Magallanes Energy Services

ANEXO VIII PLAN DE EMERGENCIA Y SEGURIDAD

Declaracin de Impacto Ambiental Construccin Lnea de Flujo Para Pozo Calafate P-6 Anexo VIII

Magallanes Energy Services

PLAN DE EMERGENCIA Y SEGURIDAD

PLAN DE CONTINGENCIA DERRAME DE HIDROCARBUROS EN TIERRA 1 PROTOCOLO COMUNICACIN

1.1 Ante cualquier evento detectado ya sea a travs de mediciones remotas existente en la instalacin o por avistamiento del personal ENAP-Magallanes, Ganaderos o terceros, se deber comunicar de inmediato al personal de operaciones o cualquier funcionario de la empresa o siguiendo el siguiente protocolo de comunicacin plan de emergencia:

Protocolo de Comunicacin Plan de Emergencia

Declaracin de Impacto Ambiental Construccin Lnea de Flujo Para Pozo Calafate P-6 Anexo VIII

Magallanes Energy Services

1.2. El personal de operaciones apenas informado comunicar a su lnea de supervisin para la evaluacin real del derrame en el lugar sealado. 1.3. El supervisor de operaciones realizar las siguientes acciones: - Acudir al sector afectado para estimar si el volumen derramado. - Si corresponde solicitar las acciones operacionales que permitan la detencin del bombeo de producto hacia el ducto y detener el derrame. - Informar a la Administracin para oficializar la necesidad de aviso a las partes interesadas internas y externas. - Realizar el informe preliminar de incidente (IPI) y el informe de derrame al SEC para casos de volmenes superiores a 8m 3. 1.4. El Administrador Isla una vez informado realizar las siguientes acciones: - Informar a Gerencia, Medio Ambiente, Comunicaciones y Jefes de la Unidad del Activo afectado. - Solicitar la inmediata reparacin de la falla y la investigacin necesaria que permita determinar las causa del incidente y las acciones necesarias para su no repeticin. - Solicitar de inmediato las acciones de los grupos especializados de contencin y limpieza de derrames asignando un coordinador responsable en el lugar, las que se realizarn una vez autorizado el acceso por el dueo del predio afectado. 1.5. Los grupos especializados para Contingencias aplicar de inmediato el Procedimiento para el control de la contaminacin de suelos por derrames el que implicar las siguientes acciones: - Confinamiento y acciones para evitar la propagacin del derrame para minimizar cualquier riesgo de dao ambiental a personas flora, fauna, cuerpos de agua, y en general al medio ambiente. - Realizar acciones de limpieza de acuerdo al procedimiento sealado. - Disponer los residuos en sitios autorizados por la autoridad Sanitaria existentes en BRC o Cullen. 1.6. La Unidad de Medio Ambiente oportunamente realizar las siguientes acciones: - Informar de inmediato a CONAMA y autoridades que corresponden. - Enviar a la brevedad al sector a un profesional especialista generalmente ingeniero Agrnomo y/o de Recursos Naturales, para la evaluacin del derrame y generacin del Plan de un Plan de Remediacin para el sector afectado.

Declaracin de Impacto Ambiental Construccin Lnea de Flujo Para Pozo Calafate P-6 Anexo VIII

Magallanes Energy Services

- Presentar a CONAMA y autoridades pertinentes mas al dueo del predio el informe de la Evaluacin Ambiental y Plan de Remediacin propuesto para su a probacin y fiscalizacin y su conformidad respectivamente. 2 PRINCIPALES ACCIONES A SEGUIR EN CASO DE DERRAME

A) Detener la fuga o derrame y analizar la topografa del lugar para evaluar el desplazamiento del producto, B) Evitar que este llegue a un curso de agua, C) Confinar y tratar de recuperar la mayor parte de producto derramado en el menor tiempo posible, D) Excluir el rea, para impedir el paso de animales y/o avifauna menor, E) Procurar de no ocasionar un dao mayor con los vehculos y maquinarias a utilizar en las labores de detencin, recuperacin y posterior limpieza, F) Se debe tomar fotografas y georeferenciar el sector para facilitar su ubicacin a terceros o Servicios Sectoriales, G) Si el derrame se produce en un curso de agua, evitar que llegue a otro curso mayor, a un lago o al mar, H) Realizar zanjas de desvos y utilizar mangas de contencin que impidan un mayor desplazamiento y permitan una recuperacin ms efectiva.

Declaracin de Impacto Ambiental Construccin Lnea de Flujo Para Pozo Calafate P-6 Anexo VIII

Magallanes Energy Services

DETECCIN Y CONTROL DE FUGAS EN DUCTOS DE TRANSPORTE DE GAS

1 OBJETIVO

Este procedimiento establece la metodologa para la deteccin y control de fugas en ductos de transporte de gas. 2 ALCANCE

Este procedimiento es aplicable a ENAP- Magallanes 3 TERMINOLOGIA

Emergencia: cualquier evento fortuito o inesperado que se produzca en una o ms instalaciones, lneas de procesos, de transporte u otros procesos que ponga en riesgo la integridad de las personas, el medio ambiente y las instalaciones, de causa diversa y gravedad variable que genera la conciencia de una necesidad eminente de atencin. 4 RESPONSABILIDADES

Los Jefes de Operaciones son responsables de difundir, aplicar, cumplir y hacer cumplir este Procedimiento. Los Operadores son responsables de cumplir este procedimiento 5 DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD 5.1 Operacin normal

Durante la operacin normal se considera la observacin, registro y anlisis de las variables de proceso, la intervencin de equipos y elementos de compresin, medicin, registro y bloqueo que aseguren el cumplimiento del objetivo para el cual el ducto fue instalado. La medicin registro y bloqueo puede ser realizada tanto en forma remota como local 5.2 Operacin en emergencia

La fuga del gas transportado, ya sea por rotura violenta del ducto o prdidas por escapes producto de roturas de elementos de l, es considerada una emergencia. Esta condicin se detecta mediante la observacin y anlisis in situ o en forma remota de las variables de proceso presin y flujo. Una disminucin de la presin y/o del caudal que no puedan ser explicadas por algn cambio en procesos agua arriba o aguas abajo del ducto se considera como una fuga.

Declaracin de Impacto Ambiental Construccin Lnea de Flujo Para Pozo Calafate P-6 Anexo VIII

Magallanes Energy Services

5.3

Acciones a seguir

Descartado que los cambios observados en las variables correspondan a cambios en los procesos aguas arriba o abajo del ducto, se proceder a: Aislar ste mediante las vlvulas ms cercanas, en forma remota si el sistema contempla esta opcin o en forma directa si no lo tuviera. Recorrer el trazado del ducto para ubicar el punto de fuga. Aislar el lugar donde se produce la fuga evitando riesgos de explosin o incendio. Aviso a la lnea de supervisin Notificacin a la autoridad competente si aplica de acuerdo a DS 280 6 REGISTROS

Informe preliminar de falla, que incluye descripcin de lo sucedido y el posible origen de la misma. Informe final: descripcin de los sucedido y determinacin de la causa bsica y raz del evento acontecido 7 INFORME A LA AUTORIDAD

Se avisar a las autoridades dentro de las primeras 24 horas y una vez analizada las causas y los efectos de la emergencia se entregar un informe final.

Declaracin de Impacto Ambiental Construccin Lnea de Flujo Para Pozo Calafate P-6 Anexo VIII