰„}u€y‰w‡Šw}€‰‚}€~yvwy89y6}€v„~y
w{~u‚~Œy…Ž
¢ž—¡š’ªª”“–‘ š™’–˜ ¬’š¨ š“š
¡—’•š—”š˜’™š˜’“–’ªš™—®’¢™’1”–²
͐‘ ”‘–‘ –’—–§”˜ —š’—©ª—“˜’“–
 –°¡–—š ž—š’“–˜“–’±šª–’•š—”˜
“œš˜®’¢™’°š— –˜’Ê–”‘’£‘”“’˜žŸ
¡–—³’¡—’¡—”°–—š’•–¨’™˜’À’§—šŸ
“˜’Í–™˜”ž˜®’½— ž§š™’˜–’šª–—ª³
–˜ š’˜–°š‘š’š™’—©ª—“’–ž—¡–
“–’ÀȤÈ2’ͤ’—–§”˜ —š“’–‘’™š’”˜™š
” š™”š‘š’“–’”ª”™”š’–™’š»’¡š˜š“®
¢™’ªš™—’ š°­”©‘’˜­—–¡š˜š’—©Ÿ
ª—“˜’–‘’¼—š‘ª”š¤’°”–‘ —š˜’™˜ Ž„}‰‚6€{y~wy€ƒw}ƒöyw~‰€y~w‡€x€y€{y}‹ƒ„}vyw‚}„Šw„
­°­–—˜’ ª‘ ”‘žš­š‘’ ™žŸ vwy8õ
y€{ƒ€x7€v„ywxy ‰€{u€ywxy9Œy…Ž
ª±š‘“’ª‘ —š’™˜’”‘ª–‘“”˜’›Ÿ
—–˜ š™–˜’–‘’¢˜¡š»š¤’½— ž§š™’«
 —˜’¡šœ˜–˜®’¢˜ š¯™š’“–’ªš™—’–˜
™š’˜–§ž‘“š’—–§”˜ —š“š’–‘’°–‘˜
“–’ž‘’°–˜’–‘’¢ž—¡š®’½š—š’™˜
ª”–‘ œ¸ª˜¤’™š’°ž™ ”¡™”ªšª”³‘’“–
–˜ ˜’›–‘³°–‘˜’–˜’ª‘˜–ªž–‘Ÿ
ª”š’“–™’ªš°­”’ª™”°¬ ”ª®’·’°”Ÿ
 š“’“–’–˜ š’˜–°š‘š’–™’¡—–˜”“–‘ –
“–™’´­”–—‘’–˜¡š»™¤’½–“—
¬‘ª±–¨¤’š‘ž‘ª”³’ž–’–™’ªš™—’±š
¡—•ªš“’™š’°ž–— –’“–’°¬˜’“–
Ž€}€y‡‚ƒó„~yƒuwx‰|ôƒ„~õy{€y‡‚{‰uŠ{uƒ€ƒuöxyvwy{€~y„{€~yw÷‰}w‡€~yvwyƒ€{„}yw~yƒ„x~wƒ‚wxƒu€yvu}wƒ‰€yvw{yƒ€‡u„ 3Â’¡–—˜‘š˜®’¢˜ š“˜’£‘”“˜ xƒwxvu„~yø„}w~‰€{w~y€ù€x7€xywxy~Š€€yz
ƒ{u‡‰uƒ„yzyw{ywøwƒ‰„yuxùw}x€vw}„Œy…Ž  š°­”©‘’—–§”˜ —³’–˜ š’˜–°š‘š Ž„}‰‚6€{y€yƒ„x~wƒ‚wxƒu€yvwy{€yƒ€x|ƒ‚{€Œy…Ž
 –°¡–—š ž—š˜’“–’±š˜ š’À32’Í®

U78
  Y


Y578

4
8 
8

4
Y8
) 78547
665Y7
4
 8Y527897 Y4
8
589Y 5

4
5567

 4

9Y5
847 8
9 78
Y77
4
8
65
*.-5@845728.-?/5,03.-+/5
[KXW
WNMML
W
WLPWNKX
WLW
W :.,-+:.,-45-2.:+3-,5 
PXZLM\P
TM
PPVKW
KXKNK
M W\
WROPLKTWTM\
NRWXW\
NMTKMLPX
NPX\OLRNNKX
TM
XRMSW\
WXOW\
TM
NWLX
M\OM
WP
KXPLV
W
PLZWXK2 @+:@53,7-?,, VK"LNPM\
RX
XRMSP
MLKPTP
TM
\M2
\KPXM\
NPX
RXW
KX"TKOW
VW&PL)W
TM
W
PMLWNKX
TM
OPTP\
P\
NMXOLP\
TM
[P\MTWQM
&
POLW\
WNOKSKTWTM\
!WNKX
9LMMXMWNM
M
VK"LNPM\ ;35@.:5705,-<-:., RML!W\
TM
NMXOLP2K!#RKMLTW
#RM
M M<OLWORL)\OKNW\
TM
W&P
WLZP
TM
NPX
P
#RM
W\
WROPLKTWTM\
KXOMXOWX
LMTRNKL
M
LKM\ZP
TM
RXW
M\NW\M!
TM 05?;53.0/3.,-?,, MLVKOKL%
W
LM\KTMXOM
MMNOP
9R\2
OWSP
MOLP
\WNWL
WTMWXOM
\R
WVK2
RL
RXW
WLWTK\)WNW
K\W
W
\RL
TM
W)\
WXOKWXP
W
ZLRP
[POMMLP
NW2
MMNOLKNKTWT$

ZKZWXOM
W\K%OKNP
M\
M 5-035?.,-57-:+,-..+, NKP\P
LPZLWVW
TM
LMPLVW\$
W\K
M XWTKMX\M
RM
4KWVPXT
KXPLV
VW&PL
MVK\PL
TM
VRXTP
TM
P\
ZW2
\M\
TM
MMNOP
KXSMLXWTMLP
#RM
LP2 @578453+,B- :;
TM
P\
NPXZLM\K\OW\
\PX
VRQM2
LM\$
P\
MZK\WTPLM\
#RM
RMLPX
RX
TKLMNOKSP
TM
W
CLVW$

LKXNKKP\
TM
QRKP
RM
KXWRZRLWTW
W
XRMSW
SPNWX
M
NWMXOWVKMXOP
ZPW$
 MMZKTP\
MX
VWL!P
W\WTP
WLW
RX K\OW
TM
MLPRMLOP
7XOMLXWNKPXW
LM\KTMXOM
'K
KXKXZ
\M
NPVLPVM2 /JIDE0JH/12I13JI ML)PTP
TM
NRWOLP
WP\
PNRWLPX KP
NRW
MX
M\OM
NW&P
W\)
NPVP
W
OK
M
WP
W\WTP
W
LMTRNKL
LPZLM2
\KSWVMXOM
M
R\P
TM
NWLX
W
WLOKL 4RXNKPXWLKP
TM
W \R\
M\NWP\
MX
RXW
NMLMVPXKW
MX2
NWM!WTW
PL
M
WNORW
VWXTWOWLKP
LM[WKKOWNKX
TM
W
OPLLM
TM
NPXOLP
&
POLW\
KX\OWWNKPXM\
WLW
M
LMWX2
TM
(
NPVP
WLOM
TM
RX
WVK2 5LZWXK!WNKX 7S%X
4R#RM
#RKMX
TMQWL%
M
NWLZP
M !WVKMXOP
TM
M\OM
NMXOLP
ORL)\OKNP
NKP\P
NPXQRXOP
TM
NPVLPVK\P\
XWNKPXWM\
\PLM
M
NKVW$

NPX2
6MOMPLPZKNW
6RXTKW L<KVP
=
TM
WZP\OP$
MOLP
NPXOWL%
NPX
VW&PL)W\
MX
M
MXWTP
TM
1>
NWLKMP
TM
:=D
EKVMOLP\
NRW2
TLWTP\
NPX
RX
NLKWTMLP
XWORLW
TM
\RVP
TM
MMNOLKNKTWT
\M
[W
TK\W2 W\KMXOP\
&
MX
W
%VWLW
TM
YMLM2 {yŠ}w~uvwx‰wyw{wƒ‰„y?‚~‰€ù„yŽw‰}„y~‚‡€y@Ay€Š„z„~ywxyw{ SWLKW\
M\MNKM\
TM
OPLORZW\
MXOLM
LWTP
M\OM
SMLWXP
MX
M\M
W)\$* \MXOWXOM\
TM
1>=
NRLRM\$* †wx€v„yzy9Bywxy{€y
‡€}€Œy…Ž POLP\
WOLWNOKSP\$
1-10 l EL UNIVERSAL PASATIEMPOS / DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022

crucigrama sudoku

Solución del anterior. Solución del anterior.

Nivel de dificultad/Fácil.
Instrucciones: Complete el tablero
(subdividido en 9 cuadrados) de
81 casillas (dispuestas en 9 filas
verticales y horizontales) llenando
los casilleros vacíos con los núme-
ros del 1 al 9. La finalidad es que
no debe repetirse ninguna cifra en
ninguna fila vertical ni horizontal, en
cada cuadrado del tablero de juego.

HORIZONTALES VERTICALES
1. Sistema de representación del paso de los días, 1. Capa de paja que usan los labradores en Galicia sopa de letras
agrupados en semanas, meses y años (pl). como defensa contra la lluvia.
9. Coloquial. Porras, mazas. 2. Iniciales de “La Princesa del Pop Punk”.
10. Haced salir a alguien de algún lugar. 3. Envase hecho de hojalata.
12. Símbolo químico del argón. 4. No ésta, aquella.
13. Hombre con dibujos permanentes sobre su piel. 5. “Rojo” en inglés.
17. Conjunto de creencias de una religión. 6. En la antigua cirugía, líquido seroso
18. Ejercita el sentido del tacto. que rezuman ciertas úlceras malignas.
20. Primera letra del ABC (pl). 7. Voz usada para manifestar diversos
21. Raspas, restriegas. movimientos del ánimo.
23. Sube, eleva la bandera. 8. Anat. Dicho de la vena que recorre toda
24. Embarcación malaya de poco calado, muy larga la pierna humana.
y estrecha (pl). 9. Confirmabas, corroborabas.
26. Primera y única. 11. Dejases el nido, como un ave cuando acaba
27. No acudid a una cita u obligación. de criar.
29. Embalsaman cadáveres. 14. Se detuvieron más de la cuenta en hacer algo. Solución del Anterior
31. Gas que constituye la atmósfera terrestre. 15. Asociación Universal de Esperanto, en inglés
32. Cocción dulce de harina de maíz, espesa y (siglas). Palabras Clave:
caliente. 16. República Dominicana. Acción de asomarse Sushi.
33. Mujer que ha contraído matrimonio. reiteradamente. ARROZ - ESTERA
35. Nombre del pato blanco amigo de Mickey 19. Penetrases un cuerpo permeable. JAPONÉS - JENGIBRE - MAKI
Mouse, de Disney. 22. Exclamaré en aullidos. MARISCOS - NORI
37. Animal con plumas. 24. Coloración semejante a la del pelaje del oso, PALITOS - PESCADO
38. Pongas las frutas en arlos. que tira de marrón a rojizo (fem). ROLL - SÉSAMO - SOJA
40. Titánide griega, hermana y esposa de Crono. 25. Situados o fundados. TEMPURA - TOFU
41. Junta tus labios con los suyos, expresa amor. 28. Hermana de mi papá. VEGETALES - WASABI
43. Escuchar, atender. 30. Bebida alcohólica hecha a base de caña
44. Partes de un partido, con tanteos de azúcar fermentada.
independientes. 34. Concordar, ajustar las partes discordes.
45. Iniciales de inventor de la dinamita.
46. Diese vueltas alrededor de algo.
36. Signos gráficos que componen el alfabeto
de un idioma.
frase célebre
49. Segunda nota musical. 39. Combate, pelea, pugna.
50. Cavidad grande y muy profunda en la tierra (pl). 42. Piedras consagradas. No siento el menor deseo de jugar en un mundo
52. Pez teleósteo muy semejante al pagel (pl). 44. Habré, existiré.
54. Distinguiereis una cosa sobre las demás. 47. Úrsido de sexo femenino.
en el que todos hacen trampa”.
48. Punto cardinal situado a la espalda
del observador. FRANÇOIS MAURIAC
51. Gram. Forma átona de “yo”. (1905-1970) ESCRITOR FRANCÉS.
53. Símbolo químico del titanio.

Búscala en tu kiosco
más cercano
de la Gran Caracas,
el último viernes
de cada mes.
3456784
 3 64 3


 1211

0 0
1234567898:6;<3=5:
<>?@8<6?7<3A<B3:23><2?A@<
7:23@8@;:9?37:3?2>?6;?B822?@
C5:3A?@?63A<B37:D?E<37:32?
?B;:B8?3F8?2G31@;?9<@3:632?
=?@:3><6@;B5>;8F?H3
IJKLMNOPQRSTUPVWN
5XYXZ[\] ^_\_ `a
b\_YZ^]\[`
c6@A:>>8<6?9<@32?@3<DB?@
:632?3d?6?9:B8>?6?e37<67:
A?B;8>8A?63f87B<>?A8;?23g
2?3><95687?737:23@:>;<Be
><63:23AB<Ah@8;<37:
B:@;?D2:>:B3:23;Bi6@8;<H3
jJIKPMNKPQkMlPVN
man_ao`Z_ o`a pqYXnX^X]
Xr`\[_o]\

stuvwxutxyzyu{|zx}w~wxtwxyu€z~w
  !"#!$%&'%! !#$%()*+,-./

uu{‚wtuxu{xtwxƒw~~u|u~wx„w{wyu~‚w{w
…†‡ˆ‡‰Š‹ŒŽŒŠ‹Œ†Ž‡‰‹ ·žÅ¤ž«¦§¦¡¥µ ¡ž«¡¨ž²¬žÆÇȱž©¡ž¦¤¯ª ¹¯¡žÂ¤ž«¡©«¡žŸ §©žž¨¬©ž¿¢̈¬© ©¯ ž¹¯¡ž«¦Ó§¯¢̈¤ž¡¨ž¢ Ã¤©¦¢¬Ò¶ž
‘Œ‹’Œ‡“”’‡•–‡“•—ŽŒ‹ŠŽ ´¯ ½žÀž¢ ©žÂ ¦©ž«É§«©ž©¡ž¨¡ž°¤ ­¦ ¤«¦¤¬©Òºž«¡©¢§ž¨ž¦¤®¬ ¥§¦½¤ ·ž¾¡´×¤ž ¡³¬ ¢¡©ž¡¤ž ¡«¡©ž©¬§¦¨¡©
˜‡†”ŒŒŠ‹Œ˜†Š‘“”Š‹ °¡§°¬ž¥¡Ê¬ ©ž¹¯¡ž°¤ž ¡«¯¤««¬ ¬Ó§¦¨¶ «¡©«¡ž¨ž¡¤¢ «ž«¡¨ž³ ¦¥¡ ž¼¦¨½¥¡ª Þ}u|zx|߁{‚z âuxtzxutuyu{|zx}~zuâu{|u
âuxtzx|u~~u{zxu{xâuyz{|uç
™’Œˆ†šŽŒ‡‹’›•†‹Œ
¡¤ž¨¦Â¦¬ž³ ž¹¯¦¡¤¡©ž°§¡¤ž¯©¬ž«¡ ·žÅ¨ž¥¦¤¦©¢ ¬ž³ ž¡¨žÔ ¤©³¬ ¢¡ºžÕª ¢ ¬žÑ°Àž¹¯¡ž¥¤¡Ê ž§¬¤ž§¯¦««¬Ñº
¡¨¨¶žÅ¤žËÌÆ˺ž³¬ ž¡Ê¡¥³¨¬ºž©¡ž¦¤¯ª ¥½¤žÖ¡Ã̈©¹¯¡¸ž¿ ´¯À亞¦¤®¬ ¥½ ³¯¡©ž©¡ž³¯¡«¡¤ž¬µ©¡ Â žÂ ¦¬©žµª uu{‚wtuxu{xà{w ƒàw{âzxu|zxutuyu{|zxz{
´¯ ½ž¡¨ž«¦©¢ ¦µ¯¦«¬ žœ¬©žŸ¡  ¦¢¬©ž¡¤ ©¬µ ¡ž¡¨žÂ¤§¡ž¡¤ž¨¬©ž¢ µÊ¬©ž¹¯¡º §°¡©ž¡¤ž¡¨ž©®¢̈¬žÀžž¯¤ž§¬©¢«¬ž«¡¨
¡¨ž¼¦¨½¥¡¢ ¬žËƞÀž¨¯¡´¬ºž¡¤ž¡¨ž¼¦¨½¥¡ª ©¡´×¤ž¡Á³¡ ¢¬©ž¡¤ž¥¢¡ ¦ž«¡žÂ¦¨¦ª §¤¨ž©¡ž§¯¥¯¨žÑ¯¤ž´ ¤ž§¤¢¦««
á‚wt‚âwâ w~~w|~wâzx}z~xutxwvàwxâuxtw
ttàá‚wxzx}z~xtwxw‚ï{xâuxtwxv~wé
ãtxuäuzxâuxwvàwx}~zázwâz áuâwâx}àuâu{x}~zázw~xà{
œžŸ  ¡¢¡ ž£¤¥¡ ¦§¤ž¡¤ž¡¨ž¡©ª ¢µ ¯¦¬žËͺž¡¤žËÌÆΞ©¡ž¡©¢ ¡¤½ž¡¨ž«¦©¢ ¦ª ««ºž«¡µ¡ Ã¤ž©¡ ž¥Ã©ž³ ¬®¯¤«¬©ž¡¤ «¡žµ©¯ ž©¬µ ¡ž¨©ž¨§¤¢ ¦¨¨©ºž¨¬
«¬ ž«¡žœ¬©žœ´¬©ºž³ ž¥¡¤§¦¬¤  ¯¤ž®¯¢¯ ¬ž§¡ §¤¬¶ž ¹¯¡ž«¦Ó§¯¢̈ž¡¨žÚ¯Ê¬ž«¡¨ž´¯ž«¯ª }z~xttàá‚wxzxâuåz~âwy‚u{|z uæu|zxâuxu~z‚ï{xðàuxâu|u~‚z~w
¢«¬ž­¦ ¤«ž®¯¡ž§ ¡«ž°§¡ž±± ¨´¯¤¬ }àuâuxwæu|w~x{uvw|‚áwyu{|uxw utx}wá‚yu{|zx}~uyw|à~wyu{é
²¬©ž³ ž¡©¢¦¥¯¨ ž§¬¤¡§¢ ž¨©ž ¡ª ·žÅ©¢ž©¡¥¤ž¤¯¡Â¥¡¤¢¡ž¡¨ž§¬  ¡ª °¯¤«¦¥¦¡¤¢¬ž«¡ž¨žÂĝž®¯¡ž³ ¬Â¬ª  §¬¤¢
©¶ž ·ž
¾¡ ž¡Á³ ¨
¦§ ½ž¡ ¤ž
¯¤ž §¬¥¯¤¦ §«¬ ž
¹¯¡ ž
¡¨ ¡ž¨©ž¨¨¯Â¦©žÀž§¯©ž¹¯¡ž¨žÂĝž©¡
¤Â¦¡ ¢ž¡¤ž¯¤ž Ä¬Ñ¶žž twx}~z}‚uâwâuxâutx}wá‚yu{|z |uíxòw‚u{âzxðàuxux}‚u~âw{xtz
´¦¬¤¡©ž§¡ §¤©žžŸ §©ž¡ž¦¥³¯¨©  «¬ žÂ¦¨ž¡©ž¤¬¢¦§¦žÀž¡¨ž°¯¤«¦¥¦¡¤¢¬º §«¬ž³¬ žØ¡¨ž§¬¨³©¬ž«¡¨ž©¦©¢¡¥ž«¡ ·žÙµ¦¢¤¢¡©ž«¡¨žµ  ¦¬žÛ¬¨¦Â ¦¤¬ âuxà{wxw~~u|u~wçxswxzå~wxâu |~wåw€zçx
¡¨ž«¡©  ¬¨¨¬ž«¡ž©¯©ž³¬µ¨«¬ ¡©¶žž ¡¤ž¡¨ž¦¤¦§¦¬ž«¡ž¨ž§  ¡¢¡ ºž¥¡ ¦¢ Ã ¨§¤¢ ¦¨¨©ž¹¯¡ž³©¤ž³¬ ž«¡µÊ¬ ©¡ž°¤ž¹¯¡Ê«¬ž«¡¨ž«¡©µ¬ «¡ž«¡ â~u{w€ux|‚u{u{xzyzxzå€u|‚áz ëxÞtvà{zxâuxtzxzå€u|‚ázxâuxtw
·žŸ¬¥¦¡¤¸ž¡¤ž¨ž³  ¬¹¯¦žŸ¬§°¡º ¯¤ž©¡ ¦¡ž«¡ž¢ µÊ¬©ž¡©³¡§¦¨¡©ž³  «¡ž¡©¢Ò¶ž ´¯©ž¤¡´ ©ž¹¯¡ž§¯µ ¡ž¨ž¡¤¢ « z{|~ztw~xèx~uâ‚~‚v‚~xu|uxuäé zå~wxâuxâ~u{w€uxz{xuá‚|w~xðàu
«¡¨ž¥¯¤¦§¦³¦¬žœ¦µ¡ ¢«¬ ž«¡¨ž»¦©¢ ¦¢¬  ¡§¯³¡  ¨¶ž ·ž
£¬  ž
©¯ž³  ¢ ¡ž¨
 ž
¨§¨«¡© ž
«¡žŸ  §©
º «¡¨ž©¡§¢¬ žÀž©¡´¯  ¬¤ž¹¯¡žÑ¨¬©žÂ¡ª uzxâuxwàâwtx}w~wxuá‚|w~xâwé utxwvàwxàå|u~~î{uwxw‚u{âw
Ÿ³¦¢º̈ž«¬¤«¡ž©¡ž¡¤§¯¡¤¢ ž¡¨ž¼¦¨½ª Ÿ ¥¡¤ž­¡É̈¤«¡¸ºžÊ̄¤¢¬ž¨ž¥¦¤¦©¢ ¬ §¦¤¬©ž°¤ž¢¡¤¦«¬ž¹¯¡ž¨¦¥³¦ ž¨¬© êzxu|~à|à~wtuçx òw|wxtwxàå~ww{|uçxãá‚|w~xðàu
¥¡¢ ¬ž§¡ ¬¶žž ëxìzèíx|~wxyîxâuxu‚xâ߁wâw utxwvàwxâuxtzxw~~zèzxuwx~ué
·ž¾¯ž§ ¡§¦½¤ž®¯¡ž¡¨ž³ ¦¤§¦³¨ž¦¥³¯ª̈ »¡µ¦«¬žž¯¤ž°¯¤«¦¥¦¡ž¤¢¬ž«¡ž¨žÂ¦¨¦ª ³Â ¤§
ž¡¨žÔ ¤©³¬ ¢¡ºž§¡ ¢¦Ó§½ž¨¬© «¡©´Ü¡©ž³ ž¡Â¦¢ ž¹¯¡ž©¡ž¦¤¯¤«¡ âuâuxàx~uw‚ï{íxtwxu|~à|à~w yw{wâwx}z~xtzx|u~~w}tu{uxè
©¬ ž«¡ž¨¬©ž¿¢̈¬©ž­¦ ¤«¦¤¬©žÀž³¬¢¡¤ª ««ºž«¡©«¡ž¡¨žÆ͞«¡žÊ̄¨¦¬ž©¡ž¦¤¦§¦ ¬¤ ³ ¢¦§¦¡³©½ž«žÙ¦
¡ž¨¬©ž¢ µÊ¬©žÀž³ ¡§¦©½ž¹¯¡ ¨ž§  ¡¢¡ Ñ¶ž
« ¬§³¦¢¨¶ž ·žÙ§¡ž¯¤¬©ž¥¡©¡©·§¯« ¦¨¨©ž«¡žÙ¦ª âuxtwxw~~u|u~wx~uðà‚u~uxâuxà{w }~uáu{‚~xðàuxtzxz~|uxâu
§¦½ž¨ž§¬¤¡Á¦½¤ž§¬¥¡ §¦¨ž¡¤¢ ¡ž¨ž§ª ¨©ž¨µ¬ ¡©ž«¡ž ¡°µ¦¨¦¢§¦½¤ž§¬¤ž¨ª « ¬§³¦¢¨ž ¡¨¦¸ ¬¤ž¨µ¬ ¡©ž«¡ w|àwt‚ñw‚ï{xâuxtwxzå~wxâu àutzxuxw|à~u{xz{xutx}ut‚v~z
³¦¢¨žÀž©¯ž¡©¢«¬žÂ¡§¦¤¬ºž­¦ ¤«¶ž µ¬ ¡©ž¹¯¡ž©¡ž ¡¨¦¸ ¬¤ž¡¤ž¡¨ž¼¦¨½¥¡ª ž ¥¤¢¡¤¦¥¦¡¤¢¬ž§¬  ¡§¢¦Â¬ž¡¤ž¯¤ â~u{w€uxðàuxz{xæà{âwyu{|wé âuxâu~~àyåuíxâut‚ñwy‚u{|z
·žœž¬µ ž¡©ž«¡¥Ã©ºž¡¤ž³ ¢¡ºž¯¤ ¢ ¬žÆºž³¬ ž¨¬ž¹¯¡ž¨©ž¯¢¬ ¦««¡©ž©¯´¦ª »¡©«¡ž°§¡ž¯¤¬©ž²¬©ž¨¬©ž§¬¤«¯§¢¬ª ¢¯µ¡ Äž«¡žÎݞ³¯¨´«©ž«¡ž«¦Ã¥¡¢ ¬ tux}w~wxvw~w{|‚ñw~xtwxuvà~‚âwâ èxæwttwçx
«¡©®Ä¬žž¨ž¤¢¯ ¨¡¸ºžÀž¹¯¡ž¯¤  ¦¡ ¬¤žž¹¯¦¡¤¡©ž¢ ¤©¦¢¤ž³¬ ž¡©¢¡  ¡©ž°¤ž©¡²¨«¬ž¨ž¤¡§¡©¦««ž«¡ž¹¯¡ ¹¯¡ž©¡ž¨¬§¨¦¸žž¨ž¢̈¯ ž«¡¨ž¼¦¨½¥¡ª âuxtwx‚~àtw‚ï{xâuxáuòóàtzçx ëxswxzå~wxâuxâ~u{w€ux‚{tàèu{
µ¯¡¤ž¢ ¥¬ž«¡ž©¯ž ¡§¬  ¦«¬ž§¯¡¤¢ ¨¯´ ž¢¬¥ žÂĝ©ž¢̈¡ ¤©Ïž«¡©Â¦ ©¡ ©¡ž¢¦¡¤«ž¨žÂĝ¶žÑÅ©ž¢¡  «¬ ž¥¬Â¦ª ¢ ¬žÆȺž¡¤ž¡¨ž¥¯¤¦§¦³¦¬žœ¬©ž¾¨¦©ž«¡¨ ëxô{xåàu{x‚|uywxâuxâ~u{w€u twxz{|~à‚ï{xâuxu|~à|à~w
§¬¤ž¥¯§°¬©ž§¯§¡©ž¤¢¯ ¨¡©ž«¡ ž¢ ÂÉ©ž«¡žÅ¨ž£¬¨¦¡« ¬ž°©¢ž©¯³¡ª ¨¦¸ ©¡ž³¬ ž¡©¢ž ¯¢Ñºž«¦§¡¤ºž¦¤«¦ª ¡©¢«¬ž­¦ ¤«¶··œž®¨¨ž¡¤ž¡¨ž§¬¤ª {zxztzx}u~y‚|uxà{wxz{âàé |~w{áu~wtuíx|~wáuówxèxàåé
´¯ž¹¯¡ž°¤ž©¦«¬ž³ ¬¢´¬¤¦©¢©ž«¡   ¨¬ºž³¬ ž¡Ê¡¥³¨¬¶žž ‚ï{xyîxuvà~wíx|wyå‚ß{xuá‚|w â~u{w€uxà}u~õ‚wtuxèxàå|ué
¦¥³¬ ¢¤¢¡©ž¥¬¥¡¤¢¬©ž«¡ž®¡§¢ª ·žÐ´¯¥̈¡¤¢¡ž©¡ž ¡§¬¥¡¤«½žÑ¯¢¦¨¦¸  §¬µ¤« ¬ž¹¯¡žž¨¬ž¨ ´¬ž«¡¨ž ¡§¬  ¦«¬ž©¡ «¯§¢¬ž®¯¡ž«¡¢¡§¢«ž³¬ ž¢ ¤©¡×¤¢¡©º
©¡ Â¤žÑ´ ¤«¡©žµ§°¡©ºž«¡  ¯¥ª ¹¯¦¡¤¡©ž©¡ž§¬¥¯¤¦§ ¬¤ž§¬¤ž¨ }~zåtuywxâuxuâ‚yu{|w‚ï{ ~~î{uzçëx
§¦½¤žž¨žÂ¦¨¦««¶žž ¡¨ž»¦©¢ ¦µ¯¦«¬ žœ©ž­À©ž³ ž¨¬© µ¡©ºž¨´¯¤©žÀž§¯¥¯¨§¦¬¤¡©ž«¡žµª °¦« ¬¨½´¦§¶
:75>?>8h6
Þu‚{xv~wâöwxw
âzu{|uxâî{âztu
òu~~wy‚u{|wx}w~w
twx‚{{záw‚ï{
÷Š†›‡“•—ŽŒŒ”†‹Œ‡øŠ‹
“’ˆ†Œ‡Œ˜†Šù‹•ŠŽ‡‹Œ
’“‡“•—ŽŒ•Ž•“•‡ú
˜†•›‡†•‡Œ‘Œˆ‡“û•†‡”ŠŒŒ

ü# !$%ý#$#%()*+,-./ $$%!!þ#%!!$!$$!%!()*+,-./

¹¯¡žµ ¦¤«ž®¬ ¥§¦½¤žÀž§¬¥³²ª ´¯¦ºžµ ¦¤«¤«¬ž®¬ ¥§¦½¤žÀž©¡©¬ ª ¥§¦½¤žÀž³ ¡¤«¦¸Ê¡ž¡¤ž¡¨ž°§¡  ¡¤©¡² ž«¡©«¡ž¨ž«¦©¢¤§¦ºž«¡µ¦«¬ž ¡©ž©¡¥¦¨¨ž«¡¨ž§¬¤¬§¦¥¦¡¤¢¬ž¹¯¡ž°
¿ž¢ ÂÉ©ž«¡ž©¯ž³ ¬´ ¥ž¿¯¨žË̺ž¨ ¥¦¡¤¢¬ºž«¯ ¤¢¡ž¢ ¡©ž²¬©ºžž«¬§¡¤ª ¥¦¡¤¢¬ž«¡ž¥¤¡ ž´ ¢¯¦¢žžË±Ì ¹¯¡ž«¡©  ¬¨¨¤ž¨¬©ž«¬§¡¤¢¡©ž«¡ž¨© ¨ž§ ¡¤§¦ž«¡ž§¬¤¡§¢¦Â¦««ž¹¯¡ž³ª ©¦«¬ž©¡¥µ «ºžžÓ¤ž«¡ž¹¯¡ž©¡ž§¬¤ª
¿©¬§¦§¦½¤ž³ ž¡¨ž»¡©  ¬¨¨¬ž«¡ž¨ ¢¡©ž«¡ž¡«¯§§¦½¤ž¦¤¦§¦º̈ž³ ¦¥ ¦žÀ «¬§¡¤¢¡©ž«¡ž§¬¥¯¤¦««¡©žÂ¯¤̈¡ ª ¡©§¯¡¨©ž³ ¢¦§¦³¤¢¡©ž¡¤ž¡¨ž³ ¬ª «¡§¡¤ž¨¬©ž°¬´ ¡©ž¡¤žÖ¡¤¡¸¯¡¨º ¦¡ ¢ž¡¤ž¯¤žÃ µ¬¨ž ¬µ¯©¢¬ž³ ž¡¨
Å«¯§§¦½¤žÐ¤¢¡´ ¨žÀžŸ¬¥¯¤¦¢ ¦ µ§°¦¨¨¡ ¢¬ž¡¤ž«¦«Ã§¢¦§ž«¡ž¨ž¥¢¡ª µ¨¡©ºžžÓ¤ž«¡ž¥¡Ê¬  ž¨ž§¨¦««ž«¡ž¨ À¡§¢¬¶ž ³¡ ¬ž®¯¡ž¦¥³ ¡©¦¬¤¤¢¡ž§¬¥¬ž§« ³ ¬Â¡§°¬žÀž§¬¤©¢ ¯§§¦½¤ž«¡ž©¦´¤¦Óª
ÿ¿©¡¦¤§0ž¡¤¢ ¡´½ž¡©¢¡ž¥ ¢¡©ž¨ž§¡ ¢¦ª ¥Ã¢¦§žÀž«¡ž¨ž¨¡¤´¯ºž¯¢¦¨¦¸¤«¬ž¨© ¡«¯§§¦½¤žÀž¡¨¡Â ž¨¬©ž¤¦Â¡¨¡©ž«¡ ¯¤¬ž«¡ž¡¨¨¬©ž©¯³¬ž¡Á³ ¡© ž©¯ž§ ¡¢¦ª §«¬©ž¦¥³¬ ¢¤¢¡©ž«¡¤¢ ¬ž«¡¨ž¯¨
Ó§§¦½¤žžËݞ«¬§¡¤¢¡©ž«¡¨ž»¦©¢ ¦¢¬ Ô¡§¤¬¨¬´Ä©ž«¡ž¨žÐ¤®¬ ¥§¦½¤žÀž¨ ³ ¡¤«¦¸Ê¡ž«¡ž¨¬©ž¡©¢¯«¦¤¢¡©¶žž ž ¦««ºž©¯ž§¬¤¬§¦¥¦¡¤¢¬žÀž³¬¤¡  «¡ž§¨©¡¶žØÅ©³¡§¦¥̈¡¤¢¡ž³ ž¹¯¡
Ÿ³¦¢º̈ž³¡ ¢¡¤¡§¦¡¤¢¡©ž¨žŸ¬¨¡´¦¬ Ÿ¬¥¯¤¦§§¦½¤ºž§¬¥¬ž³¬¢¡¤§¦«¬ ¡© ·ž»¡©«¡ž¡¨ž²¬žËÌÆƞ°©¢ž¨ž³ ¡©¡¤¢¡ œž»¦ ¡§¢¬ žÅÊ¡§¯¢¦Âž«¡ž¿©¡¦¤§º ¢¬«¬ž©¯ž§¬ ¸½¤ž¡¤ž¨ž¢¡¤§¦½¤ž¹¯¡ ¨¨¡¤¡¤ž«¡ž¥¬ žÀž°¯¥¤¦««žž¨¬©
»¦Â¦¤¬ž­¡©¢ ¬ž«¡ž¨ž£  ¬¹¯¦žË1 «¡¨ž³ ¡¤«¦¸Ê¡ž«¡ž¡©¢©žÃ ¡©¶·ž ®¡§°ºž¨ž¿©¬§¦§¦½¤ž³ ž¡¨ž»¡©ª ­ ÄžŸ ¬¨¦¤ž7 ©¦¤¦ºž§¡¨¡µ ½ž¡©¢¡ ¤¡§¡©¦¢µ¤ž ¡§¦µ¦ ž¤¯¡©¢ ¬©ž¤¦²¬©º ¡©¢¯«¦¤¢¡©¶žœ¬©ž¤¦¥¬žž¹¯¡ž¤¬
«¡žÅ¤¡ ¬žÀž¨žŸÅО»¬¤žÛ¬©§¬ž«¡¨ž©¡§ª ·žÔ¥µ¦É¤ž®¬ ¥žž¨©ž§¬¥¯¤¦««¡©   ¬¨¨¬ž«¡ž¨žÅ«¯§§¦½¤žÐ¤¢¡´ ¨žÀžŸ¬ª ´ ¤ž¨¬´ ¬ºž ¡©¢̈¤«¬ž¡¨ž°¡§°¬ž«¡ ¤¦²©žÀž«¬¨¡©§¡¤¢¡©ºžÀž©¯©ž®¥¦¨¦©Òº µ¤«¬¤¡¤ž¡¨ž§¬¤¬§¦¥¦¡¤¢¬žÀ
¢¬ žŸ°³¡¨Ä̈¤¶ž ¡¤ž¡¨ž«¦©¡²¬ž¡ž¦¥³¨¡¥¡¤¢§¦½¤ž³ ¬ª ¥¯¤¦¢ ¦ºž°ž®¬ ¥«¬žž¥Ã©ž«¡ ¹¯¡ž¡¨ž§¦§¨¬ž«¡ž®¬ ¥§¦½¤ž«¡ž¨¬©ž«¬ª ¡Á³¨¦§¶·ž»¡©¢§½ž«¦§¦¬¤¥̈¡¤¢¡ ¤¯¤§ž«¡Ê¡¤ž«¡ž®¬ ¥ ©¡ž³ ž¹¯¡
·žÔ¥µ¦É¤ž¡¤ž¡¨ž¡©¢«¬ž¿¤¸¬Ã¢¡´¯¦ À¡§¢¬©ž¹¯¡ž¥¡Ê¬ ¡¤ž©¯ž§¨¦««ž«¡ ζÍÝ̞«¬§¡¤¢¡©ž«¡ž11̞¡©§¯¡¨©ž³×ª §¡¤¢¡©ž´ «¯¤«¬©ºž©¡ž¨¨¡Â½žž§µ¬ ¹¯¡ž³ ž¿©¡¦¤§ž¡©¢ž´ «¯§¦½¤ ©¯ž¨µ¬ ž¡¤ž¡¨ž§¥³¬ž«¡ž¨ž¡¤©¡ª
±Ìž«¬§¡¤¢¡©ž ¡§¦µ¦ Ã¤ž©¯ž«¦³¨¬¥ž¡¨ ¦«¶ž µ¨¦§©žÀž©¯µ©¦«¦«©ºžµ¡¤¡Ó§¦¤«¬ž ¡¤® ¡¤¢¤«¬ž¨ž³¤«¡¥¦ž«¡ž¨žŸ¬ª ¢¦¡¤¡ž¯¤ž¦¥³¬ ¢¤¢¡žÂ¨¬ §¦½¤º ²¤¸ž©¡ž«¡ž§¨¦««Ò¶ž
³ ½Á¦¥¬žÂ¦¡ ¤¡©žË˞«¡žÊ̄¨¦¬ºž¡¤ž¨ ·ž¿§¢¯¥̈¡¤¢¡ºž¡©¢ž¦¤¦§¦¢¦Âºž¹¯¡ ƱͶÈÍȞ¡©¢¯«¦¤¢¡©5žÀž«¡©«¡ž¡¨žËÌÆÍ Â¦«ªÆǺž³¡ ¬ž¯¤ž©Äž¡¨ž¬µÊ¡¢¦Â¬ž©¡ ¢¬¥¤«¬ž¡¤ž§¯¡¤¢ž¡¨ž§¥¦¤¬ž¹¯¡ ··¿©¡¦¤§ž®¯¡ž³ ¡¥¦«ž¡¤žËÌËƞ«¯ª
§¦¯««ž«¡žÛ §¡¨¬¤ºž¡¤ž¡¨ž¯«¦¢¬ ¦¬ ¢¦¡¤¡ž§¬¥¬ž×¤¦§¬ž³¢ ¬§¦¤¤¢¡ž¨ ¨ž®¬ ¥§¦½¤ž«¡ž¨¬©ž«¬§¡¤¢¡©ž°ž©¦«¬ ¨¬´ ½¶·Øٝ¤ž©¦«¬ž¢ ¡©ž²¬©ž«¦®Ä§¦¨¡©º ¨¡©ž¢¬§½ž¢ ¤©¦¢ ºžØ³¡ ¬ž¯¤¦«¬©žÀž¡¤  ¤¢¡ž¨ž8¨ž«¡ž¨¬©ž9ÐО£ ¡¥¦¬©žŸ¬ª
«¡ž¨ž2¤¦««žÅ«¯§¢¦Âž­¬¤©¡²¬  ¡¥³ ¡©žŸ°¡Â ¬¤ºž©¡ž¡Ê¡§¯¢ž¡¤žÆÇ §¡ ¢¦Ó§«ž³¬ ž¡¨žÐ¤©¢¦¢¯¢¬ž2¤¦Â¡ ©¦ª ¡¤ž¨¬©ž§¯¨¡©ž¢¯Â¦¥¬©ž¹¯¡ž§¬¥³ª ¡¹¯¦³¬ž³¯«¦¥¬©ž§¯¥̈¦¤ ž§¬¤žÉÁ¦¢¬Ò¶   ¡©³¬¤©µ¨¡©ž«¡žÅ©³²ž¡žÐµ¡ ¬ª
3¶Ù¶ž£³ ¬¤¦¶ž ¡©§¯¡¨©ž³×µ¨¦§©žÀž©¯µÂ¡¤§¦¬¤«© ¢ ¦¬ž¿ÖÅ£¿6źž®¬ ¥¨¦¸¤«¬ž©Äž¡¨ ² žž¨¬©ž«¬§¡¤¢¡©ž«¡©«¡ž§©ºž³¬ª ·ž7 ©¦¤¦ž¦¤Â¦¢½žž¨¬©ž«¬§¡¤¢¡©žž©¡ª ¥É ¦§ž³¬ ž©¯ž³ ¬À¡§¢¬ž¿¯¨žË̺
·ž¿¯¨žË̞¡©ž¯¤ž³ ¬´ ¥ž«¡ž¿©¡¦¤§ «¡ž»¦©¢ ¦¢¬žŸ³¦¢º̈ž4¯¨¦žÀž¿¤¸¬Ã¢¡ª ¨¬ ž§«É¥¦§¬ž«¡ž¨©ž°¬ ©ž«¡ž®¬ ª ¤¦¡¤«¬ž¡¤ž³ Ã§¢¦§ž¨ž«¯ ž¢ ¡ž«¡ ´¯¦ ž«¡¨¤¢¡žÀžž³¬¤¡ ž¡¤ž³ Ã§¢¦§ «¡©¢§Ã¤«¬©¡ž§¬¥¬ž³ ¬´ ¥žÄ̈«¡ ¶ž

4746567b4

m m b
m
mb674m5
6m7m
7 m
bm
7%4 3 
&6&b5m 'm b67 &
&3
74m3m
7  (mb64
7 &
 &m7
  &5676&b
4
3 m8m 4bm
8 m b434&
0  m4
3 7m
8&b6=7 466m
& >mbm3m 7
6
bm34

163:231<2:28<33?B4?

_ oqo_ `Z qY] o` a]Z Y]pr\`Z o` a &XZ[`p_ o` 4\q`Z[_ &XY)YXn_Z ]p_Z o`a .Xa_ a_ _Z_ (]_\ 3]2 556828?7<B?37:352;?98B? _ _an_ao`Z_ o`a pqYXnX^X] Xr`\[_2
a_ XY[`aX`YnX_

]\` qXZ ]\`Z
]Y `Z[_ `^\`ZXY \`n]Y]nX `a _a2
6Y)_Y[XàZ 
q`YXàZ `Y Zq Y*nà] a
(_[Xaa] nq`Y[_ n]Y pZ o`
+ `Z2
pXY] &_X] a b_Yq` `a ]p`o]\
_\\X] ]a_\ _qn_/X[_ a_ _Z_ 6<@3B:5689<@3A?B? o]\ _\p`Y 5`a,Yo` `Y `a p_\n]
o`a 3_ o`a ]aXn_ ^_\[XnX^ `Y o_Z
n_ao` o` _\q[_ 3_\XY 8]Yà [qoX_Y[`Z qX̀Y`Z o`Z_\\]aa_Y ZqZ ]pqY_a Z`n[]\ 5_\Y  ][\]Z aq_2 B:><6<>:B3:23:@=5:B7< ^_Z_o]Z `Y `a _n[] o` _Zn`YZ]Z
`a _a]\ o` ]\`Z ^_\_ a_ Xo`Y[Xo_o
o`a n]Y[XY`Y[` bq` `a ]Y]\ o`
_rXaXo_o`Z pqZXn_àZ _^\`YoX̀Yo]
 ^`\)`nnX]Y_Yo] [,nYXn_Z n]Y XYZ2
\`Z o`a pqYXnX^X] &qn\` _Y ZXo]
r`Y`0nX_o]Z n]Y a]Z ^a_Y`Z o` oXZ2 ?>?7898><37:3689<@3g \_oq_nXY  `Y[\`_ o` \`n]Y]nX2
pX̀Y[]Z _ a]Z )qYnX]Y_\X]Z o` a_ ]2
o``a_\ `a p]Yqp`Y[] o`a `Zn\X[]\ [\qp`Y[]Z o` X̀Y[] nq`\o_Z p_2 [\XrqnXY o` _q_ &X̀p^\` _[`Y[]Z EhF:6:@37:378F:B@?@ aXn_ o` _\_n_Z qX̀Y`Z Z`*Y `2
_\`Y[XY] `Y Yq`Z[\] ^_\q` _ b\X2
YXo_o `Y Xn__ oX] _\`_Yo]
o`\_ p`[_àZ  ^`\nqZXY `Y[\`
][\]Z &q `Z^_nX] qrXn_o] `Y _Z_
^_\_ Z`\X\àZ o`Z[_n_ a_ _an_ao_
`Y ZqZ p`YZ_`Z `Y a_Z \`o`Z Z]nX_2 86@;8;5>8<6:@3:75>?;8F?@ ^aXn [\_r__Y n]Y n]p^\]pXZ]
`Z)q`\]  _p]\ ^_\_ r\XYo_\ Z`2
q` o`Zo` _n` qY [X̀p^] [`Y_
^`YoX̀Y[` `Z[` ^\]`n[] n]Y pX
o`a 7X-] (_[Xaa_Y] )q` \`nX̀Y[`2
p`Y[` \`nq^`\_o] r_] `a ^a_Y o`
àZ 8_\_Y[X_p]Z `a Z`\XnX] o`
_q_ ^][_rà _ a]Z ^_nX̀Y[`Z qZq_2
7:314?>?<H3 q\Xo_o nXqo_o_Y_ _ Yq`Z[\] ^q`2
ra] n_\_q`-] 5`a,Yo` _\`
_pX] oq_\o] ]\\`[[X `pr__o]\
`nq^`\_nXY o` Z^_nX]Z *raX2 \X]Z  [\_r__o]\`Z o` a_ Z_aqo o`a :US;JO<NlUTUPN q` Z]Y qZ[`o`Z a_ _Yq_\oX_ o`
o` m\`Y[XY_ q`\_p]Z ]Y\_\ a_ n]Z Z`*Y o`Z[_n `a o`Z^_n] `Y[\] o` 3XaXZXZ qrXn_o] `Y a_ a_ ^\][`nnXY _ Yq`Z[\] ^q`ra]
nqa[q\_ _\`Y[XY_ n]Y qY] o` a]Z o`a _an_ao` a_Z &_` a ^\]`n[] _`YXo_
pqa] 8_aà]Z _\`_2 man_ao` o` _n_] 3`Zo` 1? n_o_ 1@ o` qaX] Z`
\_Yo`Z XY!q`Y[`Z o` a_ aX[`\_[q\_ [X̀Y` n]p] ^\]^ZX[] ZXZ[`p_[X_\ \]Y `Y Zq p`YZ_` mo`pZ o`Z[_2 n]Yp`p]\_ `Y `Y`q`a_ `Z[` o_
6YX[ _ XZX[_\ a_ n\`_nXY o`a _\[XZ[_ "!#$!þ$ a_ ^\n[Xn_ o` a_ p*ZXn_ n]p] p]2 n_\]Y a_Z a_r]\`Z o`
\`^_\_nXY ` n]p] \`n]Y]nXpX̀Y[] _ a_ a_r]\ o`
_\a]Z
_X\\_Y n]Y `a q` XYXnX_ qY )$!$()*+,-./ o`a] )]\p_[X] qp_YXZ[_  o` XY2 XYZ[_a_nXY o` \`Xaa_Z o` ZqpXo`\] Z`q\Xo_o nXqo_o_Y_  ^\``YnXY
\_Y p]XpX̀Y[] oX] naqZXY ]\_YX_nX]Y_a Z]nX_a `Y `a Z`n[]\ &_Y 5Xq`a o` `[_\` q` \`_aX_Y a]Z `)`n[X]Z
1-12 l EL UNIVERSAL
análisis / En la mente criminal
La violencia atroz:
Un mal que se multiplica
en la sociedad venezolana
Cada vez son más comunes
los hechos que implican
muestras extremas de odio
y crueldad
Carlos D’Hoy
EL UNIVERSAL
El pasado 19 de junio las autoridades
policiales anunciaron la detención de
una mujer, quien presuntamente se
habría inducido el aborto tras siete
meses de gestación, y al tratar de es-
conder infructuosamente el feto en
un bolso debido a la descomposición,
procedió a quemarlo para ocultar las
evidencias.
Días más tarde, el jefe del Cicpc,
comisario Douglas Rico, informó so-
La violencia
tiene una
apariencia vicaria
El asunto es que los casos de mal-
tratos tremendos, de abusos se-
xuales, de muestras extremas de
odio parece que se multiplicaran,
que de pronto nos encontrásemos
ante casos más y más violentos
y crueles, en especial contra
bebés, niños y personas mayores,
que son quienes menos pueden
defenderse. Además, observamos
que esta violencia no viene de
bandas delictivas, sino de seres
cercanos a las víctimas, madres,
esposas, conocidos.
En muchos de estos casos nos
encontramos con la llamada violen-
cia vicaria, un tipo de violencia de
género heredada. En otras palabras
crónica
Historias
de la tragedia:
Muerte
en el Páramo
40 pasajeros y cinco
tripulantes perdieron la
vida en el desastre del vuelo
109 de Aeropostal
Hay historias que nos tocan de mane-
ra especial. A veces conocemos a los
protagonistas y estamos sensibiliza-
dos ante ciertas circunstancias, otras
veces estamos involucrados indirec-
tamente, somos actores secundarios
que cruzamos el destino de quienes
vivieron y sufrieron las consecuen-
cias de esas tragedias.
El vuelo 109 de Aeropostal es uno
de esos casos. Era el año 1991 y yo te-
nía poco tiempo estrenándome como
papá. Es una de esas historias en las
que uno se pregunta qué marcó la di-
ferencia entre un vuelo y otro, cómo
y por qué suceden las cosas, o lo inse-
guros que estamos en la vida.
Al final se trata de una anécdota
personal, una historia en la que uno
pasó de refilón. Mi hijo tenía casi dos
años de nacido y su mamá quería lle-
varlo a que lo conocieran sus tías en la
ciudad de Paraguaná, en el estado Fal-
cón, así que con esfuerzo, y para evi-
en la semana
DETIENEN A PAREJA
POR MALTRATAR
E INDUCIR AL SUICIDIO
A ADOLESCENTE
Una pareja de esposos fue deteni-
da en Maturín tras presuntamente
inducir a su hijo al suicidio.
Indira Velásquez y Rodomil Rodrí-
guez fueron detenidos el 11 de
julio tras la muerte del adolescen-
te, ocurrida un día antes.
El director del Cicpc, Douglas
Rico, acusó a la madre y al padrastro
de agredir y vejar sexualmente a la
víctima de manera habitual. El día de
su muerte el menor fue golpeado y
violado, arrojó la autopsia.
Ambos padres enfrentan
cargos por trato cruel e inducción
al suicidio. Rodríguez además por
violación.
bre la detención de otra mujer vincu-
lada con un caso similar ocurrido en
el estado Carabobo. Allí se localizó en
la vía pública el cadáver de una bebé,
todavía con el cordón umbilical. La
niña había sido ahogada por su ma-
dre tras el parto, la había metido en
una bolsa y sumergida en un tanque
de aguas residuales para esconder el
hecho.
Otra mujer fue capturada luego
de haber sido denunciada por enviar
fotografías pornográficas de su hija a
un hombre a quien pretendía enamo-
rar. La mujer decía que era virgen y
enviaba las imágenes como prueba de
su “pureza”.
El hecho más noticioso recien-
temente fue el esclarecimiento, por
se ataca a los familiares cercanos
de la pareja, hijos, padres, con el
objetivo de hacerles daño.
Son casos de maltrato a niños
para afectar a la madre o al padre,
muchas veces se vuelca todo el odio
contra bebés y niños que son abu-
sados de maneras inimaginables
para “aleccionar” a la pareja.
A veces los crímenes ocurren
en común acuerdo entre uno de
los padres de la víctima y su pareja,
como el caso del pequeño Dayan
González, torturado y asesina-
do en Guanare, estado
Portuguesa.
Restos de la aeronave tras estrellarse en Trujillo. CORTESÍA AMÉRICO TORRES
tar un tedioso y difícil viaje en un bus
con un bebé, decidimos pagar el bo-
leto de avión y así el viernes anterior
partieron con destino a la península
falconiana a la ansiada visita familiar
que terminaría el martes, cuando re-
gresarían a Caracas por la misma vía
y yo me encargaría de buscarlos.
La visita fue todo un éxito, la
mamá y el pequeño regresaban ese
martes 5 de marzo y yo fui hasta la
terminal nacional del aeropuerto Si-
món Bolívar a recibirlos de vuelta.
Vale destacar que era otro país, otros
tiempos y otra economía, en ese en-
Los padres del adolescente se encuen-
tran detenidos. CORTESÍA
parte de la Fiscalía, de la desaparición
del anciano dirigente oficialista Car-
los Lanz, quien presuntamente luego
de haber sido engañado y asesinado,
fue descuartizado y su cadáver dado
como comida a un grupo de cerdos.
Aunque el caso estaría resuelto, mu-
chas dudas quedan en torno al hecho.
Kalinina Ortega, otra militante
oficialista, estuvo desaparecida por
varios años, hasta que su cadáver fue
localizado enterrado en el patio de su
vivienda. Caso aún no resuelto por
las autoridades policiales.
La violencia, que ha venido acom-
pañando a la población venezolana
a través de los años, al parecer ha
extendido su influencia a otros sec-
tores. La violencia atroz, esa que se
caracteriza por el ensañamiento con-
tra las víctimas, ya no es exclusiva de
maleantes y delincuentes, ahora está
en cualquier parte.
Maldad masificada
El abogado penalista Luis Izquiel, es-
pecialista en criminología, señala al
respecto que estábamos acostumbra-
dos a establecer una relación entre la
atrocidad de los crímenes y las orga-
nizaciones delictivas, quienes utili-
tonces muchos viajaban a diario en
avión.
A pocos kilómetros de Paragua-
ná, en el Aeropuerto Internacional La
Chinita, en Maracaibo, otro avión se
preparaba para realizar un viaje de
rutina desde Maracaibo. Era el vuelo
109, un avión DC-9-32 de Aeropostal
que se dirigiría a Santa Bárbara del
Zulia. Un total de 40 pasajeros y cinco
tripulantes abordaron esa nave.
A los pocos minutos de partir, el ca-
pitán José Dávila y el copiloto Vicente
Caliccio, al parecer cometieron un error
y volaron entre nubes directo contra el
HUBO VARIOS
HERIDOS EN MOTÍN
DE CÁRCEL
EN PORTUGUESA
Un motín registrado en los calabozos
de la Comandancia General de la Policía
del estado Portuguesa dejó al menos
dos funcionarios heridos. Las ONG
Observatorio Venezolano de Prisiones
(OVP) y Una Ventana a la Libertad (UVL)
señalaron que el detonante del motín
fueron las condiciones del centro de
detención y maltratos. UVL identificó a
los heridos como los supervisores José
Escalona y Rafael Mena, Además dijo
que los reos “mantenían a un funciona-
rio cautivo en el área de los calabozos”.
Por su parte, OVP dijo, en su cuenta de
Twitter, que los policías hacían el conteo
rutinario cuando fueron atacados a
tiros por los reclusos.
Esto tiene que ver con la
pérdida de valores por
parte de una sociedad que
cada vez se deshumaniza
más y pierde respeto por
la vida y por el cuerpo del
otro. Esto ocurre por ho-
gares desestructurados,
visualización constante
de un clima violento, men-
sajes de crueldad desde lo
más alto del poder políti-
co, adicciones a las dro-
gas, al alcohol,
impunidad...”
LUIS IZQUIEL
Criminólogo
Páramo de Los Torres, en el estado Tru-
jillo, donde a pesar del intento de evitar
el impacto, a las 4:15 de la tarde termina-
ron estrellándose. En el siniestro murie-
ron los 45 viajeros.
Mientras el drama se desarrolla-
ba y las autoridades se declaraban en
alerta ante la repentina desaparición
de la aeronave, yo, ingenuo de todo,
junto a otras personas en Maiquetía,
esperaba la llegada de los familiares.
De pronto la cartelera de vuelos in-
forma sobre un retraso de los vuelos.
Lo que parecía algo normal se
extendió por horas. Recuerdo que
mientras esperaba, las caras de los
trabajadores del terminal cambiaban
en la medida en que se informaba de
la desaparición de la nave. A los que
nos encontrábamos allí no nos decían
nada y las horas pasaban, la preocu-
pación se iba apoderando de todos.
En la mencionada cartelera solo dos
vuelos aparecían con retraso: el 109 y
el que trasladaba a mi familia.
Ya sabíamos que un vuelo estaba
perdido, pero casi a las 11 de la noche
llegó el avión que trasladaba a mi hijo
y esposa. No hubo explicaciones. Al
día siguiente nos enteramos del si-
niestro.
Han pasado más de 30 años de esa
tragedia y aún hoy siento un vacío en
el estómago cuando recuerdo el es-
trés que pasé ese día, no me imagino
el dolor que vivieron los familiares de
las 45 personas que esa tarde murie-
ron en un apartado páramo del esta-
do Trujillo. CDM
EXTRADITAN
A ESTAFADOR
VENEZOLANO
DETENIDO EN MADRID
El fiscal Tarek William Saab con-
firmó la extradición del venezo-
lano Ernesto Quintero, quien se
encontraba detenido en Madrid,
España, desde el 10 de febrero del
año pasado.
Quintero era buscado por delitos
de estafa continuada, legitima-
ción de capitales, apropiación de
recursos y valores, y asociación para
delinquir en perjuicio de multiplici-
dad de víctimas.
Está acusado de estafar a más
de 300 personas por unos 50
millones de dólares a través de
la casa de bolsa ABA Mercado de
Capitales.
SUCESOS / DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022
zan esa inhumanidad como mensaje
hacia rivales, autoridades o vecinos
de una zona que pretendan controlar.
Se trataba de una conducta he-
redada del sistema penitenciario, de
personas con pasantía en las cárceles
venezolanas, donde se resolvían los
problemas de esa manera y que caló
entre las organizaciones criminales.
Las bandas aprendieron a usar la
violencia extrema a modo de adver-
tencia y de marcaje de territorios. Per-
petran crímenes especialmente atro-
ces contra sus rivales, crímenes que
incluyen desmembramientos, quema
de cuerpos, asesinatos con cientos de
disparos, violaciones y carteles ame-
nazantes. “Se trata de casos que ocu-
rren en Venezuela, pero también en
Colombia, México, El Salvador, entre
otros, con la acción de grupos arma-
dos, carteles y maras”.
“Esto tiene que ver, en mi crite-
rio, con la pérdida de valores de una
parte de la sociedad que cada vez se
deshumaniza más y pierde respeto
por la vida y por el cuerpo del otro.
Esto ocurre por muchos factores que
van desde hogares desestructurados,
visualización constante de un clima
violento, mensajes de crueldad desde
lo más alto del poder político, adiccio-
nes a las drogas y al alcohol, impu-
nidad para quienes cometen delitos,
ausencia de Estado, de sus órganos
policiales y judiciales, todo es parte
de un proceso que lleva años erosio-
nando las bases de nuestra sociedad”,
acotó Izquiel.
Desaparecer el delito
Muchas veces lo dantesco de los casos
sucede porque los victimarios pre-
desaparecidos
Liannys Salazar, desaparecida desde el 20 de junio en Ciudad Bolívar. CORTESÍA
Buscan a
adolescente
perdida
en el estado Bolívar
Familiares perdieron
contacto con la jovencita
desde el pasado 20
de junio
Las autoridades policiales nacionales
e internacionales se encuentran en la
búsqueda de una adolescente perdida
en el estado Bolívar desde el pasado 20
de junio. Según notificación amarilla
publicada en la página de la Interpol,
En muchos de estos
casos nos encontramos
con situaciones de
violencia vicaria, un tipo
de violencia de género
que es heredada, se ataca
a familiares cercanos
de la pareja con el
objetivo de hacerles daño
indirectamente”
LUIS IZQUIEL
Criminólogo
tenden desaparecer el delito. El caso
del dirigente oficialista Carlos Lanz
podría ser una muestra de ello. Pero
nos encontramos un especial ensaña-
miento contra el cadáver de la vícti-
ma, quien no solo fue desmembrado,
sino que además fue lanzado como
alimento para unos animales poste-
riormente sacrificados y consumidos.
El objetivo sería no dejar evidencias
del crimen, creyendo en la muy ho-
llywoodense teoría de que sin cuerpo
no hay homicidio.
Claro que se hace necesario un
tipo de investigación particular para
enjuiciar a una persona por desapa-
rición forzada, deben encontrarse
suficientes evidencias sobre su impli-
cación en la desaparición y un Estado
comprometido en no dejar el crimen
impune, cosa que no es común en
nuestro país, donde la impunidad
roza el 90% de los casos.
Y es que en realidad, mientras
no aparezca un cuerpo, no se puede
abrir una averiguación por homicidio
y muchos casos se mantienen en ese
limbo por años, hasta que, por casua-
lidad, alguna excavación termina des-
enterrando la mentira detrás de una
desaparición.
Es por ello que vemos cómo de
pronto se multiplican los hallazgos de
cadáveres de neonatos en quebradas,
ríos, basureros, quemados; o los casos
de asesinatos cuyas víctimas son en-
terradas en sus propias casas, cuerpos
localizados en zonas apartadas, y de
pronto los responsables son enjuicia-
dos y puestos tras las rejas.
Algunos especialistas han ex-
puesto que los casos de los crímenes
contra neonatos podrían reducirse
si se legaliza el aborto. Sin embargo,
al estudiar cifras de violencia contra
recién nacidos en otros países, donde
es legal la interrupción del embarazo,
se observa que la violencia extrema
contra bebés se mantiene.
“Yo creo que el daño social que
hay acá es mucho más profundo y
difícil de revertir; en el caso de la vio-
lencia contra recién nacidos venezo-
lanos, creo que es más por ignorancia
que por una prohibición legal”, se-
ñaló el especialista.
la menor es Liannys Argelys Salazar
Delgado, de 14 años de edad, apro-
ximadamente 1,53 metros de altura,
50 kilogramos de peso, ojos castaño y
cabellos castaño oscuro. La joven, que
tiene como marca distintiva un lunar
grande la parte alta de la espalda, se
perdió cuando se encontraban en la
capital del estado Bolívar.
Cualquier información sobre el
paradero de la adolescente por favor
notificarlo a las autoridades policiales
nacionales, Policía Nacional Boliva-
riana, policías estatales o municipales,
Cuerpo de Investigaciones Científi-
cas, Penales y Criminalísticas (Cicpc),
Guardia Nacional Bolivariana o cuer-
pos policiales internacionales, quienes
se encargarán de realizar todo lo nece-
sario para resguardarla y devolverla
junto a sus familiares.
UNA OLA
DE VIOLENCIA
CONTINUA DESANGRA
OCUMARE DEL TUY
Entre el jueves 14 y la madrugada del 18
de julio siete personas fueron asesi-
nadas en Ocumare del Tuy, municipio
Tomás Lander del estado Miranda.
En la parroquia La Democracia, inte-
grantes de la banda de “Carlos Capa”,
asesinaron a “El Chaflán”, “El Luis”, “Pipo”,
“El José Félix” y a otro hombre por iden-
tificar, miembros de una banda rival.
En otro hecho la enfermera Stefany
Carolina Rada Landaeta, de 33 años, fue
acribillada la tarde del 15 de julio en el
sector La Doble Vía de La Veraniega. Un
adolescente de 13 años fue acribillado
la madrugada del 17 de julio en Ocu-
mare del Tuy. El menor estaba en una
cancha cuando fue interceptado.
 Flores, un genuino gigante
cipación importante el venezolano
El utility criollo Wilmer Flores.
se ha echado De los 91 compromisos que cum-
al hombro al equipo plió la tropa dirigida por Gabe Kapler,
Flores fue utilizado en 86, siendo el
de San Francisco pelotero con más juegos disputados
dentro del roster activo. En ese perío-
Alberth Velázquez do, el aporte del carabobeño fue vital,
alta entre artilleros venezolanos.
Mientras tanto, en lo que a cuadran-
gulares respecta, solo Joc Pederson
(17) pegó más cuadrangulares que el
criollo (13) con la franquicia califor-
niana. En 292 turnos, Flores conec-
tó 74 indiscutibles, entre los que se
incluyen 14 dobles, para establecer
average de 253.
Asimismo, lideró el renglón de
anotadas con 47, una más que su
compatriota Thairo Estrada. Su slug-
ging de .445 y OPS de .780 fueron las
más altos entre bateadores con más
de 240 visitas a la caja de bateo.

El Universal
Caracas. Al cierre de la primera mi-
tad en la temporada de las Grandes
Ligas, los Gigantes de San Francisco
tantean posibilidades reales de obte-
ner un boleto para pelear el como-
dín en la Liga Nacional, esto debido
a que los Dodgers dominan el Oeste
en el viejo circuito con amplitud. En
ese récord positivo (48-43) que esta-
blecieron los de la Bahia tuvo parti-
tanto a la defensa como a la ofensiva,
debido a que llegó al receso de cam-
paña siendo el líder impulsor de su
equipo con 51 producidas, mientras
que defendió con particular acierto
la primera base en 25 oportunidades,
el segundo cojín en 22, mientras que
fue colocado como antesalista en 26
juegos. Todo un utility del infield.
A propósito, la mencionada ci-
fra de remolques resultó ser la más
43
jonrones ha bateado Wilmer
Flores en sus tres temporadas en
San Francisco, en las cuales ha
empujado 136 carreras.
Tales números han logrado que el
valenciano fortalezca sus nexos con
la fanaticada que aloja el Oracle Park
y sus alrededores. Quizá aún no al
nivel que alcanzó en Queens, cuando
en 2015 manifestó con lágrimas su
sentimiento de pertenencia hacia los
Mets por un rumor de cambio que no
se concretó y fue correspondido con
una gran ovación, pero va en la mis-
ma dirección. Wilmer Flores protagoniza una sólida temporada con los Gigantes. MLB

DEPORTES
EL UNIVERSAL DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022

El cielo
es el límite
Yulimar Rojas ratificó
en Eugene, Oregon, que
es la mejor triplista del
mundo
Antonio Castillo
EL UNIVERSAL
Caracas. La venezolana Yulimar
Rojas lo hizo de nuevo. Ahora en
el Hayward Field, en Eugene, Ore-
gon, se consagró como la primera
tricampeona mundial de triple
salto en una jornada pletórica
para el atletismo criollo.
Dueña del récord mundial
(15,74 metros), confirmó su aplas-
tante dominio en la especialidad
al imponerse cómodamente sobre
rivales que poco pudieron hacer
para animar la prueba.
Y es que sin exigirse a fondo,
Yulimar superó por más de me-
dio metro a su contrincante más
cercana, la jamaicana Shanieka
Ricketts, quien se quedó con la
medalla de plata con un salto de
14,89 metros. La estadounidense
Tori Franklin finalizó tercera con
una marca de 14,72.
Es de hacer notar que ambas,
Ricketts y Franklin, celebraron
a lo grande su ascenso al podio,
rodeadas entre abrazos y vítores,
por sus respectivos equipos. Esta-
ban conscientes que eso era lo me-
jor que habían podido hacer en el
límite de sus capacidades atléticas.
Por su parte, la reina se con-
tentó con esbozar una gran son-
risa, estirar sus brazos hacia los
graderíos y bajar su cabeza dorada
en señal de reverencia hacia el pú-
blico que plenó los graderíos. Cual
virtuoso del piano tras ejecutar a
la perfección ‘La Polonesa’ de Cho-
pin, la caraqueña fue ovacionada.
Ritual de oro
Rápidamente Yulimar Rojas puso
las cosas en contexto y en apenas
su segundo salto superó la ba-
aficionados que llenaron a capa-
cidad las tribunas. Primero los
conminó a aplaudir acompasada-
mente y luego se colocó al final de
la pista, donde al ritmo de las pal-
mas dio un paso atrás y otro hacia
adelante, ritual que repitió antes
de salir disparada como un misil
hacia la tabla de impulso. Uno,
dos, tres saltos y suave aterrizaje
sobre la arena. Se había cumplido
otra hazaña de la venezolana, la
mejor del mundo.
Sin límites
Campeona olímpica en To-
kio-2020 con 15,67 mts, Yulimar
Rojas posee ahora tres oros de
Mundiales al aire libre (2017, 2019
y 2022) y otros tres en pista cu-
bierta (2016, 2018 y 2022).
Recordista mundial con 15,74
metros, solo le queda superar la
barrera de los 16 metros, algo que
ninguna mujer en el planeta lo
ha logrado, y para lo cual trabaja
incansablemente bajo las órdenes
del cubano Iván Pedroso.
Por lo pronto disfruta en cada
una de sus presentaciones y parti-
cularmente en Oregon se conten-
tó con tres saltos excepcionales de
15,47 (la mejor marca de la tempo-
rada), 15,24 y 15,39 metros.
“Es cierto que esta medalla no
la siento de la forma en que sentí
la lograda en el Mundial de Bel-
grado, que lo hice con un récord.
Pero cumplimos con lo que vini-
mos a hacer aquí. Conquistar la
medalla, saltar por encima de los
15 metros y lograr la mejor marca
mundial del año”, dijo Yulimar, re-
conociendo que el clima no ayudó
a un mejor lucimiento. “Hoy hacía
un poco de frío, mucho viento y
no encontraba la mejor carrera de
impulso, pero lo logramos”.
Aún así, confirmada oficial- Yulimar Rojas pareciera no tener
mente su victoria, dio un grito de rivales que la inquieten en el
alegría y buscó la bandera venezo- salto triple. AFP
lana en la grada para celebrar su
sexto título mundial.

rrera de los 15 metros, obstáculo
inexpugnable para sus rivales,
quienes, si tenían expectativas
de triunfo en ese momento, cho-
caron de frente con la cruda rea-
lidad. No había nada que hacer
y en este sentido, se limitaron a
bajar la vista.
Entretanto, Yulimar se ha-
bía ganado el apoyo de los 10 mil
Próximos eventos
Superado el reto del Mundial de
Oregon, Yulimar Rojas tiene aho-
ra ante sí los desafíos de la Liga de
Diamante a realizarse en Mónaco
el 10 de agosto, Lausana, el 26 de
agosto y en Zúrich el 8 de septiem-
bre. Allí, con seguridad, ratificará
su dominio.
58
centímetros de diferencia
le sacó Yulimar Rojas a su
rival más cercana en el
Mundial de Oregon (Sha-
nieka Ricketts).

en la semana
HABRÁ PARIDAD DE
HOMBRES Y MUJERES
EN EL CICLISMO
OLÍMPICO
El torneo de ciclismo de los Juegos Olím-
picos de París-2024 tendrá por primera
vez el mismo número de pedalistas
hombres y mujeres, anunció la Unión
Ciclista Internacional (UCI). En las 12
pruebas en pista (Velocidad individual y
por equipos, Persecución por equipos),
habrá 190 competidores, a razón de 95
por sexo. Entretanto, en la Contrarreloj
y la Ruta se repartirán un total de 180
plazas (90 puestos por cada sexo). Una
de las consecuencias será reducir el
número máximo de corredores para las
selecciones nacionales de cinco a cuatro
en la ruta masculina, una de las pruebas
emblemáticas del ciclismo en los Juegos.
LOS LEONES COMPLETAN
SU CUERPO TÉCNICO
PARA LA PRÓXIMA
TEMPORADA
Argentina va a llegar
Los Leones del Caracas anunciaron ofi-
bien al Mundial porque cialmente su cuerpo técnico con miras
se ha hecho un gran a la temporada 2022-2023 de la LVBP.
Encabezado por el manager José Algua-
trabajo en estos años cil, el staff de técnicos lo integran Wilson
y porque con la obtención Alvarez como coach de pitcheo y Lipso
Nava como coach de banca. Asimismo
de la Copa América fue incorporado el exlanzador Lino
se sacó un peso enorme Urdaneta como encargado del bullpen.
Urdaneta viene de ser manager de
de encima” los Guerreros del Caribe en la Liga de
Verano. Como coach de bateo de los
JORGE VALDANO Leones repite Ramón Castro, quien ya
Exfutbolista argentino trabajó con los bateadores del Caracas.
Juan Muñoz y Oscar “Cachi” Salazar
completan el cuerpo técnico.
LA MÁXIMA FIGURA
DEL BOXEO CUBANO
ES EXPULSADO
DEL DEPORTE
Tras ser sorprendido tratando de huir
de la isla, el campeón olímpico y triple
monarca mundial de boxeo Andy Cruz
fue expulsado del deporte cubano, en
medio de una oleada migratoria masiva,
en la que han partido numerosos
deportistas de alto nivel. Cruz, campeón
olímpico en Tokio-2020, fue sorprendido
“en un intento de salida ilegal del país”,
considerado como una grave indisciplina
en el país antillano. Entre las estrellas
del deporte cubano fugadas en los
últimos meses figuran el luchador Ismael
Borrero, campeón olímpico en Río-2016,
y el piragüista Fernando Dayán Jorge,
El Caracas ya tiene quien los dirija. CARACAS BBC campeón olímpico en Tokio-2020.
2-2 l EL UNIVERSAL DEPORTES / DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022

reportaje / Fútbol

El Barsa se armó para la pelea

Luego de tiempos
borrascosos, el club
catalán repotenció sus
opciones
Antonio Castillo
EL UNIVERSAL
Caracas. El nuevo Barcelona busca
abrirse paso, luego de un período en
el que después de tocar el cielo con
sus manos, se desplomó en indeteni-
ble barrena desde las alturas hasta el
suelo, tambaleando los cimientos de
un club admirado por millones de
fans en todo el planeta.
En efecto, ese Barcelona que me-
tía miedo nada más al salir al campo
de juego, y que se ufanaba de poseer
unas arcas repletas de euros, con las
cuales hacerle frente –sin ningún
tipo de rubor– a los fichajes más one-
rosos del momento, busca renacer
de las cenizas.
Atrás quedó la era Messi, el astro
argentino que llegó al equipo azul-
grana a los 13 años y se marchó a los
34 con un total de 35 títulos en sus al-
forjas, debido a que no había dinero
con qué pagarle.
La pandemia arrasó con lo poco
que quedaba, arrastrando al club a
un déficit fiscal de 144 millones de
euros, colocándolo en una quiebra
técnica difícil de manejar, por decir
lo mínimo.
Ese panorama nada halagador
hizo que la directiva presidida por
Joan Laporta echara mano a cual-
quier tabla de salvación, hipotecan-
do si se quiere el futuro del Barsa.
En este sentido, el FC Bar-
celona llegó a un acuerdo con la
empresa Sixth Street por la ven-
ta del 10% de los derechos de la
ró de inmediato a la pretemporada
del Barça.
Lewandowski, quien cumplirá
34 años en agosto, es la mayor fi-
gura de un mercado de fichajes en
el que el club azulgrana ha estado
muy activo.
Junto con el polaco, el Barce-
lona contrató asimismo al extremo
brasileño Raphinha, procedente
del Leeds; al central danés Andreas
Christensen (Chelsea) y al centro-
campista marfileño Franck Kessié
(AC Milan). Y también logró renovar
al extremo francés Ousmane Dem-
belé hasta 2024, poniendo fin a unas
negociaciones de meses.
Como se evidencia, el conjunto
catalán va en serio en eso de recupe-
rar su prestigio y plantarle cara a los
mejores equipos del mundo, entre
ellos su archirrival, el Real Madrid.
Con todos los hierros
Con Lewandowski, Raphina, Chris-
tensen, Kessie y Dembelé, además
de los jóvenes talentos como los in-
ternacionales españoles Ansu Fati,
Pedri, Gavi o Ferran Torres y con ve-
teranos como Ter Stegen, Jordi Alba,
Gerard Piqué o Sergio Busquets, el
FC Barcelona tratará de dejar atrás
una temporada 2021-2022 para el
olvido en la que quedó segundo en
la Liga Española a 13 puntos del Real
Madrid y resultó eliminado en la
Champions League al caer 3-0 ante
el Bayern de Múnich en la fase de
grupos.
En Estados Unidos los mucha-
chos de Xavi tendrán la oportuni-
dad de mostrar ante al mundo de
lo que serán capaces, ya que en 12
días jugarán hasta cuatro partidos El polaco Robert
de exhibición. Lewandowski ha sido el
En el grupo también se en- goleador más prolífico
cuentran el bosnio Miralem Pja- de Europa en las últimas
nic, al que la prensa española sitúa temporadas. FC BARCELONA
entre las posibles armas ocultas
del equipo, lo mismo que el ho-
landés Frenkie De Jong, quien no
quiere salir del club a pesar de que
figura entre los “transferibles”.
Por donde quiera que se vea, el
Barcelona luce repotenciado de cara
a LaLiga y en EEUU tendrá la opor-
tunidad de lucirse.
Bartomeu dice
que su gestión
fue seria y justa
Mucho de los males por
los que atraviesa el Bar-
celona se los atribuyen
al expresidente del club,
Josep María Barto-
meu, quien incluso fue
detenido por la justicia
española. Sin embargo,
Bartomeu valoró su
gestión al frente de la
entidad y defendió el tra-
bajo de su junta directiva,
calificándolo de “serio y
responsable”. “Nuestra
gestión no fue nefasta y
lo dice LaLiga, la UEFA
y los auditores. Con 180
millones de beneficios, y
con Forbes valorándonos
como el club más valioso
del mundo. Esa gestión
seria y rigurosa se vio
truncada por la pande-

televisión del club, por el cual, el
conjunto culé percibirá un bene-
ficio neto de 207 millones de eu-
ros, con los cuales pretende salir
a flote.
Por lo pronto, el Barsa inició una
gira de cuatro partidos por Estados
Unidos en la que presentará a sus
nuevas incorporaciones, entre ellas
la del delantero Robert Lewandows-
ki, Bota de Oro de la temporada pasa-
da en Europa.
La estrella polaca, cuyo fichaje
desde el Bayern Múnich se confir-
mó la semana anterior, se incorpo-
68
mia, que llevó a una baja
de ingresos de unos 500
millones”.
Aparte, culpó a la
directiva actual de la
goles a favor, por 38 en con- ida de Lionel Messi al
tra, registró el Barcelona en la París SG. “Fue una mala
temporada 2021-2022 de la Liga decisión. Jugar sin Leo
Española de Fútbol. representó que había que
cambiar muchas cosas. Yo
como presidente no quise
que Messi se fuera e hice
todo lo posible, todos los
esfuerzos, para que Leo
no se fuera del club”.

tenis fútbol

Las calles
de Doha lucirán
impecables
en el Mundial
Los trabajos en la
capital de Qatar no se
detienen a la espera de
la magna cita
Doha. A menos de cuatro meses
para el inicio de la Copa del Mundo
de Fútbol de Qatar, los trabajos en
las calles de Doha no se detienen,
y los organizadores aseguran que
estarán terminados “mucho antes”
de que comience el torneo, pau-
tado del 20 de noviembre al 18 de
diciembre.
Nasser Al-Khater, presidente
del Comité Organizador de la mag-
na cita, prometió que “a los trabajos
se les darán los toques finales mu-
cho antes de que inicien las accio-
nes. Queremos asegurarnos de que
todas las condiciones sean óptimas
para un fútbol excelente una vez
KASATKINA DESAFÍA EL ESTABLISHMENT RUSO que llegue la Copa del Mundo”,
añadió Al-Khater, agregando que
La número 1 del tenis ruso y actual 12ª de la WTA, Daria Kasatkina, desafió abiertamente al Kremlin al anun- Qatar quiere que el evento sea “ex-
ciar que vivía en pareja junto a otra mujer en un país donde la homosexualidad está prohibida por ley desde traordinario”.
2013. Kasatkina, de 25 años, dijo que “hay otras cosas aún más importantes que están prohibidas en Rusia,
por lo que no tiene nada de sorprendente este anuncio”. Ganadora de cuatro torneos en su carrera, llegó a Cuentas claras
semifinales en el pasado Roland Garros, donde perdió contra la número 1 mundial, la polaca Iga Swiatek. En Doha se reunieron representan-
Las calles de Doha recibirán a miles de visitantes. AFP
tes de las 32 selecciones clasificadas
con el objetivo de ponerse al tanto
en cuanto a cuestiones operaciona-
les. Presentaron además propuestas
sobre eventuales problemas ante
los expertos de los diferentes cam-
pos de la FIFA.
Los representantes de los equi-
pos se reunieron en el hotel Saint
Regis de Doha, donde recibieron
informaciones sobre una gran va-
riedad de temas (logística, aduanas,
acreditaciones, transportes, salud,
seguridad, prensa, marketing, con-
diciones de juego, arbitraje...).
Tuvieron también la posibilidad
de seguir de cerca la preparación
de los estadios y de visitar de
nuevo los hoteles y terrenos de
entrenamiento. Algunos equi-
pos ya anunciaron sus lugares de
concentración para el Mundial
2022, pero la lista oficial de los 32
aún es esperada.
En el terreno, la FIFA validó la
semana pasada la utilización du-
rante la competición del “fuera de
juego semiautomático”, una herra-
mienta destinada a acelerar y fiabi-
lizar las decisiones arbitrales.
La instancia dirigente del fút-
bol mundial elevó también de 23
a 26 el número máximo de juga-
dores por cada selección.
Los grandes favoritos para al-
zarse con la copa mundial son los
seleccionados de Francia, Brasil,
Alemania, Argentina e Inglaterra.

el leonático La noticia corrió rápidamente por

las redes del beisbol la semana
ANTONIO CASTILLO pasada y aún retumba con insisten-
cia. Un pelotero de ligas menores,
concretamente de clasificación
AA, había conectado un soberbio
cuadrangular de 527 pies que había
dejado atónitos a jugadores, coaches
y público en general que había
acudido al juego de la Texas League
entre los Sod Podles de Amarillo y
los Missions de San Antonio.
Pues bien, el protagonista de la
gesta no es otro que el caraquista
Leandro Cedeño, prospecto de los
Leandro Cedeño D’backs de Arizona, quien dio ese
en el Pro Player Stadium de Miami,
ante el estelar Kevin Brown y con
nueve cotejos, en los que bateó para
.167 (de 12-2). Se le dio prioridad al
tres corredores en bases. catcher Erik Castillo y al infielder
Pues bien, un poco más de César Valera, más curtidos que el
medio metro (609 centímetros) guatireño, quien se conformó con
separó en distancia a ambos bata- ver desde el dugout las jugadas de
zos, lo cual evidencia el poder de sus compañeros.
este prospecto de 1,88 mts, nacido Actualmente Leandro Cedeño
en Guatire en 1998. juega con los Sod Podles de Ama-
Leandro Cedeño se ha venido rillo, con los cuales promediaba
abriendo paso en las ligas menores, .303 (de 281-85) en sus primeros 73
primero con la organización de los encuentros, en los que había sacado
Cardenales de San Luis y ahora con 18 jonrones y empujado 61 carreras.
los Cascabeles de Arizona. Con estos números era segundo
Firmó con apenas 16 años en en cuadrangulares y fletes en la Liga
2015 y en sus dos primeras tem- de Texas, solamente superado por

hizo recordar estacazo histórico ante el derecho de

los Missions, Nolan Watson, quien
a Galarraga tratando de buscar control luego
de tres bolas sin strikes, le vino sin
malicia por allí, y el mirandino no
lo perdonó. Para que se den una
idea de lo descomunal del estacazo
de Cedeño, el jonrón más largo
conectado por Andrés Galarraga
fue medido en 529 pies. Fue en 1997
poradas en la Dominican Summer
League despachó seis jonrones,
16 dobles y cinco triples en 74 en-
cuentros, dejando promedio global
de .270. En 2019 da el salto a clase
A con los Chiefs de Peoria y logra
batear para .271 de promedio con
seis jonrones, 24 dobles y dos triples.
En plena pandemia hace su debut
en 2021 en la LVBP con Caribes
Leandro Cedeño está en la mira de los D’backs de Arizona. MLB
de Anzoátegui. Promedia apenas
.156, pero conecta sus dos primeros
cuadrangulares.
En septiembre del año pasado,
Cedeño llegó al Caracas en medio de
una transacción que envió a Caribes
a los grandeligas Asdrúbal Cabrera
y Víctor Reyes.
De inmediato se puso a las
órdenes del manager José Algua-
cil, pero ciertamente que no tuvo
mucho tiempo de juego, apenas
Matt Wallner, artillero de los Wind
Surge de Wichita, quien en sus
primeros 78 juegos de la presente
temporada acumulaba 21 bambina-
zos y 64 remolques.
Muy bien amigos leonáticos,
estamos en presencia de un diaman-
te en bruto que con toda seguridad
dará de qué hablar en poco tiempo.
Por lo pronto ¡Caraquistas Forever!
DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022 / ARTE Y ENTRETENIMIENTO
entrevista / Luke Evans, actor británico
“Cuando una historia real cobra vida,
trae una sensación de autenticidad”
Protagoniza Los críme-
nes de Pembrokeshire
que Europa Europa
emitirá en agosto
Soniberth Jiménez
ESPECIAL PARA EL UNIVERSAL
Richard y Helen Thomas reci-
bieron varios disparos antes de
que se incendiara su propiedad.
Peter y Gwenda Dixon fueron
asesinados a tiros a quemarropa
en un camino costero. Ambos
dobles crímenes se cometieron
en el condado de Pembrokeshi-
re, en Gales, al suroeste del Rei-
no Unido. Veinte años después,
y contando con nuevos avances
científicos relacionados a técni-
cas forenses que no existían en el
pasado, la policía reabrió el caso
para buscar al asesino. Esta es la
inspiración de Los crímenes de
Pembrokeshire, miniserie que lle-
gará a América Latina el jueves
11 de agosto, por el canal de tele-
visión Europa Europa.
Después de haber represen-
tado al dios Apolo en Furia de
titanes; al arquero Bardo en la
trilogía de El Hobbit; al vampiro
más famoso en Drácula: la histo-
ria jamás contada, y al irresistible
villano Gastón en la versión live
action de La Bella y la Bestia de
Disney, para Luke Evans fue un
reto dar vida a un personaje de
la vida real. En Los crímenes de
Pembrokeshire, el actor británi-
co interpreta al detective Steve
Wilkins, quien luchó por encon-
trar la verdad y hacer justicia.
La miniserie está basada en
el libro de asesinatos reales Cat-
ching the Bullseye Killer, escrito
por el oficial de investigación
Steve Wilkins y el periodista Jo-
nathan Hill.
Los amantes de las series po-
licíacas y los dramas sobre ase-
sinatos reales encontrarán en
Los crímenes de Pembrokeshire
una excelente opción que, desde
el respeto con las víctimas, evita
mostrar el horror de los casos. Su
énfasis está en presentar el lado
sagrado ocio
MÚSICA
Lejos de la NBA,
Shaquille O’Neal
ahora deslumbra
como DJ Diesel
De ser uno de los legendarios
astros de la NBA, Shaquille O’Neal
ha encontrado en la música
electrónica la manera de no ver
mermada su fortuna, calculada en
400 millones de dólares. “En algún
momento toca pensar en hacer
negocios e invertir”, dijo en alguna
oportunidad, y mal no le ha ido
pues se encuentra de gira por Eu-
ropa como DJ Diesel. La semana
pasada se presentó ante 20 mil
personas en el Festival Dream-
beach, de Almería, España, y por
estos días lo hará en su homólogo
belga Tomorrowland.
A control remoto
AQUILINO JOSÉ MATA
Harrison Ford:
de carpintero a
estrella de cine
procesal y el hallazgo de pruebas.
Si bien existe un villano ca-
paz de hacer lo innombrable,
también tenemos a un héroe de
la vida real dispuesto a ayudar.
En esta oportunidad, Luke Evans
representa a los policías y héroes
anónimos que deben luchar con-
tra la burocracia, los horarios ex-
tremos y otras condiciones desfa-
vorables, mientras piden justicia
en nombre de las víctimas.
-¿Qué sabía sobre los asesi-
natos en Pembrokeshire antes
de trabajar en la serie?
-No conocía la historia. Tan
pronto como comencé a leer (el
guion), estaba en Montreal en
un rodaje, fui directamente a
Google a investigar, porque no
podía creer que fuera una histo-
ria real. Es una historia poderosa.
Es una historia de éxito, porque
te muestra cómo las personas se
unen. Cuando la verdad está ahí,
tan profunda como si estuviera
enterrada, si las personas tienen
pasión y quieren encontrar la
verdad, lo harán.
-¿Qué fue lo que más le gustó
del guion de Nick Stevens?
-El guion de Nick es detallado
y complejo, pero permite que el
espíritu de cada personaje fluya,
una tarea difícil cuando se trata
de un diálogo policial técnico. Me
encantó trabajar con Nick, ya que
su enfoque colaborativo y abierto
fue un proceso agradable para mí
como actor.
-¿Por qué cree que esta histo-
ria atrae al público?
-Cuando una historia real
cobra vida, trae una sensación
de autenticidad. Junto con eso,
podemos mostrar la capacidad,
el profesionalismo y el proceso
en profundidad por el que pasa
el equipo, separando minucio-
samente la evidencia para en-
contrar pequeños fragmentos
de esperanza. Es la historia de la
corazonada de un hombre y la
confianza de un equipo en él, la
creencia que encontrarán al ase-
sino. Una historia real de éxito
frente a la oscuridad y el mal.
FRASES
Silvester Stallone
e Irwin Winkler:
de socios a rivales
Mis padres querían que
por el dinero
fuera abogada. Pero
no creo que hubiera
sido muy feliz. Esta-
ría delante del jurado
cantando”
JENNIFER LÓPEZ
Cantante y actriz
estadounidense (24-7-1969)
Soy como todos los
humoristas, solo soy
divertido cuando estoy
trabajando”
PETER SELLERS
Comediante británico
(8-9-1925 / 24-7-1980)
Con motivo de sus 8 décadas de
vida recién cumplidas -nació el
13 de julio de 1942, en Chicago,
Estados Unidos- vale recordar
cómo Harrison Ford inició su
carrera cinematográfica en 1966,
con interpretaciones menores,
y que no sería sino poco más
de una década después, a sus
35 años, que la fama tocaría su
puerta con su actuación en la
película La guerra de las galaxias
(1977) en el papel de Han Solo.
Antes de eso hizo pequeños roles
en series de televisión, que le
daban tan poco dinero, que para
mantener a su familia se dedica-
ba a la carpintería.
Por aquel entonces ya estaba
casado y tenía dos hijos. Y en eso
estaba, cuando George Lucas puso
su mirada en él. Al Pacino había
dicho no al papel de Han Solo y
también Tom Hanks, por lo cual
el director le hizo una prueba. El
papel fue suyo y le cambió la vida.
-Siendo de Gales, ¿fue impor-
tante grabar allí con un reparto
y un equipo galeses?
-De hecho, es la primera vez
que trabajo en un proyecto en
Gales, así que para mí fue muy
conmovedor, y también que es
una historia galesa. Pude visitar
algunas partes increíblemente
hermosas de Gales, lo cual fue es-
pecial. Fue un placer ir al set de
grabación y escuchar todos estos
hermosos acentos galeses todos
los días. Lo he extrañado mucho.
El elenco es un grupo bastante
ecléctico. Me encantó cada se-
gundo trabajar con todos ellos, y
el equipo fue fantástico.
-¿Cómo fue conocer al detec-
tive Steve Wilkins?
-Tuve el privilegio de cono-
cer al verdadero Steve Wilkins;
es un hombre de honor e inte-
gridad. Es una responsabili-
dad enorme que un ser hu-
mano asuma la búsqueda
de la verdad de otro ser
humano que ya no tie-
ne voz.
-¿Cómo es el reto
de interpretar a una
persona real en lu-
gar de a un perso-
naje de ficción?
-Cuando in-
terpretas a al-
guien real, es un
regalo poder co-
nocer a esa per-
sona. El hecho
de que todavía
esté presente es
algo maravilloso.
Steve tuvo una
carrera increíble-
mente interesante
y estuvo involucrado
en algunos crímenes
muy interesantes y gra-
ves a lo largo de su carrera.
Tiene buena energía. Hay
fuego dentro de Steve Wilkins.
-¿Tiene alguna responsabili-
dad hacer un drama que se basa
en una historia real?
-Definitivamente hay un
sentido de responsabilidad, de
CINE
Silvester Stallone acusa al produc-
tor Irvin Winkler de haberse que-
dado con parte de las ganancias
que le corresponden como actor.
Pero lo ha hecho de la manera
menos seria posible: con un
meme en IG en el que su exsocio
aparece como una serpiente con
lengua de cuchillo. En el post
escribe Stallone: “Después de que
Irwin controlara a Rocky durante
más de 47 años, y ahora a Creed,
realmente me gustaría recupe-
rar al menos un poco de lo que
queda de mis derechos, antes de
pasárselos solo a sus hijos”.
De los 10 mil dólares que le paga-
ron por hacer ese personaje pasó
a ser el primer actor en ganar 20
millones por una película. Con el
tiempo, se convirtió en el actor
más taquillero del mundo e inclu-
so hoy sigue estando en el “top 10”
de las estrellas con más gancho.
El papel de Indiana Jones, a
las órdenes de Steven Spielberg, lo
terminó de consagrar en el Olim-
po del celuloide. Luego trabajó
con el realizador británico Ridley
Scott en Blade Runner. Otros
filmes, como Se presume inocente,
Juego de patriotas y A propósito
de Henry lo encumbraron aún
más. A muchos les parece insólito
que con semejante éxito jamás
le hayan dado un Oscar. Lo más
cerca que estuvo del codiciado ga-
lardón fue con su papel de policía
infiltrado dentro del mundo de los
amish en Testigo en peligro.
Harrison Ford ha estado
casado en tres ocasiones. Su
Hay un sentido de responsa-
bilidad, de ser una voz para
estas personas que perdieron
la vida de manera trágica”
LUKE EVANS
Actor británico
STREAMING
Andrew Garfield
será el multimillonario
Richard Branson
en una miniserie
El actor Andrew Garfield protago-
nizará Hot Air, miniserie centrada
en la vida del excéntrico empre-
sario inglés Richard Branson,
fundador del grupo Virgin, que
comenzó con un sello disquero
en los setenta; se diversificó hacia
el negocio aerocomercial en la
década de los ochenta, y ahora
abarca operaciones en múltiples
industrias. Según Deadline, el
proyecto de Universal Internatio-
nal Studios captó la atención de
muchas plataformas de streaming
que se están disputando la adqui-
sición de sus derechos.
“Cuando yo no esté, Indiana Jones tampoco estará”, ha dicho el actor.
CORTESÍA
primera esposa fue su amor de
juventud, Mary Marquardt.
Contrajeron matrimonio en
1964 y se divorciaron 15 años y
dos hijos después. Con Melissa
Mathison, su segunda esposa y
EL UNIVERSAL l 2-3
ser una voz para estas personas
que perdieron la vida de manera
tan trágica. Espero que les haya-
mos hecho justicia.
-La amistad del detective
Steve Wilkins y el periodista Jo-
nathan Hill fue muy importan-
te para la investigación…
-Cuando Steve conoce a Jo-
nathan Hill por primera vez, in-
mediatamente comienzan con
el pie izquierdo. Pero estos dos
hombres son seres humanos in-
creíblemente profesionales, por
lo que intentan tener un trato
respetuoso y cordial. Después,
básicamente, llegan a un acuer-
do sobre cómo van a manejar la
información y cómo la imparti-
rán, no solo a la prensa y al
público, sino también al
asesino. Es la semilla de
lo que ahora sabemos
que fue una relación
muy fuerte, fructí-
fera, productiva y
honesta entre es-
tos dos hombres
de lados muy
diferentes del
camino.
@Soniberth
La miniserie se podrá ver
en América Latina a partir
del 11 de agosto. CORTESÍA
EUROPA EUROPA
TELEVISIÓN GENTE
HBO estrenará en Armie Hammer
agosto “el documental no está solo en su
definitivo de la descenso al infierno
princesa Diana” de las adicciones
Casi 25 años después de su muer- Recordado por su participación
te, el cine y la televisión no cesan en Llámame por tu nombre, el
de escrutar la historia de la Prin- actor estadounidense Armie Ham-
cesa de Gales: su tensa relación mer prácticamente desapareció
con la familia real británica y su de la vida pública cuando el año
errático matrimonio con el Prínci- pasado se le acusó de violación
pe Carlos. Un nuevo documental y canibalismo. Ahora la revista
de HBO, The Princess, descrito por Vanity Fair ha revelado que el
sus productores como el “defini- intérprete recibió la ayuda de su
tivo”, aporta una lectura distinta colega Robert Downey Jr., quien
del personaje, pues se centra en le pagó seis meses de rehabilita-
el papel que jugaron los medios ción en el centro Guest House,
de comunicación en la vida de la de Silver Springs, en el estado de
llamada “princesa del pueblo”. Se Florida. Luego de eso, Hammer
estrena el 13 de agosto por HBO trabajó como vendedor de planes
Max. vacacionales en las Islas Caimán.
la serie Ally McBeal, ya estaba en
su vida. Cuando se casaron, Ford
tenía 60 años y Calista, 20 menos.
Aún siguen juntos.
El octogenario actor es un
experimentado piloto de aviones.
De hecho, hace poco rescató con
su avioneta a un niño de 13 años
que se había perdido y en 2014
tuvo un accidente volando y se
fracturó la cadera. Tiene una vida
sana y no come carne ni pesca-
do y sí mucha fruta y verdura.
Celoso de su intimidad, no se le
conocen grandes escándalos. Es el
Indiana Jones indiscutible y pro-
bablemente sea el único actor que
lo interprete en el cine. “Nadie
más va a ser Indiana Jones. ¿No lo
entiendes? Yo soy Indiana Jones.
guionista de éxito, tuvo dos hijos Cuando yo no esté, Indiana Jones
en dos décadas de matrimonio. Su tampoco estará. Es así de fácil”,
divorcio fue uno de los más caros afirmó lapidariamente en una
de Hollywood, nada menos que entrevista reciente en el Today
85 millones de dólares. La actriz Show de la NBC.
Calista Flockhart, protagonista de @aquilinojmata
2-4 l EL UNIVERSAL
entrevista / Elisa Lerner, narradora, dramaturga. cronista y diplomática venezolana
“En la cabaña más destartalada hay
una luz que lleva al sendero”
La autora habla de Sin
orden ni concierto, publi-
cado por la Fundación
para la Cultura Urbana
Dulce María Ramos
ESPECIAL PARA EL UNIVERSAL
Elisa Lerner (Valencia, estado Ca-
rabobo, 1932) es cronista, drama-
turga, narradora y ensayista; una
mujer cuya vida ha sido sostenida
por la literatura y un idioma, el
español, que la adoptó cuando era
una niña migrante.
Desde su apartamento en Los
Palos Grandes responde los correos
electrónicos mientras construye la
imagen de una periodista bajo la
lluvia de la ciudad de Bogotá, pre-
guntándose de qué color será su
impermeable o si extrañará el mar.
Relata sus días delicados de salud
que contrastan con la emoción que
la embargó en la celebración de su
natalicio y también la alegría de
darle a sus lectores una nueva obra
Sin orden ni concierto, publicada
por la Fundación para la Cultura
Urbana. Viviendo el presente y
agradeciendo la lucidez.
Lerner experimenta un nuevo
género literario con historias frag-
mentadas que a veces pueden ser
crónicas, ensayos, cuentos breves
o aforismos. Por sus páginas múl-
tiples voces convergen evocando a
Svetlana Aleksiévich.
La soledad, el país, el oficio de la
escritura, la nostalgia y la memoria
son algunos de los temas que explo-
ra Sin orden ni concierto, un libro
que invita una y otra vez a volver a
él porque la frase de algún persona-
je se queda sembrada en la mente
del lector, ese que aún vive en Ve-
nezuela o que está en el exilio.
-El libro es un homenaje a Vir-
ginia Woolf. ¿Qué representan
para usted la autora inglesa y la
fuerza que han tomado en los últi-
mos años las nuevas generaciones
de escritoras?
-Virginia Woolf comenzó sien-
do para mí una asombrosa dádiva
mirada expuesta
Ramón Burguillos
viaja al alma
de la gente
que retrata
El arte fotográfico cuenta con
notables retratistas. La lista es
interminable: Peter Lindbergh,
Richard Avedon, Annie Leibovitz,
Steve McCurry, Mario Testino,
Cristina García Rodero, Sebastião
Salgado… Todos capaces de cap-
turar el alma humana a partir de
la imagen de personas famosas
o anónimas. Porque cuando se
retrata a alguien, más allá de lo-
grar que pose frente a la cámara,
que se relaje ante el fotógrafo, se
busca, como cada uno de ellos lo
hace, contar una historia.
Mucho de eso tienen los
retratos que el fotógrafo venezo-
lano Ramón Burguillos comparte
desde la Isla de Margarita, donde
participó en la fundación del Co-
lectivo de Artes Fotográficas (CAF).
Bien sea desde las salinas de
muy al comienzo de la adolescen-
cia. Tenía catorce añitos y cursaba
el segundo año de bachillerato. En
esos tiempos en el histórico liceo
Fermín Toro, cuando faltaba un
profesor le reemplazaba otro. Tuve
la suerte que la ausencia del profe-
sor habitual fue reemplazada por la
presencia de don Felipe Massiani.
Don Felipe, padre del encantador
escritor Francisco Massiani, tuvo
la ocurrencia de gastar la hora de
clase procurando hacer una expli-
cación a unos niñatos sobre la im-
portancia del soliloquio interior en
la novela contemporánea. No sé si
entendí mucho. Se me quedó graba-
do el nombre de la escritora Virgi-
nia Woolf y de su novela La señora
Dalloway. ¿Cómo sería esa señora?
La pregunta quedó instalada en mi
corazón. Solo comencé a tener un
asomo de respuesta cuando, por
azar, en una modesta feria del li-
bro cercana a mi casa, conseguí un
ejemplar en rústica de Las olas de la
misma Virginia Woolf. No sé qué es
lo que más he admirado en la enor-
me escritora inglesa. Quizá, como
el tiempo, sea un solo día, una se-
cuencia de siglos o varias décadas,
está como dentro de los personajes
en un argumento borroso ante la
maestría del lenguaje.
“Siempre ha habido grandes
escritoras -prosigue-. Más allá del
fervor habilidoso de algunas edi-
toriales. Siendo una niña de once
o doce años disfrutaba muchísimo
con las historias en torno a un chi-
quillo muy travieso llamado Gui-
llermo Brown. Yo daba por seguro
que Richmal Crompton, el supues-
to autor de esas historias, era hom-
bre. Suposición errónea. Se trataba
de una afamada escritora, también
inglesa, muy admirada por Javier
Marías y Fernando Savater. De
todos modos no creo en literatura
de hombres y de mujeres por sepa-
rado. Creo que hay, simplemente,
buena y mala literatura”.
Diálogos imaginarios
Las voces de algunos de los perso-
JUAN ANTONIO GONZÁLEZ
Burguillos es cofundador del Colectivo de Artes Fotográficas (CAF),
con sede en Porlamar
Pampatar, desde la bahía de Juan
Griego, desde Congo Mirador, en
el Zulia, o desde Chuao, en la cos-
ta de Aragua, sus bellas composi-
ciones, mayormente en blanco y
negro, son como ventanas que se
abren para revelar la interioridad
de una afable pareja de ancianos,
de una ama de casa de mirada
noble, de una hermosa mujer
najes que aparecen en Sin orden ni
concierto querían conversar con la
autora. Lerner con su aguda y sutil
pluma, sin esperar este diálogo, les
responde:
“La soledad es un gran taller
literario”. Escritora harta de dar
entrevistas.
-Los reinos sagrados del arte y
del artista son los de la soledad y la
memoria.
“Neruda le cantaba a Stalin”.
Rosa Castillo o Rosa Koljoz.
-De seguro los poetas que le
cantarán a la nueva Venezuela
A sus noventa años, la
autora sigue activa.
VASCO SZINETAR
joven y de un grupo de pesca-
dores a los que, en solitario o en
colectivo, la faena se les convierte
en tanta normalidad como el acto
de respirar la brisa marina.
El trabajo de Ramón Burgui-
llos puede ser apreciado en la
cuenta de Instagram: @rburgui-
llosportraits.
@juanchi62
ARTE Y ENTRETENIMIENTO
ya existen, pero no hemos tenido
oportunidad de leerlos.
“Es un país forzado a lo oscuro,
la poesía es rezo de claridad”. Poeta.
-Hoy “rezar poesía” cuando, por
ejemplo, puedo leer algo de Marina
Tsvetáieva, algún poema de Joseph
Brodsky. Siempre, Eugenio Mon-
tejo. Todo lo último que logro leer
de Rafael Cadenas. Estrofas muy
bellas de Igor Barreto en Proda-
vinci. Me gustaría conocer más de
Adalber Salas. Fina García Marruz
siempre ha sido un rezo calmado. A
lo mejor ese rezo comenzó antes. En
en la semana
PERDÍ LA LENGUA
DE UN SUSTO GANÓ
EL VII CONCURSO
DE POESÍA JOVEN
María Isabel Martín Hidalgo, de
Valencia, Carabobo, obtuvo el
Primer Lugar en el VII Concurso
Nacional de Poesía Joven “Rafael
Cadenas” por Perdí la lengua de
un susto. El jurado, conformado
por Sara Uribe, Lázaro Álvarez
y Jesús Montoya, reconoció el
poema de la autora de 25 años
“por tratarse de un texto cuya
coherencia y tono se mantienen
de principio a fin, forjando una
reflexión sobre la lengua como
espacio simbólico de explora-
ción de las potencias del decir”.
400
mil seguidores tiene ya el
Museo del Prado, de Madrid, en
su cuenta de TikTok, abierta en
junio de 2020. Ello lo convierte
en el museo internacional que
más ha crecido en las redes
sociales, según el ranking de The
Art Newspaper.
LA MACARENA
LLEVA SU
DOÑA BÁRBARA
A MARACAY
El 29 de julio, a las 7:00 pm, El
Teatro de la Ópera de Mara-
cay acogerá la Doña Bárbara
flamenca creada, dirigida y
producida por Diana Patricia
“La Macarena”. Esta versión de
la novela de Rómulo Gallegos
fusiona el nacionalismo del
texto original con el flamenco,
género que se adapta perfecta-
mente a las pasiones humanas.
En escena participan 15 baila-
rinas, 5 bailarines y la misma
Diana Patricia en el personaje
de la recia mujer que simboliza
la barbarie.
/ DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022
Los reinos sagrados del
arte y del artista son
los de la soledad y la
memoria”
ELISA LERNER
Narradora, dramaturga.
cronista y diplomática
venezolana
Una nueva voz en el panorama poético nacional: María Isabel Mar-
tín Hidalgo. CORTESÍA
NACE SONORA,
PLATAFORMA
PARA PRODUCCIONES
EN ESPAÑOL El orgullo de quienes
A través de Apple Store y Google
Play ya se puede descargar la
aplicación Sonora, servicio de
suscripción de audio en español
que nace para “aunar el mejor
talento creativo en español,
para desarrollar documentales,
películas, series y programas so-
noros, donde descubrir nuevos
formatos y narrativas”, dicen sus
impulsores. Isabel Coixet, Gracia
Querejeta, Julio Medem, Cesc
Gay y David Trueba, entre otros,
preparan producciones origina-
les para la plataforma.
La Macarena se trajea de Doña
Bárbara. CORTESÍA
la temprana adolescencia Delmira
Agustini fue importante para una.
Luego Mi padre el inmigrante de
Vicente Gerbasi; por supuesto, Resi-
dencia en la tierra de Pablo Neruda;
poemas (sobre todo los más breves)
de Ida Gramcko; Helena y los ele-
mentos de Juan Sánchez Peláez, y
La espiga amarga de Luz Machado.
Seremos un país más feliz cuando
en la ascensión de un presidente de
la República, uno de nuestros gran-
des poetas, que los tenemos, (hom-
bre o mujer), lea uno de sus poemas.
Eso significará rezar por un país.
“La escritura es mi entreteni-
miento contra la muerte”. Escrito-
ra madura.
-Modestamente, hasta el mo-
mento ha sido así.
“La vejez es un traje bello,
pero con sus rotos y sus descoci-
dos”. Costurera longeva.
-En medio de percances que
me tuvieron, últimamente, al
borde del fin, la bendición de se-
guir estando lúcida y de ser más
paciente frente al egoísmo, la
mezquindad, la falta de generosi-
dad. El de dar gracias a Dios por
el privilegio de seguir con juicio.
Porque la Historia, ya lo sabemos,
no siempre es muy cuerda. Con
ello expone a sacrificios y humi-
llaciones innecesarios.
Coda
-Siempre le piden consejos para
los jóvenes escritores, pero una
mujer como usted, de avanzada
para su época, ¿qué consejos le da-
ría a las mujeres de hoy?
-Carezco de una valiente au-
toridad para a dar consejos. Pero
en la cabaña más destartalada hay
una luz que lleva al sendero.
-Y finalmente, ¿cómo es la ven-
tana por donde mira Elisa Lerner?
-Pausadamente, la amigable
pantalla de mi ordenador y, por
momentos, la montaña color mal-
va próxima al pequeño balcón en
la que veo iluminarse la belleza
del país.
@DulceMRamosR
no pueden edificar es
destruir”
ALEJANDRO DUMAS
Novelista y dramaturgo francés
(24-7-1802 / 5-12-1870)
OBRA ANTISEMITA
DEJA SIN
DIRECTORA
A LA DOCUMENTA
En People’s Justice, un enorme
banner del colectivo artístico
indonesio Taring Padi, se mues-
tra a un soldado con cara de
cerdo que lleva un pañuelo con
una estrella de David y un casco
con la inscripción “Mossad”.
La obra, que se presentaba en
la muestra de arte contempo-
ráneo Documenta, en Kassel,
Alemania, fue retirada y obligó
a su directora, Sabine Schor-
mann, a renunciar. “Fue la clara
trasgresión de un límite”, dijo el
Consejo de Administración de
Kassel.
DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022 / ARTE Y ENTRETENIMIENTO
entrevista / Diego Matheuz, director de orquesta
“En este
momento la
ópera representa
50% de mi carrera”
El músico debutará con La Bohème en la Academia Seiji Ozawa. CORTESÍA
El músico se prepara
para dirigir en el Festi-
val de Ópera Rossini,
El conde de Ory
Juan Antonio González
EL UNIVERSAL
El cimiento sobre el que ha forjado
su carrera el director de orquesta
barquisimetano Diego Matheuz
es la fe inquebrantable que depo-
sitaron en él José Antonio Abreu,
fundador del Sistema, y Claudio
Abbado, uno de los más influyen-
tes conductores orquestales de su
generación. A su manera, ya no
estando ninguno de los dos, a este
joven próximo a los 38 años, le ha
tocado prologar el legado de sus
maestros.
Expuesto, como cualquier ar-
tista, tanto a críticas superlativas
como a lecturas de su trabajo en
las que se extraña, por ejemplo, la
potencia dramática del género ope-
rístico, sobre el estilo de Matheuz
se ha dicho que es preciso, elegante
y apasionado y, sobre todo, consus-
tanciado con cada uno de los ejecu-
tantes a los que le toca dirigir.
Recientemente, Matheuz ha
ocupado los titulares de la prensa
cultural nacional e internacional,
primero, por su nombramiento
como Director de Orquesta de la
qué hay
CINE
Tres son multitud, cuatro es un
desastre. Película venezolana
dirigida por Edgar Rocca Márquez
y protagonizada Leiry Orozco y
Key Medina, como dos mujeres
que durante la pandemia y tras la
ruptura de su relación, consultan
por videollamada a un psicólogo
que las lleva a recordar el inicio
de su romance, el día que salieron
del closet ante sus padres y las
ocurrentes formas a las que de-
bieron recurrir para mantener en
el ámbito privado su orientación
sexual, entre ellas, hacer pasar a
dos vecinos como sus novios.
Buena suerte Leo Grande. Emma
Thompson encarna en esta cinta
de Sophie Hyde a una maestra
jubilada, viuda y con muchos años
de insatisfacción sexual. Pero está
decidida a poner fin a lo último
y para ello contrata los servicios
de un gigoló que no solo resulta
ser atractivo físicamente, sino un
excelente conversador. La mujer
comienza a sentirse muy atraída
por el joven hasta que sus planes
se le van de las manos, en esta
tragicomedia sobre las expecta-
tivas, las decepciones, la satisfac-
ción y la vergüenza.
DC Liga de súper mascotas.
Cinta de animación que parte de la
premisa de que superhéroes como
Batman, Superman, Aquaman,
Linterna Verde y Wonder Woman
tienen mascotas tan geniales como
ellos. Así que mientras ellos se toman
unas merecidas vacaciones, estos ex-
céntricos animalitos -perros, tortugas,
gatos, ardillas- los sustituyen en la
lucha contra el crimen. Este filme pro-
ducido por Warner Bros. Animation
es una adaptación a la gran pantalla
de la serie de televisión Super-Pets,
emitida por Cartoon Network.
Academia de Música Seiji Ozawa,
de Japón, en la que debutará con
La Bohème, y segundo, por prota-
gonizar la reactivación (luego de
la pandemia) de la temporada esti-
val de la Ópera de Roma, en cuyas
Termas de Caracalla dirigió la pieza
Mass, compuesta por Leonard Ber-
nstein en 1971 en un intento por
fusionar la música clásica y sacra
con el rock, el jazz o el blues.
-Su repertorio como director
de orquesta es diverso: desde Mo-
zart y Mahler hasta Ginastera y
Marsalis. ¿Con cuáles composito-
res se siente más cómodo?
-Con la experiencia, he apren-
dido a sentirme cómodo con todos
los compositores, porque siempre
aprendo más de cada uno de ellos.
El compositor con el que mejor me
siento es aquel que estoy haciendo
en determinado momento. Ahora
estoy haciendo Rossini, y por aho-
ra Rossini es mi preferido.
Obsesivo perfeccionista, el mú-
sico venezolano ensaya desde hace
más de un mes El conde Ory, ópera
cómica de Gioachino Rossini, estre-
nada en 1828, sobre un aristócrata
libertino que se vale de cualquier
método para concretar sus aven-
turas amorosas, que se presentará
dentro del Festival de Ópera Rossini,
el 16 de agosto en la Vitrifrigo Arena,
de Pesaro, en Italia, con la participa-
Jezabel. El filme de Hernán Jabes
cambió la fecha del Cine Encuen-
tro que le organizó la Fundación
Margot Benacerraf. Será este
sábado 23 de julio, a las 10:00
am, en Trasnocho Cultural. Allí
estarán presentes Trino Márquez
(moderador) y Luis Bond (crítico),
y por Zoom se conectarán Jabes,
Eduardo Sánchez Rugeles, escri-
tor, y Alfonso Molina, crítico de
cine, quienes disertarán sobre ese
grupo de jóvenes de clase alta de
la Venezuela actual que viven sin
límites en medio del caos social y
político del país.
MÚSICA
Orquesta Sinfónica Simón
Bolívar. El director de orquesta
español Marc Moncusí dirigirá a la
Orquesta Sinfónica Simón Bolívar
en un concierto que reúne las
piezas Alonso de Quijada de José
Zárate; la suite de Der Rosenkava-
lier, op.59, compuesta por Richard
Strauss, y Pelléas y Mélisande,
op.5, del compositor, teórico
musical y pintor austriaco Arnold
Schoenberg. Moncusí es invitado
regularmente a impartir clases
magistrales en el Sistema. 22 de
julio, a las 4:00 pm, en el Centro
de Acción Social por la Música.
Lo mejor de lo mejor. Andy Durán,
director-fundador de la Andy Durán
y su Latin Big Band, regresa a la Sala
de Conciertos del Centro Cultural
BOD, este sábado 23 de julio, a las
4:00 pm, para celebrar 50 años de
trayectoria en un viaje sonoro por
los géneros que este maestro ha
cultivado en su trabajo artístico. El
repertorio abarca desde temas de
películas y programas de TV hasta
boleros inolvidables, y algunas sor-
presas. Mary Olga Rodríguez, Juan
José Hernández y Jonathan Medina
serán los cantantes invitados.
ción del tenor peruano Juan Diego
Flórez, en el rol protagónico, y la Or-
questa Sinfónica Nacional de la RAI.
Del 10 de septiembre al 9 de oc-
tubre, en el Palais Garnier, conoci-
do también como la Ópera de París,
el venezolano dirigirá la orquesta
de esta institución en La Ceneren-
tola (La cenicienta), obra que Rossini
compuso a los 25 años en tan solo
tres semanas, a partir de la versión
que Jacopo Ferretti hizo del relato
de Charles Perrault. Luego de unas
presentaciones en Dublín, Ma-
theuz cerrará el año en Caracas.
-Usted se formó en el Sistema,
y ahora le corresponde formar a
otros músicos. ¿Cómo se definiría
como maestro, qué exige de sus
estudiantes, a qué métodos del
maestro Abreu recurre ahora y
cuáles ha cambiado?
-Comencé en el núcleo de Bar-
quisimeto, luego me mudé a Cara-
He aprendido a sentir-
me cómodo con todos
los compositores”
DIEGO MATHEUZ
Director de orquesta
Alejandro Zavala. El cantautor
nominado a Latin Grammys por
el disco Vocal (2021), Alejandro
Zavala, ofrecerá, dentro de la pro-
gramación de Noches de Guataca,
un recital cargado de música vene-
zolana y latinoamericana. Durante
el show, que tendrá lugar el 29 de
julio, a las 7:00 pm, en los Espacios
Abiertos del BOD, Zavala cantará y
tocará el cuatro acompañado por
Raymond Mariño (bajo), María José
Castejón (maracas y percusión)
y Orlando Hernández (guitarra).
Entradas a través de Ticketmundo
y taquillas del BOD.
TEATRO
Molière. La Caja de Fósforos sigue
presentando en su sala de Bello
Monte este montaje que se suma
a la conmemoración de los 400
años de la muerte de Molière. En
versión, versificación y puesta en
escena de Orlando Arocha, a partir
del texto original de Carlo Goldoni,
la propuesta es una “comedia en
verso que muestra los entretelo-
nes del teatro, mientras Molière
espera la autorización para
presentar Tartufo, o el Impostor”.
Ricardo Nortier encabeza el re-
parto. Viernes, 6:30 pm, sábados y
domingos, 4:00 pm.
El rey NO se muere. Esta delirante
sátira dirigida por Marisol Martínez
sigue con su segunda temporada
hasta este domingo en el Teatro
Trasnocho de Las Mercedes. Se
trata de una versión libre de El rey se
muere de Eugene Ionesco, sobre las
ansias desquiciadas de poder en el
interior de una monarquía corrupta
y decadente. Actúan Antonio Delli,
Carolina Leandro, Grecia Augusta,
Sandra Moncada, Armando Andrés
González y Andrés Infante. Funcio-
nes, viernes y sábados, a las 7:00
pm, y los domingos, a las 6:30 pm.
cas, donde estuve como violinista
de la Sinfónica Simón Bolívar; poder
compartir ahí con el maestro Abreu
fue una gran escuela, él me enseñó
la disciplina, tener siempre ganas de
superarse, de ser mejor… es el mejor
método que se puede usar.
-¿Cómo es su acercamiento a
una composición más allá de la lec-
tura de la partitura?, ¿investiga so-
bre el autor, estudia la época en la
que la obra fue creada, la extrapola
al presente? En fin, ¿cómo es el pro-
ceso creativo de Diego Matheuz?
-Depende de la obra. Por su-
puesto, se investiga el contexto his-
tórico del momento en que se com-
puso la obra, qué pasaba en la vida
del compositor, qué pasaba con las
artes. Eso se hace cuando se estu-
dia una obra por primera vez, pero
el enfoque principal es el musical,
te concentras en la partitura para
lograr una mayor profundidad en
la interpretación.
-¿Cómo es su relación con la
ópera, un género que domina en
su agenda?
-Diría que en este momento la
ópera representa 50% de mi carre-
ra. Es muy importante en mi ca-
rrera y en la de cualquier director
porque es un mundo que te puede
enseñar muchísimas cosas para
aplicarlas luego en lo sinfónico.
@juanchi62
El bramido de Düsseldorf. Deus Ex
Machina sigue llevando al público
las mejores propuestas teatrales
de la ciudad, en esta oportunidad
centradas en el trabajo del autor
franco-uruguayo Sergio Blanco.
Hasta este 25 de julio se presentará
en Espacio Plural de Trasnocho
Cultural, El bramido de Düsseldorf,
texto que desde la autoficción na-
rra la agonía y muerte del padre de
Blanco en una clínica de Düsseldorf,
mientras el dramaturgo emprende
un proyecto impreciso. Funciones:
viernes, sábado y domingo, a las
4:00 pm.
Bendito celular. La comedia
down. Con este montaje, la Com-
pañía Nacional de Teatro Down
aborda desde la comedia la para-
doja de la comunicación en estos
tiempos: mientras más comuni-
cados más incomunicados. Maru
Bracho, Alberto Sasson, Greyber
Rengifo y Zamantha Landi,
actores con síndrome de Down,
son los encargados de repre-
sentar 6 historias diferentes que
divierten pero también invitan a
la reflexión. Hasta este domingo.
Funciones: viernes y sábado, a
las 5:00 pm, y domingo, a las 4:00
pm, en la Sala Rajatabla.
artes plásticas
Ceramistas
quieren
conectar con
la ciudad
El Movimiento Urba-
no de Cerámica busca
reducir la ignorancia
sobre el oficio
Tan antigua como el momento
en que el hombre descubrió que
cuando el barro se endurecía, se
secaba, se transformaba en un
objeto sólido que dependiendo
de su concavidad podía conte-
ner agua, alimentos. Un utensi-
lio que, además, podía ser bello
en su forma. Y es que en la cerá-
mica confluyen el carácter utili-
tario y el arte. Un plato, una taza,
una vasija, de uso diario, pero
que también produce un goce
estético al verlo y usarlo.
Tan milenaria y, sin embar-
go, tan parcialmente conocida
por muchas personas. Unos la
restringen a su utilidad y otros
valoran de ella su potencial
como la expresión de un artista
que encuentra en la cerámica la
manera de vehicular reflexiones,
preocupaciones, obsesiones…
El Movimiento Urbano de
Cerámica de Caracas (MUC),
creado este mismo año por ini-
ciativa de los talleres Volviendo
a la Tierra y Acción Cerámica
CCS, busca revalorizar un oficio
cuya presencia no pasa de las
tiendas de artesanía o de las es-
porádicas exposiciones que orga-
nizan algunas salas dedicadas a
la difusión del arte.
Laura Ruiz Rengifo y Andreína Rodríguez Seijas, de Acción Cerámica CCS.
CORTESÍA
ARTES VISUALES
Ciudad moderna. La galería Gra-
phicart presenta esta exposición
individual de la artista Mechide-
tulio, quien, a decir de Susana
Benko, ha integrado cualidades
de la arquitectura moderna en su
manera de pensar y de concebir
sus obras. “Es una artista que ama
la modernidad”. La muestra estará
abierta hasta el 30 de este mes,
en el espacio expositivo ubicado
en la avenida Veracruz, edificio La
Hacienda, Planta Baja, Las Merce-
des. Horario: de martes a viernes,
de 1:00 a 4:00 pm, y sábados de
11:00 am a 2:00 pm.
Jorge Stever. Más de 30 obras
del pintor venezolano, nacido en
Alemania, Jorge Stever (1940-
2019), se exponen en la Galería
Freites de Las Mercedes. Las
piezas, realizadas entre 1979 y
2019, confirman lo que escribió
Roberto Guevara sobre su trabajo:
“En la pintura de Jorge Stever se
provoca una alianza de la imagina-
ción (o del instinto) con la razón (o
el pensamiento poético). El espacio
poético de Stever es un mundo
en gestación. Para él, la pintura es
el asunto”. De lunes a viernes, de
9:00 am a 3:30 pm.
La Ville Neuve: los capítulos
recobrados de la arquitectura
francesa en la capital (1900-1975).
Exposición documental curada por
Hannia Gómez que, en el marco del
455 aniversario de la fundación de
Santiago de León de Caracas (1567–
2022), reseña los proyectos y la
influencia que arquitectos, urbanis-
tas, diseñadores y artistas franceses
aportaron en la construcción de la
ciudad moderna entre 1900 y 1975.
La muestra se podrá visitar hasta el
25 de septiembre en la Sala TAC, de
Trasnocho Cultural, en Las Mercedes.
EL UNIVERSAL l 2-5
Andreína Rodríguez Seijas,
de Acción Cerámica CCS (@ac-
cionceramicaccs), explica que
el MUC nace de una evidencia:
“Desde hace tres años la cerá-
mica ha experimentado un cre-
cimiento tanto de artistas como
talleres activos”. Menciona los es-
fuerzos de Nicola Centritto para
difundir la técnica de la cerámica
en espacios públicos y los talleres
gratuitos que ha organizado Ac-
ción Cerámica.
Ante la desconexión con la
ciudad y la ignorancia de la exis-
tencia de estos talleres de cerá-
mica, el MUC se propone “abrir
el diálogo con la ciudad desde sus
distintos espacios; agruparnos y
crecer es la primera meta. Esta-
mos iniciando los encuentros. Ya
iremos poco a poco contando lo
que viene”, dice Rodríguez Seijas.
-¿El carácter utilitario de la
cerámica ha afectado su desa-
rrollo como disciplina artística?
-El carácter utilitario de una
pieza no es lo suficientemente
poderoso como para restarle el
valor a aquello que por sus ca-
racterísticas transite los cami-
nos del arte.
-A finales de mayo realiza-
ron su primer encuentro, ¿cuá-
les son los siguientes pasos del
MUC?
-Queremos levantar un di-
rectorio de artistas activos en
Caracas con miras a incluir a
todo el país y ponerlo al servicio
de aquellas personas interesadas
en lo hecho a mano en Vene-
zuela. A esto le sumamos varias
iniciativas didácticas, así como
exposiciones y más encuentros
para fomentar el nacimiento y
crecimiento de los ceramistas.
@juanchi62
LITERATURA
Reggae y Rastafari. Dos formas
de entender el Caribe. Escrita por
Juan David Chacón (OneChot) y Cé-
sar Cortez Méndez, esta obra llega
a su tercera edición de la mano de
Oscar Todtmann editores. A partir
de una rigurosa compilación de
datos y entrevistas, los autores,
ambos periodistas, ahondan en los
orígenes de las expresiones Reggae
y Rastafari, revisando sus aportes a
la cultura del Caribe anglosajón. Se
presenta este sábado 23 de julio,
a las 4:00 pm, en La quinta Bar, de
Las Mercedes. Entrada gratuita.
La melancolía de Hércules. Edita-
do por Eclepsidra, en este poema-
rio Florencio Quintero señala que
“la vida se vive o se escribe”, refi-
riéndose a ese trayecto físico que
a veces recorremos por algunos
paisajes, fragmentos de nosotros
o de países. Escribe Alejandro
Sebastiani Verlezza: “El poeta, más
que turista, se convierte en un
viajero: encuentra las resonancias
profundas de los lugares que visi-
ta y capta con precisión, humor y
gracia. En librerías, Amazon o por
el correo: editorialeclepsidra@
gmail.com.
2-6 l EL UNIVERSAL
reseña / Gastronomía
El Banco: Una cocina sin
limite de crédito
El chef Zavier Zam-
brano fusiona la pro-
puesta mediterránea
con lo tropical
Carolina Contreras
EL UNIVERSAL
¿Se imaginan una agencia banca-
ria en la que se pueda ir a comer?
No, no hace falta imaginársela, es
una realidad. Así es El Banco res-
taurante que propone comida de
autor mediterránea fusionada con
la caribeña y en la que siempre to-
dos sus activos están en alza.
Lander Guruceaga, socio del
restaurante, explica que desde el
momento en que vieron el lugar
sabían que querían un espacio
que se diferenciara de los demás, y
vaya si lo lograron. La infraestruc-
tura es uno de los componentes
que hacen que la experiencia sea
especial
EL ESTRELLA MICHELIN RICARDO CHANETON EN VENEZUELA
Luego de 12 años, el chef venezolano regresa a su país para deleitar con su cocina. Chaneton es el primer
chef criollo en ganar una estrella Michelin por su propuesta culinaria en el restaurante Mono en Hong Kong.
Serán dos noches especiales en las que el laureado chef ofrecerá una cena de ocho tiempos en el restaurante
Moreno, los días viernes 29 y el sábado 30 de julio, a partir de las 7:30 de la noche. Interesados podrán reali-
zar su reservación a través de los números de contacto del restaurante: 0424.3683589 y 04242586697.
Comer en Caracas
CAROLINA CONTRERAS A.
The Healthy
Move: Comer sin
remordimientos
sin igual, así como el chef Zavier
Zambrano, quien está al mando
de los fogones y quien cuenta con
una trayectoria de 12 años, entre
la que destaca su trabajo en Alto
Restaurante, al lado del chef Car-
los García.
Una vez que se entra la sensa-
ción de estar en una agencia ban-
caria se mantiene, los muebles y
decoración recuerdan a la de los
años 60, así como el menú que
viene en una carpeta en las que
antaño se llenaban planillas y for-
mularios en los bancos.
La carta está dividida en cua-
tro secciones: Entradas, para com-
partir, principales y postres. Si bien
hay platos tradicionales como el
carpaccio y los ceviches, la pro-
puesta gastronómica destaca por
ser diferente.
De entrada resaltan las medias
lunas de berenjena rellenas con
Lo que comenzó como un espacio
para promover un estilo de vida
sano se transformó en toda una
empresa de productos saludables
gracias a María Julia Stolk, crea-
dora de The Healthy Move (@
thehealthymove), quien con su
marca ofrece alimentos libres de
gluten, azúcar y lactosa, promo-
viendo una alimentación sana
sin sacrificar el rico sabor de los
alimentos.
“Comencé con una cuenta en
Instagram en el que subía atuen-
dos para hacer ejercicios, marcas
que me gustaban y recetas salu-
dables. Entre esas los brownies,
las personas que los conocían me
animaron a venderlos, y fueron
todo un éxito, los subía por las
historias de Instagram y me lle-
gaban grandes pedidos. Luego de
los brownies saqué las galletas,
los cupcakes de banana, zanaho-
ria y más tarde los tequeños, mis
primeros productos de la línea sa-
sofrito de camarones, acompaña-
das con mix de lechugas, champi-
ñones, tomates cherrys semisecos,
aderezo de yogurt y caviar de pi-
mienta verde. El pulpo braseado es
una sorpresa, es tierno y viene con
especias, canelón de papa rostiza-
do, encurtido de lechosa, cebollín
tierno confitado en reducción de
pescado y jengibre; y tampoco hay
que dejar de probar las sardinas fri-
tas en pan negro con ajo rostizado
y pétalos de tomate, toda una re-
velación esta manera de comer tan
popular pescado.
En los principales hay un inte-
resante compendio. Desde el mero
en salsa verde con almendras y
cebollas rostizadas, los ñoquis de
batatas y el pollo crispy con yuca
frita para quienes prefieren lo tra-
dicional. Pero si lo suyo es ser un
poco aventurero el filet de salmón
marinado en papelón especiado,
lada y continúo innovando cons-
tantemente”.
Y es que al ver el potencial de
sus dulces sin remordimientos,
María Julia decidió aventurarse
a cambiar las reglas del juego al
“comer saludable”, creando ali-
mentos sin preservativos, con
máximo seis ingredientes y llenos
de sabor.
Sin haber estudiado cocina,
desarrolló múltiples recetas sin
azúcar, sin gluten, sin lactosa que
enamoraron a miles de paladares
y que hoy en día se les atribuye el
éxito de su compañía, siendo ori-
ginales y de una alta calidad.
Entre sus productos best se-
ller se encuentran la línea de
tequeños, todos libres de gluten,
presentados en docena y listos
para hornear. Se consiguen de
masa de plátano maduro, rellenos
de queso bajo en grasa y sodio;
de harina de almendras rellenos
de guayaba natural y queso, de
con puré de coliflor asado y chut-
ney de manzana es una delicada
sorpresa de sabores; así como el
cordero confitado al romero y
salsa de anís dulce con rigatoni
cremoso de pimentón. Mientras
que para los más osados está el
lechón crocante, una gran paleta
de lechón en salsa de arándanos y
mojito criollo.
Para terminar esta inversión
con broche de oro, nada mejor
que los postres. Estos merecen
mención aparte debido a su origi-
nalidad. La creme bruleé de maíz
tierno con suave queso telita
y almíbar de papelón es ex-
quisita, así como bougatsa
griega, una cremosa cre-
ma de vainilla envuelta
en masa phylo con fru-
tas dulces alicoradas,
pistachos y helado
de sarrapia.
belleza
Tres
indispensables
del maquillaje
para toda ocasión
Lancome lanza
nuevos productos
en el país enfocados
en lo natural
La tendencia en maquillaje de
los últimos años se ha visto muy
marcada por la búsqueda de un
maquillaje natural, sin compli-
caciones y con productos que
aporten varios beneficios. En esta
oportunidad, Lancome devela
sus nuevos lanzamientos con
este creciente interés en mente,
pensados para mujeres felices de
mostrar su piel al natural, que
busquen productos perfectos
para llevar en su cartera y que
aporten resultados visibles para
un maquillaje impecable todos
los días.
Y es por eso que la firma fran-
cesa trae a Venezuela tres nuevos
integrantes a su línea Teint Idole
Ultra Wear. La nueva base en ba-
rra Teint Idole Ultra Wear Stick,
disponible en tres tonos, el rubor
cremoso Teint Idole Ultra Wear
Blush Stick en un tono universal
y el corrector Teint Idole Ultra
Los productos son sin gluten, lactosa, ni azúcar. CORTESÍA
chocolate sin azúcar, lactosa y
sin gluten y los tradicionales de
queso, también bajos en grasa y
sodio.
En los últimos años The Heal-
thy Move ha ido creando más
productos, cuenta con una spread
ESTILO DE VIDA / DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022
Los platos son interesan-
tes y con varias mezclas
de sabores.
ADOLFO ACOSTA
Son aptas para todo tipo de piel. CORTESÍA
Wear All Over Concealer dispo-
nible en dos tonos versátiles.
La nueva base en barra es
una novedad ultra versátil que
puede ser utilizada como correc-
tor, fondo o para hacer contou-
ring. Su textura sedosa deja un
acabado mate que controla el bri-
llo durante todo el día, no contie-
ne aceites y aporta una cobertura
que puede durar hasta 24 horas.
Además, su práctico formato trae
una brocha de kabuki incorpora-
da para aplicar fácil y rápidamen-
te en cualquier momento.
Por otro lado, el nuevo El Teint
Idole Ultra Wear Blush Stick es
ideal para dar color al rostro, con
una textura ligera y cremosa que
se desliza cómodamente sobre la
piel y se transforma en un pol-
de chocolate sin azúcar, sin glu-
ten, sin lactosa y keto friendly
con un sabor incluso mejor que
muchas marcas reconocidas y
con los beneficios de no tener
aceite de palma ni conservantes
y a esto también se le suman su
vo. Con alta pigmentación y una
permanencia duradera, posee
una fórmula diseñada para todo
tipo de pieles, incluso las más
sensibles. Su formato en barra
lo convierte en el complemento
perfecto y un aliado ideal para las
mujeres versátiles y que llevan
todo a la mano.
Por último, el innovador co-
rrector Teint Idole Ultra Wear
All Over Concealer también llega
para aportar una cobertura total
pero natural con propiedades hi-
dratantes, contribuyendo a una
luminosidad visible debajo de los
ojos y cubriendo imperfecciones
en cualquier área del rostro. Un
corrector todo en uno que deja
la piel jugosa y sin formar zonas
secas.
más reciente lanzamiento, los tés.
El AnTEAdote , diurético adelga-
zante, que ayuda a la desinflamar
y eliminar la ansiedad; y el Fluid-
TEA, especial para eliminar el es-
treñimiento, todos con ingredien-
tes de primera calidad traídos de
la India como el cardo mariano,
la cúrcuma, el diente de león y el
jengibre.
“Mis productos están dirigi-
dos a personas que tengan o quie-
ran un estilo de vida saludable.
No necesariamente tienen que
ser celíacos o diabéticos, sino que
quieran sentirse bien, lucir bien,
mientras comen algo divino, pero
sin remordimiento”.
The Healthy Move está pre-
sente en más de 50 locales en el
país en las ciudades de Barquisi-
meto, Maracaibo, Maracay, Va-
lencia y Caracas. En el exterior los
productos se consiguen en Repú-
blica Dominicana, Estados Uni-
dos, Panamá, España y Colombia.
DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022 / TECNOLOGÍA
reportaje / Conocimientos emergentes
Se busca entrar al competivo mundo de los torneos de videojuegos. CORTESÍA
Formar gamers profesionales
venezolanos ya es una realidad
La UCAB abrió las
puertas de su academia
de e.Sports para los
interesados
La Universidad Católica Andrés
Bello (UCAB) inauguró su Acade-
mia de e.Sports, un moderno es-
pacio donde se formarán gamers
profesionales. La Academia está
adscrita al Centro Internacional de
Actualización Profesional (CIAP) y a
la Dirección de Deportes de la uni-
versidad, responsables de la oferta
de cursos, talleres y diplomados, así
como de las estrategias de entrena-
disco duro
RESOLUCIÓN
Dinamarca prohíbe
todos los productos
de Google a nivel
público
Dinamarca ha ordenado prohi-
bir el uso de todos los produc-
tos de Google en todos sus
municipios.
La Agencia danesa supervisó
el uso de los Chromebooks y
Google Workspace en las escue-
las, para acabar bloqueando su
uso no solo en ese municipio,
sino en todos los de Dinamarca
que tengan un caso equivalente.
La prohibición es para Google
Workspace, pero en la práctica
supone todos los productos de
Google para administraciones y
escuelas públicas. Los datos de
esas escuelas se podían estar
enviando a Estados Unidos para
evitarlo, se prohíbe el uso de
esos productos de Google.
geek girl
ALIDA VERGARA
Iluminación
adaptada a las
necesidades
del país
miento y competición que se pon-
drán en marcha para preparar a los
interesados en desarrollarse en la
práctica deportiva de los videojue-
gos, disciplina que se abre camino
en Venezuela.
Las actividades de la academia
comenzaron oficialmente con un
partido de exhibición de FIFA 22
-el videojuego de fútbol más popu-
lar del mundo- en el cual participa-
ron cuatro integrantes y el director
técnico de la selección E-Vinotinto,
equipo deportivo oficial creado
por la Federación Venezolana de
Fútbol (FVF) para competir en esta
disciplina.
FRASE
Si quieres la opción sin
publicidad, aún será
posible. Si prefieres
pagar menos y tolerar
la publicidad, habrá una
opción para tí también”
REED HASTINGS
Director Ejecutivo de Netflix
Ramón Abreu, presidente de Pic-
kens, empresa dedicada al diseño,
producción y comercialización de
productos eléctricos y de ilumina-
ción LED, señala que no es secreto
para nadie que el país presenta
fallas en su sistema eléctrico que
impacta en la vida útil de los equi-
pos domésticos y de iluminación,
los cuales pueden ser aminorados
por la calidad de los materiales; ra-
zón por la cual diseñan y comercia-
lizan productos capaces de resistir
pruebas y fallas eléctricas por
encima de los promedios de otras
marcas. “Para nosotros la calidad no
es negociable”, enfatiza.
El tipo de insumos que generan
son componentes eléctricos que no
tienen acelerantes de alto peligro,
como mercurio, plomo o cadmio,
a esto se suma que la producción
LED no emite radiaciones ultravio-
letas ni generación infrarroja. “To-
dos los productos tienen caracterís-
ticas ecológicas”, explicó resaltando
Adecuación a los nuevos
tiempos
Para el rector de la UCAB, Francis-
co José Virtuoso, la academia tiene
doble importancia. Primero, porque
representa la posibilidad de que jóve-
nes interesados en los deportes elec-
trónicos tengan el espacio apropiado
para formarse, practicar y competir.
Segundo, porque es una muestra más
de la diversificación e incursión de la
universidad en áreas no tradicionales
del conocimiento, estrategias plan-
teadas en el Plan UCAB 20-23.
“Hay un mundo de conocimien-
to vinculado a este tipo de actuación,
uno que tiene que ver hasta con la na-
SOLUCIONES
Sega trabaja
en un
parche para
“Sonic Origins”
El mes pasado llegó a PC y con-
solas “Sonic Origins”, un recopila-
torio de juegos del erizo azul de
SEGA. Sin embargo, el hecho de
que sean juegos tan antiguos no
les ha librado de bugs y proble-
mas.
Entre los distintos fallos que
se han encontrado los juga-
dores destacan problemas de
colisiones en la tercera entrega
numerada, así como numero-
sos errores relacionados con el
audio. El equipo de desarrollo
es consciente y ya está traba-
jando en un futuro parche, así
lo confirmó Katie Chrzanowski,
responsable de redes socia-
les de Sonic a un usuario en
Twitter.
la importancia de trabajar con
certificaciones de calidad ISO 9001
(Sistema de Gestión de Calidad), ISO
14001 (Gestión Ambiental-Ecológi-
co), CE (Requisitos legales y técnicos
en materia de seguridad), UL (acce-
so a los mercados internacionales),
VESA (Formato de estándares de
soportes para televisores y monito-
res planos) y ROHS (Unión Europea.
Libre de sustancias peligrosas en
aparatos electrónicos).
El ingeniero también destacó
que los bombillos incandescentes
consumen mucha energía eléctrica
y que si se cambia uno de 100 W
por uno LED de 10 W hay una
diferencia en el ahorro de 90 W; lo
mismo con un bombillo fluorescen-
te el cual consume 50% más de lo
que necesita uno LED para generar
la misma iluminación.
Una historia eléctrica
Abreu, quien a los 10 años recibió
de último regalo del Niño Jesús
rrativa, manejo de los juegos. Es una
academia deportiva donde entrenas,
enseñas a los jugadores, periodistas y
árbitros. Además, es un gran apoyo
porque las dimensiones que se de-
sarrollan aquí pueden servir para la
docencia más tradicional. Esto sería
una aplicación de las tecnologías de
la información y conocimiento, así
como el aprovechamiento de las tec-
nologías que aquí se desarrollan para
el aprendizaje”, dijo Virtuoso.
Por su parte, el vicerrector ad-
ministrativo, Gustavo García, apun-
tó que la academia “es una nueva
expresión de los propósitos de inno-
vación que la UCAB tiene en este
SOCIEDAD
Netflix escoge a
Microsoft para
administrar publicidad
en su plataforma
Microsoft anunció que adminis-
trará la tecnología de ventas de
espacios publicitarios en Netflix,
el gigante del streaming que
quiere proponer suscripciones
menos costosas pero incluyendo
anuncios.
Netflix tomó la decisión tras
un primer trimestre decepcio-
nante en el que por primera vez
en 10 años perdió suscriptores, y
después de años de resistirse a la
idea de difundir publicidad.
“Está claro que eso funciona
para Hulu”, había destacado el
Son productos con características ecológicas. CORTESÍA
un computador que trabajaba con
cassette y se conectaba al televisor,
se vio seducido por el mundo de las
redes de comunicación e instalación
y, al comenzar su vida profesional, se
lanzó al camino de la importación.
Entre los años 90 y principio
de los 2000 en Venezuela, el área
de electrodomésticos era de alto
momento y que parten del reco-
nocimiento de que hay diversidad
en las áreas de conocimiento emer-
gentes. Algunas de ellas resultan del
desarrollo tecnológico, y otras de los
meros cambios de configuración en
las expectativas, en las ambiciones y
los intereses de los jóvenes, quienes
dan lugar al crecimiento de algunas
industrias novedosas o de algunos
oficios, o profesiones del pasado, que
hoy día emergen con más fuerza”.
Aprendizaje con controles
en mano
La Academia está a cargo de Juan
Sánchez, director de Deportes de la
director ejecutivo de Netflix, Reed
Hastings, en referencia a un servicio
de la competencia durante una
conferencia telefónica con analistas.
Esta suscripción se sumará a
las tres ya disponibles (“Esencial”,
“Standard” y “Premium”), con la
más barata a diez dólares por
mes en Estados Unidos.
Microsoft estará a cargo de di-
señar y administrar la plataforma
para los anunciantes que deseen
difundir publicidad dirigida a los
usuarios de Netflix.
“Microsoft tiene la capacidad
probada en responder a todas
nuestra necesidades publicitarias
construyendo junto a nosotros
una nueva oferta de suscripciones
con anuncios”, indicó Greg Peters,
director de operaciones de Net-
flix, citado en el comunicado.
consumo; en ese tiempo logró la
distribución de las marcas LG y
Panasonic.
“Con el conocimiento de los
productos a importar, tuve la
inquietud de investigar todo lo que
era referente a Panamá por ser la
segunda zona libre del mundo (la
primera es Hong Kong). Luego, ese
EL UNIVERSAL l 2-7
universidad. Sánchez es ingeniero
industrial con diplomados en Gestión
Logística (otorgado por la UCAB y la
Escuela de Organización Industrial
de España), y en Gerencia Deportiva
(por el Centre International d’Etude
du Sport y la FIFA). Como coordina-
dor lo acompaña Carlos De Abreu,
licenciado en Administración de Em-
presas de la UCAB y jugador profesio-
nal de League of Legends, otro de los
videojuegos más famosos del planeta.
La arena del centro formativo,
ubicado en el campus Montalbán de
la universidad, fue diseñada y am-
bientada bajo la estética “gamer” y está
dotada con 20 PC gamers, 5 XBox y 5
PS5, además de conexión especial a In-
ternet, tecnología necesaria para que
amateurs y expertos aprendan y pon-
gan en práctica sus habilidades. Según
Juan Sánchez, no hay ningún lugar en
el país con estas características.
“En Venezuela no existe una are-
na similar a la que nosotros tenemos,
estamos tratando de ingresar a una
industria global donde hay mucha
tecnología. Esta sala busca ser una del
mejor nivel porque está diseñada ex-
clusivamente para torneos y encuen-
tros de e.Sports. La idea de esta arena
es que tú tengas la experiencia de un
jugador profesional. Es un espacio
cómodo para entrenar, hacer compe-
tencias y formarse”, declaró Sánchez.
La oferta educativa de este
centro estará dirigida a distintos
públicos, incluyendo adolescentes
mayores de 14 años y público gene-
ral con afición por los videojuegos,
estudiantes universitarios, profe-
sionales y gerentes de empresas y
organizaciones. Los cursos, talleres y
diplomados mezclarán lo presencial
con lo virtual y se enfocarán en tres
áreas: “Gaming”, “Pro Gaming” y “Ga-
me-Based Learning”.
“La gente subestima jugar en lí-
nea, pues lo ven como algo sedenta-
rio y solitario. Pero detrás de ello hay
entrenamiento físico y prácticas rea-
les. Quien practica e-sports es consi-
derado un atleta porque tiene ciertas
habilidades y condiciones, pero solo
con eso no es suficiente, tiene que
entrenar y contar con el apoyo de
un representante y entrenador. In-
cluso hay modalidades que son en
equipo y allí se introducen otras ha-
bilidades como la comunicación, en-
trenamiento y cómo tu coach arma
estrategias frente a un rival. Todo lo
que existe en los deportes que cono-
cemos de la forma tradicional tam-
bién existe en los e-sports”, destacó el
profesor Sánchez.
NOVEDAD
Nintendo apuesta
a la animación y
funda “Nintendo
Pictures”
Nintendo sigue expandiéndose en
Japón a través de varias adqui-
siciones. Ya hemos visto cómo
apuesta por una amplia variedad
de campos, como Super Nintendo
World en el caso de los parques
temáticos o la creación de nuevas
oficinas para el desarrollo interno.
Todo apunta a que la com-
pañía vio una gran oportunidad
y eso parece ser lo que motivó
la compra de Dynamo Pictures,
una compañía que produce
contenido audiovisual en forma
de películas y animación. En la
notificación correspondiente a
la adquisición, Nintendo asegura
que Dynamo Pictures pasará a
denominarse Nintendo Pictures
Co, Ldt.
país se convirtió en el área estraté-
gica para articular todo y hacer la
redistribución”.
En franco crecimiento
Pickens no solo distribuye, sino que
brindan atención y asesoría especia-
lizada para ser mucho más que un
proveedor, un verdadero aliado en
soluciones de iluminación adapta-
das a las necesidades reales.
Asimismo, durante los primeros
seis meses de este año, ha registrado
un crecimiento de 50%, resultado
que aspiran repetir en 2023.
“La empresa tiene un portafolio
de más de 300 productos duraderos
y menos contaminantes, como bom-
billos, tubos, reflectores LED, spot,
breques, tomacorrientes, interrup-
tores y bases para TV y lámparas,
los cuales cuentan con garantías de
2 a 5 años y con las certificaciones de
calidad”, detalla Abreu, asegurando
que están adaptados a las condicio-
nes eléctricas del país.
2-8 l EL UNIVERSAL SOCIALES / DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022

diplomacia / Recepción
Francia celebra
su Día Nacional
y ratifica los
derechos humanos
Mayte Navarro
EL UNIVERSAL
La Embajada de Francia abrió sus
puertas para celebrar la más impor-
tante de las efemérides, el Día Nacio-
nal que recuerda la consagración de
los Derechos Humanos universales,
cuya bandera es la igualdad, la liber-
tad y fraternidad, siendo instaurados
por la Revolución Francesa, principios
que continúan vigentes, razón por la
cual Francia sigue siendo su defensora.
Romain Nadal, jefe de esta mi-
sión diplomática, fue el principal
anfitrión de la recepción donde se
subrayó la importancia que tiene
para Francia la cultura, siendo las
artes plásticas y la música las que
destacaron de manera especial.
Antes del acto protocolar se
develó una escultura, obra de Iván
Salgrero Curiel. Se trata de un perfil
de El Ávila, esa montaña que tanto
disfruta el embajador Nadal. Luego,
en el jardín, tuvo lugar la ceremonia
central donde la música constituyó
la piedra angular ya que comenzó
con la interpretación de los himnos
nacionales a cargo de AH Sinfónico
y la voz de Beatriz Accéas. Romain Nadal, embajador de Francia en el momento de recordar a Ucrania. MAYTE NAVARRO Y CÉSAR PALACIO
Uno de los momentos más rele-
vantes fue la actuación de la funda-
ción Orquesta Sinfónica Coro infantil
y juvenil indígena Kanaimö que le-
vantó los aplausos de los presentes por
su impecable ejecución. Los músicos y
los jóvenes cantantes pemones tam-
bién se han presentado en otros esce-
narios durante su estadía en la capital.
En su discurso el embajador
Romain Nadal expresó el profundo
agradecimiento a las empresas vene-
zolanas y francesas que apoyaron la
realización de la recepción, donde se
conjugaron sabores locales y galos.
Junto al ron y el chocolate estuvie-
ron los macarons y la champaña.
Otro momento relevante fue
cuando el embajador Nadal recordó a
Ucrania y expresó el compromiso de Alexandra Bellayer-Roille, primera consejera de la Emba- Iván Salgrero, el embajador de Francia y Humberto AH Sinfónico con la cantante Beatriz Accéas
su país con la paz y el restablecimien- jada de Francia; y Marco Zarikian Valdivieso
to de la soberanía de la nación inva-
dida. “Francia y la Unión Europea se
han movilizado en todos los frentes
para apoyar a Ucrania en materia
política, financiera y de armamento...
Estos esfuerzos continuarán mien-
tras sean necesarios, es decir hasta
que se pueda contemplar una solu-
ción política por la vía del diálogo”.
En una fiesta francesa no pue-
de estar ausente unos de sus sím-
bolos, como lo es Edith Piaf y por
ello no extrañó oír uno de sus gran-
des éxitos, el Hymne à l’amour.
En esta celebración se ratificó
que la cultura y la cooperación son
esenciales para el desarrollo de la
sociedad civil a través de sus orga-
nizaciones y fundaciones venezo-
lanas y la Embajada de Francia está Carolina Goicochea y Adjani De la Villa La fundación Orquesta Sinfónica Coro infantil y Juvenil El chef Egidio Rodríguez
allí para apoyar esas iniciativas. Indígena Kanaimö

Diana Arismendi y Alfredo Rugeles Alexandra Braun y Adrián Delgado Julie Núñez, Juvenal Rivero y Humberto Valdivieso

Álvaro Montenegro, Federico Pacanins y Phillipe Laulhe El embajador Romain Nadal y María Fernanda Di Giacobbe Haydée Lucena, Lisbeth Chacín, José Antonio Martínez e Ingrid Her-
nández Cova

Sada Zarikian, Tachy Molina y Carolina Jaimes Jürg Sprecher, embajador de Suiza; y Rouven Born Solveig Hoogesteijn y José Pisano Rafael Dochao Moreno, embajador de la Unión Eu-
Branger ropea; y Laura Melo, representante del Programa
Mundial de Alimentos
DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022 / SOCIALES
monarquía / Historia
Aspecto de una de las estancias del palacio. AFP
La residencia
de Sissi en
Venecia abre
sus puertas
Después de 134 años de su falle-
cimiento, Isabel de Baviera, reina
consorte de Lombardía-Venecia,
está presente debido a la reaper-
tura del palacio del emperador de
Austria, Francisco José I, y su es-
posa, en Venecia.
Los visitantes podrán entrar en
la intimidad de esta famosa mujer,
no solo por su belleza sino por sus
caprichos y vida melancólica. Des-
pués de décadas de abandono, se
puede transitar por los amplios sa-
lones y admirar el diminuto tocador
de Isabel de Austria, quien también
fue reina de Hungría y Bohemia.
El palacio se encuentra entre
la Plaza de San Marcos y la desem-
bocadura del Gran Canal. Tiene 27
habitaciones que requirieron 22
años de trabajo y siete millones de
euros para su restauración.
La entrada a través del Museo
Piezas decorativas que enriquecen el apartamento del histórico
edificio
cumpleañera
A los 75 años
le espera
a Camilla
su gran reto
Desde su aparición en el aforo pú-
blico han pasado más de tres déca-
das. Su nombre se pronunciaba con
antipatía y pasó a ser la mala de la
película. El 17 de julio cumplió 75
años. Ya no se esconde y le espera el
reto más relevante de su vida, con-
vertirse en reina consorte del Reino
Unido. Ella es Camilla, ahora du-
quesa de Cornwall, esposa de Carlos
de Inglaterra, heredero del trono y
residente de Clarence House.
Camilla, según sus propias pala-
bras, le ha tocado vivir años difíciles.
No fue fácil, declaró en una oportu-
nidad. “Fui examinada durante tanto
tiempo que solo tienes que encontrar
una manera de vivir con eso. A nadie
le gusta que le miren todo el tiempo y,
ya sabes, que le critiquen y… Pero creo
que al final, me levanto y sigo adelan-
te. Tienes que seguir con tu vida”.
El mundo, fascinado con Diana,
no le perdonaba que hubiese sido la
causa del divorcio. La clandestinidad
sirvió como refugio para aquellos
primeros años de la relación. El di-
vorcio de su marido y padre de sus
dos hijos, Andrew Parker Bowles, en
1995 le dio la libertad necesaria para
retomar aquel amor de juventud.
Hoy, Camilla, cual ave fénix, se
levanta de sus cenizas, y disfruta de la
confianza de la reina Isabel II, quien ya
dio su beneplácito para que cuando su
hijo sea el monarca, su esposa reciba
el título de reina consorte. Además de
haberla incluido en el exclusivo círcu-
lo de la Orden de la Jarretera.
Llegar a los 75 años le ha servido
Correr, complejo museístico apo-
dado “el Louvre de Venecia”, faci-
lita el recorrido por la particular
historia de la ciudad-Estado, dota-
da de un gran poderío marítimo.
Conmovedor resulta el toca-
dor, con sus flores favoritas, lirios
del valle y acianos, fabricado para
ella, explicó a la AFP Jérôme Ziese-
niss, presidente del Comité Francés
para la salvaguardia de Venecia,
organización que financió la obra
gracias a generosas donaciones.
Los apartamentos se renovaron
en 1856, cuando Francisco José I y
Sissi se alojaron por primera vez en
ellos. Se reformó la sala de audiencias
destinada a la emperatriz y su estudio
privado. El dormitorio lo tapizaron en
azul y oro, mientras que los frescos de
Venus con microcristales brillantes
incrustados decoró el techo del baño.
El palacio fue construido para
el emperador francés Napoleón I,
quien se convirtió en rey de Italia
en 1805, pero no residió allí. Los
siguientes propietarios fueron los
Saboya, reyes de Italia entre 1861
y 1946 y luego los aposentos reales
se transformaron en oficinas, des-
alojadas para la restauración.
Camilla, duquesa de Cornwall, cada vez su agenda tiene menos espacios vacíos. AFP
para ilustrar más de una revista, sien-
do una de ellas Country Life, donde
aparece fotografiada por la duquesa
de Cambridge, una foto que represen-
ta el deseo de cualquier británico de su
edad, disfrutar de la campiña rodeado
de jardines que sean su orgullo. Pero
ella se ha alejado de ser una jubilada.
También la encontramos en
Vogue que la seleccionó para ser su
portada, toda una consagración de
esta mujer que no se preocupa por
las tendencias de la moda y vive su
vida estimulando la lectura a través
de su propio club de lectores.
En la entrevista que le hiciera
Vogue se presenta como una mu-
jer de 75 años que no tiene mucho
en común con algunos de su edad,
porque mientras aquellos están ju-
bilados ella responde a una agenda
cada vez con más actos, donde ya
no está detrás de las bambalinas
para ser ahora la protagonista.
EL UNIVERSAL l 2-9
Jerome Zieseniss, presidente del Comité Francés de salvaguarda de Venecia
Jérôme Zieseniss explicó que
Sissi fue la noble que más tiempo
vivió en ese palacio. Recibía pocos
invitados y le solían enviar fotos
de mujeres jóvenes de toda Europa
que querían compararse con ella y
ver si eran tan hermosas.
Andrea Bellieni, director del Mu-
seo Correr y administrador del pala-
cio, ilustró la difícil personalidad de
Sissi: “compleja e introvertida, no le
gustaba la vida pública y aparente-
mente salía por la noche en góndola”,
fiel a la leyenda de que nunca encon-
tró su sitio en la rígida corte de Vie-
na, a la que consideraba una cárcel.
Aunque la pareja imperial
viajó varias veces a Venecia, no
fueron aceptados porque los ve-
necianos odiaban a los austríacos.
Incluso llegaron a abuchearlos
cuando asistieron a una función
en el teatro de La Fenice.
Sissi tuvo una vida triste, era
depresiva, anoréxica y pese a su
belleza, vivió en la melancolía
hasta su trágica muerte en 1898,
a los 60 años, mientras paseaba
por el lago Leman de Ginebra y un
anarquista italiano, Luigi Lucheni,
le clavó un estilete en el corazón. Detalle de la decoración de uno de los aposentos de Sissi
La habitación de la emperatriz en Venecia Finalmente este edificio está abierto al público desde el 14 de julio
de 2022
Ahora en agosto, le espera el Carnaval de Notting Hills. Aquí la pareja
en uno de los ensayos
La duquesa de Cornwall durante la inauguración de una actividad sobre
Charles Dickens en el Museo Guildhall
Una de las fotos que ilustra la revista Vogue. AFP La carátula de una de las revistas de 1993 donde se anunciaba el
romance de Carlos y Camilla
2-10 l EL UNIVERSAL
destinos / Norteamérica
Moderna y clásica, Atlanta
es una ciudad de contrastes
Calles con magnolias y parques con
venados conviven en una misma urbe
Autopistas, rascacielos
y estadios: el SunTrust,
el Mercedes Benz y el
StateFarm
Mariángela Lando Biord
EL UNIVERSAL
Atlanta es una ciudad de profun-
dos contrastes. La capital del esta-
do de Georgia es al mismo tiempo
moderna y clásica, capaz de alber-
gar en una misma zona metropoli-
tana a uno de los aeropuertos más
transitados de todo Estados Unidos
y a parques con venados, zorros y
ardillas corriendo libremente por
amplias extensiones de verdor.
La ciudad fue fundada en 1836,
sesenta años después de la Declara-
ción de Independencia de Estados
Unidos, en una de las originales 13
colonias. Treinta años después de su
fundación, la confederada Atlanta
fue blanco de un largo asedio por
parte de la Unión. Una vez finaliza-
da la Guerra de Secesión, la ciudad
comenzó una lenta pero sostenida
recuperación que la lleva en la ac-
tualidad a ser una de las 40 urbes
más grandes y desarrolladas del país.
De la Atlanta retratada por Mar-
garet Mitchell en Lo que el viento se
llevó solo quedan nombres de calles
céntricas como Five Points. Tras el
asedio, la ciudad se levantó de entre
las cenizas, borrando todo su pasado
y dándose una segunda oportuni-
dad. Hoy es la sede de cuatro de las
500 compañías más importantes
de Estados Unidos: Coca-Cola, Del-
ta Airlines, AT&T Mobile y CNN.
Pero ¿qué hacer en esta ciu-
dad de 343 kilómetros cuadrados
de extensión y con cerca de seis
millones de habitantes en su zona
metropolitana?
Aeropuerto gigante
El Aeropuerto Internacional Harts-
field-Jackson sirve a la ciudad de
Atlanta. Es tan grande y transitado
que cuenta con un servicio interno
de metro que conecta las siete salas
de la terminal aérea con la salida.
Con 200 puertas de embarque y
desembarque, de allí salen o llegan
unos mil vuelos diarios a más de 220
destinos. Su volumen anual de pasa-
jeros es superior a los 75 millones.
Además, es la sede de Delta
Airlines, una de las principales lí-
neas aéreas de EEUU.
Metro con nombre de mujer
Marta es el nombre del metro. Tie-
ne dos líneas principales, la que va
de Sur a Norte y la que va de Oes-
te a Este. Conecta al aeropuerto
Hartsfield-Jackson con el Norte
de Atlanta, incluidas las áreas de
Dunwoody, Perimeter y Buckhead.
De Oeste a Esta va de H.E. Holmes a
Indian Creek, con paradas en CNN,
el Centennial Park y el parque de
Martin Luther King, entre otros.
a bordo
American volará a
nuevos destinos de
Cuba en noviembre
El Departamento de Transporte de
Estados Unidos autorizó a American
Airlines a ampliar sus destinos en
Cuba más allá de La Habana, des-
pués de que la Administración de Joe
Biden levantara, a finales de mayo, las
restricciones vigentes desde 2019.
A partir de noviembre, la
aerolínea estadounidense podrá
operar vuelos diarios de Miami
a las ciudades de Santa Clara,
Santiago de Cuba, Camagüey,
Holguín y Matanzas.
American Airlines, que ya
opera seis vuelos al día entre
Miami y La Habana, tendrá dos
vuelos diarios a Santa Clara y uno
al resto de ciudades.
La visita guiada a la sede de CNN dura unos 50 minutos y es solo en idioma inglés.
CORTESIA CNN
Además del subterráneo,
Marta cuenta con 92 líneas de
autobuses que conectan los 12
condados de la Atlanta metropoli-
tana: Gwinnett, Fulton, Cobb, De-
Kalb, Sandy Springs, Alpharetta,
Clayton, Cherokee, Douglas, Faye-
tte, Henry y Rockdale.
Si prefiere alquilar un carro y
desenvolverse por su cuenta en
esta urbe, es recomendable usar
GPS para guiarse, pues hay dece-
nas de calles y avenidas Peachtree,
por ejemplo, lo cual desubica hasta
al más experto.
A dónde ir
Si quiere saber qué hacer en Atlan-
ta, aquí le enumeramos algunos de
los puntos más interesantes.
Georgia Aquarium: En 30 mi-
llones de galones de agua conviven
desde ballenas beluga y tiburones
hasta peces de ríos tropicales y pin-
güinos. Merece la pena visitarlo
por su diversidad y actividades, in-
cluidas las experiencias de bucear
con especies marinas en ambien-
tes controlados.
Casa de Margaret Mitchell: La
residencia de la autora de Lo que
el viento se llevó es un museo que
incluye la habitación en la que es-
cribió su novela y hasta la puerta
de Tara, la casa de Scarlet O’Hara.
CNN: Si quiere ver cómo se
hace un noticiero de televisión, tie-
ne que visitar la sede de CNN. Hay
visitas guiadas a lo largo del día, y
podrá ver a los narradores de noti-
cias, redactores y editores mientras
trabajan. Eso sí, no hay guía en es-
pañol, solo en inglés, pero le dan un
guión para que no pierda detalle.
Parque Nacional Martin
Luther King jr: Considerado un
sitio histórico, incluye videos de
sus sermones y de su famoso dis-
curso “Yo tuve un sueño” o “I had
a dream”. Marca su lugar de na-
cimiento, su etapa de formación
como predicador y luchador por
los derechos civiles y su sepultura.
Tiene actividades para los niños.
Afinan detalles de
conexión aérea entre
Argelia y Venezuela
Conviasa informó que a partir del
27 de julio sumará un nuevo des-
tino internacional, conectando a
Caracas con Argelia.
La aerolínea indicó que este
será el vuelo directo que conec-
tará a Latinoamérica y África.
El Ministerio de Transporte
en Argel explicó en un comunica-
do que “en cumplimiento de las
instrucciones del presidente de la
República, Abdelmadjid Tebbou-
ne, relativas a la apertura de una
ruta aérea directa entre Argelia
y Venezuela, se organizó una
reunión bilateral entre expertos
de las autoridades de aviación
civil de los dos países”.
El Mundo de Coca-Cola es un viaje a la historia de uno de los refres-
cos más populares del mundo. CORTESIA COCA-COLA
El Georgia Aquarium es uno de
los acuarios más grandes del
mundo, con 30.000 metros cú-
bicos de agua y más de 100.000
especies, incluidos tiburones
y ballenas. CORTESIA GEORGIA
AQUARIUM
Aeronáutica colombiana
autoriza algunos vuelos
a Venezuela
Avianca fue la primera aerolínea en
obtener la autorización de Aerocivil
para operar de nuevo la ruta Bogo-
tá-Caracas-Bogotá, con una frecuen-
cia de siete vuelos a la semana.
Posteriormente, Wingo,
aerolínea de bajo costo, recibió
la autorización para retomar la
ruta Bogotá-Valencia, suspendida
desde marzo de 2020.
También Latam Airlines obtie-
ne permiso para operar vuelos a
Caracas, desde Bogotá. Por pri-
mera vez la filial colombiana de la
mayor aerolínea de Suramérica
tendrá una ruta a Venezuela.
Se está a la espera de que INAC
apruebe las solicitudes.
GUÍA TURÍSTICA / DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022
El parque Stone Mountain tiene atracciones y
actividades para niños y adultos. CORTESIA STONE
MOUNTAIN
Jardín Botánico: Es un oasis de
verdor en medio de la urbe, con in-
vernaderos y flores exóticas.
Atlanta Zoo: Aunque parezca
una actividad para niños, los adul-
tos también pueden disfrutar del
zoológico de Atlanta, con sus bien
cuidados animales, áreas de contac-
to, zona para la observación de osos
panda, un “safari de supervivencia”
y un orangután consentido. Tiene
clases de conservación y ambiente.
Stone Mountain: Un parque
con 13 kilómetros cuadrados de
extensión y disfrute para toda la
familia. Incluye un viaje en tren,
construcciones alegóricas a las ha-
ciendas algodoneras de Georgia,
restaurantes al aire libre, atraccio-
nes, juegos y hasta albergues.
El Mundo de la Coca-Cola: Co-
nozca cómo surgió una de las bebi-
das más populares del mundo, sus
productos, comercialización, distri-
bución, mercadeo, sabores… Aquí
conocerá todo lo que hay que saber
La aerolínea de bajo costo Wingo fue autorizada para iniciar vuelos a
Venezuela desde Colombia. CORTESÍA
de la Coca-Cola, verá los anuncios
y comerciales históricos. Saborea-
rá todos los tipos de refrescos de
la compañía y podrá comprar re-
cuerdos en su enorme tienda.
De compras
Si bien Atlanta tiene centros co-
merciales tradicionales como Lenox
Square, Phipps Plaza, Dunwoody y
Perimerter Mall, entre otros, con las
tiendas más populares y también
con las más lujosas, en los últimos
20 años han surgidos malls al aire
libre que se han popularizado a raíz
de la pandemia.
North Georgia Premium es
un enorme outlet con marcas fa-
mosas, desde Adidas hasta Tory
Burch. Atlantic Station asemeja
una ciudad, con callecitas, aceras
y comercios que imitan casas y
edificios, pero es un centro comer-
cial activo y vibrante bajo el sol.
Avalon es más reciente y cuenta
con más restaurantes, heladerías
y cafés, pero a diferencia de At-
lantic Station está más alejado del
centro de la ciudad. Tiene tiendas
de lujo. The Forum es también
más reciente que Atlantic Station
pero de dimensiones más reduci-
das, sin tiendas de lujo y con en-
canto “familiar”.
Deportes
Pero si lo suyo son los deportes,
Atlanta es la sede de equipos de
beisbol, fútbol, fútbol americano
y baloncesto.
Los Bravos de Atlanta (beis-
bol) juegan en el SunTrust Park,
el Atlanta United (fútbol) y los
Atlanta Falcons (fútbol america-
no) juegan en el Mercedes Benz
Stadium y los Atlanta Hawks (ba-
loncesto) lo hacen en el StateFarm
Arena.
Royal Caribbean compra
barco de expedición
Crystal para Silversea
Crystal Endeavour fue adquirido
por Royal Caribbean para su flota
Silversea Cruises por $275 millones.
La embarcación se llamará
Silver Endeavour, el cual tiene
capacidad para 200 pasajeros.
Los planes para el Endeavour
son iniciar su operación a partir
del invierno de 2022-2023, luego
irá a la temporada inaugural en
la Antártida desde noviembre.
“La industria de los cruceros de
expedición está lista para rea-
nudar un crecimiento acelerado
impulsado por la demanda de
viajes”, dijo Roberto Martinoli,
presidente y director ejecutivo de
Silversea Cruises.
DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022 / GUÍA TURÍSTICA
reseña / Asamblea Anual de Fedecámaras
Conseturismo:
El sector genera arraigo al
darle notoriedad a la cultura
Durante el encuentro líderes gremiales aportaron
ideas para impulsar la actividad turística
El sector da razones
para considerarlo prio-
ritario para el desarro-
llo económico
Gabriela Samper
ESPECIAL PARA EL UNIVERSAL
Durante el conversatorio “Turis-
mo impulsor de crecimiento y
transformación social”, que se rea-
lizó durante la LXXVIII Asamblea
Anual de Fedecámaras, líderes gre-
miales destacaron su situación ac-
tual e intercambiaron ideas con el
fin de emprender un gran proyecto
donde el turismo sostenible se con-
sidere una prioridad pública.
Los ponentes que intervinie-
ron fueron Alberto Annecchino,
presidente de la Cámara Hotelera
de Nueva Esparta; Gipsy Pineda,
presidente de la Cámara de Turis-
mo del Táchira; Richard Zambra-
no, presidente de la Cámara de Tu-
rismo de Falcón; Alejandra Luna,
presidente de la Cámara de Turis-
mo de Mérida, y Nicola Furnari,
presidente de Avavit. El evento
fue moderado por el presidente de
Conseturismo, Leudo González, y
por el presidente de Fedecámaras
Nueva Esparta, Jesús Irausquín.
Al inicio del conversatorio, el
presidente de Conseturismo, Leu-
do González, señaló que, pese a la
disminución de la actividad por
la pandemia, el turismo nacional
está en su momento más estelar.
“Estamos en un momento de in-
flexión donde las condiciones es-
tán dadas para comenzar a crecer
y desarrollarnos. Finalmente hay
una articulación entre el sector
público, los operadores turísticos,
las asociaciones sectoriales y las
aventura
El Hotel Paradise Tamarindo en Playa Guacuco cuenta con 163 habitaciones. HOTEL PARADISE TAMARINDO
Volar con
dirección al mar
en Playa Guacuco,
Margarita
La divertida aventura
de viajar en tirolina
mientras se disfruta del
paisaje marino
Claudia Hernández
EL UNIVERSAL
Volar, impulsada con mi propio
cuerpo, sintiendo la brisa salobre en
mis mejillas, viendo el azul infinito
del mar y disfrutando de lo que ese
momento me ofrecía… libertad, fue
parte de la aventura que viví al lan-
zarme en tirolina del séptimo piso
del hotel Paradise Tamarindo en
Playa Guacuco, Margarita.
El interés, la curiosidad y el
amor del hombre por volar como
las aves, se remonta a tiempos an-
cestrales. ¿Quién no se asoma a tra-
vés de la ventana del avión al tomar
altura cuando viajamos?
Muchas veces no necesitamos
alas para volar, porque nuestra
mente nos lleva a donde deseamos
sola con imaginarlo. Pero si lo que
queremos literalmente es volar, hay
un sistema sencillo que se ha popu-
larizado en destinos turísticos, hote-
les, y campings: la tirolesa o tirolina.
Este sistema suspendido entre
dos puntos funciona con la fuerza
de la gravedad, en la cual la persona
En la 78ª Asamblea Anual de Fedecámaras, Conseturismo, propone ideas para fortalecer el sector. CORTESÍA
cámaras de turismo regionales”.
González habló sobre la exis-
tencia de problemas estructura-
les, deficiencia en los servicios
públicos, problemas para surtir
combustible. En relación con las
conexiones aéreas internaciona-
les indicó que “todavía nos falta
incorporar las rutas al continen-
te suramericano que son nuestro
mercado natural”.
Mientras tanto, Jesús Iraus-
quín, presidente de Fedecámaras
Nueva Esparta, destacó la impor-
tancia del sector para el desarrollo
económico de la nación y pun-
tualizó que la planificación y la
gestión de un espacio turístico es
esencial para desarrollar la activi-
dad del sector.
“Reactivar el turismo por su
carácter estratégico transversal de
rápido impacto, y prioritario para
Desde el séptimo piso hay una tirolina que llega hasta la playa.
HOTEL PARADISE TAMARINDO
La tirolesa en Playa Guacuco tiene
480 metros. VIAJANDO CON VERO
el desarrollo económico del país,
asegura la prosperidad de las lo-
calidades, contribuye con una ma-
yor equidad social, promueve la
conservación de los valores patri-
moniales naturales y sociocultu-
rales de las comunidades y genera
oportunidades productivas para
la superación de la pobreza”, dijo.
Por su parte, Alberto Annec-
chino, presidente de la Cámara Ho-
telera de Nueva Esparta, aseguró
que pueden cumplir una función
muy importante para incentivar
el turismo internacional en otros
destinos de Venezuela. “Nosotros
vamos a vender a Margarita como
Isla del Caribe multidestino. Pode-
mos recibir y compartir con otros
destinos turísticos de tierra firme
el tiempo que pasan los turistas en
Venezuela”
Anunció que Nueva Esparta
Volar por los aires con dirección
al mar, en Margarita. CH
EL UNIVERSAL l 2-11
Margarita se prepara para realizar
su feria turística en octubre. CH
Conectar el casco histórico
de Mérida con Pueblo Nuevo es uno de los
proyectos de la Cámara de Turismo de Mérida. CORTESÍA
tendrá la feria turística de Mar- no, manifestó que desde este año baluarte es la gente, la tradición,
garita a finales de octubre donde se han abocado a la reactivación la cultura y la idiosincrasia. “Real-
podrán reunir a los operadores de la cámara; es por ello que han mente tenemos que equilibrar
turísticos. estado recorriendo los diferentes lo que puede ser el turismo y la
De igual forma, Gipsy Pineda, municipios para observar las dis- inclusión en este tipo de tecnolo-
presidente de la Cámara de Turis- tintas potencialidades del estado. gías porque muchas veces surge
mo del Táchira, explicó que desde “La convicción es de apostar hacia que a partir de la transformación
ese estado visualizan la actividad la actividad turística como ele- aparecen rechazos y no es lo que
como una potencialidad impor- mento alternativo para el desarro- queremos”.
tantísima para desarrollar el tu- llo y mejoramiento de la calidad de Finalmente, Nicola Furnari,
rismo comercial, pero es crucial vida de nuestras comunidades y presidente de Avavit, mencionó
la apertura de la frontera. “La re- es allí donde nos hemos enfocado”. que las Cámaras de Conseturismo
activación del crédito en moneda En este sentido, Alejandra y la Avavit han trabajado para
extranjera es fundamental para la Luna, presidente de la Cámara de hacer de Venezuela una potencia
reactivación económica y entién- Turismo de Mérida, informó que turística y que reciba visitantes
dase el sector turismo como eje presentarán el proyecto “Volver”, de otros países. “No podemos so-
transversal de la economía… De- enfocado en el desarrollo turísti- lamente hoy en día dedicarnos a
bemos trabajar y procurar, para la co que conecte el centro histórico vender un boleto, una noche de
reactivación económica, que el tu- con uno de los barrios más vulne- hotel, solamente un producto, no-
rismo forme parte como punta de rables de Mérida, el barrio Pueblo sotros tenemos que vender una
lanza del desarrollo de Venezuela”. Nuevo. experiencia, tenemos que diferen-
El presidente Cámara de Tu- Agregó que después de un es- ciarnos”.
rismo de Falcón, Richard Zambra- tudio pudieron notar que el mejor Fuente: Fedecamarasradio
equipada con un arnés es engan-
chada a un cable de acero conecta-
do a una polea. Podemos volar sobre
paisajes hermosos, zonas boscosas
y, para mí, la más impactante, volar
sobre la playa.
Así fue mi divertida experien-
cia de hacerlo impulsada con mu-
cha adrenalina desde el techo del
hotel Paradise Tamarindo, para lle-
gar en 50 segundos a la orilla, donde
está el club de playa.
Un domingo de sol radiante
viajé en una tirolesa de 480 me-
tros de largo con dirección al mar
viendo la espuma de muchas olas
que parecían pinceladas blancas
en movimiento y una línea de
palmeras en la arena rojiza de ese
sector de la isla que enmarcaba la
hermosa vista.
Esta es parte de las diversas
amenidades que tiene este hotel
que, gracias a sus grandes venta-
nales, cuenta con una espectacular
vista panorámica al mar acompa-
ñado del verdor de las montañas.
Otros atractivos son sus mo-
dernas instalaciones: una inmen-
sa piscina en forma triangular,
dos jacuzzis en el área del sola-
rium, una zona con bungalós, un
roof top bar para copas y tapas,
dos restaurantes, 163 habitacio-
nes, una suite presidencial o loft
con capacidad para seis personas
con jacuzzi privado, salones para
eventos, una caminería que bor-
dea la playa para trotar, y lo más
valioso, la esmerada atención cer-
cana y muy cordial de sus colabo-
radores.
2-12 l EL UNIVERSAL
destinos / Venezuela
Una parte del recorrido devela la importancia de la obra arquitectónica de Manuel
Mujica Millán. CH
Recorrido por grandes tesoros
arquitectónicos y patrimoniales de Mérida
Las rutas fueron creadas por el Distrito Cultural
Creativo Manuel Mujica Millán
Opción turística que llena
las expectativas de quie-
nes les gusta crecer con la
historia
Agus Guarache
ESPECIAL PARA EL UNIVERSAL
Si estás en el centro de la ciudad de
Mérida, y aún no has agendado, exis-
te una opción turística referente a los
recorridos que se pueden realizar por
los tesoros arquitectónicos y patrimo-
niales que residen allí.
La iniciativa del Distrito Cultu-
ral Creativo Manuel Mujica Millán
(Dcc3m) ofrece este servicio, al igual
que Estatuas de Mérida, con la con-
ducción de Samuel Hurtado, o con los
guías de patrimonio de la mano del
profesor Bernardo Moncada.
Una parte del recorrido devela la
importancia de la obra arquitectónica
de Manuel Mujica Millán, quien edifi-
có el Palacio de Gobierno, La Catedral
Basílica Menor Inmaculada Concep-
ción y el Rectorado de la Universidad
de los Andes. Estas tres obras presen-
tes en el centro de la ciudad dieron
paso a la modernidad en lo arquitec-
tónico.
En este sentido, José Luis Cha-
cón, conductor del recorrido por el
centro histórico de Mérida explica
que el Dcc3m incluye algunas de las
edificaciones más relevantes del ar-
quitecto y otros espacios importantes
del municipio Libertador, parroquia
Sagrario.
La ruta inicia en la Catedral la
cual se presenta imponente con sus
torres y su majestuosidad.
Explica Chacón que es una iglesia
predominantemente neobarroca, que
expresa la religiosidad y el tradiciona-
lismo del pueblo merideño.
El Rectorado de la Universidad de los Andes es
uno de los lugares visitados en el recorrido. CH
Entrar a la Basílica menor gene-
ra asombro, ante lo imponente de su
estructura, vitrales y pinturas. Es una
comunión entre lo terrenal y lo espi-
ritual.
“Otro de las opciones que ofrece
la Catedral es un museo de arte sacro,
y en el Palacio Arzobispal un reposi-
torio de obras y documentos valiosí-
simos de la Iglesia merideña; y entre
los dos, el Museo”, comenta Chacón.
Luego se recorre por una de las
aceras de la Plaza Bolívar cuyo mo-
numento al Libertador es de estilo
neoclásico y posee una belleza par-
ticular.
La segunda estación del recorrido
es en el Palacio de Gobierno, la “obra
maestra” de Mujica Millán. En su in-
terior se observan murales y cuadros
representativos de la historia de la
ciudad, en espacios solemnes y ofi-
ciales, visitables en ciertas ocasiones.
Fray Ramos de Lora fundador de la casa matriz de la
ULA Mérida. CH
El Festival Naranja busca unificar las
diferentes actividades culturales y eco-
nómicas del centro de la ciudad. CH
GUÍA TURÍSTICA / DOMINGO 24 DE JULIO DE 2022
Los cuadros más representativos son
de Iván Belsky, además de obras de
artistas contemporáneos.
Se prosigue al Centro Cultural Tu-
lio Febres Cordero. Chacón describe
que es una edificación moderna ba-
sada en el proyecto original de Iván
Castellanos, de gran valor arquitec-
tónico y funcional. Es una estructura
polémica que vino a sustituir el anti-
guo Mercado de Mérida.
En el C.C Tulio Febres Cordero
funcionan el museo de Arte Moderno
Juan Astorga donde se desarrollan
exhibiciones de artistas internaciona-
les y nacionales, además tienen espa-
cios culturales y creativos, y alberga
un numeroso grupo de asociaciones e
instancias dedicadas a la producción
cultural.
“Su espacialidad se recorre a tra-
vés de una promenade architectural,
haciendo homenaje a Le Corbusier”,
comenta Chacón.
La caminata avanza a la avenida
cuatro entre calles 20 y 21 a la Plazole-
ta Colón y Capilla del Carmen.
Chacón refiere que la Plazoleta
Colón es un espacio público particu-
lar ya que es un oasis en el congestio-
nado centro de la ciudad. Esta plaza
posee uno de los monumentos más
antiguos: el Monumento a Colón, el
cual es una bella conmemoración al
navegante genovés, hecha en már-
mol de carrara, y colocado allí por la
colonia italiana en 1895.
La iglesia, por otra parte, es el
ejemplo más antiguo de arquitectura
religiosa colonial. Detalla Chacón que
fue restaurada completamente en los
años 1990, y sirve como lugar de culto
(el Santísimo Sacramento está en ex-
posición constante) y para conciertos
musicales.
Festival Naranja
Durante el pasado viernes 15 y sába-
do 16 de julio se desarrolló el Festival
Naranja en el centro de la ciudad de
Mérida, donde más de 150 artistas se
presentaron en nueve espacios, con el
apoyo de 11 instituciones.
Esta iniciativa busca regenerar el
espacio urbano y potenciar la econo-
mía del centro histórico de Mérida, en
torno a la cultura y la creatividad.
La Biblioteca Bolivariana del mu-
nicipio Libertador fue el epicentro de
la fiesta cultural. En la Plaza Vene-
zuela se dio inicio al evento con las
palabras de bienvenida por parte de
las autoridades municipales y los or-
ganizadores.
En paralelo, la Casa Bosset, Casa
Antiguos Gobernadores, Museo de
Arte Colonial, Capilla del Carmen y la
Plaza Colón, alojaron actividades cul-
turales completamente gratis, en los
dos días del Festival Naranja.
Este festival busca unificar las di-
ferentes actividades culturales y eco-
nómicas del centro de la ciudad.
En cuanto a las agrupaciones ar-
tísticas, los asistentes disfrutaron del
talento de Dacapo Venezuela, Danzas
Latin Mix, Acrosol y Grupo Romance.
También Mujeres en Escena con la
participación de Ash Andrea, Cons-
tanza Liz, Nina Romero, Cintia Agui-
lar, Jherecce Rodríguez y Mixtura
Global, entre otros.
Esta propuesta es organizada por
el Hub Distrito Cultural y Creativo
Manuel Mujica Millán, conformado
por un grupo de merideños deseosos
de poner en marcha una transforma-
ción urbana y social para lograr un
bien común, en alianza con 11 insti-
tuciones.