página: 1/10

Ficha de datos de seguridad

según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

1 Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

Datos del producto
Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04
Fabricante/distribuidor:
Grace Darex GmbH
Erlengang 31
D-22844 Norderstedt
Germany

Tel: ++49 (0) 40 526 01100

Fax: ++49 (0) 40 526 01132
www.gracedarex.com
Área de información: msds.darex@grace.com
Información para casos de emergencia: ++44 (0)208 762 8322

2 Identificación de los peligros

Descripción del riesgo:



 Xn Nocivo

Indicaciones adicionales sobre los riesgos para personas y el medio ambiente:

El producto tiene que etiquetarse de acuerdo con los reglamentos aplicables.
R 10 Inflamable.
R 20/21 Nocivo por inhalación y en contacto con la piel.
R 36/38 Irrita los ojos y la piel.
R 52/53 Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acuático.

3 Composición/información sobre los componentes

Caracterización química
Descripción:
Mezcla formada por las substancias especificadas a continuación con adiciones no peligrosas.
Para más información, por favor consultar la Hoja Técnica de información de producto.
Componentes peligrosos:
CAS: 98-82-8 isopropilbenceno 1,0-2,0%
EINECS: 202-704-5   Xn, 
  Xi, 
  N; R 10-37-51/53-65

CAS: 1330-20-7 xileno (mix) 5,0-10,0%
EINECS: 215-535-7   Xn, 
  Xi; R 10-20/21-38

CAS: 108-67-8 mesitileno 2,0-5,0%
EINECS: 203-604-4   Xi, 
  N; R 10-37-51/53

CAS: 95-63-6 1,2,4-trimetilbenceno 5,0-10,0%
EINECS: 202-436-9   Xn, 
  Xi, 
  N; R 10-20-36/37/38-51/53

( se continua en página 2 )
E

DR
 página: 2/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 1 )
CAS: 526-73-8 1,2,3-trimetilbenceno 5,0-10,0%
EINECS: 208-394-8
CAS: 103-65-1 propilbenceno 1,0-2,0%
EINECS: 203-132-9  Xn, 

  Xi, 
  N; R 10-37-51/53-65

CAS: 108-65-6 acetato de 1-metil-2-metoxietilo 10-20%
EINECS: 203-603-9  Xi; R 10-36


CAS: 71-36-3 butanol 2,0-5,0%
EINECS: 200-751-6  Xn, 

  Xi; R 10-22-37/38-41-67

CAS: 111-76-2 2-Butoxyethanol 1,0-2,0%
EINECS: 203-905-0  Xn, 

  Xi; R 20/21/22-36/38

CAS: 112-34-5 2-(2-butoxiethoxi)etanol 2,0-5,0%
EINECS: 203-961-6  Xi; R 36


CAS: 34590-94-8 (metil-2-metoxietoxi)propanol 10-20%
EINECS: 252-104-2
CAS: 108-95-2 fenol 0,0-1,0%
EINECS: 203-632-7  T, 

  C; R 23/24/25-34-48/20/21/22-68


Indicaciones adicionales: El texto de los posibles riesgos aquí indicados se puede consultar en el capítulo 16.

4 Primeros auxilios
Instrucciones generales:
Los síntomas de intoxicación pueden presentarse después de muchas horas, por lo que se requiere una supervisión
médica durante un mínimo de 48 horas después del accidente.
En caso de inhalación del producto:
Llevar la persona afectada al aire libre y tenderla para que permanezca en reposo.
Consultar inmediatamente al médico.
En caso de contacto con la piel:
Despegue instantáneamente todo contaminar y ropa lave inmediatamente con suficiente de jabone y agua.
Consultar inmediatamente al médico.
No emplear ningún disolvente o diluyente
En caso de con los ojos:
Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con agua corriente.
Consultar inmediatamente al médico.
En caso de ingestión:
Lavar la boca con agua.
No provocar el vómito y solicitar asistencia médica inmediata.
No dé nunca algo oralmente una persona inconsciente.

5 Medidas de lucha contra incendios

Sustancias extintoras apropiadas:
CO2, polvo extintor o chorro de agua rociada. Combatir incendios mayores con espuma resistente al alcohol.
( se continua en página 3 )
E

DR
 página: 3/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 2 )
Sustancias extintoras inapropiadas por razones de seguridad: Agua a pleno chorro
Peligro particular debido a la sustancia, sus productos de combustión o gases generados:
En caso de incendio se origina un humo negro espeso. La exposición a los productos peligrosos de descomposición,
puede originar graves daños a la salud.
Equipo especial de protección: Llevar puesto un aparato de respiración autónomo.
Indicaciones adicionales
En caso de fuego enfriar con recipientes en peligro. Evitar que el agua de extinción penetre en la canalización.

6 Medidas en caso de liberación accidental

Medidas preventivas relativas a personas:
Asegurarse de que haya suficiente ventilación.
Llevar puesto equipo de protección. Mantener alejadas las personas sin protección.
Medidas para la protección del medio ambiente:
Al penetrar en las aguas o en el alcantarillado, avisar a las autoridades pertinentes.
Ponerlo en conocimiento de las autoridades competentes de acuerdo con la legislación local.
Procedimiento de limpieza/recepción:
Quitar con material absorbente (arena, kieselgur, aglutinante de ácidos, aglutinante universal, aserrín).
Verter en depósitos apropiados de recuperación o desechables.
Limpiar preferentemente con detergentes, evitar el uso de disolvente
Desechar el material contaminado como vertido según item 13.

7 Manipulación y almacenamiento
Manipulación:
Instrucciones para una manipulación segura:
Abrir y manejar el recipiente con cuidado.
Conservar en el recipiente original.
Evitar la formación de aerosoles.
En recipientes vaciados, pueden formarse mezclas inflamables con el aire. No perforar, cortar, taladrar, calentar ni
soldar recipientes sin limpiar.
No vaciar los depósitos utilizando presión, ningún depósito de presión.
Cerrar con cuidado los depósitos abiertos y mantenerlos de pie para evitar cualquier derrame.
Prevención de incendios y explosiones:



 Mantener alejadas las fuentes de encendido. No fumar.

Manipular exclusivamente en zonas protegidas contra explosiones.

( se continua en página 4 )
E

DR
 página: 4/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 3 )

Tomar medidas contra las cargas electrostáticas.

Utilizar aparatos y accesorios protegidos contra explosiones y herramientas que no produzcan chispas.
En combinación con el aire, los vapores pueden formar una mezcla explosiva.
Los vapores de fluidos nocivos son más pesados que el aire y se expanden por el suelo.
Almacenamiento:
Normas en caso de un almacenamiento conjunto:
Mantener alejadas las fuentes de encendido. No fumar.
Manipular exclusivamente en Zonas protegidas contra explosiones.
Tomar medidas contra las cargas electrostáticas.
Utilizar aparatos y accesorios protegidos contra explosiones y herramientas que no produzcan chispas.
Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento:
Proteger de las heladas.
Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco.
Almacenar en los recipientes originales
Clase de almacenamiento: (VCI) : 3A

8 Controles de la exposición/protección personal

Instrucciones adicionales para el acondicionamiento de instalaciones técnicas:
Sin datos adicionales, ver punto 7.
Componentes con valores límite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
98-82-8 isopropilbenceno
VLA(CD) 250 mg/m³, 50 ppm
VLA(ED) 100 mg/m³, 20 ppm
VLA vía dérmica, VLI
1330-20-7 xileno (mix)
VLA(CD) 442 mg/m³, 100 ppm
VLA(ED) 221 mg/m³, 500 ppm
VLA vía dérmica, VLB, VLI
108-67-8 mesitileno
VLA(ED) 100 mg/m³, 20 ppm
VLA VLI
95-63-6 1,2,4-trimetilbenceno
VLA(ED) 100 mg/m³, 20 ppm
VLA VLI
526-73-8 1,2,3-trimetilbenceno
VLA(ED) 100 mg/m³, 20 ppm
VLA VLI
108-65-6 acetato de 1-metil-2-metoxietilo
VLA(CD) 550 mg/m³, 100 ppm
VLA(ED) 275 mg/m³, 50 ppm
VLA vía dérmica, VLI
( se continua en página 5 )
E

DR
 página: 5/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 4 )
71-36-3 butanol
VLA(CD) 154 mg/m³, 50 ppm
VLA vía dérmica
112-34-5 2-(2-butoxiethoxi)etanol
VLA(CD) 101,2 mg/m³, 15 ppm
VLA(ED) 67,5 mg/m³, 10 ppm
VLA VLI
34590-94-8 (metil-2-metoxietoxi)propanol
VLA(ED) 308 mg/m³, 50 ppm
VLA vía dérmica, VLI
108-95-2 fenol
VLA(ED) 8 mg/m³, 2 ppm
VLA vía dérmica, VLB, VLI
Indicaciones adicionales: Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboración.
Equipo de protección individual:
Medidas generales de protección e higiene:
Evitar el contacto con los ojos y la piel.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
No respirar los gases /vapores /aerosoles.
Protección respiratoria:
Si la exposición va a ser breve o de poca intensidad, colocarse una máscara respiratoria. Para una exposición más
intensa o de mayor duración, usar una máscara respitaroria.
Protección de manos:
Guantes de protección
Emplear productos cutáneos para el cuidado de la piel cada vez que se utilizan los guantes.
Material de los guantes Caucho nitrilico
Protección de ojos:


 Gafas de protección herméticas

Protección del cuerpo:

Ropa de trabajo protectora
Llevar vestidos antiestáticos de fibras naturales (algodón) o fibras sintéticas resistentes al calor. Después del contacto
limpiar profundamente la superficie de la piel.

9 Propiedades físicas y químicas

Datos generales
Forma: Líquido.
Color: Según denominación del producto
Olor: Característico
( se continua en página 6 )
E

DR
 página: 6/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 5 )

Cambio de estado
Punto de fusión /campo de fusión: Indeterminado.
Punto de ebullición /campo de ebullición: 120°C
Punto de inflamación: 44°C
Autoinflamabilidad: El producto no es autoinflamable.
Peligro de explosión: Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables.
Densidad a 20°C: 1,02 g/cm³
Solubilidad en / miscibilidad con
agua: Poco o no mezclable.
Viscosidad:
Cinemática a 20°C: 120 s (DIN 53211/4)
Otras indicaciones Presión de vapor : ( 50 °C ) >175 hPa : valor literario

Temperatura De la Ignición: ca. °C 400

Baje el límite de la explosión: ca. el 1%

Límite superior de la explosión: ca. el 7%

Éstos son valores típicos y no constituyen una especificación.

10 Estabilidad y reactividad
Descomposición térmica / condiciones que deben evitarse:
No se descompone al emplearse adecuadamente.
Reacciones peligrosas Reacciona con ácidos, álcalis y oxidantes.
Productos de descomposición peligrosos: Monóxido de carbono y dióxido de carbono

11 Información toxicológica
Toxicidad aguda:
Valores LD/LC50 (dosis letal /dosis letal = 50%) relevantes para la clasificación:
98-82-8 isopropilbenceno
Oral LD50 1400 mg/kg (rata)
Dermal LD50 12300 mg/kg (conejo)
Inhalatorio LC50/4 h 24,7 mg/l (mus)
1330-20-7 xileno (mix)
Dermal LD50 2000 mg/kg (conejo)
Inhalatorio LC50/4 h 6350 mg/l (rata)
108-67-8 mesitileno
Inhalatorio LC50/4 h 24 mg/l (rata)
95-63-6 1,2,4-trimetilbenceno
Oral LD50 >3500 mg/kg (rata)
Dermal LD50 3160 mg/kg (rab)
Inhalatorio LC50/4 h 18 mg/l (rata)
( se continua en página 7 )
E

DR
 página: 7/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 6 )
108-65-6 acetato de 1-metil-2-metoxietilo
Oral LD50 8500 mg/kg (rata)
Inhalatorio LC50/4 h 35,7 mg/l (rata)
71-36-3 butanol
Oral LD50 790 mg/kg (rata)
Dermal LD50 3400 mg/kg (conejo)
Inhalatorio LC50/4 h 8000 mg/l (rata)
112-34-5 2-(2-butoxiethoxi)etanol
Oral LD50 5660 mg/kg (rata)
Dermal LD50 4000 mg/kg (conejo)
34590-94-8 (metil-2-metoxietoxi)propanol
Oral LD50 5135 mg/kg (rata)
Dermal LD50 9500 mg/kg (rata)
Efecto estimulante primario:
en la piel: El contacto prolongado puede irritar la piel.

12 Información ecológica
Efectos ecotóxicos:
Observación: Nocivo para los peces.
Indicaciones medioambientales adicionales:
Indicaciones generales:
Nivel de riesgo para el agua 2 (autoclasificación): peligroso para el agua
No dejar que se infiltre en aguas subterráneas, aguas superficiales o en alcantarillados.
Una cantidad mínima vertida en el subsuelo ya representa un peligro para el agua potable.
nocivo para organismos acuáticos

13 Consideraciones relativas a la eliminación

Producto:
Catálogo europeo de residuos
08 00 00 RESIDUOS DE LA FABRICACIÓN, FORMULACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y UTILIZACIÓN (FFDU) DE
REVESTIMIENTOS (PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES VÍTREOS), ADHESIVOS, SELLAN-
TES Y TINTAS DE IMPRESIÓN
08 01 00 Residuos de la FFDU y del decapado o eliminación de pintura y barniz
08 01 11 Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
Embalajes sin limpiar:
Recomendación: Eliminar conforme a las disposiciones oficiales.
E
( se continua en página 8 )

DR
 página: 8/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 7 )

14 Información relativa al transporte

Transporte terrestre ADR/RID y GGVS/GGVE (internacional/nacional):





Clase ADR/RID-GGVS/E: 3 Líquidos inflamables
Número Kemler: 30
Número UN: 1263
Grupo de embalaje: III
Denominación de la carga: 1263 PINTURAS, disposición especial 640E
Observaciones: ADR : - (≤ 450 l) · Legislación especìficos : 640E · LQ 7
Transporte/datos adicionales:





Clase IMDG: 3
Número UN: 1263
Label 3
Grupo de embalaje: III
Número EMS: F-E,S-E
Contaminante marino: No
Nombre técnico correcto: PAINT
Transporte aéreo ICAO-TI e IATA-DGR:





Clase ICAO/IATA: 3
Número UN/ID: 1263
Label 3
Grupo de embalaje: III
Nombre técnico correcto: PAINT

15 Información reglamentaria
Distintivo según las directrices de la CEE:
Deberán observarse las medidas preventivas usuales para la manipulación de productos químicos.
El producto está catalogado y etiquetado según las directrices de la CEE/Reglamento sobre sustancias peligrosas.
Letra indicadora y denominación de la peligrosidad del producto:



 Xn Nocivo

Frases-R:
10 Inflamable.
20/21 Nocivo por inhalación y en contacto con la piel.
( se continua en página 9 )
E

DR
 página: 9/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 8 )
36/38 Irrita los ojos y la piel.
52/53 Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acuático.
Frases-S:
9 Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado.
23 No respirar vapor/aerosol.
25 Evítese el contacto con los ojos.
26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
36/37 Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados.
43 En caso de incendio, úsese arena, dióxido de carbono o producto en polvo. No usar nunca agua.
60 Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
61 Evítese su liberación al medio ambiente. Recábense instrucciones específicas de la ficha de datos de seguridad.
Disposiciones nacionales:
Clase de peligro para las aguas: WGK 2 (VwVwS Anhang 4 vom 19.05.1999): peligroso para el agua.
Instrucción técnica alemana para la limieza del aire:
Suma de materias orgánicas de la clase I: < 5%
Suma de materias orgánicas de la clase III: < 5%
Demás disposiciones, limitaciones y decretos prohibitivos Todos los componentes EINECS enumerados o eximen.

16 Otra información
Esta información está basada en nuestros conocimientos actuales, pero no constituyen garantía alguna de las
cualidades del producto y no generan ninguna relación jurídica contratual.
Frases R relevantes
10 Inflamable.
20 Nocivo por inhalación.
20/21 Nocivo por inhalación y en contacto con la piel.
20/21/22 Nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.
22 Nocivo por ingestión.
23/24/25 Tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.
34 Provoca quemaduras.
36 Irrita los ojos.
36/37/38 Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias.
36/38 Irrita los ojos y la piel.
37 Irrita las vías respiratorias.
37/38 Irrita las vías respiratorias y la piel.
38 Irrita la piel.
41 Riesgo de lesiones oculares graves.
48/20/21/22 Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto
con la piel e ingestión.
51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acuático.
65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
68 Posibilidad de efectos irreversibles.
Persona de contacto:
Grace Darex GmbH, Erlengang 31, D-22844 Norderstedt, Germany

Tel: ++49 (0) 40 526 01100 Fax: ++49 (0) 40 526 01132
( se continua en página 10 )
E

DR
 página: 10/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 02.10.2009 Revisión: 02.10.2009

Nombre comercial: DAREX GOLD LACQUER GL1231-04

( se continua en página 9 )
Otros datos:
En la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) anterior, el control de versiones era por Número de
publicación y Fecha. Debido al cambio a un software de creación de MSDS diferente, el control de versiones se realiza
ahora según las fechas de impresión y revisión que figuran al principio de cada página. Otro resultado de este cambio
es que se han realizado enmiendas en todas las Secciones de esta MSDS. En las futuras actualizaciones de las MSDS,
las secciones enmendadas estarán señaladas con un asterisco (*) en el margen izquierdo.
E

DR