¡ !

1
 Información acerca de Santiago de los Caballeros

Santiago de los Treinta Caballeros o Primer Santiago de América como la

llaman orgullosamente los oriundos de esta bella urbe dominicana, es la
segunda ciudad más importante y urbana de la República Dominicana.

Santiago está ubicada en la provincia de Santiago, Santiago de los

Caballeros es la segunda ciudad de la República Dominicana, en la isla
caribeña de la Española. Esta ciudad, que es una de las más antiguas del
país, alberga a unos 600.000 habitantes. De los 70 Km.2 de área
metropolitana 36 Km2 están urbanizados.

Santiago de los Caballeros está integrada en el centro del Valle del Cibao, y
constituye el centro económico y cultural de la región, predominando el
sector manufacturero textil, la producción de ron y tabaco, la agricultura y
los servicios.

División municipal de Santiago

 Jánico
 Licey al Medio
 Santiago de los Caballeros
 San José de Las Matas
 Tamboril
 Villa Bisonó
 Villa González
 Puñal

2
Sectores o barrios de 
 Ensanche Simón Los Morán
Santiago
Bolívar  Los Reyes I
 Gregorio Luperón  Los Reyes II
 Altos de Rafey
 Gurabo Abajo  Los Rieles
 Altos de Virella
 Gurabo al Medio  Los Salados
 Arroyo Hondo Abajo
 Gurabo Arriba  Los Santos
 Arroyo Hondo Arriba
 Gurabo los Rieles  Mejoramiento Social
 Baracoa
 Hato Mayor  Moca
 Bella Vista
 Hoya del Caimito  Monterico
 Buena Vista
 Jardines del Dorado  Nibaje
 Buenos Aires
 Jardines del Este  Parque Metropolitano
 Camboya
 Jardines del Oeste  Pekín
 Casco Central
 La Barranquita  Pontezuela Abajo
 Cerros de Gurabo
 La Fardiquera  Pontezuela al Medio
 Cien fuegos
 La Herradura  Pueblo Nuevo
 El Dorado I y Llanos
de Gurabo I  La Lotería  Reparto Consuelo

 El Embrujo I, II, III  La Otra Banda  Reparto del Este

 El Ensueño y El Retiro  La Terraza  Reparto Peralta

 El Inco  La Trinitaria  Reparto Universitario

 El Ingenio  La Unión  Rincón Largo

 El ingenio Arriba  La Yagüita de Pastor  Urbanización Alejo

 El Ingenio Abajo  La Zurza y La Lotería  Urbanización

 El Invi  Las Antillas Henríquez

 Ensanche Bermúdez  Las Colinas  Urbanización Monte

 Ensanche Espaillat  Las Dianas Rico I, II

 Los Álamos  Villa Olga
 Ensanche Julia
 Los Ciruelitos  Villa Olímpica
 Ensanche Libertad
 Los Jazmines  Villa Verde
 Ensanche Mella I,II
 Los Jardines  Zona I
 Ensanche Pérez
Metropolitanos
 EnsanchezRoman

3
Principales bancos de Santiago

 ADEMI
 Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos
 Asociación La Nacional
 Asociación La Previsora de Ahorros y Préstamos
 Asociación Popular de Ahorros y Préstamos
 Banco Agrícola
 Banco Comercial Santiago
 Banco Confisa
 Banco de Desarrollo de Exportación
 Banco de la Mujer
 Banco de Reservas
 Banco del Progreso
 Banco León
 Banco Nacional de Crédito
 Banco Nacional de la Vivienda
 Banco Hipotecario Dominicano
 Banco Popular
 Banco Profesional
 Banco Santa Cruz
 CrediFacil
 ScotiaBank


Principales centros de salud de Santiago

 Centro de Atención Primaria Juan XXIII

 Clínica Unión Médica
 Clínica Corominas
 Hospital del Instituto Oncológico
 Hospital del Seguro Médico para Maestros
 Hospital Infantil Arturo Grullón
 Hospital Metropolitano de Santiago
 Hospital Presidente Estrella Ureña
 Hospital Regional Universitario José María Cabral y Báez

Centro médico del Cibao

4
 Lugares históricos y zonas donde visitar en Santiago

Monumento de Santiago

Centro de la Cultura

Mercado Modelo: (Calle El Sol) Museo de Arte Folclórico l

Centro Cultural León Gran Teatro del Cibao

La catedral de Santiago

5
 Hoteles en Santiago

Hotel Aloha Sol Hotel Los Jardines

Hotel Platino Hodelpa Gran Almirante

Camp David Ranch Hodelpa Centro Plaza

Hotel Matum

6
Las partes del cuerpo

La cabeza

Los huesos
El bozo
La sangre
Las manos La patilla
La nariz La nuez de Adán
Las orejas La saliva
El brazo Las pestañas
El hombro Las costillas
La boca Los muslos
La nalga La pupila
El ombligo Las rodillas
La encía La nuca
El pecho La mejilla
El dedo El pene
Las muelas Los pies
La espalda Los tobillos
La lengua El hombro
El cerebro El estómago
Los cabellos El párpado
Los labios El abdomen
La columna El pulmón
El bigote La planta de los pies
El cuello El corazón
El pómulo El ano
Los huesos Los senos
Las venas Las piernas
Los músculos La muñeca

7
Apariencia del cuerpo

Alto/a Verbos relacionados con el cuerpo

Bajo/a
Escuchar Arrodillarse
Bonito/a
Oír Descansar
Hermoso/a
Hablar Relajarse
Buen mozo
Leer Estresarse
Buena moza
Reír Hospedarse
Bello/a
Llorar
Feo/a
Respirar
Fuerte
Gritar
Delgado
Saborear
Flaco/a
Evacuar (hacer cacá)
Gordo/a
Chupar
Delgado/a
Orinar (hacer pipí)
Tragar
Besar
Los días de la semana

Lunes adjetivos Las estaciones del año

Martes semanal
Miércoles sabatino Primavera Verano
Jueves diario
Viernes dominical
Sábado

Domingo Otoño invierno

Los puntos cardinales

Norte
Sur
Este

Oeste

8
Diálogo con las partes del cuerpo

Mercedes y Clara hablan del cuidado que les tienen a cada parte de sus
cuerpos.

_Mercedes: Hola, Clara, ¿cómo estás?

Clara: ¡Fenomenal!
_Mercedes: ¡Qué linda estás! ¿Qué te has hecho?
_Clara: Bueno, sólo estoy cuidando un poco más de mi cuerpo: me di un corte de pelo
y para cuidar mi cabello compré una línea de lavado del cabello que me ha hecho
mucho bien; a mi cara le pongo cremas en el día y en la noche; los dientes los
mantengo siempre blancos y bien cuidados; hago ejercicios para que mis brazos estén
siempre firmes; a las manos las cuido usando guantes para que el jabón no las maltrate
y así mis uñas también estén saludables y lindas.
_Mercedes: ¡Oh qué bien! ¿Y qué haces para mantener esa figura esbelta?
_Clara: Bien, mi abdomen lo mantengo siempre plano haciendo abdominales tres
veces por semana. Las piernas las ejercito caminando media hora todos los días. Y por
supuesto no me olvido de mis pies, pues ellos son los que sostienen todo mi cuerpo, a
ellos los mimo haciéndoles masajes y cuidándolos con cremas humectantes y
manteniendo siempre las uñas bien limpias y cortas. Pero tú también te ves muy bien,
¿qué haces para verte así?
_Mercedes: Aunque no lo creas, hago lo mismo que tú.
_Clara: ¡Fabuloso!

9
Coloca los nombres de las partes del cuerpo

10
Prendas de vestir Joyas y accesorios

La ropa
El reloj
El pantalón corto Los aretes
El pantalón largo El guillo
La camisa La medalla
La falda El collar
La camiseta El anillo
La camisilla La cadena
La chaqueta/el saco La bufanda
La corbata La cartera
Las medias (cortas/largas El portamonedas
Las alpargatas La gorra
La gorra La boina
El pañuelo La billetera
El panti La venda
La correa El cintillo
El brazier Las pulsas
La pijama El sombrero
El pantaloncillo
El abrigo
El traje de baño Los zapatos
El vestido(casual y de noche)
El impermeable Las zapatillas
La bata de dormir Las chancletas
Las sandalias
Los zapatos de taco
Los calipsos
Los tenis
Los suecos

11
Cosméticos y materiales
El shampoo
El acondicionador - El rinse La acetona
La gelatina El algodón
El tinte El esmalte
Los rolos -Los pinchos- La redecilla El cortaúñas
La vaselina La lima
El cintillo La crema de las manos
El sombrero La crema del cuerpo
El maquillaje El desodorante
El polvo compacto El polvo talco
El colorete Las pulsas
El lápiz delineador -La sombra El perfume
El pintalabios

EN UNA TIENDA

DEPENDIENTE: Buenas tardes ¿Qué deseas?

CLIENTE: Quiero ver una correa.
DEPENDIENTE: ¿La quiere negra o marrón?
CLIENTE: Marrón
DEPENDIENTE: Un momento, se la traigo.
DEPENDIENTE: Aquí tienes estas.
CLIENTE: Me gusta esta marrón. ¿Cuánto cuesta?
DEPENDIENTE: 250 pesos.
CLIENTE: Okey, me la llevo. Aquí tiene el dinero
DEPENDIENTE: Okey, muchas gracias.

12
Diálogo con prendas de vestir

_Hola, amiga, ¿cómo estás?

_Bien, gracias, ¿para dónde vamos hoy?
_Hoy vamos para la Plaza Internacional.
_ ¡Oh qué bien!
_Vamos a comprar ropas para cambiar de look.
_ Sí, voy a comprar de todo: una blusa, un pantalón de vestir, unos zapatos, un cinturón muy
bonito.
_ Pues yo voy a comprar ropa sport: dos pantalones jeans, dos t-shirts, dos tenis y un par de
sombreros que necesito para ir de campo. Para la boda de María pienso usar un vestido muy
elegante y apropiado para la ocasión y he pensado en un vestido de seda, corto, color azul,
unas zapatillas plateadas, un bolso plateado y accesorios que combinen con el vestido.
_Si vas para la boda te sugiero que compres accesorios que sean de calidad y muy elegantes.
_Claro, compraré: una gargantilla de plata con sus pendientes y un brazalete también de plata.
_ ¡Oh suena genial.
_ Bueno, ya vámonos porque se nos hace tarde.
_Okey, vámonos.

Escribe en la raya la prenda de vestir que usas en los siguientes lugares.

1. Un día de sol en la playa. __________________________________________

2. Para hacer ejercicios o caminar.____________________________________
3. Cuando sales de compra con tus amigos/as.___________________________
4. En la boda de un familiar o amigos. _________________________________
5. Para escalar en la montaña. _______________________________________
6. Montar a caballo. ______________________________________________
7. Salir a en un día de mucho frío. ___________________________________
8. Si vas a solicitar un trabajo en una empresa.__________________________
9. Para dormir en una noche calurosa. ________________________________
10. En un juego de fútbol. __________________________________________

13
Parentesco
Adjetivos de nacionalidad
El nieto / la nieta
La familia
Masculinos Femeninos
El yerno / la nuera
Alemán Alemana
El abuelo / la abuela
Argentino Argentina
El primo / la prima
Chileno Chilena
El padre / la madre
Cubano Cubana
El tío / la tía
Español Española
El papá / la mamá
Venezolano venezolana
El sobrino / la sobrina

El hermano/la hermana
El bisabuelo/la bisabuela
El hijo/la hija

Escribe en la raya el parentesco que hay con relación a ti entre:

1. Los otros hijos de tu papá y tu mamá son tus _____________________.

2. El esposo de tu hija es tu _____________________.
3. La esposa de tu hijo es tu _____________________.
4. Los hijos de tus tíos son tus _____________________.
5. Los padres de tus padres son tus _____________________.
6. Los padres de tus abuelos son tus _____________________.
7. La esposa de tu padre que no es tu madre _____________________.
8. La hija de tu esposo, pero que no es tuya ______________________.

14
Partes de la casa La habitación

La puerta La cama
La ventana El gavetero
El recibidor Las sábanas
El pasillo La colcha
La terraza La frisa
El baño La lámpara
La habitación La mesita de noche
La sala La televisión
El tejado La almohada
La chimenea
El salón de estudio El baño
El comedor
El lavamanos
La cocina
Las toallas
La sala El jabón
La afeitadora
La crema de afeitar
El rinse
El champoo

El salón de estudio

El juego de muebles El periódico

Los cuadros El librero
La repisa Los libros
El florero El ordenador
La alfombra La enciclopedia
El espejo El diccionario

15
La cocina Verbos de la casa

El jarrón Pagar
La mesa Sacudir
La estufa Sazonar
La nevera Freír
La despensa Destapar
Los gabinetes Preparar
La cafetera Pesar
La licuadora Barrer
El colador Poner
El microondas Batir
Los platos Dañar
Las cucharas Exprimir
Las pailas Bendecir
Los cucharones (Descongelar
El escurridor (Des) enchufar
La greca Hornear
La tostadora Enfriar
El horno Licuar
Fregar (ie)
Quemar
Enjuagar
Planchar
Tomar
Secar
Cortar
Picar
Probar (ue)
Salar
Brindar
Llenar
Limpiar

16
Continuación verbos de la casa Acciones en la casa

Cocinar Acciones de la casa

Sonar (ue)
Prender Cortar la grama
Desayunar Hacer oficios/ quehaceres diligencias
Cenar Voltear el arroz
Almorzar (ue) Untar la mantequilla
Trapear Apagar la estufa
Echar Prender la televisión
Vaciar Bendecir los alimentos
Cepillar los pisos
Las celebraciones Arreglar el closet
Brillar las pailas
La boda
Sacudir el polvo
La graduación
Rociar la ropa
La Navidad
Recoger / doblar la ropa
La Pascua
Arreglar /tender la ropa
La Semana Santa
Servir la comida
El Jueves Corpus
Probar la comida
El cumpleaños
El bautizo
El Domingo de Ramos
El Miércoles de Ceniza
El Día de Reyes
El Año Nuevo
El Día de del Niño Jesús
El carnaval

17
¿Qué piensas de estas dos habitaciones? ¿Cuál elegirías para ti y por qué?

___________________________________________________________________
_____________________________________________________________

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
________________________________________________________ ____

Describe cómo es la sala donde vives.

_____________________________________________________________

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

18
Escribe qué parte de la casa son las siguientes

_________________ ________________ _________________

_________________ ________________ _________________

_________________ ________________ _________________

________________ _______________ ______________

19
Detergentes que utilizas para lavar la ropa

_________ _________ ________ ____________

Escribe el nombre a los siguientes objetos de la habitación

_____________ _____________ ______________

__________ ______________ ____________ ____________

20
En el salón El Peine
La secadora
La estilista
El blower
El lavado de cabeza
Los reflejos
Los productos El tinte (color)
El rinse Los rolos
El champoo Los pinchos
La mascarilla La redecilla
El desrizado El corte de pelo
El acondicionador El manicure
El espray
El pedicure
El cepillo

Escribe el nombre de los siguientes objetos para pelo.

___________ _______________ ___________ ______________

______________ ________________ ___________________

21
Enumera los cosméticos que observas

___________________ ___________________ _________________ _________________

___________________ ___________________ _________________

___________________ ___________________ ________________

Explica que haces para mantener tu aseo personal y cόmo lo haces.

________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

22
Escribe el nombre a los siguientes objetos de la cocina

_________ ___________ ___________ ____________

_________ ___________ ________ _________ ________

___________ _________ __________ ______ __________

_______ ________ _________ _________ _________ ________

_________ ___________ ___________

23
Menciona el nombre de los 15 objetos de la cocina que más utilizas y escribe
una oración con ellos.

1.________________________________________________________

2.________________________________________________________

3._______________________________________________________

4._______________________________________________________

5._______________________________________________________

6._______________________________________________________

7._______________________________________________________

8._______________________________________________________

10.______________________________________________________

11.______________________________________________________

12.______________________________________________________

13.______________________________________________________

14.______________________________________________________

15.______________________________________________________

24
Profesiones
El secretario
El medico
El arquitecto
El obrero
El bibliotecario
El / la cantante
El amo de casa
El / la agente
El portero
El profesor
El enfermero

El actor

El / la periodista

El Mecánico

Arquitecto

El conductor

¿Qué profesión te gusta más y por

qué?

25
El hospital La ambulancia
La salud
La clínica El parto natural
La enfermera El diagnostico
La inyección El hemograma
La / el paciente El examen / el análisis
La operación El yeso
La cirugía El consultorio
La caries El tratamiento
La camilla Los puntos
La emergencia
Expresiones

La cesárea Cuidados intensivos

La cita Dar de alta
La consulta Poner un suero
La receta ¡Qué dolor!
La cicatriz Quitar los puntos
La hemorragia Hacer una cita

Perder el conocimiento
Yeso Ambulancia

Camilla

26
Especialidades médicas Verbos

El cardiólogo
Inyectar
El cardiólogo pediátrico
Operar
El dermatólogo
Amputar
El cirujano general
Internar (se)
El cirujano plástico
Enfermar (se)
El gastroenterólogo
Sanar (se)
El endocrinólogo
Curar (se)
El radiólogo
Aliviar (se)
El nefrólogo
Mejorar (se)
El podólogo
Deshidratar (se)
El geriatra
Parir/dar luz
El pediatra
Estar embarazada
El nutricionista
Vomitar
El odontólogo
Tomar la presión
El reumatólogo
Dializar
El cirujano plástico
Estar malo
El neurólogo
El ginecólogo
El neumólogo

Escribe de qué se ocupan las siguientes especialidades médicas. Responde con

oraciones completas.

1. El geriatra ____________________________________________________
2. El reumatólogo _______________________________________________
3. El nefrólogo ___________________________________________________
4. El endocrinólogo _______________________________________________
5. El dermatólogo _______________________________________________
6. El cirujano plástico _____________________________________________
7. El neumólogo ________________________________________________
8. El radiólogo ____________________________________________

27
Diálogo en la sala de emergencia de un hospital

El doctor de turno atiende el padre de Juan

_Juan: Ayúdenme! Mi padre está muy mal.

_Doctor: ¿En qué puedo ayudarlo? Su padre se ve bastante delicado. Parece que está
teniendo un ataque al corazón.
_Juan: Ayúdelo doctor, por favor.
_Doctor: Enfermera, póngale un trombo lítico, vía intravenosa, inmediatamente.
_Juan: ¿Se salvará, doctor?
_Doctor: No se preocupe, con este medicamento su padre se estabilizará dentro de
unas horas.
_Juan: Gracias, doctor, me da gusto saber que mi padre se salvará.
_Doctor: Por supuesto que se salvará, porque no sufrió daños mayores, pues lo
trajeron a tiempo al hospital.

Imagínate lo que ocurre y cuéntalo

28
Medicamentos

Las pastillas la inyección

el suero los supositorios el jarabe

Pomada

29
En el médico

DR. PÉREZ: Buenos días. Cuénteme, ¿Qué le pasa?

PACIENTE: Verá, anoche me entró un dolor bastante fuerte en la garganta.

DR. PÉREZ: ¿Tiene fiebre?

PACIENTE: Sí, tengo 380 C. ¿Es grave doctor?

DR. PÉREZ: Déjeme examinarle. ¿Tose mucho?

PACIENTE: No, no toso, pero no puedo respirar bien. Me duele el pecho.

DR. PÉREZ: Esto es una gripe. No se preocupe. Tome estas pastillas y este jarabe
y mejorará rápidamente.

PACIENTE: Gracias doctor. Adiós.

En la farmacia

PACIENTE: Buenos días. Traigo esta receta.

FARMACEÚTICO: A ver, déjeme leerla. ¿Qué prefiere inyección, cápsulas o

pastillas?

PACIENTE: Prefiero pastillas.

FARMACEÚTICO: Aquí la tiene.

PACIENTE: ¿Cuánto es?

FARMACEÚTICO: Con receta solo tiene que pagar 200 pesos.

PACIENTE: Muchas gracias. Adiós.

30
Escribe el nombre de las siguientes especialidades médicas

________________ __________________ _________________

________________ __________________ _______________

________________ _______________ _________________ _________________

Cargos o funciones en el
hospital Partes del día
El/la director/a Adjetivo
El/la subdirector/a La mañana matutino/a
El/la administrador/a La tarde vespertino
El/la encardado/a de recursos La noche nocturna
humanos
El/la encargado/a de área
Las secretarias
El mayordomo
El personal de apoyo

31
El despacho La clase

El libro
El teléfono
El cuaderno
La agenda
El diccionario
El calendario
El lápiz
El ordenador
La pizarra
El cuadro
EL calendario
La ventana
La mochila
La puerta
El casette
El lapicero

Coloca el nombre de los útiles de

oficina de cada imagen.

_______________________

_______________________

____________________

__________________________

32
Cardinales
Ordinales
1- uno
27- veintisiete 1º- primero
2- dos
28- veintiocho 2 º- segundo
3- tres
29- veintinueve 3 º- tercero
4- cuatro
30- treinta 4 º- cuarto
5- cinco
31- treinta y uno 5 º- quinto
6- seis
40- cuarenta 6 º- sexto
7- siete
50- cincuenta 7 º- séptimo
8- ocho
60- sesenta 8 º- octavo
9- nueve
70- setenta 9 º- noveno
10- diez
80- ochenta 10 º- décimo
11- once
90- noventa 11 º- undécimo
12- doce
100- cien 12 º- duodécimo
13- trece
200-doscientos 13 º- decimotercero
14- catorce
300-trescientos 14 º- decimocuarto
15- quince
400-cuatrocientos 15 º- decimoquinto
16- dieciséis
500-quinientos 16 º- decimosexto
17- diecisiete
600-seiscientos 17 º- decimoséptimo
18- dieciocho
700-setecientos 18 º- decimoctavo
19- diecinueve
800-ochocientos 19 º- decimonoveno
20- veinte
900-novecientos 20 º- vigésimo
21- veintiuno
1000-mil 21 º- vigésimo primero
22- veintidós
2000-dos mil 30 º- trigésimo
23- veintitrés
3000-tres mil 40 º- cuadragésimo
24- veinticuatro
1, 000,000 un millón 50 º- quincuagésimo
25- veinticinco
26- veintiséis

33
Escriba en números:

A) Setecientos _____________________
B) Catorce _____________________
C) Dieciséis _____________________
D) Quinientos _____________________
E) Mil ochocientos ochenta _____________________
F) Cuatrocientos cuarenta y cuatro _____________________
G) Mil novecientos Noventa y nueve _____________________
H) Mil quinientos _____________________
I) Ochocientos _____________________
J) Cuarenta _____________________
K) Setenta _____________________
L) Ochenta y cinco ____________________
M) Quinientos ____________________
N) Novecientos ____________________
O) Mil doce ____________________
P) Doce mil ____________________
Q) Cuarenta ____________________
R) Noventa ___________________
S) Ciento once ___________________
T) Un millón doce mil ___________________
U) Mil novecientos noventa y nueve ___________________

Escribe en letras los siguientes números

1. 206 _____________________________________________________

2. 37 ______________________________________________________

3. 48 ______________________________________________________

4. 105 _____________________________________________________

5. 308 ______________________________________________

6. 2,386 ________________________________________________________

7. 9,754 ________________________________________________________

8. 485 ________________________________________________________

34
Diálogo con los números

Las notas del mes

Mario: He buscado las notas del mes, Pedro. Tengo ochenta y cinco en matemática y
en gramática.
Pedro: Ah! Yo también tengo mis notas: en gramática tengo noventa y en matemática
ochenta y cuatro. Y María y Alicia?
Mario: De mi hermana Alicia no sé. María me dijo que tenía ochenta y tres en
matemática y ochenta y ocho en gramática. Ella también tiene buenas notas.
Pedro: Esperemos que todo esto recompense el esfuerzo que nuestros padres están
haciendo para pagar nuestros estudios.
Mario: Por qué no?

Escribe los números que aparecen en letras en el diálogo.

_______________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

35
La hora

¿Qué hora es?

Son las cuatro y quince son las diez y diez son las nueve y media

¿Qué hora es?

__________________________________ ____________________________________

___________________________ _________________________ _____________________

36
Adjetivos opuestos

Ancho/estrecho Rural/urbano
Anterior/posterior Sano/enfermo
Antiguo/moderno Similar/diferente
Apretado/flojo Simple/complejo
Ausente/presente Solo/acompañado
Blanco/negro Suave/áspero
Bonito/feo Verdadero/falso
Bueno/malo Abierto/cerrado
Caro/barato Aburrido/interesante
Claro/oscuro Activo/pasivo
Clásico/contemporáneo Alegre/triste
Cómico/trágico Útil/inútil
Común/raro Usual/inusual
Derecho/izquierdo Suficiente/insuficiente
Desnudo/vestido Seguro/ inseguro
Diurno/nocturno Necesario/innecesario
Dulce/amargo Merecido/inmerecido
Duro/blandito Funcional/infuncional
Elegante/sencillo Cómodo/incómodo
Famoso/desconocido Apropiado/inapropiado
Flexible/rígido Perfecto/imperfecto
Frío /caliente Lógico/ilógico
Fuerte/débil Ordenado/desordenado
Grande/pequeño Contento/descontento
Gratis/costoso Conocido/desconocido
Húmedo/seco Cansado/descansado
Ideal/real Agradable/desagradable
Inferior/superior Ruidoso/silencioso
Inicial/final Mayor/menor
Intenso/extenso Mediocre/excelente
Joven/viejo Mojado/seco
Lacio/rizado Natural/artificial
Largo/corto Original/copia
Libre/esclavo Primero/último
Limpio/sucio Principal/secundario
Lleno/vacío Profundo/superficial
Rápido/lento Propio/ajeno
Relevante/irrelevante Público/privado
Rico/pobre Cortés/descortés

37
 Sustantivos opuestos Adverbios opuestos

Tarde/temprano
Fortaleza/debilidad Pronto/lento
Éxito/fracaso Peor/mejor
Destinatario/remitente Más/menos
Dama/caballero Encima/debajo
Bondad/maldad Despacio/rápido
Beneficio/perjuicio Odio/amor Dentro/fuera
Olor/hedor Delante/detrás
Perdón/castigo Cerca/lejos
Principio/fin Bien/mal
Unidad/división Bastante/poco
Vida/muerte Arriba/abajo
Amigo/enemigo Aquí/allá
Alegría/tristeza Antes/después
Aceptación/rechazo Ahora/ahorita
Humildad/soberbia Ahí/allí
Líder/subordinado
Llegada/salida
Mayoría/minoría

38
Une con una raya las siguientes palabras con sus respectivos
antónimos.

Encima ahora Amigo hedor

Antes detrás Bien éxito
Ahorita mucho Odio campo
Delante tarde Fortaleza humildad
Cerca debajo Alegría bondad
Fuera arriba Fracaso enemigo
Abajo después Olor tristeza
Poco lejos Ciudad amor
Temprano dentro Soberbia mal
Rechazo ausente Maldad debilidad
Excelencia subordinado Aquí nadie
Minoría salida Bien más
Líder mediocridad Alguien ninguno
Presente principio Siempre allá
Copia mayoría Menos mal

Beneficio original Alguno peor

Interior aceptación Mejor nunca
Llegada perjuicio También nada
Final exterior Algo tampoco
Mayor tacaño Lleno grande
Izquierdo haragán Bueno valiente
Despacio decente Duro primero
Generoso simpático Cómico gratis
Trabajador abierto Pequeño malo
Indecente menor Último blandito
Antipático rápido Caro vacío
Cerrado derecho Miedoso trágico

39
Medios de transporte Viajes
El tren
El avión La clase turista
La moto La foto
El camión El turismo
La carretilla La tienda de campaña
El motociclista La agencia de viajes
El todo terreno Las vacaciones
El camión de la basura La ruta
El taxi La carretera
El furgón blindado La canoa
La grúa El fin de semana
La bicicleta El itinerario
La silla de ruedas La aventura
El paisaje

Diálogo sobre los medios de transporte

Dos hombres hablan de los inventos del ser humano a través de la historia.

_Juan: La verdad es que hay de todo en este mundo, ¿cierto, Pedro?

_Pedro: ¿A qué te refieres, mi amigo?
_Juan: He meditado que si no hubiera hombres que pensaran un poco más allá de lo común,
no se hubiera alcanzado tanto, por ejemplo, el invento de los hombres para poder transportarse
fue y sigue siendo un tema revolucionario.
_Pedro: Es cierto, porque hay transportes terrestres, marítimos e incluso, aéreos. La verdad es
que es una muestra de la ingeniosidad del ser humano.
_Juan: A mí, particularmente, me gustan los terrestres: el tren, el autobús, el carro, la moto, la
bicicleta y hasta las patinetas.
_Pedro: Pues a mí me gustan los aéreos y los marítimos. Montar un avión es una experiencia
increíble, un helicóptero y todo lo que pueda volar es genial. Asimismo, me parece igual de
interesante ir de un país a otro en barco, lancha, bote y buscar los alimentos en yolas y canoas.
_Juan: ¡Ah! ¡No es maravilloso ver cómo Dios ha dado tal sabiduría a los hombres!
Pedro: Estoy de acuerdo contigo, mi amigo.

40
Los alimentos

El arroz
La habichuela Verduras y legumbres
La papa
La batata El tomate
La yuca La calabaza Comidas
El trigo La lechuga
El cereal Las alubias El moro
La yautía El ajo El arroz blanco
La berenjena Los garbanzos El locrio
La tayota El pimiento El asopado
La harina Las lentejas La sopa
La avena La zanahoria El sancocho
El queso Los guisantes El pastelón
El huevo El maíz El puré
El repollo El aguacate El chicharrón
El pan Los frijoles El mangú
La ensalada La batata El mondongo
El camarón El chile El pollo
El casabe El ají La torta
Los espaguetis La habichuela
La chuleta Pescado El puerco asado
El plátano El mofongo
El maíz El pescado Los espaguetis
El molondrón El marisco El salami
Las vainitas La langosta El huevo frito
El brócoli El atún El queso frito
El arenque El camarón El queso de hoja
El pepino El salmón El chofán
La carne La almeja
El bacalao

41
Diálogo para indicar gustos o preferencias en la comida
A la mesa

_ ¡A la mesa, la comida está lista! He aquí mis especialidades.

_ ¿Cuál son tus especialidades?
_Arroz con guandules y chuletas a la milanesa.
_ ¡Magnífico! ¡Son mis platos preferidos!
_Y he aquí una buena botella de vino.
_Sabes, Daniel, que también aprecio mucho tus especialidades: ¡Tus vinos son siempre
excelentes!
_Rosa prepara sus especialidades: son los platos típicos de República Dominicana.
_ ¿Cuáles son sus platos preferidos?
_Nuestros platos preferidos son el arroz con habichuelas, carnes guisadas y ensaladas
verdes.
_Niños no coman con tanta prisa!
_ Su huésped aprecia la comida dominicana.

Escribe el nombre de las siguientes verduras

_________ _________ __________ __________ __________ __________

____________ _________ _____________ ____________ ____________

42
Las frutas Los dulces Carnes
La chuleta
El helado El conejo
La manzana
El dulce de leche El pollo
El mango
El chocolate La ternera
La pera
La panela El pavo
La papaya
La miel La vaca
El melocotón
El bizcocho El cerdo
La guayaba
La mermelada El chivo
El guineo
La galleta
Las uvas
Sazones
El níspero
Adjetivos La sal
El coco
El aceite
Las fresas Asado La cebolla
La piña Hervido La salsa
Los higos Frito La sopita
El limón Acido La pimienta
La sandía Cocido El ají
La nuez Amargo El recaíto
Salado
Bebidas Agrio
Sabroso
El café
Dulce
El té
Rico
El vino
Picante
La cerveza
Crudo
El batido
El agua
El jugo
La leche
El refresco
El ron

43
Escribe el nombre de las siguientes frutas

________________ ______________ _____________

__________________ __________________ _____________

_____________ ______________ ______________ ______________

44
 Coloca el nombre a las siguientes comidas típicas dominicanas

______________ ______________ _______________ _____________

_____________ ______________ _______________ ______________

________________ _____________ ______________ ________________

Escribe el nombre a los siguientes víveres

_____________ _____________ _____________ _____________

___________ ___________ ___________ _____________

45
Reservar mesa en un Lugares
restaurante
El bar
Almorzar Cenar
El reservado
Ocupar
El comedor
Mesa
La cafetería La cervecería
Ocupado
El restaurante El hotel
Comensal
Comer
Reservado

Pide a la señora lo que necesitas para tu comida y explica lo que cocinarás y

cómo lo harás.

46
La universidad Carreras universitarias

Admisiones
Filosofía y letras Verbos
Cómputos
Derecho
El rectorado
Ingeniería Enseñar
El rector
Medicina Examinar
El vicerrector
Economía Responder
El director de carrera
Arquitectura Aprender
El director de
Diseño Licenciarse
departamentos
Mercadeo La presentación
La secretaria
Administración Estudiar
El director de registro
Veterinaria Diplomarse
El bedel
Enfermería Contar
Los profesores
Telemática Suspender
Los supervisores
Preguntar
La cafetería
Leer
El personal de servicio
La biblioteca
Las carreras
La graduación
El pensum
El doctorado

La maestría
El monográfico

47
Diálogo en la universidad

Un estudiante de diecisiete años y una de dieciocho hablan acerca de sus universidades.

_Diana: ¿Tú vas a una universidad privada?

_Miguel: Sí, voy a una universidad privada.
_Diana: ¿Tus padres pagan mucho dinero por tus estudios en esa universidad?
_Miguel: Sí, ellos pagan mucho dinero porque los créditos son bastante caros.
_Diana: ¡Oh, eso es horrible! Mi universidad no es tan cara porque es la universidad del
Estado.
_Miguel: La ventaja es que en una universidad privada puedo terminar más rápido mis
estudios.
_Diana: Eso es cierto. ¿Cuándo ves a tus hermanos?
_Miguel: Bien, mi hermano está en esta universidad también, pero veo mis padres y a mi
hermana sólo en vacaciones. Me dan un mes de vacaciones.
_Diana: Cuántas materias llevas este ciclo?
_Miguel: Llevo siete materias.
_Diana: ¿Y cuáles son esas materias?
_Miguel: Matemática, Metodología de la Investigación, Biología, Español II, Filosofía,
Física I, Cultura y Civismo.
_Diana: ¡Wao, esas materias son muy interesantes!
_Miguel: Sí, lo son.

¿Cuál es la especialidad de estos profesionales? ¿De qué crees que hablan?

48
Expresiones de amor y Edificios y
cariño establecimientos

El ayuntamiento
Te quiero mamá Instituciones sociales
La peluquería
Adorado amigo
La farmacia Los bomberos
Apreciada hermana/o
La zapatería El instituto de inglés
Hijo querido
La oficina de correo El liceo
Querido amor
La joyería La escuela
Amado sobrino
Los almacenes La universidad
La cafetería El colegio
La edad
La biblioteca La policía
La librería La biblioteca
El hombre
La perfumería El hospital
La mujer
La discoteca La clínica
La niñez
La carnicería La iglesia
La juventud
El cine El aeropuerto
La madurez
La pescadería El correo
La vejez
La lavandería El templo
El niño / la niña
La ferretería La junta central electoral
El bebé
La heladería Los ministerios
El chico / la chica
La floristería
La adolescencia
La dulcería
Una persona mayor
La ebanistería
Un apersona adulta
La mueblería
Una persona joven
La barbería
La plaza comercial
El gimnasio
El salón de belleza
El supermercado

49
Diálogo en el trabajo

En un hotel

_Buenos días, señores. ¿Desean una habitación doble o dos individuales?

_Una doble con baño.
_Tenemos una habitación libre en el tercer piso. ¿Cuánto tiempo desea quedarse?
_Nos quedaremos una semana, hasta el veintidós de mayo. ¿Cuánto cuesta la habitación?
_Dos mil pesos por día.
_ ¿Cuál es horario del desayuno?
_Es posible desayunar hasta las diez.
_Para la cena el servicio empieza a las siete y termina a las nueve.
_Cuál es el mejor mes para visitar a República Dominicana.
_La verdad es que se puede visitar esta República en cualquier época del año.
_ ¿Qué día es hoy?
_ Hoy es quince de febrero.

Diálogo para dar direcciones

Perdone, señor

El padre de Julia: Perdone, señor, me puede decir cómo llegar a la estación de

autobús Caribe Tours?
Julia: Oh papá, estoy cansada de caminar.
Señor: Bien, usted debe continuar derecho por la avenida Estrella Sadhalá y cuando
llegue a la avenida Veintisiete de Febrero, doble a la izquierda y camine todo derecho,
en la primera esquina verá la estación que busca.
Padre de Julia: Gracias señor. Es usted muy amable. Hace diez años que yo no venía
a esta ciudad, todo ha cambiado bastante y por eso he confundido la ruta.
Julia: Afortunadamente es muy bonita y se puede caminar. Es bueno saber que ya
vamos a llegar, papá!

EN LA HELADERÍA

CLIENTE/A: Dame un helado de fresa.

DEPENDIENTE/A: ¿De qué tamaño? ¿Grande, pequeño o mediano?
CLIENTE/A: Mediano. ¿Cuánto cuesta?
DEPENDIENTE/A: 80 pesos.
CLIENTE/A: Aquí lo tiene.
DEPENDIENTE/A: Gracias.

50
Imagínate lo que está ocurriendo y explícalo un diálogo.

51
Medios de comunicación

La televisión
La carta Ritmos
La revista
La valla
El teléfono La bachata
El radio La salsa
El celular El merengue
El localizador

Los meses del año

Enero
Febrero
Marzo
Abril El bolero
Mayo El vallenato
Junio El flamenco
Julio El jazz
Agosto El compa
Septiembre El vals
Octubre El tango
Noviembre El rap
Diciembre El rock

52
Instrumentos musicales

El arte
La tambora
La guitarra El arte
El clarinete La danza
Las maracas La escultura
El acordeón El teatro
La güira El cine
El violín El ballet
La batería
La flauta Grupos Musicales
El saxofón
La trompeta La banda
El pandero La orquesta
La tuba La sinfónica
El teclado eléctrico El grupo
El bajo El combo
Los timbales El coro
El trombón
El piano
El órgano

53
Partes de un vehículo La licencia
La placa
La matrícula
El acelerador
El velocímetro
El kilometraje
El freno
La carrocería El cloche
La palanca de cambios El guía / volante
La gaveta El tablero
La batería El baúl
La bolsa de aire El espejo
La goma El espejo retrovisor
Las luces delanteras El asiento
Las luces traseras El limpiavidrios
Las luces direccionales El bonete

Describe la función que desempeña la parte del vehículo que observas.

54
Animales diversos Aves Animales acuáticos

El cerdo La paloma La ballena

La jirafa La lechuza El caracol
El jabalí La gallina La tortuga
La cebra La gaviota El pez
El jaguar La garza La foca
La yegua La guinea El cangrejo
El oso La cigüeña La langosta
La vaca La cigua palmera El camarón
El sapo La codorniz La merluza
La oveja El pato El erizo
El conejo El pavo Tiburón
La rana El pavo real
La cabra El gallo Reptiles
La liebre El gavilán
El perro El avestruz La serpiente
El gato El cisne La iguana
El león El flamenco La lombriz
El tigre El zumbador El lagarto
El camello El halcón El gusano
El hipopótamo El ganso El ciempiés
El elefante El loro
El caballo El pájaro carpintero Insectos
El burro El águila
El rinoceronte El cuervo La hormiga
El cocodrilo El búho La avispa
El toro El murciélago La abeja
El chivo El buitre La mosca
El jilguero La cucaracha
El pelicano La araña
La garrapata
La mariposa
La luciérnaga
El mosquito
El alacrán
El piojo

55
 El clima
Ecología
Húmedo
Tropical
El medio ambiente
Caliente
La biodiversidad
Frio
La fauna
Cálido
La flora
La contaminación

56
Diálogo sobre animales

La escuela Ana Josefa prepara un paseo para el Zoológico Nacional.

_La profesora : Niños el próximo viernes iremos al zoológico.

_Los estudiantes: Profe, podría decirnos lo que vamos a ver allá.
_La profesora: Pues bien, primero díganme si ustedes recuerdan lo que les dije la
semana pasada.
_Los estudiantes: Usted nos dijo que en un zoológico hay muchos animales, pero
queremos saber cuáles son.
_La profesora: Ah! Eso. Allá veremos muchos animales, entre ellos: leones, cebras,
monos, tigres, pericos, águilas, higuanas, hipopótamos, cocodrilos, rinocerontes, jirafas,
tortugas, osos y muchas aves, entre las aves están: cotorras, flamencos, lechuzas,
cuervos, palomas, ciguas, tórtolas, pericos, cuyayas, entre otras.
_Los estudiantes: Wao! ¡Cuántos animales! ¡Ya queremos que llegue el viernes!

Describe dos animales de tu preferencia.

57
Señales de transito

El semáforo

El transito
El tapón
El trafico
El policía acostado
El badén
El peatón
Pasajero

Escribe lo que ocurre cuando en una

ciudad no hay señales de tránsito.

58
Los Deportes El baloncesto
El volibol
La baraja / las cartas El tenis
La equitación El pin pon
La natación El billar
La lucha libre El ajedrez
La pista El dominó
La carera de carro El karate
La cacería El yudo
La pesca El boxeo
El atletismo El golf
El béisbol El alpinismo
El futbol

Escribe el nombre a las siguientes imágenes de deporte.

_______________ _______________ _____________ _______________

_______________ ______________ _______________ _________________

_____________ ____________ ______________

59
Los refranes

1. Antes que te cases, mira lo que haces.

2. A quien le venga el guante, que se lo plante. A quien le sirva el zapato, que se lo ponga.
3. A quien madruga, Dios lo ayuda.
4. Bien predica quien bien vive.
5. Dime con quién andas y te diré quién eres.
6. El que mucho abarca poco aprieta.
7. El que tiene padrino, se bautiza.
8. El que tiene tejado de vidrio, no tire piedra al vecino.
9. El que la hace, la paga.
10. En el país donde fueres, haz lo que vieres.
11. No es de oro todo lo que reluce.
12. No hay mal que por bien no venga.
13. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
14. Ojos que no ven, corazón que no siente.
15. Perro que ladra no muerde.
16. Quien busca, halla.
17. Quien calla, otorga.
18. Quien más tiene, más quiere.
19. Quien no se aventura, no cruza la mar.
20. Quien se junta con lobos, a aullar aprende.
21. Quien siembra vientos, recoge tempestades.

60
Los nombres de muchos oficios y profesiones en español derivan de nombres o
verbos relacionados con lo que hace la persona. Las siguientes terminaciones
son las más comunes.

1.-ero, era 2. or, ora

banco banquero/a cuenta contador/a

carne carnicero/a composición compositor/a
confite confitero/a diseño diseñador/a
enfermo enfermero/a domar domador/a
hierro herrero/a escrito escritor/a
leche lechero/a gobierno gobernador/a
pan panadero/a impreso impresor/a
oración orador/a
programa programador/a
senado senador/a
tejido tejedor/a
traducción traductor/a

3. –ista 4.-ante
almacén almacenista canto cantante
arte artista comedia comediante
ascensor ascensorista comercio comerciante
comisión comisionista dibujo dibujante
computadora computista fábrica fabricante
electricidad electricista representar representante
maquillaje maquillista tripular tripulante
moda modista viajar viajante
órgano organista caminar caminante
telégrafo telegrafista visitar visitante
trapecio trapecista navegar navegante

61
5.-ente 6.-ario, aria

agencia agente antiguo anticuario/a

asistir asistente biblioteca bibliotecario/a
dirigir dirigente empresa empresario/a
gerencia gerente función funcionario/a
presidir presidente secreto secretario/a
servir sirviente
combatir combatiente
oír oyente

Lista de palabras de uso común en los bancos y en el mundo comercial

en general.

El banco El comercio en general

El balance La acción
El billete El/la accionista
El capital El contado
La cifra A plazos
El crédito El/la apoderado
La fianza La bolsa
Cotizarse La caja chica
La cuenta corriente El/la comerciante
La cuenta de ahorros El/la consumidor/a
El cheque El/la contador público
La chequera La contribución, el impuesto
El efectivo El contrato de arrendamiento
El endorso El/la corredor/a de bienes raíces
El/la cajero/a La firma
El cheque sin fondos La ganancia
El giro El inventario
La hipoteca El mercado
El interés La mercancía
La inversión El/la notario/a público/a
La letra El pago adelantado
La mensualidad La pérdida
La moneda El plazo
La operación El seguro
La planilla La sociedad anónima
El pagaré El/la socio/a
El préstamo El sueldo

62
La quiebra; declararse en quiebra Vencer
El saldo El/la vendedor/a
El sobregiro
La sucursal
El tipo de cambio
El plazo fijo

Palabras interrogativas Palabras Afirmativas Palabras negativas

No
¿Cómo? Sí Nunca
¿Cuándo? Cierto Jamás
¿Por qué? ¡Por supuesto! Tampoco
¿Cuánto/s/a/s? ¡Claro! ¡Claro que no!
¿Dónde? ¡Claro que sí! Para nada
¿De dónde? También
¿Para qué? Siempre
¿De quién?
¿Qué?
¿Cuál?
¿Para quién/es?
¿Quién/es?
¿Con quién/es?

Completa las siguientes frases con la palabra interrogativa que convenga.

1. ¿______________ te vas? Porque me llamó mi mamá.

2. ¿______________ eres? De Gonaïves.
3. ¿_____________ vives? Con mi hermana.
4. ¿____________ es eso? Para la profesora.
5. ¿_____________ cuesta el libro? R.D 500 pesos
6. ¿____________ toca la bocina? El vecino.
7. ¿___________ está la niña? Muy bien.
8. ¿___________ es esta maleta? Es de Juan.

9. ¿____________ te gusta la sopa? Me gusta caliente.

10. ¿____________ llegaste a República Dominicana? En Caribe.

11. ¿___________ tú dices? Nada.
12. ¿___________ hora empiezan las clases en CEPE? A las 9:00 A.M

63
13. ¿___________ años tienes? 23 años.
14. ¿___________ cobra Caribe de Cabo Haitiano a R. D? U.S 40.
15. ¿____________ estás triste? Porque extraño a mi familia.

Palabras interrogativas Palabras Afirmativas Palabras negativas

No
¿Cómo? Sí Nunca
¿Cuándo? Cierto Jamás
¿Por qué? ¡Por supuesto! Tampoco
¿Cuánto/s/a/s? ¡Claro! ¡Claro que no!
¿Dónde? ¡Claro que sí! Para nada
¿De dónde? También
¿Para qué? Siempre
¿De quién?
¿Qué?
¿Cuál?
¿Para quién/es?
¿Quién/es?
¿Con quién/es?

Completa las siguientes frases con la palabra interrogativa que convenga.

1. ¿______________ te vas? Porque me llamó mi mamá.

2. ¿______________ eres? De Gonaïves.
3. ¿_____________ vives? Con mi hermana.
4. ¿____________ es eso? Para la profesora.
5. ¿_____________ cuesta el libro? R.D 500 pesos
6. ¿____________ toca la bocina? El vecino.
7. ¿___________ está la niña? Muy bien.
8. ¿___________ es esta maleta? Es de Juan.

9. ¿____________ te gusta la sopa? Me gusta caliente.

10. ¿____________ llegaste a República Dominicana? En Caribe.
11. ¿___________ tú dices? Nada.

64
El Padre Nuestro

Padre nuestro que estás en el cielo. El Credo

Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Creo en Dios Padre, Todo poderoso
Hágase tu voluntad en la tierra como en el
Creador del cielo y de la tierra.
cielo.
Creo en Jesucristo, su único hijo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Nuestro señor que fue concebido
Perdona nuestras ofensas.
Por obra y gracia del Espíritu Santo.
Como también nosotros perdonamos los
Nació de Santa María, la virgen.
que nos ofenden.
Padeció bajo el poder de Poncio Pilatos.
No nos dejes caer en tentación y líbranos
Fue crucificado, muerto y sepultado.
del mal.
¡Amén!
Resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo y está sentado a la derecha
El ave María
del Padre.
Y de nuevo vendrá a juzgar a vivos y
Dios te salve María, llena eres de gracia.
muertos.
El señor es contigo.
Y su reino no tendrá fin.
Bendita eres entre todas las mujeres.
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia
Católica.
Santa María, madre de Dios,
La comunión de los santos y la vida eterna.
Ruega por nosotros los pecadores,
¡Amén!
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
¡Amén!

65
La iglesia Verbos Adjetivos

la confesión predicar cristiano

la hostia proclamar evangélico
la iglesia profetizar protestante
la misa reconciliar católico
la monja redimir creyente
la ofrenda rezar hereje
la oración sacrificar pecaminoso
la primera comunión salvar ateo
la profecía santificar bautista
la religión satisfacer adventista
la secta servir mormón
la sotana testificar apostólico
el altar aconsejar
el apóstol adorar Adjetivos
el bautismo agradecer
el coro alabar
omnipotente
el diezmo amar
piadoso
el evangelio anunciar
sabio
el matrimonio ayunar
sagrado
el milagro bendecir
sublime
el padre blasfemar
todopoderoso
el pecado castigar
único
el rosario condenar
Verdadero
el sacerdote cristianizar
Misericordioso
el salmo declarar
Maravilloso
la bendición engañar
Majestuoso
la biblia evangelizar
Justo
la capilla exaltar
Infinito
la catedral expiar
Incomparable
glorificar
Grandioso
hurtar
Glorioso
justificar
Generoso
liberar
Fiel
maldecir
Eterno
obedecer
Divino
odiar
Bueno
orar
pactar
Libros de la Biblia

Antiguo Testamento Nuevo testamento Frutos del Espíritu

Génesis Jonás Mateo La bondad

Éxodo Miqueas Marcos El amor
Levítico Nahúm Lucas La solidaridad
Números Habacuc Juan La paciencia
Deuteronomio Sofonías Hechos La paz
Josué Hageo Romanos La mansedumbre
Rut Zacarías Corintios La fe
Samuel Malaquías Gálatas La alabanza
Reyes Abdías Efesios La templanza
Crónicas Filipenses La comprensión
Esdras Colosenses La compasión
Nehemías Tesalonicenses La adoración
Ester Timoteo
Job Tito Frutos de la carne
Salmos Filemón
Proverbios Hebreos El odio
Eclesiastés Santiago La maldad
Cantares Pedro La envidia
Isaías Judas El rencor
Jeremías Apocalipsis El egoísmo
Lamentaciones El robo
Ezequiel La condena
Daniel La injusticia
Oseas El pecado
Joel El enojo
Amos La iniquidad
La insensatez

67
 Dominicanismos 1

El dominicano no te engaña: te lo mete frío.

El dominicano no es infiel: pega cuernos.
El dominicano no es mentiroso: es jablador.
El dominicano no es experto: en un verdugo.
El dominicano no consigue: liga o guisa.
El dominicano no anda en autobuses: anda en guagua.
El dominicano no le dan un aventón: le dan una bola.
El dominicano no se emborracha: se da un jumo.
El dominicano no resbala: patina.
El dominicano no espía: brecha.
El dominicano no se burla: tripea.
El dominicano no se enamora: da muela.
El dominicano no lame: lambe
El dominicano no molesta: fuñe.
El dominicano no se baña: se echa agua.
El dominicano no llena su estómago: se jarta.
El dominicano no se molesta: se quilla.
El dominicano no te golpea: te pelota.
El dominicano no sufre de diarrea: sufre de churria.
El dominicano no fracasa: se gualla
El dominicano no encuentra: jalla.
El dominicano no comparte en grupo: hace coro.
El dominicano no se trepa: se encarama.
El dominicano no se abaja: se aplata.
El dominicano no se baja: se apea.

68
 Dominicanismos II

Relación de expresiones de las personas con algunos animales.

Tiguere Persona que sabe mucho.

León Persona valiente.
Garza Persona que corre rápido o tiene piernas largas.
Cotorra Persona que habla mucho.
Toro Persona fuerte y adúltera.
Caballo Persona respetada.
Mono Persona fea.
Gato Persona que le gusta robar.
Perro Persona de carácter fuerte y que no le gusta compartir.
Perro Persona que come mucho.
Rata Persona considerada de poco valor.
Burro Persona ignorante o de poca capacidad intelectual.
Oso Persona agresiva.
Gusano Persona considerada de poco valor.
Anguila Persona muy delgada.
Ballena Persona obesa.
Vaca Persona con exceso de peso.
Puerco Persona que no le gusta bañarse.
Hipopótamo Persona muy gorda y haragana.
Culebra Persona que no se deja engañar.
Mosquito Persona que hace daño o logra lo que quiere y se marcha.
Camaleón Persona que cambia de ideología con facilidad.

69
 Dominicanismos III

Frases cotidianas del dominicano

Cuando una persona está en buena con el gobierno Taʹ pegao, taʹ en la papa.
Cuando una persona no hace ni deja hacer Ni lava, ni presta la batea.
Cuando una persona busca muchos pretextos. Le está buscando la quinta pata al gato
Cuando una persona está enamorada. Está afisiá o afisiao.
Cuando una persona no anda bien de la mente. Está aloquetiao, le patina en coco.
Cuando una persona está atrapada. Taʹ cojía, presa por la guardia ʹe Mon.
Pronunciar muchas palabras para convencer de algo. Dar cotorra o dar labia.
Acompañar a alguien a bromear a otro. Hacer coro, grabar con alguien.
Cuando un hombre es homosexual. Es un pájaro.
Cuando alguien ve un lagarto, una mariposas, macos, etc. A todos le llaman pájaro.
Cuando alguien está en mala condición económica. Tengo un arranque encima.

Dominicanismos 1V

Afrentoso Atrevido. Fresco. Inoportuno. Persona que es capaz de actuar sin que se le pida. Agentao.
Él opinó sin que se le preguntara y sin ser su problema, la verdad es que es afrentoso.
Aguajero Persona que dice que hará algo, pero no es así. Habla, pero no hace. Richard es un aguajero:
dice que comprará un carro del año, pero no puede comprar ni una bicicleta.
Chinos de La expresión es: “Eso lo saben hasta los chinos de Bonao”
Bonao Se refiere a una colonia de chinos que Trujillo trajo a Bonao a mediados del siglo pasado. Se
distinguieron por ser trabajadores, pero al no conocer bien su idioma, se decía esta expresión
queriendo señalar que si estos chinos lo sabían, lo sabía todo el mundo.
-¿Qué pasó en Italia?
- ¿Y usted no lo sabe? Eso lo saben hasta los chinos de Bonao: un terremoto.
Chiripa Trabajo informal. Los naranjeros viven de su chiripa.

70
 Dominicanismos III

Frases cotidianas del dominicano

Cuando una persona está en buena con el gobierno Taʹ pegao, taʹ en la papa.
Cuando una persona no hace ni deja hacer Ni lava, ni presta la batea.
Cuando una persona busca muchos pretextos. Le está buscando la quinta pata al gato
Cuando una persona está enamorada. Está afisiá o afisiao.
Cuando una persona no anda bien de la mente. Está aloquetiao, le patina en coco.
Cuando una persona está atrapada. Taʹ cojía, presa por la guardia ʹe Mon.
Pronunciar muchas palabras para convencer de algo. Dar cotorra o dar labia.
Acompañar a alguien a bromear a otro. Hacer coro, grabar con alguien.
Cuando un hombre es homosexual. Es un pájaro.
Cuando alguien ve un lagarto, una mariposas, macos, A todos le llaman pájaro.
etc.
Cuando alguien está en mala condición económica. Tengo un arranque encima.

Dominicanismos 1V

Afrentoso Atrevido. Fresco. Inoportuno. Persona que es capaz de actuar sin que se le pida.
Agentao.
Él opinó sin que se le preguntara y sin ser su problema, la verdad es que es
afrentoso.
Aguajero Persona que dice que hará algo, pero no es así. Habla, pero no hace. Richard es un
aguajero: dice que comprará un carro del año, pero no puede comprar ni una
bicicleta.
Chinos de La expresión es: “Eso lo saben hasta los chinos de Bonao”
Bonao Se refiere a una colonia de chinos que Trujillo trajo a Bonao a mediados del siglo
pasado. Se distinguieron por ser trabajadores, pero al no conocer bien su idioma, se
decía esta expresión queriendo señalar que si estos chinos lo sabían, lo sabía todo el
mundo.
-¿Qué pasó en Italia?
- ¿Y usted no lo sabe? Eso lo saben hasta los chinos de Bonao: un terremoto.
Chiripa Trabajo informal. Los naranjeros viven de su chiripa.
Estar como Se refiere a alguien que no sigue las reglas y hace lo que quiere.
chivo sin ley Él anda como chivo sin ley, porque su esposa está en EE.UU.

Chivirica Mujer a la que le gusta llamar la atención de los hombres.

Cocorícamo Está raro. Es sospechoso, no parece verdad. Eso tiene cocorícamo.

Él explicó lo que pasó, pero para mí eso tiene cocorícamo.
En el quinto
sueño Estar profundamente (muy) dormido. ¿Y Antonio? En el quinto sueño.
Planchar Cuando una persona no va a la cita; dejar a alguien esperando.
Me plancharon (plantaron). Planché (planté) a mi novio/a.
Paracaídas Llegar a una fiesta sin ser invitado. Ella llegó en paracaídas: Yo no la invité.
Él cayó de paracaídas: nadie lo invitó.
Reguero Desorden. Mi habitación es un completo reguero.

El médico chino -No hay solución. Todo saldrá mal.

-A mi equipo no lo salva ni el médico chino: perderá de cualquier modo.
-¿Cómo te fue en el examen?-No me salva ni el médico chino.
-A Marcos Batista no lo salva ni el médico chino.

Dar grima -Asustar, preocupar mucho.

-Lo que me dijo el doctor me dio grima: no me gustó para nada.
-Caminar por calles oscuras y solitarias me da grima.

72
 Canciones

Marco Antonio Solís - Dónde estará mi primavera

Yo te debo tanto, de tantas escalas,

tanto amor que ahora, que en algunas me puedas perder.
te regalo mi resignación.
Sé que tú me amaste, Yo aquí entre la nada
yo pude sentirlo. voy a hablar de todo.
Quiero descansar en tu perdón. Buscaré a mi modo continuar.
Y hasta que los años
Voy a hacer de cuenta cierren mi memoria
que nunca te fuiste, no me dejaré de preguntar:
que has ido de viaje y nada más.
Y con tu recuerdo, ¿Dónde estará mi primavera?
cuando esté muy triste, ¿Dónde se me ha escondido el sol,
le haré compañía a mi soledad. que mi jardín olvidó,
y el Alma me marchitó?
Quiero que mi ausencia,
sean las grandes alas,
con las que tú puedas emprender
ese vuelo largo,

73
Enrique Iglesias
Nunca te olvidaré
Pueden pasar tres mil años.
pueden besarte otros labios,
pero nunca te olvidaré,
pero nunca te olvidaré.
Puedo morirme mañana.
puede secarse mi alma,
pero nunca te olvidaré,
pero nunca te olvidaré.
Pueden borrar mi memoria.
pueden robarme tu historia,
pero nunca te olvidaré,
pero nunca te olvidaré.
Cómo olvidar tu sonrisa.
cómo olvidar tu miradas.
cómo olvidar que rezaba
para que no te marcharas.
Cómo olvidar tus locuras.
nonooo
cómo olvidar que volabas.
cómo olvidar que aún te quiero
más que a vivir, más que a nada.
Pueden pasar tres mil años.
puedes besar otros labios,
pero nunca te olvidaré,
pero nunca te olvidaré.
Puedes echarme de tu vida.
puedes negar que me querías,
pero nunca te olvidaré.
sabes que nunca te olvidaré.
Cómo olvidar tu sonrisa.
cómo olvidar tus miradas.
cómo olvidar que rezaba
para que no te marcharas.
Cómo olvidar tus locuras.
cómo olvidar que volabas.
cómo olvidar que aún te quiero
más que vivir, más que a nada
.
Pueden pasar tres mil años.
puedes besar otros labios,
pero nunca te olvidaré,
pero nunca te olvidaré,
pero nunca te olvidaré,
pero nunca te olvidaré
74
Zacarías Ferreira
Quédate conmigo
Dime que no es cierto que hoy piensas
marcharte
di que solamente irás de mi aquí un tiempo
dime que pronto de vuelta tú estarás
y que a mi lado todavía quieres estar
y si del todo te vas yo no quiero ni pensar
lo que será de mi vida.
Dime que no hay nada que a mi pueda
reemplazarme
que es amor del bueno el que vives
conmigo
y que en mis noches tu luz me alumbrará
y aunque estés lejos en mi vas a pensar
que nunca me olvidarás y que hoy me
quieres más
de lo que tú habías soñado que te has
enamorado.
Miénteme que yo te lo creo
que soy tu más actual deseo
pero no quiero que me digas que
por mi tu vida tú ya no sientes nada
Miénteme que yo te lo creo
aunque si se me rompe el alma
porque es peor creer que me amas vida
no te vayas quédate conmigo
Y no me dejes no
no te alejes de mí
comprende que sin ti
yo me puedo morir
entiende por favor
que no es fácil vivir
sabiendo que tu amor
no será para mi.
Miénteme que yo te lo creo
que soy tu más actual deseo
pero no quiero que me digas que
por mi tu vida tú ya no sientes nada
Quédate, quédate quédate mi amor
Ayayay ayayay
Quédate conmigo oh.
Dime que has pensado mucho mejor las
cosas
que el amor que sientes aún sigue siendo
bello
que hoy más que nunca me amas de
verdad
porque en tu mente yo existo y nada más
que la duda ya no está que soy tu felicidad
que por mi darías la vida.
Dime simplemente que no vas a dejarme
que el irte de mi lado
no pasó por tu mente
y que en mis noches tu luz alumbrará
y aunque estés lejos en mi vas a pensar
que nunca me olvidarás y que hoy me
quieres más
de lo que tú habías soñado que te has
enamorado.
Miénteme que yo te lo creo
que soy tu más actual deseo
pero no quiero que me digas que
por mi tu vida tú ya no sientes nada
Miénteme que yo te lo creo
aunque si se me rompe el alma
porque es peor creer que me amas vida
no te vayas quédate conmigo
Y no me dejes no
no te alejes de mí 75
 Miénteme que yo te lo creo
comprende que sin ti que soy tu más actual deseo
yo me puedo morir pero no quiero que me digas que
entiende por favor por mi tu vida tú ya no sientes nada
que no es fácil vivir
sabiendo que tu amor Quédate, quédate quédate mi amor
no será para mí. ayayayayayay
quédate conmigo oh.

76
Ana Gabriel

Eres todo en mí
coro:
Eres todo en mí
Eres todo en mí y llevo entre mis labios
El sol que me ilumina y me hace tan feliz todo tu sabor
La fuerza que conduce mi existir cruzaré mi bien
Solo tú mi amor. océanos más profundos
por saber de ti...
Si me abrazo a ti Eres todo en mí
yo siento que tu esencia
por siempre y para siempre
se dispersa en mí
No queda ni una espacio en mi sentir desde que te vi
Eres tú mi luz nunca más tendré temor
pues con tu amor
coro: volví a sentir y a renacer.
Eres TODO en mí
y llevo entre mis labio Bailaremos hoy sobre
todo tu sabor en una nube blanca
cruzaré mi bien que en el cielo está
océanos más profundos tus ojos como estrellas brillarán
por saber de ti... para amor de mí
Eres todo en mí
por siempre y para siempre
desde que te vi Ya jamás se irá, la magia
nunca más tendré temor de sentir tu aliento sobre mí
pues con tu amor volcando mis sentidos para amar
volví a sentir y a renacer. sólo por tú amor
mi amor
Volaré por ti
a un mundo donde beba Bailaremos hoy........
sólo de tu amor Sobre una nube blanca que en el
dejando la distancia tras de mi cielo está
solos tú y yo... Tus ojos como estrellas brillarán
Para mí, por mí....

77
Marc Anthony
A quién quiero mentirle?
Ya lo sé qué extraño es verte aquí,
verte otra vez
Te sienta bien estar con él
Que si te pude olvidar? Tú pregunta
está demás
Yo también he vuelto amar
CORO
A quien quiero mentirle
Porque quiero fingir que te olvidé
Trato de convencerme
Que estás en el pasado
Y del alma y la mente te borré
A quien quiero mentirle
Porque quiero fingir que te olvidé
Trato de convencerme
Que no sentí un amor tan profundo
Y quedaste en el ayer
Yo trato de olvidarte, yo de verdad lo
intento
Pero no lo consigo
Ya lo vez estoy en paz
Nuestro amor tuvo un final
Era lo más natural
Hace tiempo que olvidé todo lo que
pudo ser
Yo sin ti volví a nacer
A quien quiero mentirle
Porque quiero fingir que te olvidé
Trato de convencerme
Que no sentí un amor tan profundo
Y quedaste en el ayer
A quien quiero mentirle
Porque quiero fingir que te olvide
Trato de convencerme
Que estás en el pasado
Y del alma y la mente te borré
A quien quiero mentirle
Porque quiero fingir que te olvidé
Porque Trato de convencerme
Que no sentí un amor tan profundo
Y quedaste en el ayer
Yo trato de olvidarte,
Yo de verdad lo intento
Pero no lo consigo
78
Zacarías Ferreira

Sobran las palabras

Puedo besarte la llevo contigo (bis)

ahora mi amor
con todo el alma
puedo robarte
un beso
sólo con la mirada.
siento que te amo más
que hoy me gustas
más es algo singular
me sobran las palabras
siento que te amo
más que hoy me gustas
más es algo singular
me sobran las palabras
puedo jurarte ahora amor
amor del alma
puedo tocar el cielo con verte
en las mañanas
hoy cortaré una flor que se parezca a
ti
que brille con el sol
y me haga sonreír
coro
y qué hago yo sin tus lindos
labios y qué hago yo
si no escucho tu voz
(bis)

y que hago yo sin tus lindos ojos me muero de pena

y que hago yo si no escucho tu voz me muero de olvido
(bis) pues la vida
entera la llevo contigo…….
me muero de pena me muero
de olvido
pues la vida entera

79