Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Todas las evaluaciones deben incluir una historia detallada de f Utilice una aspiradora o un método húmedo para reducir el
los síntomas anteriores y actuales, junto con un examen. Los polvo durante la limpieza. NO BARRA EN SECO.
exámenes médicos que buscan daños ya causados no sirven f Utilice una aspiradora con un filtro de aire de alta eficacia
como sustituto del control de la exposición. para partículas (HEPA), y no una aspiradora común de
taller.
Pida fotocopias de sus exámenes médicos. Usted tiene el
derecho a esta información según la norma de acceso a los Equipo de protección individual
registros de exposición y la historia clínica del empleado de la La norma de equipo de protección individual de la OSHA (29
OSHA (29 CFR 1910.1020). CFR 1910.132) exige a los empleadores que determinen el
equipo de protección individual adecuado para cada situación
Fuentes de exposición múltiple riesgosa y que capaciten a los empleados sobre cómo y
f Algunas actividades pueden aumentar la concentración de cuándo usarlo.
plomo en el organismo, tales como la práctica del tiro al
blanco, el consumo de alcohol casero hecho en recipientes Las siguientes recomendaciones sirven sólo de guía y quizás
de plomo, y el uso de soldadura o pigmento de plomo en no se apliquen a todas las situaciones.
actividades de recreación. La respiración o el manejo
repetidos de gasolina con plomo también puede aumentar el Guantes y ropa
nivel de plomo en el organismo. f Evite el contacto de la piel con el sulfuro de plomo. Use
equipos de protección individual de materiales que no
Controles y prácticas laborales puedan ser permeados ni degradados por esta sustancia.
Si una sustancia química es muy tóxica, presenta un riesgo Los proveedores o fabricantes de equipos de seguridad
para la salud reproductiva o es sensibilizante, debe sustituirse pueden ofrecer recomendaciones acerca del material para
por una sustancia menos tóxica. Si no puede sustituirse, es guantes o ropa que provea la mayor protección para su
necesario obtener recomendaciones de expertos sobre las función laboral.
medidas de control, que incluyen: Las medidas de control f Los fabricantes de equipos de seguridad recomiendan
incluyen: (1) aislar los procesos químicos si la sustancia es guantes de nitrilo, látex o caucho y ropa de protección de
extremadamente irritante o corrosiva, (2) usar ventilación por DuPont Tyvek® y Tychem® (Polycoat, QC, CPF-1, SL y
extracción localizada si una sola exposición puede ser CPF-2).
perjudicial y (3) usar ventilación general para controlar la f Toda la ropa de protección (trajes, guantes, calzado,
exposición si la sustancia puede causar irritación en la piel y protección para la cabeza) debe estar limpia, disponible
los ojos. Para obtener más información sobre controles todos los días y debe ponerse antes de comenzar a trabajar.
laborales, consulte el documento del NIOSH sobre el control
por zonas en www.cdc.gov/niosh/topics/ctrlbanding/. Protección ocular
f Donde exista el riesgo de proyección (por ejemplo, de
Además, se recomiendan las siguientes prácticas laborales: fragmentos, astillas o partículas en el aire) use lentes de
protección con coberturas laterales o gafas de protección.
f Rotule los recipientes de proceso. f Cuando trabaje con sustancias corrosivas, sumamente
f Proporcione a los empleados información y capacitación irritantes o tóxicas, use una pantalla facial junto con gafas
sobre los riesgos. de protección.
f Controle las concentraciones en el aire de las sustancias
químicas. Protección respiratoria
f Use controles de ingeniería si las concentraciones exceden El uso incorrecto de los equipos de respiración es
los niveles de exposición recomendados. peligroso. Sólo deben usarse si el empleador tiene un
f Proporcione lavaojos y duchas de emergencia. programa por escrito que tome en cuenta las condiciones
f Lávese o dúchese si la piel entra en contacto con un laborales, los requisitos de capacitación de los trabajadores,
material peligroso. las pruebas de ajuste de los equipos de respiración y los
f Siempre lávese al final del turno laboral. exámenes médicos, según se describen en la norma de
f Si se contamina la ropa, quítese la ropa contaminada y protección respiratoria de la OSHA (29 CFR 1910.134).
póngase ropa limpia.
f No lleve a casa la ropa contaminada. f Si existe la posibilidad de exposición que no sea superior a
f Es necesario tener capacitación especial para lavar la ropa 3
0.5 mg/m (como plomo), use un equipo de respiración
contaminada. purificador de aire con semimáscara con filtros de alta
f No coma, fume o beba en áreas donde se manipulen, eficacia.
procesen o almacenen las sustancias químicas. f Si existe la posibilidad de exposición que no sea superior a
f Lávese las manos con cuidado antes de comer, fumar, 3
2.5 mg/m (como plomo), use un equipo de respiración
beber, maquillarse o usar el baño. purificador de aire con máscara completa con filtros de alta
eficacia.
Además, lo siguiente puede ser útil o necesario: f Si existe la posibilidad de exposición que no sea superior a
3
50 mg/m (como plomo), use cualquier tipo de equipo de
f La OSHA exige controles de ingeniería específicos para respiración purificador de aire con aire forzado y filtros de
esta sustancia química. Consulte las normas de plomo de la alta eficacia o use un equipo de respiración suministrador de
OSHA (29 CFR 1910.1025 y 1926.62). aire con semimáscara en modo de presión positiva.
SULFURO DE PLOMO página 4 de 6
El Departamento es el Department of Health (Departamento de Salud Los PAC son los protective action criteria (criterios de acciones
y Servicios) de Nueva Jersey. protectoras). Son valores establecidos por el Departamento de
El DOT, Department of Transportation (Departamento de Transporte), Energía que se basan en los AEGL y los ERPG. Se utilizan en caso
es la agencia federal que regula el transporte de sustancias químicas. de accidentes con emisión de sustancias químicas.
La EPA, Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del El PEL, permissible exposure limit (límite de exposición permisible en
Medio Ambiente), es la agencia federal responsable de regular los el aire), es determinado por la OSHA y es legalmente exigible.
riesgos medioambientales. La PEOSHA, Public Employees' Occupational Safety and Health Act,
Los ESLI, end of service life indicators (indicadores de la terminación (Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo para los Empleados del
de la vida útil), señalan visualmente cuándo debe cambiarse el Sector Público), adopta normas de salud y seguridad para los trabajos
cartucho. del sector público en Nueva Jersey e impone su cumplimiento.
Los ERPG, emergency response planning guidelines (valores de Permeado(a) se refiere al movimiento de una sustancia química a
planeación para respuesta de emergencia), son estimaciones de través de un material de protección.
rangos de concentraciones entre los cuales uno puede Las siglas PIH significan poison inhalation hazard (riesgo de
razonablemente anticipar la observación de efectos adversos sobre la intoxicación por inhalación), que es una clasificación establecida por el
salud. DOT.
Un feto es un ser humano o animal no nacido. El potencial de ionización es la cantidad de energía necesaria para
La Guía, Emergency Response Guidebook (Guía de respuesta en extraer un electrón de un átomo o una molécula. Se mide en electrón-
caso de emergencia), es para los que responden primero a los voltios.
accidentes de transporte de sustancias peligrosas. ppm significa partes de una sustancia por millón de partes de aire. Es
La IARC es el International Agency for Research on Cancer (Agencia una medida de concentración por volumen en el aire.
Internacional para Investigaciones sobre el Cáncer). La presión de vapor es una medida de la facilidad con que un líquido
La concentración IDLH, immediately dangerous to life and health, es la o sólido se mezcla con el aire. Una presión de vapor más alta indica
concentración de sustancia que presenta un peligro inminente para la una concentración más alta de sustancia en el aire y, como
vida y la salud. consecuencia, mayor riesgo de inhalación.
Una sustancia inflamable es un sólido, líquido, vapor o gas que se El punto de ebullición es la temperatura a la cual una sustancia
enciende con facilidad y se quema con rapidez. puede cambiar de estado físico, pasando de líquido a gas.
El IRIS, Integrated Risk Information System (Sistema Integrado de El punto de inflamación es la temperatura a la cual un líquido o
Información sobre Riesgos), es una base de datos de la EPA que sólido emite vapores que pueden formar una mezcla inflamable con el
contiene información sobre los posibles efectos sobre la salud humana aire.
de la exposición ambiental a diversas sustancias químicas. Una sustancia reactiva es un sólido, líquido o gas que emite energía
El LIE, límite inferior de explosividad, es la mínima concentración de bajo determinadas condiciones.
sustancia combustible (gases o vapores) en el aire capaz de continuar El REL, recommended exposure limit (límite de exposición
una explosión. recomendado), es establecido por el NIOSH para el nivel de una
El LSE, límite superior de explosividad, es la máxima concentración de sustancia en el aire. Puede ser un promedio ponderado en el tiempo,
una sustancia combustible (gases o vapores) en el aire capaz de límite de exposición a corto plazo o límite máximo.
iniciar una reacción o explosión. El STEL, short-term exposure limit (límite de exposición a corto plazo),
mg/m3 significa miligramos de sustancia química por metro cúbico de es un nivel de exposición establecido para un periodo de tiempo, casi
aire. Es una medida de concentración (peso/volumen). siempre de 15 minutos, que nunca debe excederse durante el día
Una MSDS, Material Safety Data Sheet (Hoja de Datos de Seguridad laboral.
del Material), contiene información importante sobre productos Un teratógeno (sustancia teratogénica) causa daño al feto y
químicos y los correspondientes riesgos, efectos sobre la salud y malformaciones en recién nacidos.
medidas de seguridad. El TLV, threshold limit value (valor límite umbral), es el límite de
Un mutágeno (sustancia mutagénica) causa mutaciones. Una exposición laboral recomendado por la ACGIH.
mutación es un cambio en el material genético de una célula del El TWA es el time-weighted average (promedio ponderado en el
organismo. Las mutaciones pueden llevar a malformaciones en recién tiempo).
nacidos, abortos espontáneos o cáncer. La WCRTK es la Worker and Community Right to Know Act (Ley del
La NFPA, National Fire Protection Association (Asociación Nacional Derecho a Saber para la Comunidad y el Trabajador), una ley de
para la Protección contra Incendios), clasifica las sustancias según el Nueva Jersey que exige a la mayoría de los empleadores que rotulen
riesgo de incendio y explosión. los recipientes de las sustancias químicas en el lugar de trabajo y
El NIOSH, National Institute for Occupational Safety and Health exige a los empleadores públicos que proporcionen a sus empleados
(Instituto Nacional para la Salud y Seguridad en el Trabajo), evalúa y información y capacitación acerca de los peligros y controles de las
aprueba equipos, entre ellos los equipos de respiración, realiza sustancias químicas.
estudios sobre los peligros laborales, y propone normas a la OSHA.
La NRC, Nuclear Regulatory Commission (Comisión de Regulación
Nuclear), es una agencia federal que regula las centrales nucleares
comerciales y el uso civil de materiales nucleares.
El NTP, National Toxicology Program (Programa Nacional de
Toxicología), somete las sustancias químicas a prueba para
determinar el potencial carcinogénico.
La OSHA, Occupational Safety and Health Administration
(Administración de Salud y Seguridad en el Trabajo), es la agencia
federal que aprueba las normas de salud y seguridad e impone el
cumplimiento de las mismas. Las siglas también se refieren a la
Occupational Safety and Health Act (Ley de Salud y Seguridad en el
Trabajo).
INFORMACIÓN PARA EL PERSONAL DE EMERGENCIA página 6 de 6