PROCESAMIENTO

Y CONTROL

www.sistemasincendio.com
Edwards™ ha liderado el camino con soluciones de procesamiento innovadoras que
hacen que el espacio construido hoy sea tan seguro como siempre. Desde paneles de
control convencionales económicos hasta plataformas de seguridad de vida de alta
gama, e incluso paneles híbridos que ofrecen soluciones convencionales e inteligentes,
este rico legado de inventiva y calidad intransigente ha distinguido a los paneles de
control de Edwards como las tecnologías de elección entre los propietarios de edificios y
diseñadores del mundo terminado.

www.sistemasincendio.com
 ESTACIONES DE ALARMA DE INCENDIOS

270 Series
Las estaciones de alarma de incendios no codificadas de
la serie 270 de Edwards son robustas, atractivas, y
diseñadas para una instalación económica.

La estación está disponible en los siguientes aspectos operati-

vos y funcionales diseños:

- La serie 270 proporciona una acción única, la iniciación del

vidrio roto en la estación de servicio. Está disponible con el
sistema normalmente abierto (N.O.), normalmente contactos
cerrados (N.C.) o una combinación de contactos N.O./N.C. El
básico serie 270 tiene terminales de tornillo para la conexión
de campo. Las estaciones manuales de la serie 270A tienen
cables de 150 mm
MEA

Todas las estatinas no codificadas están diseñadas para ser

usadas en la superficie o al ras del suelo. Para el montaje a ras
Características estándar de suelo, un estándar de 4 pulgadas de América del Norte se
- Tire de la palanca debe usar una caja de latas cuadradas con una cubierta de
- Operación positiva simple yeso de una sola banda.
- Romper el vidrio
- Atractivo, diseño aerodinámico
- Menos de 5 libras de fuerza de tracción cumple con la ADA Para el montaje en superficie de la serie 270, utilice la caja de
- Construcción sólida de metal fundido a presión
yeso P-027193, P-039250 Caja de acero.

Información Montaje
de pedido
Todos los modelos son de alarma de incendio rojo
con tiras de aluminio. Están marcadas como "Tire
en caso de incendio" en la manija de tiro.

Marcado Cambiar los contactos Conexiones de campo

Cat. No. (arriba de
dispositivo) Único Doble Circuito Terminales Cables de
Polo Polo Abierto de tornillo alambre
270-DPO Alarma de incendios   
270-SPO Alarma de incendios   
270A-DPO Alarma de incendios   
270A-SPO Alarma de incendios   

ADVERTENCIA
Estos dispositivos no funcionarán sin energía eléctrica.
Como los incendios suelen causar interrupciones de la
energía, le sugerimos que hable de más medidas de seguri-
dad con su especialista local en protección contra incendios.

www.sistemasincendio.com
FireShield Plus
Alarma de fuego convencional
Paneles de control 7165-1657:
0102

COA 6019

Visión general
La familia de alarmas contra incendios FireShield Plus consiste en 5 y
10 zonas paneles de control de alarma de incendios convencionales,
S3000
un DACT/Dialer integrado, módulos de anunciador en serie, y módulos
de relé remoto en serie. Todos los estos componentes están controla-
dos por microprocesadores. El FireShield La familia Plus es ideal tanto
para instalaciones nuevas como para modernizarlas. FSP1004 FSP502
Clase B IDCs Up to 10 Up to 5
FireShield Plus incorpora características diseñadas para simplificar la Clase A IDCs Up to 5 Up to 2
instalación de la operación y el mantenimiento. Estos incluyen el panel Clase B NACs Up to 4 Up to 2
frontal pro-gramming, la prueba de caminata de una persona, y la Clase A NACs Up to 2 1
selección de IDC y NAC tipos. Además, cuando se usa con EDWARDS Energía NAC 3.5 amps* 3.5 amps
CleanMe® -compatibles-En el caso de los detectores de humo, FireS- Energía Auxiliar 0.5 amps 0.5 amps
hield Plus proporciona características de tipo analógico como la alerta
de mantenimiento a distancia y la compensación automática de deriva Nota: La operación de clase A reducirá el número de IDC de clase B disponibles y/o
NACs, dependiendo de la configuración del panel. Vea las especificaciones en la página
que reducen las falsas alarmas y simplifican las llamadas de manteni- 5 para detalles.
miento.
*Expandible a 7.0 amperios

Los paneles FSP502 y FSP1004 soportan un funcionamiento de clase

A por combinando pares de curvaturas de iniciación a bordo (IDC) o
notificando para proporcionar los circuitos de clase A necesarios. Por
Aplicación
ejemplo, el FSP1004 viene configurado de fábrica para soportar la
FireShield Plus proporciona detección de humo y fuego,
clase 10 B IDC y cuatro NAC. Pero puede ser configurado en el campo
notificación a los ocupantes y señalización fuera de las instala-
para proporcionar cinco IDC de clase A, ningún IDC de clase B, y dos
ciones para edificios pequeños y medianos. Cada IDC puede
NAC de clase A - o cualquier otra combinación de circuitos que caiga
ser configurado para un funcionamiento de clase B o clase A y
dentro del emparejamiento de circuitos parámetros.
uno de los ocho modos de funcionamiento:

- Alarma - con o sin verificación de detector de humo, incluyendo

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR
- Disponible en modelos de 5 y 10 IDC
- Pares IDC o NAC convertibles en circuitos individuales de clase A (10
y 5 paneles IDC solamente)
- CleanMe® proporciona un anuncio remoto si un detector se aleja
de los límites de UL/ULC reduciendo la posibilidad de una falsa alarma
- La combinación de flujo de agua y los IDC de supervisión reduce el
cable y recuentos de zona
- NACs programables por zona y seleccionables individualmente para
Génesis, continua, salidas temporales o codificadas
- El panel frontal programable simplifica la instalación y el
mantenimiento
- DACT/Dialer opcional totalmente integrado para la programación
de PC
- La opción de Génesis permite una sincronización precisa y audible
silencio sobre dos cables sin módulos adicionales
- Relés de a bordo para la alarma, la supervisión y los problemas
- Los módulos de relé de bus serie opcionales son programables para
activación de mon o zona
- Familia de anunciadores remotos de bus serial opcional
- Prueba de caminata de una persona (audible o silenciosa)
- La fuente de alimentación expandible en el panel de 10 IDC reduce el
los costos de la energía
- Anillo de corte disponible para el montaje semi-empotrado
- Soporta los detectores de las series 2M, "EC", 6200, 400, 500 y 70
discriminación de los dispositivos de contacto
- Alarma de flujo de agua;
- Alarma de flujo de agua/Supervisión (Combinación IDC);
- Supervisión (Enclavamiento/no enclavamiento);
- Monitor (sin alarma o supervisión)
- Señal de silencio
- Taladro
- Zonificación cruzada
Los NACs también pueden ser configurados para operaciones
de clase B o clase A. Además, los NACs pueden ser configura-
dos individualmente para una de las seis salidas. Estas son
Genesis, Genesis (A/V silenciable),
Continuo, Temporal, Codificado, y City Tie. La selección del
Génesis permite el control independiente de la bocina sobre
dos cables y proporciona sincronización de precisión para los
dispositivos de Genesis, todo ello sin necesidad para un
accesorio de Maestro de Señales del Génesis. Cuando se
configura para los aparatos de notificación de Genesis,
FireShield La función de silencio de alarma de Plus silenciará el
Génesis conectado aparatos auditivos, pero los estroboscópi-
cos del Génesis permanecerán activos hasta que el El panel se
ha restablecido. Cuando se selecciona el modo Génesis, tanto
las bocinas como estroboscópicos en los aparatos de notifica-
ción de Génesis y de Integridad Mejorada se sincronizarán a
través de todos los NACs.
Nota: las zonas pueden ser seleccionadas para el enclavamiento o la
operación de no enclavamiento.

www.sistemasincendio.com
 DACT/Dialer Módulo de relevo remoto
El DACT/Dialer opcional es un módulo
multifunción que proporciona comunicacio- El Módulo de Relevo Remoto (FSRRM24)
nes, capacidad de módem y funciones de es un componente del sistema que
pantalla LCD. Su función principal diferencia al FireShield Plus de otros
paneles de su clase. Este módulo tiene
es como un Transmisor Digital de Comuni- cinco relés de forma C de 1 amperio cada
cación de Alarma (DACT). Como DACT, uno. Puede ser configurado para funcio-
transmite mensajes de eventos a un Recep- nar tanto en un modo de relé de zona
El DACT/Dialer se instala detrás de la
pantalla del panel frontal.
tor Comunicador de Alarma Digital (DACR) El Módulo de Relevo Remoto se como en un modo de sistema común.
monta en una pista de plástico dentro
en una instalación de monitoreo. La instala-
de un gabinete MFC-A.
RJ31jacks ción de monitoreo entonces notifica al Cuando se configura en el modo de relé
A la toma
de teléfono
departamento de bomberos y otras partes de zona, los relés se activan cuando el
Linea 1 Linea 2
de la pared
responsables del evento. Las opciones IDC asociado está activo. El módulo
Cables telefónicos
(suministrados) programables incluyen la operación de Hasta 4 RRM24
puede configurarse para su activación por
RJ31jacks línea simple o doble, y el reporte dividido o pueden ser montados los IDC 1 a 5 o los IDC 6 a 10. Un relé se
en una pista
doble a dos DACR. El módulo DACT FSRRM-S11snap. asocia automáticamente con cada IDC.
también se puede usar como módem para Hasta dos FSRM-S11
pueden ser montados
conectar el panel a computadoras locales y en un MFC-A. Cuando se configura en el modo
remotas para cargar y descargar datos de
RRM
Snap track de sistema común, los relés se
configuración (programación), estado del activan o desactivan cuando el
panel e historial de eventos. Por seguridad, panel cambia de estado. Un relé

{
Desde el panel de control o

está disponible para cada una de

el dispositivo anterior
el módem puede ser configurado para
al siguiente dispositivo

J2 aceptar la programación en las llamadas

entrantes o se puede exigir que se llame a
Comunicación en +

Comunicación en -
Comunicación fuera -

Comunicación fuera + { las siguientes funciones: Alarma,

Supervisión, Problemas, Pérdida
un número preprogramado antes de poder en +
de energía, Monitor.
aceptar descargas y envío de subidas. poder en -

El FSRRM24 se monta en un riel

El módulo DACT puede ser configurado de plástico a presión y puede ser
24V IN C IN C OUT
Nota: Todas las versiones del panel están
instalado en un MFC-A o en otro
OUT3 OUT1

disponibles con la fábrica instaló el DACT. Vea la para trabajar como todo lo anterior, o como - + + - + - NO C NC NO C NC

tabla de pedidos para más información

sólo una pantalla de LCD o una pantalla de recinto de alarma de incendio
LCD y modem. 24V OUT
+ - X
OUT5
NO C NC
OUT4
NO C NC
OUT2
NO C NC
listado. El panel soportará dos
RRM de cada configuración para
apagado -

apagado + { un total de seis en el panel de 10

zonas.
al siguiente dispositivo

Anunciantes Remotos Caja eléctrica compatible

La familia FireShield Plus tiene varias opciones de anuncio

remoto. El bus serial de anunciador remoto puede correr hasta
305 m (1000 pies) en un cable no retorcido de calibre 18 sin
blindaje. Los modelos de anunciador serial completan la familia
para proporcionar una gama de características y funciones. Se I
RZ
pueden montar hasta tres módulos de anunciador en una caja FS r
o I
S
eléctrica estándar, compartiendo una atractiva placa de adorno FS
R
que combina con cualquier decoración.

El FSRSI puede ser instalado solo o con uno o más FSRZIs. El

El FSRSI y el FSRZI-A requieren placas de adorno (se piden
por separado). Están disponibles en modelos de una, dos o
tres bandas. Cada panel soportará dos FSRSI.

Indicador de sistema Indicador de Zona Remota Indicador de Zona Remota

-24V +24V C+ C- TB1
remoto (FSRSI) -24V +24V C+ C-
(FSRZI-A) (FSRZI-SA)
TB2
GROU P J2
J5 #1 IN
LINE
El FSRZI-A se usa para El FSRZI-SA se usa para
#2 OUT -24V +24V C+ C-
IN IN

El FSRSI es ideal para el

J4
#1 IN J5 #1 IN
#2 OUT

indicar las zonas en estado indicar zonas en el estado

#2 OUT ZONE 1-5 IN
J4

sistema de anuncio común.

J3
LIN E

de alarma. Contiene cinco de alarma o supervisión.

ZONE 1-5
ZONE 6-10
OUT J3

Incluye cinco LEDs y un

J2
OUT

LEDs rojos. Dependiendo Contiene cinco LEDs

ZONE 6-10
ZONE 11-15 J2
TB2 TB1
interruptor de prueba de
OUT

del ajuste del puente bicolores. Dependiendo del

ZONE 11-15
TB2 TB1

silencio/luz local. Los LEDs

indican el estado de la seleccionado, los LEDs ajuste del puente seleccio-
energía, la alarma, la indicarán los IDCs 1 a 5 o nado, los LEDs indicarán los
supervisión, el problema y la los IDCs 6 a 10. El panel IDCs 1 a 5 o los IDCs 6 a 10.
falla de tierra. El interruptor puede soportar dos El panel admite dos
módulos programados para módulos programados para

{
de silencio silenciará el

{ {
zumbador de problemas de cada selección. cada selección, y se puede
Comunicación en -
Comunicación en -
a bordo si está activo. El Comunicación en - seleccionar el puente para
Comunicación en +
interruptor también puede
Comunicación en +
Comunicación en + proporcionar indicaciones
Poder en + usarse para iniciar una Poder en + de alarma o supervisión
Poder en +
Poder en - prueba de lámpara de los Poder en -
Poder en -
Desde el panel de control o
LEDs en todos los FSRSI y Desde el panel de control o
el dispositivo anterior
FSRZIs conectados. el dispositivo anterior Desde el panel de control o
el dispositivo anterior

24V IN C IN 24V IN C IN 24V IN C IN

- + + - - + + - - + + -
24V OUT C OUT 24V OUT C OUT
- + + - - + + - 24V OUT C OUT
- + + -

{ { {
apagado + apagado + apagado +
apagado - apagado - apagado -
Comunicación fuera - Comunicación fuera - Comunicación fuera -
Comunicación fuera + Comunicación fuera + Comunicación fuera +
al siguiente dispositivo al siguiente dispositivo al siguiente dispositivo

www.sistemasincendio.com
 FSRA10, FSRA10C Controlador gráfico /
Anunciadores LED remotos interfaz de la FSUIM
El FSRA10 es un anunciador remoto con
El FSUIM es un módulo de interfaz universal que puede ser usado por
capacidad para hasta diez zonas. Incluye FireShield para manejar anunciadores gráficos. También permite que los
diez LEDs bicolores (rojo/amarillo) para paneles de control de FireShield controlen, o sean controlados por, otros
indicar las zonas activas, y diez LEDs paneles de control. El FSUIM proporciona cinco entradas de interruptor
amarillos para indicar los problemas de supervisadas y nueve entradas secas y las salidas de los relés de
las zonas. La opción (C) añade interrupto- contacto. Nueve LEDs proporcionan una confirmación visual cuando
res de control comunes. Ambas versiones cada relé está activado. El FSUIM se envía con un broche de plástico
se montan en cajas eléctricas estándar pista para montar en un armario MFC-A u otra alarma de incendio que
norteamericanas de 4 pulgadas cuadra- figure en la lista el recinto.
das. También hay disponible una caja de
superficie. + + + + + + + + +
Desde el panel de
control o la fuente +
de alimentación de
24VDC

FSRA10, FSRA10C Wiring

AlarmTrblSupMonitorPowerResetSig SilPanel SilGnd Flt [5]

Desde el panel de 24V 24V

control o el suministro
24V 24V Al siguiente
de 24VDC
módulo remoto 7/7
N.U. N.U.
C C +–
Señal de Silencio Prueba de
Desde el panel de C+C-Reinicio silencio del panel la lámpara

control C C

4.7 k EOLR
+ +
N.U.
ON: Grupo 1
OFF: Grupo 2
C+ C+
C C

4.7 k EOLR

Genesis LED
Serie G1
Dispositivos compactos de notificación

Visión general
Las bocinas y estroboscopios LED de la serie Genesis LED G1 tienen
un diseño elegante y de bajo perfil y una tecnología de eficiencia
energética que hace que sean menos costosos de instalar y operar
reduciendo los gastos generales. Los LED de alto rendimiento requie-
ren menos circuitos y fuentes de alimentación. Estos nuevos aparatos
están diseñados con la eficiencia energética y la seguridad de la vida
en mente.

La serie Genesis LED G1 utiliza una óptica de alta eficiencia, combina-

da con una electrónica patentada, para ofrecer un patrón de distribu-
ción de la luz altamente controlado y enfocado eficientemente a cambio
de menores requerimientos de corriente. Los estrobos tienen una
salida de luz de 15, 30 o 75 cd que se puede seleccionar en el campo.
Características estándar
En comparación con los estroboscopios de tipo Xenon, los aparatos de
la Serie Genesis LED G1 necesitan menos fuentes de alimentación y a
menudo un calibre de cable más pequeño, lo que aligera los requisitos
de los conductos. También son compatibles con los estroboscopios
antiguos, así que no hay necesidad de reemplazar todos los dispositi-
vos existentes para actualizarlos con nuevos LED. De hecho, los
estroboscópicos G1 pueden mezclarse en el mismo circuito y usarse
en el mismo campo de visión que los estroboscópicos basados en el
Xenón. Esto hace que la serie Genesis LED G1 sea ideal para nuevas
instalaciones y remodelaciones por igual.
Los niveles de salida de sonido configurables en el campo proporcio-
nan la flexibilidad los proyectos de seguridad de la vida moderna
exigen, mientras que el LED Genesis El protocolo de control mantiene
múltiples estroboscópicos en NAC compatibles circuitos sincronizados
a bien dentro de los requerimientos de la NFPA 72. La capacidad de
servicio es otra área en la que brillan los aparatos de la Serie G1. Los
innovadores puntos de prueba de diagnóstico encubierto proporcionan
una fácil acceso a la prueba de circuitos del dispositivo mientras está
montado.
Tecnología estroboscópica LED de alto rendimiento
- El consumo de corriente del dispositivo es ultra bajo
- Óptica de alta eficiencia
- Salida de luz seleccionable de 15, 30 o 75 cd.
- Los dispositivos LED pueden mezclarse con las antiguas luces estroboscópicas de
xenón
Eficiencia de la salida audible
- Salida de bocina de alta o baja dB seleccionable
- Salida de bocina temporal o estable seleccionable
- Mejora del rango de audiofrecuencia para una mejor penetración en la pared
Diseño de bajo perfil
- Diseño compacto... montaje de una sola banda
- Ultra-delgado... sobresale alrededor de 1" de la superficie de montaje
- Apariencia atractiva... sin tornillos de montaje visibles
Múltiples opciones de marcado "FIRE"
- Ordene en inglés, francés, español o sin marcas de FUEGO
- Cambie las marcas en cualquier momento con cubiertas de intercambio rápido
Fácil de instalar
- Los puntos de prueba de diagnóstico agilizan las pruebas de los circuitos de los dispositivos
- Se ajusta a las cajas eléctricas estándar de 1 banda, no necesita anillo de ajuste.
- Hay un anillo opcional disponible para cajas de 4 pulgadas cuadradas.
- Interruptores deslizantes para la configuración del campo
- Terminales de tornillo de entrada y salida de 12 a 18 AWG para un cableado rápido

www.sistemasincendio.com
 Aplicación
Strobes
Los estroboscópicos de la serie G1 de LEDs Genesis están listados
por UL 1971 para su uso en interiores como aparatos de notificación
en modo público montados en la pared para personas con proble-
mas de audición. Los códigos vigentes exigen que los estroboscópi-
cos se utilicen cuando las condiciones de ruido ambiental superen
los 105 dBA (87 dBA en el Canadá), donde los ocupantes utilizan
protección auditiva, y en las zonas de alojamiento público como se
define en el con la Ley de Discapacidades.
Todos los dispositivos LED Genesis vienen con tornillos de
montaje para una fácil instalación. La lengüeta en la parte
inferior del dispositivo desbloquea la cubierta para revelar los
agujeros de montaje. La poca profundidad de los dispositivos
LED Genesis deja un amplio espacio detrás de ellos para el
cableado adicional. Una vez instalados con la cubierta en su
lugar, no se ven los tornillos de montaje.
Caja eléctrica de
una sola banda

La sincronización es importante para evitar la sensibilidad epiléptica. Placa de respaldo de

anillo de ajuste
Todos los estroboscópicos LED Genesis superan los requisitos de
sincronización de UL (dentro de 10 milisegundos en un período de
dos horas) cuando se utilizan con una fuente de sincronización. Aparato de señalización
Consulte la tabla de especificaciones para obtener una lista de
fuentes compatibles.
Cubierta del aparato

Bocinas
La salida de la bocina LED de Genesis alcanza hasta 92 dBA y
presenta un rango de frecuencia de audio mejorado en comparación
con otras bocinas LED de Genesis. Esto resulta en una excelente Caja eléctrica de
dos bandas
penetración del sonido a través de las paredes y una clara adverten-
cia de peligro. También se pueden configurar para una salida de dBA
alta o baja. Este ajuste reduce la salida de la bocina en unos 6 dBA.
Los modelos de bocinas pueden ser montadas en el techo o en la
pared y puede configurarse para una notificación codificada o no Anillo de recorte
opcional
codificada circuitos de aparatos.
El uso de un anillo de corte es
Octágono de opcional, excepto cuando se instala
El nivel de presión sonora sugerido para cada zona de señalización 4 pulgadas el aparato de señalización en cajas
utilizada con señales de alarma es al menos 15 dBA por encima de eléctricas de más de tres pulgadas
de ancho.
la media de la atmósfera nivel de sonido, o 5 dBA por encima del
nivel máximo de sonido teniendo un duración de al menos 60 segun-
dos, lo que sea mayor. Estos valores se miden a cinco pies (1,5 m)
sobre el suelo. El promedio El nivel de sonido ambiental es una
presión sonora de respuesta rápida con ponderación A. medido en
Caja eléctrica cuadrada
un período de 24 horas. de 4 pulgadas

Duplicando la distancia de la señal al oído, teóricamente resultan en

una reducción de 6 dBA del nivel de presión sonora recibido. El
efecto real depende de las propiedades acústicas de los materiales
en el espacio. Una diferencia de 3 dBA representa una diferencia
apenas perceptible cambio de volumen.

Instalación Cableado
Circuito de bocina/ Circuito de bocina/
estroboscopio dentro estroboscopio fuera

+ – +
–

Todos los dispositivos LED Genesis vienen con tornillos de montaje

para una fácil instalación. La lengüeta en la parte inferior del disposi-
tivo desbloquea la cubierta para revelar los agujeros de montaje. La
poca profundidad de los dispositivos LED Genesis deja un amplio
espacio detrás de ellos para el cableado adicional. Una vez instala- La polaridad de la señal se muestra en la condición activa.
dos con la cubierta en su lugar, no se ven los tornillos de montaje.

www.sistemasincendio.com
 Dimensiones
Aparatos de notificación G1 G1T Trim Ring

(2.86 cm) 3" 9/16"

(7.62 cm) (1.43 cm) 5"
(12.7 cm)

4-5/8" 5-7/8"
(11.75 cm) (14.92 cm)

Fuego y seguridad

DETECTORES

www.sistemasincendio.com
 SF119
Series
Especificaciones técnicas:
Sensibilidad al humo 0.98 ~ 2.40%/pies de obscuridad
Espacios en el techo 50 pies para el sensor de calor
Rango de temperatura
Humedad 0 a 95% RH, sin condensación o hielo
Dimensiones 100mm (dia.) x46mm (ht) con base
Peso
Especificaciones técnicas:
Temperatura de respuesta:
Espacio del techo:
Voltaje de reajuste:
Indicador de alarma:
Salida remota:
Rango de temperatura:
Corriente permisible:
Humedad:
Contacto de la alarma:
El rango incluye:
SF-912-2
SF-912-2L
SF-912-4
El rango incluye: Características del producto:
- Modelos de 2 o 4 cables
SF-119-2L Humo fotoeléctrico de 2 hilos
alarma con LED remoto - Algoritmos avanzados de detección y
salida
discriminación.
SF-119-2H Humo fotoeléctrico de 2 hilos - Fácil instalación y mantenimiento.
y la alarma de calor
- Elegante diseño de carcasa de bajo perfil.
SF-119-2HL
Humo fotoeléctrico de 2 hilos
-10oC a 50oC alarma con LED remoto
salida
- Cabezal de sensor duradero, no hay
necesidad de reemplazarlo.
SF-119-4-12/24
Humo fotoeléctrico de 4 hilos
Alarma (12/24VDC) - Diseño de placa de circuito SMD - calidad
SF-119-4ARB-12/24 4 hilos fotoeléctricos alarma
de humo con autofunción de
satisfactoria y fiabilidad garantizada.
reinicio y Buzzer (12/24VDC)
130g/set con la base - Detector de calor integrado para los
Humo fotoeléctrico de 4 hilos modelos SF 119-2H y SF 119-4H.
SF-119-4H-12/24 y alarma de calor con Buzzer
(12/24VDC)
- Garantía limitada de un año.
SF912
Series
Detector de calor convencional
Temperatura fija: 57oC (135oF) o tasa de aumento
40-50 pies para el sensor de calor Todos los detectores de la serie SF912 del S FIRE proporcionan
menos de 1 voltio
una respuesta rápida y fiable para la detección de calor a 57oC
(135oF) o de la tasa de aumento. Están destinados a ser utilizados
El LED emite continuamente luz roja
en circuitos de zona supervisada de 2 hilos/4 hilos clase A2. Los
25mA máximo, puerta de diodos
detectores serie SF912 están sujetos a los límites de compatibili-
-10oC a 50oC dad del panel y al cumplimiento de las normas correspondientes
80mA máximo de la NFPA 72E, los códigos locales y las ordenanzas.
0 a 95% RH, sin condensación o hielo
(para 4 cables) Operación NO o NC, Formulario A:
1.0A@30VDC/0.5A@125VAC
Características del producto
- Modelos de 2 o 4 cables.
- Algoritmos avanzados de detección y discriminación.
Alarma de calor de 2 cables - Fácil instalación y mantenimiento.
- Elegante diseño de carcasa de bajo perfil.
Alarma de calor de 2 cables con
salida remota de LED
- Cabezal de sensor duradero, no hay necesidad de reemplazarlo.
- Diseño de placa de circuito SMD - calidad satisfactoria y fiabilidad
Alarma de calor de 4 cables garantizada.
(12/24VDC)
www.sistemasincendio.com

Especificaciones técnicas:
Dimensiones de la unidad:
Temperatura de funcionamiento:
Humedad ambiente:
Bocina de la alarma:
Calificación del relé (si está
disponible):
Consumo de energía:
Tiempo para la alarma:
Peso:
Especificaciones técnicas:
Temperatura de funcionamiento:
Humedad ambiente:
Bocina de alarma:
Consumo de energía:
Nivel mínimo de gas para la alarma:
Calificación del relé (si está disponible):
Dimensiones:
Peso
SF530
Series
El rango incluye: Características del producto:
98mm (Diameter) x 47mm (Height)
Las alarmas de la serie SF530 son de estación - Para detectar el gas CO (Monóxido de
-10oC to 50oC única y múltiple las alarmas de monóxido de
carbono, con sangría para la protección en la Carbono).
5%~95% RH ubicación interior ordinaria de las unidades de - La sensibilidad puede ser calibrada.
vivienda, incluyendo vehículos de recreo, casas
- Cabezas de sensor semiconductor Figaro.
>75dB with Auto-reset at 3m (10 feet) móviles y vehículos de recreo barcos con
espacios de alojamiento cerrados y áreas de la - Algoritmos avanzados de detección y
NO or NC operation, Rating: cabina. SF530 con relé destinado a la vigilancia discriminación.
1.0A@30VDC/0.5A@125VAC (resistive el medio ambiente y destinado a la protección
- Fácil instalación y mantenimiento.
load) de zonas abiertas y para la conexión a una
energía o control compatible para su funciona- - Elegante diseño de carcasa de bajo perfil.
2W miento como parte de la detección de CO o de - Diseño de placa de circuito SMD.
70ppm within 75 minutes; 150ppm
emergencia sistema de señalización, o el
control previsto de la ventilación o apagar - Característica de prueba de imanes.
within 35 minutes; 400ppm within 10
minutes. Notice: the sensitivity can be dispositivos como ventiladores o válvulas de - Señal de alarma sonora de más de 85dB en
calibrated. control. El está diseñada para la aplicación de modo de alarma.
cableado de CC, el gas La alarma puede ser
170g with base. - Garantía limitada de cinco años.
montada en el techo o en la pared.
SF518
Series
Gas Detectors: Características del producto:
Los detectores de la serie SF518 son efectivos - Para detectar gas combustible (GN, GLP).
-10oC a 50oC
para detectar cualquier acumulación de gas
natural y gas licuado. El detector ideal para su - La sensibilidad puede ser calibrada.
30%~95% RH uso en el hogar, pequeñas propiedades comer- - Cabezas de sensor de semiconductores Figaro.
ciales y vehículos recreativos, el detector con
relé destinado a para la vigilancia del medio - Señal sonora fuerte de 75dB en el modo de alarma.
>75dB con Auto-reset a 3m (10 pies)
ambiente y destinado a la protección de la zona - Algoritmos avanzados de detección y
y para la conexión a una unidad de control de
2W discriminación.
energía para su funcionamiento como parte de
la detección de gases o sistema de señaliza- - Fácil instalación y mantenimiento.
Menos del 10% de LEL
ción de emergencia, o destinado al control de la
- Elegante diseño de carcasa de bajo perfil.
ventilación o apagar los dispositivos como fnas
Operación NO o NC, Clasificación: o control válvulas. La unidad está diseñada - Diseño de placa de circuito SMD.
1.0A@30VDC/0.5A@125VAC
para la aplicación de cableado de CC. La
(carga resistiva)
- Habilidad de prueba de imanes.
98mm (Diámetro) x 43mm (Altura)
alarma de gas puede ser montada en alto (para
el metano de gas) o baja (para el gas LPG) - Garantía limitada de cinco años.
ubicación.
170g con la base
www.sistemasincendio.com
 FX-64, FX-1000
SISTEMAS INTELIGENTES
DE ALARMA DE INCENDIOS
Visión general
Los sistemas inteligentes de seguridad de vida de la marca Kidde
ofrecen la potencia de un procesamiento inteligente de alta gama en
configuraciones que ofrecen soluciones sin complicaciones para
aplicaciones de tamaño pequeño y mediano. Con detección
inteligente, direccionamiento rotativo, mapeo automático de disposi-
tivos, conectividad Ethernet® opcional y una línea completa de
opciones de fácil configuración y módulos, estos sistemas flexibles
ofrecen una versatilidad que beneficia tanto a los propietarios de
edificios como a los contratistas.
El FX-64 proporciona un bucle de dispositivo inteligente de clase B
que admite hasta 64 direcciones de dispositivos, y dos circuitos de
aparatos de notificación de clase B (NAC). El cableado opcional de
los dispositivos de clase A está disponible con el uso de un módulo.
El FX-1000 proporciona un bucle de dispositivo inteligente de clase
A o clase B que soporta hasta 250 direcciones de dispositivos. Los
módulos controladores de bucle pueden añadirse en combinación
para ampliar la capacidad total del sistema en incrementos de 250
puntos hasta un máximo de 1.000 direcciones de dispositivos.
El panel FX-1000 incluye cuatro NACs que pueden ser cableados
para un funcionamiento de Clase A o Clase B.
El módulo RZI16-2RS añade aún más capacidad a las instalaciones
FX al sumar hasta 16 circuitos de dispositivos convencionales y dos
circuitos de aparatos de notificación adicionales. Esto los convierte
en un ideal solución de retroceso que puede acomodar nuevos
detectores inteligentes, así como los dispositivos convencionales
existentes.
Aplicación
Los sistemas de seguridad de vida de la serie Kidde FX son poderosas soluciones
inteligentes para edificios pequeños y medianos. La avanzada tecnología analógica
ofrece los beneficios de una instalación flexible del sistema, mientras que las interfaces
de usuario limpias y fáciles de manejar hacen que la operación del panel y el manteni-
miento del sistema sean rápidos e intuitivos.
Fiabilidad en la que puede confiar
Las características inherentes de tolerancia a fallos de la tecnología analógica y
direccionable aumentan la fiabilidad de los sistemas de alarma contra incendios de
Kidde. Cuando se combinan con los detectores de humo y calor de la serie FX, estos
sistemas ofrecen un nivel de fiabilidad no disponible anteriormente
para aplicaciones pequeñas y medianas. Todos los sistemas de Kidde están construi-
dos con parámetros de fiabilidad exigentes y cumplen con las normas internacionales
de calidad, además de los listados de los organismos de fiabilidad.
Flexibilidad incorporada
Dos combinaciones de interruptor del panel frontal y LED totalmente programables
proporcionan una medida adicional de flexibilidad. Sus etiquetas deslizantes eliminan el
misterio de las aplicaciones personalizadas, y presentan un aspecto de acabado limpio.
Perfecto para las adaptaciones
Los paneles de control de la serie Kidde FX son particularmente adecuados para
aplicaciones de retroceso. Todas las conexiones se realizan con cableado estándar, no
se requiere ningún cable blindado. Esto significa que en la mayoría de las situaciones
el cableado existente puede ser usado para actualizar un panel de control heredado a
la tecnología FX sin el gasto o la interrupción de recablear todo el edificio. Los paneles
de control del FX también soportan el ingenioso RZI16-2RS.
www.sistemasincendio.com
7165-1657:
0102
COA 6019
S3000
Características
- La auto-programación acelera el tiempo de instalación
- Formulario C de contactos para alarma y problemas, Formulario A
para supervisión
- Direcciones rotativas fáciles de configurar
- Puerto Ethernet opcional para diagnóstico, programación y un
variedad de informes del sistema
- Dos interruptores programables con LEDs y etiquetado
personalizado
- Soporta el silencio de la bocina sobre dos cables, y cumple con la
UL 1971 sincronización estroboscópica
- Cableado de clase B o clase A
- Detección de fallas en la tierra por el módulo
- Soporta hasta ocho anunciadores seriales, (LCD, LED-only, y
interfaz gráfica)
- Puede utilizar el cableado existente para la mayoría de las
aplicaciones de adaptación
- Subir/descargar a distancia o localmente
- Informe de alerta de mantenimiento de dos niveles
- Verificación de prealarma y alarma por punto
- Sensibilidad del detector ajustable
- Pantalla LCD retroiluminada de 4 x 20 caracteres
- Endurecimiento sísmico opcional: Factor de importancia
sísmica 1,5
- Operación autónoma
- Frecuencia de prueba de transmisión por hora
módulo de zona, que suma 16 circuitos convencionales y dos NACs. Esta combinación
se adapta fácilmente a las nuevas tecnologías inteligentes detección junto con los
circuitos convencionales existentes, lo que hace que una solución imbatible en el
mercado de la retroadaptación.
Señales con una diferencia
Los NACs de la Serie Kidde FX son configurables para soportar completamente los
renombrados aparatos de notificación de la Serie Génesis. Cuando se usan con los
paneles de control FX estos dispositivos ofrecen una sincronización de precisión de los
estroboscopios según las normas UL 1971 - sin necesidad de módulos externos. Esta
característica también permite silenciar las bocinas conectadas mientras los estrobos-
copios del mismo circuito de dos cables continúan parpadeando hasta que se reinicia
el panel.
Anuncio remoto bien definido
La anunciación remota es un fuerte de los sistemas de alarma contra incendios de la
Serie FX. Se pueden instalar hasta ocho anunciadores en un solo sistema. Los
anunciadores compatibles incluyen una gama de modelos LED y LCD que proporcio-
nan anuncio de zona o punto, así como capacidades de control comunes.
Los paneles de control de FX también soportan anuncios gráficos con Módulos de
interfaz del Anunciador Gráfico. Cada interfaz proporciona control común, indicadores
y 32 LEDs.
Una línea completa de accesorios
Los sistemas de seguridad de vida de la serie FX están respaldados por una línea
completa de detectores analógicos/direccionables, módulos y equipo relacionado.
Consulte la sección de Información para pedidos para obtener más detalles.
Diseño del sistema
FX-1000 Cualquier combinación de dos módulos de bucle simple o doble

Lazo estándar: 250 puntos (una ranura de expansión) Expansor FX-SLC2, Bucle 1 de 2: 250 puntos

Hasta 125 sensores y 125 módulos por bucle (una ranura de expansión)

FX-SLC1 Lazo expansor: 250 puntos (una ranura de expansión) Expansor FX-SLC2, Bucle 2 de 2: 250 puntos

Hasta 20.000 pies de cableado por bucle

Cuatro NAC de clase B o dos opcionales de clase A Cuatro NAC de clase B o dos opcionales de clase A

Opcional 10 A o 6,5 A de refuerzo

Ethernet (SA-ETH)
DACT/Dialer (SA-DACT) Hasta ocho anunciadores remotos
RS-232 (SA-232) Dieciséis IDC convencionales, dos NAC
Relevos: Dos Forma C, una Forma A adicionales con el módulo RZI16-2RS

Cada panel FX-1000 tiene espacio para hasta dos módulos

controladores de bucle en cualquier combinación de bucles
simples o dobles de 250 dispositivos. El FX-1000 viene con
un bucle que soporta hasta 125 detectores y 125 módulos.

Disposición del panel

4

FX-64 3
2
5

6
7
0:00:00 01/01/07

El bucle soporta hasta 64 dispositivos inteligentes de cualquier tipo.

Hasta 20.000 pies de cableado. ,

10

11

1 12

Dos NAC de clase B o dos opcionales de clase A

13
Fuente de alimentación de refuerzo opcional de 10 A o 6,5 A

Hasta ocho anunciadores remotos

1 Transformador
2 Bloque de cableado principal de CA y portafusibles
Ethernet (SA-ETH) 3 Conector de tarjeta RS-232 (J3)
4 Conexión de la tarjeta de marcación (J8)
DACT/Dialer (SA-DACT) 5 Conector de tarjeta Ethernet (J1)
6 Placa de circuito principal
RS-232 (SA-232) 7 Panel de la caja trasera
8 Interfaz del operador
Relevos: Dos Forma C, una Forma A
9 Conector de tarjeta SLC (J7)
10 Conector de tarjeta clase A (J2)
11 Montajes de ataduras Conector de expansión de 12 LED (J6)
Cada panel FX-64 se envía con un controlador de bucle que 13 Baterías de reserva
soporta 64 dispositivos de cualquier tipo. La capacidad de
dispositivos de este panel no se puede ampliar.

www.sistemasincendio.com
www.sistemasincendio.com
 DETECTOR DE HUMO
INTELIGENTE
KIR-PD
Visión general
El detector óptico de humo KIR-PD aporta una tecnología de
detección avanzada a un diseño práctico que aumenta la eficien-
cia, ahorra tiempo de instalación, reduce los costos y amplía la
seguridad de la vida y las capacidades de protección de la
propiedad. El autodiagnóstico continuo asegura la fiabilidad a
largo plazo, mientras que la compensación medioambiental
ayuda a reducir los costes de mantenimiento.
Como todos los detectores de la Serie KIR, el KIR-PD es un
dispositivo inteligente que recoge información analógica de su
sensor óptico, convirtiendo estos datos en señales digitales.
Para tomar una decisión de alarma, el microprocesador de a
bordo del detector mide y analiza las lecturas del sensor y
compara esta información con los datos históricos. Los filtros
digitales eliminan los patrones de señales que no son típicos de
los incendios, eliminando así virtualmente las alarmas no
deseadas.
Características
Nota: Algunas de las características descritas aquí pueden no ser compatibles con todos los sistemas
de control. Consulte la Guía de instalación y funcionamiento del panel de control para obtener más
detalles.
- Tecnología de detección óptica de humo de próxima generación
- Ancho 0,53 a 3,94 %/pies. (1,7 a 12,35 %/m) oscurecimiento por
humo - Utiliza el cableado existente
- Hasta 250 direcciones totales por bucle
- Dos niveles de compensación ambiental
- Dos niveles de alerta de detectores sucios
- Cinco ajustes de sensibilidad
- Memoria no volátil
- Dirección de Rotary
- Identificación de detectores sucios o defectuosos
- Ajuste automático de la sensibilidad día/noche
- Led de estado bicolor (verde/rojo)
- Bases de montaje estándar, de relés, aislantes de fallas y audibles
- Las marcas del sensor proporcionan una fácil identificación de

Aplicación prueba

El KIR-PD detecta partículas extremadamente pequeñas de

combustión y activa una alarma a la primera señal de humo.
Gracias a su tecnología de respuesta reflectante de dispersión
hacia adelante de alto rendimiento, el sensor fotoeléctrico de
humo responde de manera rápida y fiable a una amplia gama de
tipos de incendio, especialmente a los incendios de combustión
lenta alimentados por combustibles que suelen encontrarse en
los edificios modernos de usos múltiples.
Compatibilidad
Accesorios
Las bases de montaje de los detectores tienen terminales de cableado que
son accesibles desde el "lado de la habitación" después de montar la base a
la caja eléctrica. Las bases se montan en las cajas de 1 pandilla de Nortea-
mérica y en las cajas octógonales de 4 o 5 pulgadas de 31⁄2, 11⁄2 pulgadas
(38 mm) de profundidad. También se montan en cajas europeas BESA y de
1-pandilla con centros de fijación de 60,3 mm. El KI-SB4, KI-RB4 y KI-IB4 se
montan en cajas eléctricas norteamericanas de 4 pulgadas cuadradas,
además de las cajas anteriores. Incluyen el GSA-TS4 Trim Skirt, que se
utiliza para cubrir las "orejas de montaje" en la base. El KI-ABST se monta
en una caja de 4 pulgadas cuadradas solamente.

El KIR-PD es compatible con los paneles inteligentes de la

serie FX.

Instalación KI-ABST/LT
Base Audible
KI-SB
Base estándar
KI-IB
Base del Aislador
KI-RB
Base de Relevor
GSA-LED
LED remoto

Las bases de los detectores

de la serie KIR se montan en
cajas norteamericanas de una
banda, en cajas octógonales
de 3-1/2 pulgadas o 4 pulga-
das, y en cajas eléctricas
cuadradas de 4 pulgadas de
38 mm de profundidad. Se
montan en cajas europeas
BESA y de 1-pandilla con
centros de fijación de 60,3
mm. Vea la instalación de la
base de montaje y el cableado
para más información.
LED remoto - El LED remoto se conecta sólo a la Base Estándar KI-SB o
KI-SB4. Tiene una placa frontal de plástico de tamaño norteamericano de
una banda con un acabado blanco y un LED de alarma rojo.
Faldón de adorno - Suministrado con bases de 4 pulgadas, también puede
ser ordenado por separado para ser usado con las otras bases para ayudar
a ocultar las imperfecciones de la superficie no cubiertas por las bases más
pequeñas.
Bases acústicas - Las bases acústicas de la Serie KIR están diseñadas
Pestaña de cierre
automático para ser usadas donde se requiera una señalización de alarma localizada o
de grupo.
- Las bases KI-ABST proporcionan capacidad de sondeo a los detectores de
calor y humo de la Serie KIR.
Indicador LED - Las bases KI-ABLT proporcionan una capacidad de sondeo de baja
frecuencia de 520 Hz a los detectores de calor y humo de la Serie KIR. Las
bases KI-ABLT es adecuado para aplicaciones que requieren tonos audibles
de baja frecuencia.

www.sistemasincendio.com
www.sistemasincendio.com
 FX-270, FX-278
ESTACIONES DE TIRO
MANUAL INTELIGENTES
Características
- La tradicional apariencia familiar
Los modelos de acción simple presentan nuestro familiar diseño de
lágrima con una simple acción de tracción positiva y un robusto
cuerpo de metal fundido.
- Modelos de acción simple (GA) y doble acción
La doble acción presenta robustas carcasas de Lexan con restableci-
miento por llave.
- Operación de rotura de cristal
Una barra de vidrio visible en el FX-270 desalienta la manipulación.
- Dispositivo inteligente con microprocesador integral
Todas las decisiones se toman en la estación permitiendo una menor
velocidad de comunicación mientras se mejora sustancialmente el
panel de control tiempo de respuesta. Menos sensible al ruido de la
línea y al cableado del bucle propiedades; no se requiere un alambre
torcido o blindado.
- Cumpliendo con la ADA
Cumple con los requisitos de la ADA para las estaciones de tiro
manual.
- Direcciones rotativas
Ruedas familiares fáciles de ajustar.
- LEDs de diagnóstico
LEDs de estado; parpadeando El VERDE muestra una votación
normal; parpadeando El rojo muestra el estado de alarma.
- Diseñado para el funcionamiento a alta temperatura ambiente
Instalar en temperaturas ambiente de hasta 49 °C (120 °F).
Operación
Un mini-módulo de una sola entrada montado en la parte posterior de la
unidad (instalado en fábrica) supervisa la estación y envía una señal de
alarma a el panel de control cuando el interruptor está cerrado (es decir,
cuando la manijaes tirado).
La dirección del dispositivo se ajusta mediante los dos interruptores
giratorios situados en la parte trasera de la unidad. Se requiere una dirección
del dispositivo.
La estación de arrastre está configurada para el funcionamiento del engan-
che de la alarma. Cuando la palanca de tracción se activa, se envía una
señal de alarma al control y la condición de la alarma se fija en la estación de
tiro.
La estación de tiro del FX-270 es un contacto seco normalmente abierto que
inicia que requiere una acción por parte del usuario para iniciar una alarma.
La estación de tiro del FX-278 es un contacto seco normalmente abierto que
inicia que requiere dos acciones por parte del usuario para iniciar una
alarma.
Primero, la puerta superior marcada como LIFT THEN PULL HANDLE debe
ser levantado para acceder a la manija de la alarma. En segundo lugar, la
manija de la alarma debe para iniciar una alarma.
www.sistemasincendio.com
Visión general
Las estaciones de tracción manual inteligentes de Kidde están
diseñadas para ofrecer características de alto rendimiento, una
fiabilidad excelente y una calidad insuperable. Desde el control
de equipos auxiliares, hasta la funcionalidad de señalización
mejorada, estos productos añaden flexibilidad y opciones pode-
rosas a los sistemas inteligentes de Kidde.
Diseñadas expresamente para edificios pequeños, las estacio-
nes de tracción de Kidde son módulos direccionables que se
identifican de forma exclusiva en el sistema mediante conocidos
interruptores giratorios. Una vez registrados, comparten datos y
actualizan la información de estado que determina el comporta-
miento del sistema y la forma en que los dispositivos conectados
interactúan entre sí.las estaciones manuales inteligentes de
Kidd también ofrecen a los contratistas e instaladores una confi-
guración e instalación sencillas, a la vez que ofrecen opciones
que aprovechan al máximo el procesamiento inteligente de las
alarmas contra incendios. Con un microprocesador en cada
dispositivo, la inteligencia se distribuye por todo el sistema de
manera que las decisiones de comando se toman instantánea-
mente en la estación de tiro individual, en lugar de atascarse en
el panel de control.
Esto no sólo acelera el procesamiento de eventos, sino que
también hace un sistema más robusto y fiable, tan robusto, de
hecho, que cuando se actualiza desde un panel convencional
hasta un sistema inteligente de Kidde, puedes normalmente
utilizan el cableado existente - no se requiere ningún cable retor-
cido o blindado.
Instalación
Montar en un norteamericano de 2-1/2 pulgadas. (64 mm) de profundidad 1
caja de pandilla, o caja cuadrada estándar de 4 pulgadas 1-1/2 pulgadas.
(38 mm) de profundidad con una tapa de pandilla.
Caja eléctrica compatible
Tornillo de liberación
de la cubierta
Placa
Interruptor de conmutación
trasera
Palanca de liberación de la
varilla de vidrio
Tornillo
 VS1, VS4
SISTEMAS INTELIGENTES
DE ALARMA DE INCENDIOS COA 6229

Visión general 7165-1657:

0244

Los sistemas inteligentes de seguridad de vida de la marca Kidde

ofrecen la potencia de un procesamiento inteligente de alta gama
en configuraciones que ofrecen soluciones sin complicaciones
para aplicaciones de tamaño pequeño y mediano. Con detección S3000
inteligente, direccionamiento electrónico, mapeo automático de
dispositivos, conectividad Ethernet® opcional y una línea comple-
ta de tarjetas y módulos opcionales de fácil configuración, estos
sistemas flexibles ofrecen una versatilidad que beneficia tanto a
los propietarios de edificios como a los contratistas.

El VS1 proporciona un bucle de dispositivo inteligente de clase B

que soporta hasta 64 direcciones de dispositivos, y dos circuitos
de aparatos de notificación de clase B (NAC). El cableado opcio-
nal de los dispositivos de Clase A está disponible con el uso de un
módulo.
El VS4 proporciona un bucle de dispositivo inteligente de clase A
o clase B que soporta hasta 250 direcciones de dispositivos. Los
módulos controladores de bucle pueden añadirse en combinación
para ampliar la capacidad total del sistema en incrementos de 250
puntos hasta un máximo de 1.000 direcciones de dispositivos. Los
paneles VS4 incluyen cuatro NACs que pueden ser cableados
para cualquiera de las dos clases A
o una operación de clase B.
El módulo RZI16-2 añade aún más capacidad a las instalaciones
VS al sumar hasta 16 circuitos de dispositivos convencionales y
dos circuitos de aparatos de notificación adicionales. Esto los
convierte en soluciones ideales de retroadaptación que pueden
acomodar nuevos detectores inteligentes, así como los dispositi-
vos convencionales existentes.
La Serie VS soporta una amplia gama de características de alta
gama, incluyendo:
- Módulos, detectores y bases inteligentes
- Módulos de liberación de GSA-REL
- Anunciadores remotos de la serie R
- Detección integrada del gas monóxido de carbono con detecto-
res V-PCOS, incluyendo una señal audible distintiva.
Aplicación
Características
- La auto-programación acelera el tiempo de instalación
- Soporta los módulos inteligentes y detectores de la Serie V
- Formulario C de contactos para alarma y problemas, Formulario A
para supervisión
- Direccionamiento electrónico con mapeo automático de
dispositivos
- Puerto Ethernet opcional para diagnóstico, programación y un
variedad de informes del sistema
- Dos interruptores programables con LEDs y etiquetado
personalizado
- Soporta el silencio del cuerno del Génesis sobre dos cables, y UL
Sincronización estroboscópica conforme a 1971
- Soporta el módulo de liberación de GSA-REL para la supresión de
incendios
- Cableado de clase B o clase A
- Detección de fallas en la tierra por el módulo
- Soporta hasta ocho anunciadores seriales, (LCD, LED-only, y
interfaz gráfica)
- Puede utilizar el cableado existente para la mayoría de las
aplicaciones de adaptación
- Subir/descargar a distancia o localmente
- Informe de alerta de mantenimiento de dos niveles
- Verificación de prealarma y alarma por punto
- Sensibilidad del detector ajustable
- Pantalla LCD retroiluminada de 4 x 20 caracteres
- Endurecimiento sísmico opcional: Factor de importancia
sísmica 1,5
- Operación autónoma
- Frecuencia de prueba de transmisión por hora

Los sistemas de seguridad de vida de la serie VS de Kidde son podero-

Cuando se combinan con los detectores de humo y calor de la serie VS, estos
sas soluciones inteligentes para edificios pequeños y medianos. La
Los sistemas ofrecen un nivel de fiabilidad no disponible anteriormente
avanzada tecnología inteligente ofrece los beneficios de una instalación
para aplicaciones pequeñas y medianas. Todos los sistemas de Kidde están
flexible del sistema, mientras que las interfaces de usuario limpias y
construidos con parámetros de fiabilidad exigentes y cumplen con las normas
fáciles de manejar hacen que la operación del panel y el mantenimiento
internacionales de calidad, además de los listados de los organismos de
del sistema sean rápidos e intuitivos.
fiabilidad.
La elección inteligente
Anuncio remoto claro
El direccionamiento electrónico elimina el tedio de establecer interrupto-
La anunciación remota es un punto fuerte de los sistemas de alarma de
res DIP, y el mapeo automático de dispositivos asegura que cada
incendios de la serie VS. Se pueden instalar hasta ocho anunciadores en un
dispositivo reside en el sistema en su ubicación correcta. Mientras tanto,
solo sistema. Los anunciadores compatibles incluyen una gama de modelos
una programación innovadora permite al diseñador personalizar el
LED y LCD que proporcionan anuncio de zona o punto, así como capacidades
sistema para que se adapte con precisión a las necesidades del propieta-
de control comunes. Los paneles de control de VS también soportan gráficos
rio del edificio.
anuncio con módulos opcionales de interfaz de anunciador gráfico. Cada
interfaz proporciona un control común y 32 LEDs.
La fiabilidad con la que se puede contar
Las características inherentes de tolerancia a fallos de la tecnología
analógica y direccionable aumentan la fiabilidad de los sistemas de
alarma contra incendios de Kidde.

www.sistemasincendio.com
Diseño del sistema
VS4 Cualquier combinación de dos módulos de bucle simple o doble

Lazo estándar: 250 puntos (una ranura de expansión) Expansor FX-SLC2, Bucle 1 de 2: 250 puntos

Hasta 125 sensores y 125 módulos por bucle (una ranura de expansión)

FX-SLC1 Lazo expansor: 250 puntos (una ranura de expansión) Expansor FX-SLC2, Bucle 2 de 2: 250 puntos

Hasta 20.000 pies de cableado por bucle

Cuatro NAC de clase B o dos opcionales de clase A Cuatro NAC de clase B o dos opcionales de clase A

Opcional 10 A o 6,5 A de refuerzo

Ethernet (SA-ETH)
DACT/Dialer (SA-DACT) Hasta ocho anunciadores remotos
RS-232 (SA-232) Dieciséis IDC convencionales, dos NAC
Relevos: Dos Forma C, una Forma A adicionales con el módulo RZI16-2RS

Cada panel VS4 tiene espacio para hasta dos

módulos controladores de bucle de dispositivo en
cualquier combinación de bucles de 250 dispositivos
simples o dobles. VS4 viene con un bucle que
Disposición del panel
soporta hasta 125 detectores y 125 módulos.
4

3 5

VS1 2 6
00:00:00 01/01/07
7
8
,

El bucle soporta hasta 64 dispositivos inteligentes de cualquier tipo.

10
Hasta 20.000 pies de cableado.
11

1 12

Dos NAC de clase B o dos opcionales de clase A 13

Fuente de alimentación de refuerzo opcional de 10 A o 6,5 A

1 Transformador
Hasta ocho anunciadores remotos 2 Bloque de cableado principal de CA y portafusibles
3 Conector de tarjeta RS-232 (J3)
Ethernet (SA-ETH) 4 Conexión de la tarjeta de marcación (J8)
5 Conector de tarjeta Ethernet (J1)
DACT/Dialer (SA-DACT) 6 Placa de circuito principal
7 Panel de la caja trasera
RS-232 (SA-232) 8 Interfaz del operador
Relevos: Dos Forma C, una Forma A 9 Conector de tarjeta SLC (J7)
10 Conector de tarjeta clase A (J2)
11 Montajes de ataduras Conector de expansión de 12 LED (J6)
13 Baterías de reserva

Cada panel VS1 se envía con un controlador de bucle

de dispositivo que soporta 64 dispositivos de cualquier
tipo. La capacidad de dispositivos de este panel no
puede ser expandida.

www.sistemasincendio.com
 GSA-M270, GSA-M270P, GSA-278
ESTACIONES MANUALES
DE ALARMA
Características
Nota: Es posible que algunos sistemas de control no admitan algunas de las
características descritas. Consulte la Guía de Instalación y Funcionamiento de su panel de control
para obtener detalles
- Aspecto familiar y tradicional
Los modelos GSA-M270 incorporan nuestro familiar diseño en forma de
lágrima, con palanca para halar fácilmente y carcasa resistente de metal
fundido.
- Modelos de una etapa (GA), dos etapas (pre-señal) y doble acción
Los modelos GSA-M270 pueden utilizarse con sistemas de alarma de una o
dos etapas. El modelo GSA-M278 de una etapa y doble acción tiene una
carcasa resistente en Lexan con un mecanismo de reinicio con llave.
-Funcionamiento mediante ruptura de vidrio
Una varilla frontal de vidrio visible en el GSA-M270, disuade de manipulacio-
nes innecesarias.
-Dispositivo inteligente con microprocesador integral
Todas las decisiones se toman en la estación, lo que permite utilizar una
velocidad de comunicación inferior y mejorar significativamente el tiempo de
respuesta del panel de control. Menos sensible al ruido de línea y a propie-
dades del cableado de lazo; no se necesita cable trenzado ni blindado.
- Conformidad con ADA
Cumple requisitos de ADA para estaciones manuales de alarma.
-Direccionamiento electrónico con memoria no volátil
Almacena de forma permanente la dirección programable, el número de
serie, el tipo de dispositivo y el número de trabajo. Actualiza automáticamen-
te la información histórica, incluyendo horas de funcionamiento, fecha del
último mantenimiento, número de alarmas y problemas, y hora y fecha de la
última alarma.
- Mapeo automático de dispositivos
Cada estación transmite información de cableado al controlador del lazo
sobre su ubicación con respecto a otros dispositivos dentro del circuito.
- Funcionamiento autónomo
La estación introduce una alarma incluso si el sondeo del controlador del
lazo se detiene.
- LEDs de diagnóstico
LED de estado; cuando parpadea VERDE indica un sondeo normal; si
parpadea ROJO indica estado de alarma.
- Diseñado para operación en altas temperaturas
Puede instalarse en temperaturas ambiente de hasta 49°C (120°F).
Compatibilidad
Las estaciones manuales de alarma Serie Signature son
compatibles únicamente con el controlador de lazo
Signature de GE Security.
www.sistemasincendio.com
Visión general
Las estaciones manuales serie GSA-M270 y GSA-M278 forman parte del
sistema Signature de GE Security. Las estaciones manuales GSA-M270
vienen en la familiar forma de lágrima. Están fabricadas en zinc moldeado,
con revestimiento de polvo epoxi rojo y rayas y marcas color aluminio. Con
funcionamiento de palanca, al tirar una vez del asa se rompe la varilla de
vidrio y se activa una alarma positiva, lo que garantiza protección y un funcio-
namiento infalible.
Los modelos con preseñal (GSA-M270P) están equipados con un interruptor
de llave de alarma general (GA) para aplicaciones en las que se requiere un
funcionamiento de dos etapas. La varilla de vidrio frontal de alta visibilidad
reduce la posibilidad de manipulación accidental o indebida, aunque no es
necesaria para su correcto funcionamiento.
La estación de alarma de una etapa y doble acción GSA-M278 de GE
Security, es una estación manual fabricada en Lexan color rojo de alta
durabilidad. Para activar una alarma, levante primero la ventana superior con
la indicación “LIFT THEN PULL HANDLE” (Levantar la palanca y halar) y a
continuación hale el asa de la alarma.
Aplicación
Las características de operación de las estaciones manuales están determi-
nadas por su código sub-tipo o “Código de Personalidad”. NORMA-
LLY-OPEN ALARM – LATCHING (ALARMA NORMALMENTE ABIERTA –
BLOQUEO) (Código de Personalidad 1) es asignado en fábrica, no se
necesita configuración por parte del usuario. El dispositivo está configurado
para operación IDC Clase B. Al halar la palanca de la estacion manual, se
envía una señal de ALARMA al controlador del lazo. La condición de alarma
está bloqueada en el punto de alarma.
Cableado Típico
El bloque de terminales de la estación manual admite cables de #18 AWG
(0,75mm2) a cables #12 AWG (2,5mm2). En el catálogo del controlador de
lazo Signature, encontrará las especificaciones requeridas del cableado.
Notas sobre el cableado
1. En el manual del controlador de lazo Signature se indica la distancia de
cableado máxima.
2. Todo el cableado está supervisado y tiene limitación de potencia.
LED rojo LED verde
(Alarma/Activa) (Normal)
ENT. DATOS (+) SAL. DATOS (+)
ENT. DATOS (-) SAL. DATOS (-)
Desde el controlador Signature Al dispositivo
o el dispositivo anterior siguiente
 DETECTOR DE HUMO
INTELIGENTE
KI-PD
Visión general
El detector óptico de humo KI-PD aporta una tecnología de
detección avanzada a un diseño práctico que aumenta la eficien-
cia, ahorra tiempo de instalación, reduce los costos y amplía la
seguridad de la vida y las capacidades de protección de la
propiedad. El autodiagnóstico continuo asegura la fiabilidad a
largo plazo, mientras que la compensación medioambiental
ayuda a reducir los costes de mantenimiento. Como todos los
detectores de la serie KI, el KI-PD es un dispositivo inteligente
que recoge información analógica de su sensor óptico, convir-
tiendo estos datos en señales digitales. Para tomar una decisión
de alarma, el microprocesador del detector mide y analiza las
lecturas del sensor y compara esta información con los datos
históricos. Filtros digitales eliminan los patrones de señales que
no son típicos de los incendios, por lo que virtualmente eliminan-
do las alarmas no deseadas..
Características
Nota: Algunas de las características descritas aquí pueden no ser compatibles con todos los
sistemas de control. Revise la instalación de su panel de control y Guía de operaciones para
más detalles.
- La próxima generación de tecnología óptica de detección de humo
- Ancho 0,53 a 3,94 %/pies. (1,7 a 12,35 %/m) de oscurecimiento por humo
- Utiliza el cableado existente
- Mapeo automático del dispositivo
- Hasta 250 direcciones totales por bucle
- Dos niveles de compensación ambiental
- Dos niveles de alerta de detectores sucios
- Veinte ajustes de prealarma
- Cinco ajustes de sensibilidad
- Memoria no volátil
- Dirección electrónica
- Identificación de detectores sucios o defectuosos
- Ajuste automático de la sensibilidad día/noche
- Led de estado bicolor (verde/rojo)
- Bases de montaje estándar, de relés, aislantes de fallas y audibles

Aplicación - Las marcas del sensor proporcionan una fácil identificación de prueba

El KI-PD detecta partículas extremadamente pequeñas de

combustión y activa una alarma a la primera señal de humo.
Gracias a su tecnología de respuesta reflectante de dispersión
hacia adelante de alto rendimiento, el sensor fotoeléctrico de
humo responde de manera rápida y fiable a una amplia gama de
tipos de incendio, especialmente a los incendios de combustión
lenta alimentados por combustibles que suelen encontrarse en
los edificios modernos de usos múltiples.
Compatibilidad
Accesorios
Las bases de montaje de los detectores tienen terminales de cableado que
son accesibles desde el "lado de la habitación" después de montar la base a
la caja eléctrica. Las bases se montan en las cajas de 1 pandilla de Nortea-
mérica y en las cajas octógonales de 4 o 5 pulgadas de 31⁄2, 11⁄2 pulgadas
(38 mm) de profundidad. También se montan en cajas europeas BESA y de
1-pandilla con centros de fijación de 60,3 mm. El KI-SB4, KI-RB4 y KI-IB4 se
montan en cajas eléctricas norteamericanas de 4 pulgadas cuadradas,
además de las cajas anteriores. Incluyen el GSA-TS4 Trim Skirt, que se
utiliza para cubrir las "orejas de montaje" en la base. El KI-ABST se monta
en una caja de 4 pulgadas cuadradas solamente.

El KIR-PD es compatible con los paneles inteligentes de la

serie FX.

Instalación KI-ABST/LT KI-SB KI-IB KI-RB GSA-LED

Base Audible Base estándar Base del Aislador Base de Relevor LED remoto

Las bases de los detectores Serie
KI se montan en cajas norteame-
ricanas de 1 pandilla, en cajas
octógonales de 3-1/2 pulgadas o
4 pulgadas, y en cajas eléctricas
cuadradas de 4 pulgadas de
1-1/2 pulgadas (38 mm) de
profundidad. Se montan en cajas
europeas BESA y de 1-pandilla
con centros de fijación de 60,3
mm. Vea la instalación de la base
de montaje y el cableado para
más información.
LED remoto - El LED remoto se conecta sólo a la Base Estándar KI-SB o
KI-SB4. Tiene una placa frontal de plástico de tamaño norteamericano de
una banda con un acabado blanco y un LED de alarma rojo.
Faldón de adorno - Suministrado con bases de 4 pulgadas, también puede
ser ordenado por separado para ser usado con las otras bases para ayudar
a ocultar las imperfecciones de la superficie no cubiertas por las bases más
Self-locking tab
pequeñas.
Bases acústicas - Las bases acústicas de la Serie KIR están diseñadas
para ser usadas donde se requiera una señalización de alarma localizada o
de grupo.
LED Indicator - Las bases KI-ABST proporcionan capacidad de sondeo a los detectores de
calor y humo de la Serie KIR.
- Las bases KI-ABLT proporcionan una capacidad de sondeo de baja
frecuencia de 520 Hz a los detectores de calor y humo de la Serie KIR. Las
bases KI-ABLT es adecuado para aplicaciones que requieren tonos audibles
de baja frecuencia.

www.sistemasincendio.com
www.sistemasincendio.com
 ING International Corp EEUU
Miami 66 West Flagler Street,
Suite 900
(+1) 7866862588
www.ingcorp.us

ING Solution S.A.S Colombia

Bogotá - Carrera 23 # 124-87
Torre 2 Oficina 304
Pbx: (571) 6582251 - 322 247 6509
www.sistemasincendio.com

ING Panamá S.A

Calle Ave. 4ta, Edificio Torre Global Bank
Oficina 3203. - Ciudad de Panamá
Tel. +507 831 5590 - +507 6921 6487 - +507 6068 0074
www.ingpanama.com

www.sistemasincendio.com