‫ نزار قباني‬Nizar Qabbani (‫ كتاب الحب (قطع‬EL LIBRO DEL AMOR (Fragmentos)

‫نزار قباني‬
)‫كتاب الحب (قطع‬

‫الح ِّب‬
ُ ‫سقطت في‬
ُ ‫حين أنا‬
َ
‫رت‬ َّ
ُ ‫تغي‬..
‫الرب‬
ِّ ‫رت مملك ُة‬ْ ‫تغي‬
َّ
‫ينام في ِم ْعطفي‬
ُ ‫الدجى‬ ُ ‫صار‬
‫الغر ِب‬ ِ ُ ‫وتُ ْش ِر‬..
ْ ‫مس م َن‬
ُ ‫ق ال َش‬
NIZAR QABBANI

EL LIBRO DEL AMOR (FRAGMENTOS)

Cuando me enamoro
el reino de Dios cambia:
el crepúsculo duerme en mi abrigo
y el sol despunta por el oeste.
 ‫ص ْر ِت حبيبتي‬ ِ ‫من ُذ‬..‫ ِلما َذا‬..‫ِلما َذا‬
‫ب‬ ِ .‫ضيء ِمدادي‬
ُ ‫ تُ ْعش‬ ‫والدفاتر‬
ُ ُ ‫ُي‬
ِ ‫تغير ِت األشياء من ُذ‬
‫عشقتني‬ ُ َ َّ
‫ب‬
ُ ‫ألع‬
َ ‫مس‬ ِ ‫ بال َش‬-..‫وأصبحت كالألطفال‬
ُ
ًّ ‫ولست‬
‫نبيا ُم ْر َسالً غير ّأنني‬ ُ
‫ب‬ ِ
ُ ُ‫ عندما عنك أكت‬..ً‫نبيا‬ ّ ‫أصير‬.
ُ
¿Por qué? ¿Por qué desde que me amas
mi lámpara alumbra
y mis cuadernos han florecido?
Las cosas han cambiado desde que me amas:
me he convertido en un niño
que juega con el sol
y en un profeta
cuando sobre ti escribo.
‫أنت على َو ْج ِه َي ِدي‬ ِ ٌ‫م ْحفُورة‬..
َ
‫كأسطُ ٍر ُكو ِفّي ٍة‬
ْ
ِ
‫مسجد‬ ِ ‫على ِج‬..
‫دار‬
‫ يا حبيبتي‬..‫سي‬ ِّ ‫َم ْحفورةٌ في َخ َش ِب ال ُك ْر‬
‫الم ْق َع ِد‬
َ ‫راع‬ِ ‫وفي ِذ‬..
‫حاولت أن تَْبتَ ِعدي‬ِ ‫َو ُكلَّما‬
ً‫دقيقةً واحدة‬
‫ف يدي‬ ِ ‫أراك في جو‬.. ِ
َْ
Estás grabada en la palma de mi mano
cual letra cúfica en el muro de la mezquita.
Grabada en la madera de la silla, amor mío,
y en el brazo del asiento.
Y cada vez que intentas alejarte de mí
un solo momento
te veo en la palma de mi mano.
 ً‫عاشقا‬ ‫أكون‬
ُ ‫حين‬
َ
‫س ِمن َر ِعَّيتي‬ِ ‫أجع ُل شاهَ الفُ ْر‬
َ
‫ص ْولجاني‬ ِ ِ
َ ‫الصين ل‬
َ ُ‫وُأخضع‬
‫حار ِم ْن َمكانِها‬َ ِ‫وأن ُق ُل الب‬
ْ
‫ف الثواني‬ ُ ‫أردت ُأو ِق‬
ُ ‫ولو‬
Cuando estoy enamorado
convierto al Shah de Persia
en uno de mis seguidores
y someto China a mi cetro,
muevo los mares de su sitio
y si lo deseo, detengo el tiempo.

ً‫أكون عاشقا‬
ُ ‫حين‬
‫جر المياهُ ِمن أصابعي‬ ُ َ‫تَْنف‬
‫ب على لساني‬ ُ ‫الع ْش‬
ُ ‫بت‬ُ ‫وي ْن‬
َ
ً‫أكون عاشقا‬
ُ ‫حين‬
ِ
‫الزمان‬ ‫خارج‬
َ ً‫أغدو زمانا‬
ْ
Cuando estoy enamorado
el agua brota de mis dedos
y crece la hierba en mi lengua.
Cuando estoy enamorado
permanezco un tiempo fuera del tiempo.

‫صحيح‬
ْ ..‫جميعُ ما قالوهُ ع ّني‬
‫جميعُ ما قالوهُ عن ُس ْمعتي‬
‫صحيح‬
ْ ِ
‫ قَ ْو ٌل‬.‫والنساء‬ ‫ق‬ ِ ‫في‬
ِ ‫الع ْش‬
‫هم ْلم َي ْع ِرفوا ّأنني‬
ْ ‫لكن‬
ّ
‫سيح‬
ْ ‫الم‬ ِ ُ ‫ْأن ِز‬
َ ‫ف في ُحبِّك مثل‬
Todo lo que dicen de mí es cierto.
 Todo lo que dicen de mi reputación
en el amor y las mujeres es cierto.
Pero no saben que me desangro en tu amor
como el Mesías.

‫عيني ِك يا حبيبتي‬
ْ ‫سافرت في‬ُ ‫و ُكلَّما‬
َّ ‫راكب ُس َّجادةً ِس‬
‫حري ْه‬ ٌ ِ
‫ُأح ُّس ّأني‬
‫ترفعني‬ َّ
ُ ٌ‫وردية‬ ٌ‫فغيمة‬
َّ ‫نفس‬
‫جي ْه‬ َ ‫الب‬
َ ‫ تأتي‬..‫وب ْع َد َها‬
َ
‫عيني ِك يا حبيبتي‬
ْ ‫ور في‬ ُ ‫أد‬ُ
َّ
‫األرضيه‬ ‫مثل ال ُك َرة‬
َ ‫ور‬ُ ‫أد‬..
ُ

Cada vez que viajo en tus ojos

siento que monto en una alfombra mágica,
me eleva una nube rosa
luego otra violeta
y giro en tus ojos, amor mío,
giro... como la tierra.