SEMINARIO VIRTUAL “ÑEMONGETA GUARANÍME-DIÁLOGO EN GUARANÍ”

LIC. MARIA ESTELA ROLÓN

Ñe’êndyojeipuruvévaguaraníme.
Saludos.(Maiteikúera)
Ko’êjave – al amanecer.
-Mba’eichapaneko’ê? : ¡Buenos días! ¿Cómo amaneciste?
-Che ko’êporâ, ha nde? : Amanecí bien, y tú?
Che ko’êporâavei: Amanecí bien también.
Ojeipuruavei
-Mba’éichapandepyhareve?: ¡Buenos días!
-Che pyhareveporâ, ha nde? : Amanecí bien, y tú?
.Iporâavei: Bien también.
Asajevove – a la siesta.
-Mba’éichapandeasaje?: ¿Cómo estás a la siesta?
Che asajeporã, ha nde? : Muy bien, y tú?
-Iporâiteavei : Bien también.
Ka’aruvove – a la tarde.
-Mba’éichapandeka’ aru?: Buenas tardes ¿Cómo estás?
-Che ka̛aruporâ, ha nde? : Bien, y tú?
.Iporâavei : Bien también.

Pyharevove – a la noche.
-Mba’éichapandepyhare?: Buenas noches ¿Cómo estás?
-Che pyhareveporâ, ha nde? : Bien, y tú?
.Iporâitereiavei : Muy bien también.

Ñe̛ẽndyKuña ha kuimba’eoipurúva.
Sy = mamá
Túva, ru = papá
Jarýi = abuela.
Taita = abuelo.
Machu = abuelita.
Taitachu = abuelito.
Temiarirô, remiarirô, hemiarirô = nieto.
 Kuñánteiopurúva.
Ména = marido.
Menarâ = novio.
Memby = hijo /a.
Membykuimba’e = hijo.
Membykuña = hija.
Tykéra, ryke = hermana mayor.
Kyvy- hermano
 Kuimba’énteoipuruva.
Tembireko, rembireko, hembireko = esposa.
Ta’ýra, ra’y = hijo.
Tajýra, rajy = hija.
Tembirekorâ, rembirekorâ, hembirekorâ = novia.
Tyke’ýra, ryke’y = hermano mayor.
Tyvyra, ryvy = hermano menor.
Teindýra, reindy, heindy = hermana.
 Remoñe̛ẽkoñemongeta ha upéirehaiaveipetei͂ñemongeta,
eipuruñe̛endyguaranímegua.Después de leer el siguiente diálogo, redacta también un diálogo,
utiliza el vocabulario guaraní.

Kame: Mba̓éichapanekơẽ?
Sele: Che kơẽpora͂, ha nde?
Kame: Chekơẽporãavei
Sele: Moo͂pikoreho?
Kame: Aha chejarýirógape
Sele: Mombyrypikoopytandejarýiróga?
Kame: Nahániri, hi ̛ag͂uikơágui
Sele: Mávandivepa ha ̛ e oiko?
Kame: Ha ̛ e oiko che taita ndive
Sele: Ndepikopya̛ e rejujeýta?
Kame: Nahániri, koka̛arúpeaeajúta.
Sele: Néi, che maiteichupekuéra
Kame: Aguyje, jajoechapeve.