Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Nombre común:DIMETIL ÉTER

Número CAS: 115-10-6 Número de sustancia RTK: 0758

Número DOT: ONU 1033 Fecha: junio de 1996 Revisión: julio de 2002
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------

RESUMEN DE PELIGROS LÍMITES DE EXPOSICIÓN EN EL LUGAR DE TRABAJO

* Dimetil éterpuede afectarle cuando se inhala.
* El vapor puede causar irritación en los ojos, la nariz y la garganta.
* La alta exposición puede causar dolor de cabeza, mareos,
aturdimiento e incluso pérdida del conocimiento.
* Contacto de la piel con líquidoDimetil éterpuede causar congelación
severa.
No se han establecido los límites de exposición laboral para
Dimetil éter. Esto no significa que esta sustancia no sea
dañina. Siempre se deben seguir prácticas seguras de trabajo.
FORMAS DE REDUCIR LA EXPOSICIÓN
* Donde sea posible, encierre las operaciones y use ventilación por

* Dimetil éteres un LÍQUIDO o GAS ALTAMENTE extracción local en el sitio de la liberación de sustancias químicas. Si no
INFLAMABLE y presenta un PELIGRO DE INCENDIO. se usa ventilación de escape local o recinto, se deben usar respiradores.

IDENTIFICACIÓN * Use ropa de trabajo protectora.

Dimetil éteres un gas o líquido comprimido incoloro. Se utiliza * Lávese a fondo inmediatamente después de la exposición a
como refrigerante, disolvente, propulsor de aerosoles y en la Dimetil étery al final del turno de trabajo.
fabricación de ciertos plásticos. * Por contacto de la piel conDimetil éter, sumerja inmediatamente
la parte del cuerpo afectada en agua tibia.

MOTIVO DE LA CITA * Publicar información de peligros y advertencias en el área de trabajo.

Además, como parte de un esfuerzo continuo de educación y
* Dimetil éterestá en la Lista de Sustancias Peligrosas
capacitación, comunique toda la información sobre los peligros para la
porque es citado por DOT y NFPA.
salud y la seguridad deDimetil étera los trabajadores potencialmente
* Este químico está en la Lista de Sustancias Peligrosas Especiales para
expuestos.
la Salud porque esINFLAMABLE.
* Las definiciones se proporcionan en la página 5.

CÓMO DETERMINAR SI USTED ESTÁ

EXPUESTO
La Ley del Derecho a Saber de Nueva Jersey requiere que la mayoría de
los empleadores etiqueten los productos químicos en el lugar de
trabajo y exige que los empleadores públicos brinden a sus empleados
información y capacitación sobre los peligros y controles químicos. El
estándar federal de comunicación de peligros de OSHA, 1910.1200,
requiere que los empleadores privados brinden capacitación e
información similares a sus empleados.

* La exposición a sustancias peligrosas debe evaluarse de forma

rutinaria. Esto puede incluir la recolección de muestras de aire
personales y del área. Puede obtener copias de los resultados
de las muestras de su empleador. Tiene derecho legal a esta
información según OSHA 1910.1020.
* Si cree que está experimentando algún problema de salud relacionado con el
trabajo, consulte a un médico capacitado para reconocer las enfermedades
profesionales. Lleve esta hoja informativa con usted.
 DIMETIL ÉTER
Esta hoja informativa es una fuente resumida de información detodo el
potencial y los peligros para la salud más graves que pueden resultar de la
exposición. La duración de la exposición, la concentración de la sustancia y
otros factores afectarán su susceptibilidad a cualquiera de los efectos
potenciales que se describen a continuación.
---------------------------------------------------------------------------------
INFORMACIÓN SOBRE RIESGOS PARA LA SALUD
Efectos agudos en la salud
Los siguientes efectos agudos (a corto plazo) sobre la salud pueden ocurrir
inmediatamente o poco tiempo después de la exposición aDimetil éter:
* El vapor puede causar irritación en los ojos, la nariz y la garganta.
* La alta exposición puede causar dolor de cabeza, mareos,
aturdimiento e incluso pérdida del conocimiento.
* Contacto de la piel con líquidoDimetil éterpuede causar congelación
severa.
Efectos crónicos sobre la salud
Los siguientes efectos crónicos (a largo plazo) sobre la salud pueden
ocurrir algún tiempo después de la exposición aDimetil étery puede
durar meses o años:
Riesgo de cáncer
* Según la información actualmente disponible para el Departamento de
Salud y Servicios para Personas Mayores de Nueva Jersey,Dimetil
éterno se ha probado su capacidad para causar cáncer en animales.
Riesgo reproductivo
* Según la información actualmente disponible para el
Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores de
Nueva Jersey,Dimetil éterno se ha probado su capacidad para
afectar a la reproducción.
Otros efectos a largo plazo
* Dimetil éterno ha sido probado para otros efectos de salud
crónicos (a largo plazo).
MÉDICO
Pruebas médicas
No existe una prueba especial para este producto químico. Sin embargo, si se
presenta una enfermedad o se sospecha una sobreexposición, se recomienda
atención médica.
Cualquier evaluación debe incluir un historial cuidadoso de los síntomas
pasados y presentes con un examen. Las pruebas médicas que buscan
daños ya hechos sonno un sustituto para controlar la exposición.
Solicite copias de sus pruebas médicas. Tiene derecho legal a
esta información según OSHA 1910.1020.
página 2 de 6
CONTROLES Y PRÁCTICAS DEL LUGAR DE TRABAJO
A menos que se pueda sustituir una sustancia peligrosa por una sustancia
química menos tóxica,CONTROLES DE INGENIERÍAson la forma más efectiva
de reducir la exposición. La mejor protección es encerrar las operaciones y/o
proporcionar ventilación de escape local en el sitio de la liberación de
sustancias químicas. Las operaciones de aislamiento también pueden reducir
la exposición. El uso de respiradores o equipo de protección es menos efectivo
que los controles mencionados anteriormente, pero a veces es necesario.
Al evaluar los controles presentes en su lugar de trabajo, considere:
(1) qué tan peligrosa es la sustancia, (2) qué cantidad de la sustancia
se libera en el lugar de trabajo y (3) si podría ocurrir un contacto
dañino con la piel o los ojos. Deben existir controles especiales para
productos químicos altamente tóxicos o cuando sea posible una
exposición importante de la piel, los ojos o la respiración.
Además, se recomiendan los siguientes controles:
* Siempre que sea posible, transfiera automáticamenteDimetil éter desde
cilindros u otros recipientes de almacenamiento hasta recipientes de
proceso.
* Antes de entrar en un espacio confinado dondeDimetil éter
puede estar presente, verifique para asegurarse de que no
exista una concentración explosiva.
* OSHA requiere controles de ingeniería específicos para este
producto químico. Consulte la norma OSHA: 29 CFR 1910.101
sobreGases Comprimidos.
BuenoPRACTICAS DE TRABAJOpuede ayudar a reducir las exposiciones
peligrosas. Se recomiendan las siguientes prácticas de trabajo:
* Trabajadores cuya ropa ha sido contaminada por
Dimetil éterdebe cambiarse a ropa limpia de
inmediato.
* La ropa de trabajo contaminada debe ser lavada por
personas que hayan sido informadas sobre los peligros
de la exposición aDimetil éter.
* Se deben proporcionar fuentes de lavado de ojos en el área de trabajo
inmediata para uso de emergencia.
* Si existe la posibilidad de exposición de la piel, se deben
proporcionar duchas de emergencia.
* Por contacto de la piel conDimetil éter, lávese o dúchese
inmediatamente para eliminar el producto químico. Al final del
turno laboral, lávese cualquier parte del cuerpo que pueda
haber estado en contactoDimetil éter, se haya producido o no
un contacto con la piel.
* No coma, fume o beba dondeDimetil éterse manipula,
procesa o almacena, ya que la sustancia química se puede
tragar. Lávese las manos cuidadosamente antes de comer,
beber, fumar o usar el baño.
* No fumar en el área de trabajo. Incluso un poco de vapor inhalado
a través de un cigarrillo, cigarro o pipa encendidos se convertirá
en sustancias más tóxicas.
DIMETIL ÉTER
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
LUGAR DE TRABAJO CONTROL S SON MEJOR QUE
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL. Sin embargo, para algunos trabajos
(como el trabajo al aire libre, la entrada a espacios confinados, los trabajos
que se realizan solo de vez en cuando o los trabajos que se realizan mientras
se instalan los controles en el lugar de trabajo), el equipo de protección
personal puede ser apropiado.
OSHA 1910.132 requiere que los empleadores determinen el equipo
de protección personal adecuado para cada peligro y capaciten a los
empleados sobre cómo y cuándo usar el equipo de protección.
Las siguientes recomendaciones son solo pautas y es posible que no se
apliquen a todas las situaciones.
Ropa
* Evite el contacto de la piel conDimetil éter. Use ropa y guantes
resistentes a los solventes. Los proveedores/fabricantes de equipos
de seguridad pueden proporcionar recomendaciones sobre el
material de ropa/guantes más protector para su operación.
* Donde pueda ocurrir exposición a equipos, vapores o líquidos fríos, se
debe proporcionar a los empleados ropa especial diseñada para
evitar la congelación de los tejidos corporales.
* Toda la ropa de protección (trajes, guantes, calzado, cascos) debe estar
limpia, disponible todos los días y poniéndose antes del trabajo.
Protección para los ojos
* Use gafas resistentes a impactos sin ventilación cuando trabaje
con humos, gases o vapores.
* Use gafas protectoras resistentes a impactos y salpicaduras
cuando trabaje con líquidos.
* Use un protector facial junto con gafas protectoras cuando trabaje con
sustancias corrosivas, altamente irritantes o tóxicas.
Protección respiratoria
EL USO INAPROPIADO DE LOS RESPIRADORES ES PELIGROSO. Dicho equipo
solo debe usarse si el empleador tiene un programa escrito que tiene en
cuenta las condiciones del lugar de trabajo, los requisitos para la capacitación
de los trabajadores, las pruebas de ajuste del respirador y los exámenes
médicos, como se describe en OSHA 1910.134.
* Donde exista la posibilidad de sobreexposición, use un respirador de
pieza facial completa con suministro de aire, aprobado por MSHA/
NIOSH, operado en una modalidad de presión-demanda u otra
modalidad de presión positiva. Para una mayor protección, utilícelo
en combinación con un aparato de respiración autónomo auxiliar
operado en un modo de demanda de presión u otro modo de
presión positiva.
MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
* Antes de trabajar conDimetil éterdebe recibir capacitación sobre
su manejo y almacenamiento adecuados.
* Dimetil éterno es compatible con OZONO; AGENTES
OXIDANTES (tales como PERCLORATOS, PERÓXIDOS,
PERMANGANATOS, CLORATOS, NITRATOS, CLORO,
BROMO y FLÚOR);
página 3 de 6
FUERTE ÁCIDOS (tal comoCLORHÍDRICO,
SULFÚRICO y NÍTRICO); y HALÓGENOS.
* Almacene en recipientes bien cerrados, en un área fresca y bien
ventilada, y evite que entre AIRE en el recipiente.
* Las fuentes de ignición, como fumar y llamas abiertas, están
prohibidas dondeDimetil éterse utiliza, manipula o
almacena.
* Contenedores metálicos que impliquen el traslado deDimetil éter
debe estar conectado a tierra y unido.
* Utilice únicamente herramientas y equipos que no produzcan chispas,
especialmente al abrir y cerrar recipientes deDimetil éter.
* Peróxidola formación puede ocurrir en contenedores que han sido
abiertos y permanecen almacenados por más de seis meses.
peróxidospuede ser detonado por fricción, impacto o calentamiento.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
P: Si tengo efectos agudos en la salud, ¿tendré después efectos crónicos
en la salud?
A: No siempre. La mayoría de los efectos crónicos (a largo plazo) resultan de
exposiciones repetidas a una sustancia química.
P: ¿Puedo obtener efectos a largo plazo sin tener efectos a
corto plazo?
A: Sí, porque pueden ocurrir efectos a largo plazo debido a exposiciones
repetidas a un químico a niveles que no son lo suficientemente altos como
para enfermarlo de inmediato.
P: ¿Cuáles son mis posibilidades de enfermarme cuando he estado
expuesto a productos químicos?
A: La probabilidad de enfermarse a causa de los productos químicos
aumenta a medida que aumenta la cantidad de exposición. Esto
está determinado por la duración del tiempo y la cantidad de
material al que alguien está expuesto.
P: ¿Cuándo son más probables las exposiciones más altas?
A: Las condiciones que aumentan el riesgo de exposición incluyen
procesos físicos y mecánicos (calentamiento, vertido, rociado, derrames
y evaporación de grandes superficies como contenedores abiertos) y
exposiciones en "espacios confinados" (trabajar dentro de tinas,
reactores, calderas, cuartos pequeños, etc. .).
P: ¿El riesgo de enfermarse es mayor para los trabajadores que para los
residentes de la comunidad?
A: Sí. Las exposiciones en la comunidad, excepto posiblemente en casos
de incendios o derrames, suelen ser mucho más bajas que las que se
encuentran en el lugar de trabajo. Sin embargo, las personas de la
comunidad pueden estar expuestas al agua contaminada, así como a
las sustancias químicas del aire durante períodos prolongados. Esto
puede ser un problema para los niños o las personas que ya están
enfermas.
DIMETIL ÉTER página 4 de 6

----------------------------------------------------------------------
- - - - - - - - La siguiente información está disponible en:

Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores de Nueva

Jersey Servicio de Salud Ocupacional
Apartado postal 360

Trenton, Nueva Jersey 08625-0360

(609) 984-1863
(609) 984-7407 (fax)

Dirección web: http://www.state.nj.us/health/eoh/odisweb/

Información sobre Higiene Industrial

Los higienistas industriales están disponibles para responder a sus preguntas
sobre el control de exposiciones químicas mediante ventilación por
extracción, prácticas laborales especiales, buenas prácticas de limpieza,
buenas prácticas de higiene y equipo de protección personal, incluidos los
respiradores. Además, pueden ayudar a interpretar los resultados de los
datos de la encuesta de higiene industrial.

Evaluación médica
Si cree que se está enfermando debido a la exposición a productos
químicos en su lugar de trabajo, puede llamar al personal del
Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores, Servicio de
Salud Ocupacional, quienes pueden ayudarlo a encontrar la información
que necesita.

Presentaciones Públicas
Se pueden organizar presentaciones y programas educativos sobre salud
ocupacional o la Ley del Derecho a Saber para sindicatos, asociaciones
comerciales y otros grupos.

Derecho a conocer los recursos de información

La línea de información sobre el derecho a saber (609) 984-2202 puede
responder preguntas sobre la identidad y los posibles efectos en la salud de
las sustancias químicas, una lista de materiales educativos sobre salud
ocupacional, referencias utilizadas para preparar las hojas informativas,
preparación de la Encuesta sobre el derecho a saber, educación y programas
de capacitación, requisitos de etiquetado e información general sobre la Ley
del Derecho a Saber. Las violaciones de la ley se deben informar al (609)
984-2202.
-----------------------------------------------------------------------------
DIMETIL ÉTER
DEFINICIONES
ACGIHes la Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales. Recomienda límites superiores (llamados TLV) para la
exposición a productos químicos en el lugar de trabajo.
Acarcinógenoes una sustancia que causa cáncer.
losnúmero CASes asignado por el Servicio de Resúmenes Químicos
para identificar un químico específico.
Acombustiblesustancia es un sólido, líquido o gas que arderá.
Acorrosivosustancia es un gas, líquido o sólido que causa daños
irreversibles a los tejidos humanos oa los recipientes.
DEPes el Departamento de Protección Ambiental de Nueva
Jersey.
PUNTOes el Departamento de Transporte, la agencia federal que
regula el transporte de productos químicos.
EPAes la Agencia de Protección Ambiental, la agencia federal
responsable de regular los peligros ambientales.
Afetoes un humano o animal nonato.
Ainflamablesustancia es un sólido, líquido, vapor o gas que se enciende
fácilmente y se quema rápidamente.
lospunto de inflamabilidades la temperatura a la cual un líquido o sólido
desprende vapor que puede formar una mezcla inflamable con el aire.
HHAGes el Grupo de Evaluación de la Salud Humana de la EPA
federal.
IARCes la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer, un
grupo científico que clasifica las sustancias químicas según su
potencial cancerígeno.
Amisciblesustancia es un líquido o gas que se disuelve uniformemente
en otro.
mg/m3significa miligramos de una sustancia química en un metro cúbico de
aire. Es una medida de concentración (peso/volumen).
Amutagenoes una sustancia que provoca mutaciones. Amutaciónes un cambio en
el material genético de una célula del cuerpo. Las mutaciones pueden provocar
defectos de nacimiento, abortos espontáneos o cáncer.
página 5 de 6
GANEes la Guía de respuesta a emergencias de América del Norte.
Fue desarrollado en conjunto por Transport Canada, el
Departamento de Transporte de los Estados Unidos y la Secretaría
de Comunicaciones y Transportes de México. Es una guía para que
los primeros en responder identifiquen rápidamente los peligros
específicos o genéricos del material involucrado en un incidente de
transporte y para protegerse a sí mismos y al público en general
durante la fase de respuesta inicial del incidente.
NCIes el Instituto Nacional del Cáncer, una agencia federal que
determina el potencial cancerígeno de las sustancias químicas.
NFPAes la Asociación Nacional de Protección contra Incendios. Clasifica
las sustancias según su riesgo de incendio y explosión.
NIOSHes el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el
Trabajo. Prueba equipos, evalúa y aprueba respiradores, realiza
estudios de peligros en el lugar de trabajo y propone normas a
OSHA.
NTPes el Programa Nacional de Toxicología que prueba sustancias
químicas y revisa la evidencia de cáncer.
OSHAes la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, que
adopta y hace cumplir las normas de salud y seguridad.
PELes el límite de exposición permisible que puede hacer cumplir la
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.
PIHes una designación del Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) para productos químicos que presentan peligros
de inhalación de veneno.
ppmsignifica partes de una sustancia por millón de partes de aire. Es una
medida de concentración por volumen en el aire.
Areactivosustancia es un sólido, líquido o gas que libera energía
bajo ciertas condiciones.
Ateratógenoes una sustancia que causa defectos de nacimiento
al dañar al feto.
TLVes el valor límite de umbral, el límite de exposición en el lugar de
trabajo recomendado por ACGIH.
lospresión de vapores una medida de la rapidez con que un líquido o un
sólido se mezcla con el aire en su superficie. Una presión de vapor más
alta indica una concentración más alta de la sustancia en el aire y, por lo
tanto, aumenta la probabilidad de inhalarla.
 página 6 de 6
> > > > > > > > > > > > > > > > EMERGENCIA INFORMACIÓN <<<<<<<<<<<<<<<<<
Nombre común:DIMETIL ÉTER ============================================ PARA GRANDES
Número DOT: ONU 1033 DERRAMES E INCENDIOS llame inmediatamente a su departamento de
Código GRENA: 115 bomberos. Puede solicitar información de emergencia a los siguientes:
Número CAS: 115-10-6

CHEMTREC: (800) 424-9300 LÍNEA DIRECTA DEL NJDEP: 1-877-

Clasificación de peligro NJDHSS NFPA WARN-DEP
INFLAMABILIDAD - 4 ============================================

REACTIVIDAD - 1
MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO(Ver página 3)
INFLAMABLE
AL INCENDIARSE SE PRODUCEN GASES TÓXICOS LOS
PRIMEROS AUXILIOS
CONTENEDORES PUEDEN EXPLOTAR AL INCENDIARSE

Para INFORMACIÓN SOBRE VENENOS llame al 1-800-222-1222

Clave de clasificación de peligro: 0=mínimo; 1=ligero; 2=moderado;
3=grave; 4=grave
Contacto visual
* Enjuague inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos,
RIESGOS DE INCENDIO
levantando ocasionalmente los párpados superior e inferior.

* Dimetil éteres un GAS o LÍQUIDO INFLAMABLE bajo Contacto con la piel

presión. * Sumerja la parte afectada en agua tibia. Busque atención
* No combata el fuego a menos que se pueda detener el flujo de gas.
médica.
* AL INCENDIARSE, SE PRODUCEN GASES TÓXICOS.
* LOS CONTENEDORES PUEDEN EXPLOTAR AL INCENDIARSE.
Respiración
* Utilice agua pulverizada para mantener los cilindros fríos.
* Retire a la persona de la exposición.
* El agua puede formar hielo en los dispositivos de seguridad.
* Comience la respiración boca a boca (usando las precauciones universales) si la
* Aleje los cilindros del fuego si no hay riesgo. respiración se ha detenido y RCP si se ha detenido la acción del corazón.
* Los vapores pueden viajar a una fuente de ignición y volver a encenderse.
* Transferir puntualmente a un centro médico.
* El vapor es más pesado que el aire y puede viajar una distancia que provoque un
incendio o una explosión lejos de la fuente.
DATOS FÍSICOS
* Si se espera que los empleados combatan incendios, deben estar
capacitados y equipados según lo establecido en OSHA 1910.156.
Presión de vapor:3982 mm Hg a 20 °C (68 °F)
DERRAMES Y EMERGENCIAS Punto de inflamabilidad:-42oF (-41oC)

Solubilidad del agua:Soluble

SiDimetil éterse filtró, siga los siguientes pasos:
OTROS NOMBRES DE USO COMÚN
* Evacue a las personas que no usen equipo protector del área de la
fuga hasta que se complete la limpieza. Nombre químico:
* Retire todas las fuentes de ignición. metano, oxibis-
* Ventile el área de la fuga para dispersar el gas. Otros nombres:
* Detener el flujo de gas. Si la fuente de la fuga es un cilindro y la óxido de dimetilo; éter de madera; oxibismetano; Éter metílico
fuga no se puede detener en el lugar, retire el cilindro con la
fuga a un lugar seguro al aire libre y repare la fuga o permita ---------------------------------------------------------------------------------

que el cilindro se vacíe. No está destinado a ser copiado y vendido con fines
* MantenerDimetil éterfuera de un espacio confinado, como una
comerciales.
alcantarilla, debido a la posibilidad de una explosión, a menos que la
--------------------------------------------------------------
alcantarilla esté diseñada para evitar la acumulación de
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - DEPARTAMENTO DE SALUD Y
concentraciones explosivas.
SERVICIOS PARA MAYORES
* Puede ser necesario contener y eliminarDimetil étercomo
Programa Derecho a Saber
RESIDUO PELIGROSO. Comuníquese con el Departamento PO Box 368, Trenton, Nueva Jersey 08625-0368
de Protección Ambiental (DEP) de su estado o con la oficina (609) 984-2202
regional de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) federal ---------------------------------------------------------------------------------
para obtener recomendaciones específicas.
* Si se requiere que los empleados limpien los derrames, deben estar
debidamente capacitados y equipados. OSHA 1910.120(q) puede ser
aplicable.