Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Erich Auerbach - La Condición Humana

    Cargado por

    Pany Plata Alvarez
    44 vistas15 páginas

    Título original

    Erich Auerbach_La condición humana

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    44 vistas15 páginas

    Erich Auerbach - La Condición Humana

    Cargado por

    Pany Plata Alvarez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 15
    “Traduccidn de 4 Vineasurva y Eta AGH -U=H MIMESIS °* La representacion de la realidad en la literatura occidental por ERICH AUERBACH LUNWERS!O4D DE BUENOS ARES FONDO DE CULTURA ECONOMICA 268 commence sy jeder # sur ex me opie file, La fell eet SEPSIS LSLLS a ee Lacy Pete ett en ade y ahora un vj sito hacia a eran protec: one fee ge Sie ALATA Wh hyde aa cal ‘Miedema antmane du monde " / Todo eso en eassio a o coin’. Ca aveded decane, en (peme SegisSelSes ene e odoIn pe ic crando tolo experimento tal i auprereal, peculiar 2 aquel | iempo, la pimere mad desig del Renecimient, y que nadie | he ibid flesmara sensblemente mediante el lenguaje como Re eli, Pores pedemos denominae su mecca esi x bufonecs socetca, esl elevado. I mismo ha encontado una exprsion de Ste ps el estilo clevado Ge sus bon, expres que es ya de pot Hun deo de disho esl. Es moda de la eenicn de Ia cx al ganado ecbdn, y a hemos tansrto anteriormente: ces bers thes de heule gre sora tim, ge co oh ets Ys Si ie eee STi at i esp Mar xIL ‘LHUMAINE CONDITION’ Meta Srey. ateerurt cen x faints Sr EL Sa ea ger SPESETe pl Wg” wa in ae ie LS ceed rete caren Sener see enie eters Geet pe oe aaa oor eee 20 RS, Tange Nas SS Uses tr gs aeen’a unary ny ee ‘eer i, coy conden TR So Saath cer betes eS eee wl gh ie Me pra pat t ERE edie we Smongel't pont nest ll eer opin ee tea ere rey ore Sep Soret or ie pie cine 2 lt et | Teams St hectare ek crenge eh tates ana cate ates ae | tl wa an op nana eS Beceem pete tae ee Tae ee ee ea ee eee rede a cf pager ee sot Le cag ear eee sie be gyn oe go Je ove die, et Tone oo pe pur en wetaany, ct Se eles reed er Gebel ae 266 “Lmunase conctrion ‘cosas conornion wr Tey mot te cnt we mop A Tin Ta Nok neon eas Paneer, o ‘gut touche Tum touche Faure? * mie cope fant xt el comienzo del copltuo_segundo del tecer Iho de el al spd ey, des = isvildad.d ar pm ease i re ci = dla ue'fios reletiremes en nuestr * fiseccién del pensamiento en el primer pérrafa puede di psa en los cus alee ome, pigina 39. Es unode ls Un ente en cambio consante pot To et, a deren debe Sfstose esr pticildad y cambio, a su ven de conn. ‘Vena: de anal Terma en que cade leo cobra expen end wats. fe descito a mi mime". Exo nolo dice Montigne des tamente. Lo expose por medio del cna con "arr" con te ‘Stig mt mae, pn pie con mar {Guts ds acs de lo ue eben pedi cer po medi a ‘Ripleemunciacin, Les urs formen Towne, mop. sn Toque fesle que el conte ex dab, Les oy lo forman, yo event de ECladjse con le frase gue space algo despues" je wenselgne pos je facnsl es cto Formal otbee' yo evento de an Fenite™ Ast teemce dor gedos cl cose: fomentvece Thommen partisulie,, Este perce’ es miso, per ae pp nolo dc dgctements, sno quel perafacen const desta FEfcens nica y un ses no er complada de s msm. ba pak frais conta det miembron, el segundo de lox cues comprende 3 omclin principal youu subordinedes ben al formes s Foroycss fe four; meshuy cere fs La mayor de slogime the, por consign en 2 fedaceln po lo menos ts propor de pensient que cn itinto movimino,coayuvendo & ep fdhdove melpccament, Ia comsrayen ycomentan’ I. To, ots Toxman, o eden, 2 los oto formas el hombre, yo cuenta de wma Graig ene hombre (yo) est ya per deat formada Tada fst etl contenido en un ao movi emi Sin os ania ssid de confusion, y cal Por enero sn concstenaones Sn tse sin conjunciontso lacones de tipo conjuntvo, basta I ‘ner conoGnTotemay el lao espisn, ti por Ta nidad de lid y el mo de i ese ‘Pars slater anteion, voy a Sah algunas de esas conte acon: [Tan qu] ls ous formert hone, ef rete em fore fat ajar fe] je represent wm parce ce parc, Eo ot ie qe us, fe esas] bien mal forme; [yess que) Si fama le fogonnay do nowvenu, ele fers waymen ben sre ull west (Mat, maourenomet] medy et fat. Neoreaes ‘na ads ge eno goo hn dats oe aso ae "opin ace ts, us rome 2 Clu pimee de Egle Ext'Gvenm'y mei y Se ina! Wo J cds ba edad ck’: fb an y ae a pro an eed ent de endilon a ‘pee sep nti en io a es as ete xs “cmumaane conostion" te, eto gue ata tne silo un valor sproximas Jos mations que ‘Sptci Mtge, pore hen misma’ de mites, no 20 tt ‘mente aprehenales dno del ngs (yo yn seen cnsnun eanio) no Isterpesa Monaigac en un prncpo, deja en ea I cot ancl Migs y preenta anticjudamente I condsion on forma As atrmactin pendence: Or ats de ma pintre ne fours Senta quay qunsechongenset versie a plea Or inca Raed petee ba sido incerumpda y eomensado de nuevo, con To Ear Puerta lo epentino ysoprendentc de ln afirmcin, le SME quelque, cletadempel como wilenta onetenactn, hace Flame plea "Tan le shore viene a_menoy ytampoea-dsctament i cong toncluisn dem slogan eatorlnade, qe dice om ee Sqoiente jecanbo cicavieneare. La mayer va. prom SESE yar mot cn que cl mundo cambia es dob, seg cl Shale 2 en pce el combo gnc y adel 8 ayo ei, ee orm min in, Indic Pras armtie sbre ln pemanencia que es slo wna pci Teragacin mus lenta, En cf mencionado movimiento, palifénicn, (ue completa todo eto dl plato, suena la meno dl segundo ‘Sgiend como teicentendiay muy deilmens. La dex teas got se ielaan son ln menor y i eonloin del pensamieno pia ul como soy unser en continuo cambio, debo ajustar a eta ce Eenaanea mi desspctn, "haul co donde es encuensa en el centro de su terreno, en cl jegnlense yoy yor ene Montaigne err y Montaigne sunto tered epes eno dete y toni tefitndse Khem al uno bien ls, la maya de as veces a ambos. Uno tene Unde ceoger gue Ie peace mis pot, is enters, as Seria Vis digo de amici wx juon el de I embry ocr mutual el dela decipcin del pase el del cambio extemo {fern ieero intention); ca de Dead, el conse ene Jeotgey senna, con i beara imagen: a om tne pow rove pied « cutout de ellos ac como al cnjunt, puede Pitate fo que Hara lee del obras consuls ala pres en, decesrpetia places uence considers eta edacin del exo a slogsmos como Herat pedante, Nos sve paza ver que ls constrccin del ame ene on de tno ta lens Ge vida y tn 20 en ovine Ter incoperados es precisa y Mga, que In ran canidad de movi “Lumasne cower us mientos complementar, diviseres,shondantes y hasta conti rente ditrius r tvs sieve’ para. peexntae el penatient por asi Aki, on au pein efectividd vd ademte vad, imtersempiondo ademte peti fF ment el eeden,antisipando alguns mie m cel den nian de bro yomiendo oto pot eon Soa og ean esa jr,, | 6a G3 tan viva que el estilo re Ak i = oaieatn dele kh oe Be | amc a see fa [frees Ses eo i es one ire ‘grado. qe igr ede luego se ett poviindinene econ Soe oe 7 “rum comers” tleannar un efecto semejante, am imprescindbls el acento, gest yal acaloramiento reiprory que una conversacién agradable pro Inseve. Paro Montaigne, slo consign migno, ensueata.en--pen ‘amieniofasane vide por a a eee cea aten mane ‘aye unr eondimener derStie desu esl, apeepiade por completo| a ie eto aso debe dejar ataparen sus redes, Habla my, ‘ei euanda ns ches eH Snipa pr uy cmblate 7 ‘a que sea, munch Feit que Hen & edad contac vce + mismo jos la teda_Fn ram pal dene una Hea dl hombre muy sal, proedente de or ‘Spscalment del apainie iso que he eso on | desi deo popes osinenor non, De se 3 de taba fe Montaigne, on aparena i-sape Ssryerewe ex pan ie fog eden - eas a cen ol endo an megde expermenl sical tak [qUCCopeAME ao. obfto mente Aque gue dace dese Sean y cbeiaente algo que hills e-Sonnuntwdaney “emanasne coserion" m sip concn pl lg ct EPS caine pela tues, fale, Tj el Ean mart, ces ano na Seaetterj SA meso al cs! Montaigne tata de apes Aco Titre rehuads Io pulse “ntl de exe rene anaes sn eng ser dean msn y Sr een mo Semele ee na ls Ss ste Moni, otal Po 19532019 y Ln (Ls Eade Mon ope bus of 28, hon elfen as mide ng no so erence ms omic con ri ted, ape de miro sexo hay mbien cts dignos de merci, AguAl rues con toda tia? pr atv clas sumone de pol pam pl, foes je do gv atin Lng el sete J a] fit gue pero vee igen I=) ee comet Sere eaak Ce Fp OD) dies iy eatin ge sede ets Gn al cmos caneten a spe ee mee aun ne eos fevers see pes dns ease en vne hepa on nares [etnies past Eeicr antares tye 9 epee Ue fade nl mutiny mest ely de etch tn Spa jeter Cov soda gue noe Shack tyy fai len oe herd ee Shot 2 bee omer ne poe pte se ale {Sf Un un nn moti Cs 99/9 des Sao ded sf mes ange mes ue ce Syed ale peter de cap de Momalgl jms ube de sos pent que se ce desu enpase Cae ene cops pe qin tbl dese we se 8 ogee SCRE CaI L Ltsdple pec dls pfs opus Seelam dosh eee tan Se moms aa ‘tisieel cs chan creer neem caverta gl so ‘Eve de cept omens Su ander oe rece This fy {plac mds ue fe) ge may ote a heft pa a toy tage conven no tance e e e e e e e e e e e e e ° e e e e e @ e e e s e e e e e e ° e e OCOCOCCOOOCOCOTHCOCCOOOO OOS OX m ‘nonaan conarnon! mes poses, que jee conver teu que may et ese Rive Ghote, dst fo souda le concer ut may, om my? ‘asada int a Genser dn ni de empeto,pamua-. aly gon Jo que quewe acer sina tu ‘WeE gas eo qulce heen osx, iventgae minda eerie que solamente lefts ef-tanio que senedo y oibe de, “*Brfepezimes yo con crs forma de sion capa y sete te: ln hecuentey poten de porsnla © iespnsrbiiad eno ue teapet a folly ences al mundo extern qu el domina Frtacimene cn os es Sos A ps trond Eiltvey de mes dacous qui ne won rexponds pet 8 ye sce 7 Sony mes ft, pr lsqels Jeet point donner onmotive les hres at of (Eo, SDS Las om son a dl tan alo un medio de venficaciin intena,y le sven nie Rime d ener ss faces needs Cd), no snow ob {co con epactoaelors ninguna toma de posi responsable, Lo lal se puede expres de In mejor maner census props palabra Decent membre ot vsger que chaque cone, jen pent gue we Fic no pa argent, mae ae rt ‘mont gud fe spy.” tne dn, sane roman, jones fs tem den fie bon, ny de my toit oy nase, sneer quand IT 'me plat ete Tonio au doubt Tice et me imate forme i x Tignoene.-- Cy 30, p58) Sone iby de lero ova una aad may definate Phx inessén pineal ed que manlene con la teacnd abe css Gut le cil Taaln we prea dae fhe por dl deve le gnome mire forme Sabe dena EEnormnce fet gentreuse G11, p- 93) que oped ms que Clalgler ser obo, y pus cays tomecstion e necenta ds Sabidusa que po in obtrsn de in cencis. No slo que eta Bi ini Be Eta anes conor” am “ ignoranca le seprsente un medio de mantener deseriberado el 11° camino hacia squela especie de conacimient que le ipo el co- {f socimieno de 5! mismo, sino. también Ta va deta para Togar ‘lfm limo dea Invexigntn: el ten vii le grand loa ‘chef doeuire de homme, cst vere& propor Uy p. 651), Pot er pate em ete hombre leno de wail te enone une ener ten completa a atrfera yal destino, que le parce nit rete der eonoet de ellos sede lo qu nos hice seni Ge ined: Le lus simplement se comcte i nature, cy comet le plas Isgement. OM que cert wn dst mal shove, tatty que Fg tance et Finca, eps une tte bt fel Sp. 580, {poco ants: je me lau ignoemonent el negligomment aller ¢ Islay generals monde j lasgnray ces quan fo lesen, Lagnorancndeliberada y la inierenca on teers ol sas forman pate de su métod; en tas tnicamente w base @ 8 mismo, En emsayor innumetbes nicer en momentos, cuales {uet, examin su objet, To shina desde todos ls ings yo Srcunscbe; resultado no &, emp, un mont de Tomaso. Inentineas¢ inconexs, sno la unided desu persona, apehendige ‘@ponténcamente y componiendore a bae de la mailed de fut aBercines Lo que tpt dia von la anid ye vee ‘yuu al oct de las varicones ln que sparee eset Dain Ts casa des miso Fenteprie ont de la gualé ela chose quelle regerde car cost une bone porn de Feo et. Contubtentte (20, p. 198). Montagne ene» mano, en Cla ‘memento del cable, la conenin de vu pononn,y lo sabe: Tl wet personne, sil Sexoue, gui me dszoure on ty ane fr sen te forme masse 3,2 p52) 0, en oto pa: Ls pls formes Irgintions que jay, et general, soe eels qu, pr mamtere de emp sy cena et tre 7, p 652/39. Ents fore sienne no puede dete hoop set ak can ‘uns connas Plas precay ademas vers I.» vel poe aber dento de una definicon, Mas tambien pers Mon ftalgne fa verdad cs wa, por may diverse que sean sus pacences se Gadi + nhs fo ms tl edad a ona también prte det meal. de Montaigne la forma pei de or Esa N fia daa, No eaten Som 000:006000 i ra i a ‘Enuseun conn” xiii, a sien ni i, vn on som ¢ ool St foi del ag rt cna pm ie mines por sr En putida, 00a. ye loiigen Faso gee # mre ete ls, aie en sedate $38 6, in oj ben sie fad soma cpu ‘Bota enc de mun fo ino qr sua a sub wneuno'ry emp mimeo x mods gs fags an na conde ee de co 4s. na gue ape 6° ett slimenadb movil pur I edeslilemenie «Gu, 58 Preteen alee pa Villy demo irae gomiaies Ge | Scere pp 38) que Sor de os Prayer provese de lr clesones de Cemplos chat y pee ‘rn gle Tes ge penta gute gas space TS SEI eniguaad y an baht Medi, y-que st fn el cosa tars Sales 2 motel mata” Mannigne bale ‘Biba bere at pcp um ona de lee a fconer Bons fille teplde msafceneee gee iE ro tno move w onan fo te a viata ans ‘ambi Iv, porno de oaey I que ou en tome. Pes ‘aremuncd sl pncpo ge manteneae dete des com yas Conc, ni pots as librad eno adres ws mee cone nvealgactn oa ar dessus en emp Tone SE Tes come I vite qe le pes de consul ona ecg te ttt ode paint cs ma ct ‘esr sn nn, usa may on de queer sme 2 [ey de una corn culgsie, fin de no toca el tune cl props! Cele mich ete pcedimioh, eyciente en el Ensayo 9 4a bo texer, Sel sl actbamor a char alguns plas teewrs » Plan y oser aur aniace cme Sac Leap Ici recs Buon de Par agueoy cys cosmceln pure ‘sie, y capo tno et alto sbomctment ne Eagar Fedo emi ise y endo Bln necator now dl oo ee teas, pe tanpsen moy exam, Monge say‘ saber de lo penanal.o, moje deka, Arana penne, SIR ‘is penetrance, y Informa de fe lexprease es mudio més eponilags 1 mis psa Ja conversa Gi» po de que apt sas fe loge Tama la deserposin dal tl saelico gue hast oo oe pije del Ensayo 12, sito en nuestro copltle sobre Ratslon (5.261), nos outers un Socrates muy tefide de Montagne, Nine AE - Samente,y lo que desputs manta comarz08" 2s {pin ildsafoaniguo ha eset s bute de Ia yoluntad de una ex Skreonciets propia, ninguna” tan jugs, cogonl_y.erpatt "unm Pla Zuo. Flando, Montaigne nolo igor En un pea, donde se defiende ae arabes) engi sta a anes endo al ade: Si is je romps 5 re Taub Ton peed grence ona metre! comet fac ex wad ow ies nl corn te some ny eres Pat icy yon oi sd son pe Ta epata parte dl to repdacle o pisigiasosra. Je fs tempest jini, fumes csi t= abe, Pascal ceslid em sndo nepavo. com ta Tl ere Gui deve pena ETS stn prs en. Teton ona ver ds de indeniaiecente€ nS : Care m pene in ci, mas West decalpese 9 oe anal SenURiee Ls Spica capt fue Fe Giseia ch ar ines ows, che anes Que Ie anes expe ca como ua dcp fo jay. se tateorms inesperndomente enue sutahenacin fan Gey sad, y wanfota tn. deiteradamente pour at, qe no pucds balan, «par deere moment, de excl (8541 de bene El orden de ous pecalene cx ol gene Sacro ns senca aja yan bilo. pero eo m0 ‘aia, pore aun en I vida mie ba a lberg aso el pnb PEN describe tmpocn, como los oboe, una rma leben usa apaided eapecl gue bays y compa, ny el peo ue ‘= gateg a mismo, Montagne, en Ta totliad des pesos. 35a mereprcha que hablo demasiado de mt to, cnt tart port pate'con ox tere sorous no ere Joie en “eran slo hora planes cui: {No set agaela que ter Sigoner al conocinieno pablo y gene tn can iad tn Set sana cleo a un iodo que eo eke pect {fe formas'y a ane, om producto net) simpe ys polenta, y EF arcane tan insgnitane GS En lugar de Spars, ienen shor “ercunsancis semua et) nadie ota pesto materi como yo en ama B) ne SCoeeeseeoseoseosece eccccccccccccces PHOCCCOCOROSECOOROOC COO CCO CC COCO ODECE m6 “numause coworion die ba shondido jamie on wu tema tnt como yo, ponigiéndalo or folie ur ney vecuty, nade he sad nance a8 pica ES proptato com sano sign y psiclin que yo. JB) tin de conse es he ence ms qu de ced sieureones fl no me fas. Ly coercion me cob fn un poco veces it de buen rao ms jon exo dee que ‘oy huis ij, me pet ete espe muchas Het pies se tent ms lean on lo sano 75) No ne pu logue ule ocussdes + macho speci ul homely au obra no concuerdsm,y gue mica se amin {Rota se encuentra auto muy medion ene tam 0 viewers Us home insta lo et en tla a cons, pon wee Cabal str seb nto odo lv spin ht oe on sal er igosnte. Mi iio y yo tomar stay Ta mi cm, 9 ‘ule hale del uo no pede ftnor de able del sta sinopie moe cuatro bay treat mode; Lo rucera com casi mayor clardad que el ogita, presen Tor ( preentade sida y secamente, ao prc I fide smabiand Tiree. Peo longa evn Snipe, Unt do El connate yo — lon oor ls oberon malicone sobre ko especie 9) tbre todo, lo meter “yo el primero” “munce fade" no deben pasa or aho,y2e hacen eadh ver mis vgeros lcs epee, Vator « tte de coment an # uno yo mentor enumersd To cual Sungue consitaye tn medias Feat in tne pobre, pose dle manteneee ena ida tramto por be ace, qe oe entean de conti, ey on Eig eleanor queen sane so impos el texto, a aflmain de que deste una vida ba yw bales to one caged: Monuigae en ut gin et, resigeo in Jeni, y slo de dl depends que hicktan vl au pera Fern ‘muy cimedida, Palicamente con degana Pero la exagerate dein, ue se tepite fcuentements, le Se prs poner asics ‘Bene de flove su pensmint fundamental Sn doesn bua ‘Slguless ume vie Populaire ot ive, le bstan para lo nes que fanigue, Lave de’ Clr dice tn tt pase GIS, p 580), Wo [ne twp qu a nar or gery bre, ct tojones une ve qu tus cide uve Fegan, Ercuont-stlement/ hors viene i foes Fae ae uma sion, uc od Hombre laa en 3. Es evident que.) fin ita fase ha contsado 2 la pregunta sabe el sentido y la ‘Snveniencia des empress cada hombre efrece metio ym soficente peal cxpsiciin. de-oda la. MoslG-oal, Ts atin 9) "Ytuneaneeonsena ead Sie ex ss de. ho cali. sia ietheady haa alone run pam nis on neat oe I / Steam cid gor tina cimiseme a 1 ‘Manigns, live gle cesni del bomincen ano que ver male EL 1) mt ape ge pm ae erie pops paso ood a te ends ache 1) shsereién de lo movimientes interes, Ota pete \3 ocd com el mismo igo: Il ny que Wa Gul IAD ee ere oa ot deol setter nena pet IF your devnent por conecuesceidnas <7 (Se 2 5/6). Vi pope vy, capes vines dake uo pay Simp in vids niin, pesca rida noe ks Gu un ete ice millones de diferentes potbiddss de vee hamanse. El fad ‘sete oblgodo det mendo de Manage os I da rpc sae “Feta “vide pon cualquier debe sr saad por ene, He acu que mir sts eon salad como segunda pure de 30 ‘rpasin. La petensin er omiodorn toda espace Flea |. Peco iota or ofee tan slo uno dole pees gue ep sentry dejt dlberedomente ene penumbes stl son de fuse vida y de mucr detin, A bat den io soe ambien tego derccbo consticnal 20 pademor infer [x ersenca foc del soto, owl posemoe on agen pon ccm que fEmpeamentn eran fers y sngule gue asa «la eaperion, tn ‘queer, en ada na de sur manietctnee wiles Tsuen eal y econ de Monge le faba la gesblidod'de aicsod jmatenese on In condcién de hombre enter eps ue, haa desrlad toispro la clase ls de asada shigainc, ene y eho del aaa (Sicblenn sino gue po dl cntario ij a saperion de I ci {sn oigirgie ntgu, ena ae Sducacin gery homana

    También podría gustarte