Cod.

995096
Isy*
Instructivo de instalación

DISTRIBUIDO Y GARANTIZADO POR: IMPORTADO POR: URREA DANDO VIDA AL AGUA S.A. DE C.V.

VANGUARDIA EUROPEA S.A. DE C.V. DR. ROBERTO MICHEL 825 COL. SAN CARLOS

GABINO BARREDA # 1164 COL. SAN CARLOS C.P. 44460 GUADALAJARA, JALISCO, MEXICO
C.P. 44460 TEL (33) 3668-3200 HECHO EN ITALIA
GUADALAJARA, JALISCO MEXICO.
 Condiciones de utilización

Presión de alimentación 1 - 5 Kgf/cm²

Presión aconsejada 2 - 3 Kgf/cm²
Presión mínima 1 Kgf/cm² con inversores automáticos
Diferencia de presión entre
Agua fría y Agua caliente 1 Kgf/cm² máximo
Temperatura máxima 80 °C
Temperatura aconsejada 60 - 65 °C

Los monomandos Isy pueden ser empleados en calentadores de agua eléctricos de acumulación, de gas instantáneos, instalaciones centralizadas,
calderas murales de gas mixtas y tele - calentamiento.

Antes de conectar la grifería se recomienda purgar cuidadosamente la instalación; se aconseja además la instalación de llaves angulares con filtro.

Limpieza.
Para la limpieza de toda nuestra grifería en las versiones cromadas, doradas, barnizadas o con acabados particulares, se recomienda evitar el uso de
substancias corrosivas, abrasivas o alcohólicas que pueden dañar las superficies. Se aconseja usar paños suaves o esponjas.

Indice.
Reemplazo de cartucho.
Instalación de automático.
Accesorios para baño.
Monomandos para cocina.
Monomandos para lavabo.
Monomandos de empotrar.
Mezcladoras para lavabo.
Regaderas.
Salidas de tina.
Garantía.
 Instalación del automático.

Coloque en la descarga del lavabo el cuerpo del automático con e l empaque (1)y por la parte de abajo
introduzca el empaque (2) y sujetelo con la tuerca (3), apriétela firmemente con una herramienta adecuada
para evitar filtración de agua, tenga cuidado d e no excederse al apretar la tuerca (3) ya que puede dañar el 11
mueble.
5
Instale el cuerpo central (4) al céspol (no incluido) que será conectado a la red de drenaje. Introduzca el disco
10 6
tapón (5) por el cuerpo (6), coloque la varilla bola (7) al cuerpo central (4) de forma tal que el extremo mas corto
de la varilla se ensamble al aro qu e presenta el disco tapón en su parte baja, por el otro extremo de la varilla 1
coloque el empaque (8) y fije al cuerpo central (4) por medio de la tuerca (9) 2
12 7 3
Por la parte posterior del cuerpo del monomando, introduzca por el barreno, la varilla automático cuidando que 9
ésta incluya su perilla. 4
8

Por el extremo más largo de la varilla bola (7) introduzca el pasador (10) y éste a su vez a la varilla (11) y fíjelo con
el tornillo (12).

Finalmente abra y cierre varias veces el flujo de agua fría y caliente para detectar posibles fugas. En caso de
fuga, apriete la unión donde ésta se presenta.

En la instalación de desagües automáticos se recomienda el uso de cinta teflón en sus uniones.

 Reemplazo de cartucho.

Cerrar la entrada de agua. Quitar la salida (1) tirando fuerte de ella. Desatornille
completamente la tuerca (2) con una llave de 14 mm. Desatornille el enlace (3) con 1
una llave Allen de 8mm, hasta sacarlos de la base. Sacar el chapetón (4) del cuerpo
del monomando haciendo eventualmente palanca sobre la cubierta en que se 3
encuentre instalado. Sacar la palanca (5) tirando de ella. Posteriormente cuando se 5
vuelva a montar colocar el empaque plástico en su asiento (6). Desatornille los 2
6
tornillos (7) del casquillo (8) con la llave Allen de 2,5 mm de la base. Extraiga el 4
casquillo (8) y el cartucho (9). Introduzca el nuevo cartucho alineando correctamente 7
los orificios de referencia. Para volver a montar el grifo repetir su operación a la 8
inversa. 9
 Accesorios para baño.
Para instalar sus accesorios debe: Fijar la base a la
pared, utilizando el tornillo. Es importante colocar la
base de manera que el barreno para el opresor quede
ubicado hacia el piso.
Repisa Isy*
Una vez fijada la base, colocar el accesorio y sujetarlo
con el opresor que esta ubicado en la parte inferior de
la base, con la llave hexagonal.
Jabonera de pared Isy*
 Accesorios para baño.
Porta vaso de pared Isy* Toallero de barra Isy*

Toallero de argolla Isy*

 Accesorios para baño.
Gancho Isy* Portarollo Isy*

Portarollo Isy*
 Monomandos para cocina.

Para instalar su monomando:

1.- Tomar el cuerpo central (1) y atornillar por la parte inferior el perno roscado (2), y las mangueras (3) en
sus respectivos barrenos.
2.- Introducir el cuerpo central (1) en el barreno del mueble.
3.- Introducir el empaque plástico tipo “M” (4), la rondana metálica tipo “M” (5) por la parte inferior del
mueble, cuidando que el barreno de los empaques pase a través del perno roscado (2) y las mangueras (3)
estén dentro de los brazos de los empaques (4) y (5).
4.- Roscar la tuerca (6) en el perno roscado (2), hasta fijar de manera correcta.
5.- Conectar las mangueras flexibles (3) a la red hidráulica. Para evitar la torsión de las mangueras (3) es
recomendable utilizar dos llaves en la instalación, una para mantener firme el enlace, la otra para apretar la
tuerca de cierre.
6.- Si la salida del monomando (7) no estuviera instalada, debe colocarla en la base (8) e introducirla de
forma vertical para evitar que se dañen los empaques.

8
1

2
4
6
5
3
 Monomandos
Monoblock para
para
cocina.
cocina.

Para la instalación de su monoblock:

1.- Tomar el cuerpo central (1) y atornillar las mangueras (2) y el perno roscado (3) por la parte inferior del
cuerpo.
2.- Colocar el monoblock en el barreno del mueble y por debajo colocar el empaque plástico tipo “M” y la rondana
metálica tipo “M”, haciendo pasar en su interior las mangueras (2).
3.- Atornillar la tuerca (4) en el perno roscado (3).
4.- Conectar las mangueras (2) a la red hidráulica. Para evitar la torsión de las mangueras (3) es recomendable
utilizar dos llaves en la instalación, una para mantener firme el enlace, la otra para apretar la tuerca de cierre.
5.- Los manerales están fijados a presión. Si es necesario desmontarlos, basta tirar con fuerza de ellos hacia
arriba.
 Mezcladora para lavabo.
Tomar el cuerpo lateral e introducir la rondana de fijación más pequeña y el empaque
blanco. La rondana debe apoyarse en la tuerca ya atornillada en la llave.

Introducir la llave en le barreno del mueble sanitario, insertándola desde abajo,

introducir el empaque blanco pequeño en el collar de fijación, luego atornillar el collar
desde arriba sobre la llave hasta que quede fijo. Mantener firme la llave desde arriba
mediante el hexágono obtenido en el collar de fijación y apretar la tuerca de sujeción.
Controlar que la rondana esté en contacto con la superficie del lavabo.

Insertar el enlace desatornillador en la montura manteniendo el hexágono externo

hacia arriba y bloqueándolo en su asiento. Colocar el chapetón sobre la montura
apretándolo a fondo. Insertar a presión los manerales en la montura.

Colocar el empaque blanco más grande en el cuerpo central. Atornillar el perno

roscado y las dos mangueras flexibles es sus respectivos barrenos. Insertar el
cuerpo central en el barreno del mueble sanitario. Introducir primero el empaque
negro, la rondana y el distanciador, luego calzar el distanciador en el vástago del
cuerpo central.

Introducir el empaque metálico tipo M en el perno roscado. Atornillar la tuerca en el

perno roscado. Conectar las mangueras flexibles a la red hidráulica.

Los manerales están fijados a presión. Para desmontarlos, basta tirar con fuerza de
ellos hacia arriba.
 Monomandos para lavabo..

Introducir el empaque blanco plástico en la parte inferior del cuerpo del monomando, de
manera que este quede entre el monomando y el mueble. Atornillar el perno roscado y las
dos mangueras en la parte inferior del cuerpo del monomando.

Introducir el monomando en el barreno correspondiente en el mueble del sanitario..

Introducir el empaque plástico negro, la arandela y el distanciador en la parte cílindrica

que sobresale debajo de la cubierta del mueble. Introducir la horquilla en el perno
roscado. Roscar la turca de fijación en el perno hasta fijar correctamente el
monomando ( utilizar una llave de 12 mm). Conectar las mangueras flexibles a la
alimentación de agua (caliente - izquierda, fría - derecha). Para evitar la torsión de las
mangueras flexibles utilizar dos llaves, una para mantener firme el enlace, la otra para
apretar la tuerca de cierre.

Si la salida del monomando no estuviera ya instalada, entonces colocarla en el enlace e

introducirlo de forma vertical para evitar que se dañen las juntas.

Para reemplazar el cartucho:

Quitar la salida tirando de ella. Desatornillar completamente la tuerca con una llave de 14
mm. Desatornillar el enlace con una llave hexagonal de 8 mm, hasta sacarlo de la base.
Sacar la base del cuerpo del monomando haciendo eventualmente palanca sobre la
cubierta. Sacar la palanca tirando de ella cuando se vuelva a montar colocar el empaque
plástico en su asiento. Desatornillar los dos tornillos del casquillo con la llave hexagonal
de 2,5 mm de la base. Extraer el casquillo y el cartucho. Introducir el nuevo cartucho
alineado correctamente la muesca de referencia. Para volver a montar el grifo repetir las
operaciones anteriores de manera inversa.
 Mezcladora de empotrar para lavabo..

Conectar los dos cuerpos laterales con el cuerpo central mediante los tubos de conexión.
Los cuerpos laterales están identificados por una flecha que indica el flujo del agua.
Insertar los tres cuerpos en la pared teniendo cuidado de que una vez que sea terminado
el revestimiento de azulejo las partes empotradas estén comprendidas dentro de los
límites indicados en las protecciones de plástico (min/ máx). Conectar las entradas de
agua a la alimentación. Terminar el revestimiento de la pared sin quitar las protecciones
de plástico, Cortar luego las partes que sobresalgan de las protecciones de plástico.

Insertar el cuerpo deslizable en el cuerpo empotrado central y fijarlo con el tornillo corto
pre-montado. En caso de que el tornillo no se atornillase es necesario:
Extraer el cuerpo deslizable, remover el tornillo corto y el tubo corto (desatornillándolo con
una llave hexagonal de 8 mm), montar el tubo largo y el tornillo largo; reinsertar el cuerpo
deslizable en el cuerpo central empotrado y fijarlo con el tornillo largo.

Atornillar el enlace con una llave hexagonal de 8 mm. Atornillar la tuerca con una llave de
14 mm. Introducir a presión la nariz.
 Monomandos de empotrar.
MONOMANDO PARA LAVABO.
Unir el cuerpo empotrable a las tuberías siguiendo las indicaciones
presentes en la pieza (HOT caliente, COLD frío). Empotrar el cuerpo de
modo que la superficie de los azulejos se encuentre entre las
referencias MIN y MAX presentes en la protección.
Quitar la protección y poner el cuerpo empotrable sirviéndose de los
pernos roscados correspondientes.
Controlar el paralelismo con respecto a la pared. Quitar los pernos
roscados y volver a colocar la protección. Sellar con cemento el cuerpo
empotrado, finalizar el terminado del muro.
Efectuar la instalación de las piezas externas luego de la aplicación de
los azulejos. Cortar la parte de la protección que sobresale de los
azulejos. Introducir en el vástago del cuerpo deslizable la placa de
modo que las aristas cortantes estén orientadas hacia la pared. Hacer
girar la placa alineando los agujeros para los tornillos.
Cuidar la integridad de los empaques presentes en los tubos del cuerpo
deslizable, en seguida introducir este en el cuerpo empotrado
colocando los tubos de conexión es sus respectivos asientos,
empujarlo hasta que quede en contacto con la superficie de los
azulejos. Atornillar los tornillos con la llave hexagonal de 2, 5 mm.
Introducir la base en el cuerpo deslizable alineando los agujeros para el
enlace. Atornillar el enlace con la llave hexagonal de 8 mm. Roscar y
apretar la tuerca con una llave de 14 mm. Introducir el anillo blanco en el
enlace hasta cubrir la parte cilíndrica de la tuerca.
Introducir la salida y apretar para insertarla en la base.
 Monomandos de empotrar.
MONOMANDO PARA REGADERA O TINA.

Unir el cuerpo empotrable a las tuberías siguiendo las indicaciones

presentes en la pieza (HOT-caliente, COLD-frío). Empotrar el cuerpo
calculando que la superficie de los azulejos quede entre las referencias
MIN y MAX presentes en la protección.

Quitar la protección y poner el cuerpo empotrado sirviéndose de los

pernos roscados correspondientes.

Controlar el paralelismo con respecto a la pared. Quitar los pernos

roscados y volver a colocar la protección. Continuar con la instalación
del recubrimiento.

Efectuar la instalación de las piezas externas luego de la aplicación de

los azulejos. Cortar la parte de la protección de plástico que sobresale
de los azulejos. Introducir en el cuerpo deslizable la placa con el corte
en “V” orientado hacia arriba. Hacer girar el cuerpo hasta alinear los
agujeros para los tornillos.

Cuidar la integridad de los empaques presentes en los tubos del cuerpo

deslizable. Introducir el cuerpo deslizable en el cuerpo empotrado,
colocando los tubos en sus respectivos asientos. Empujar el cuerpo
deslizable hasta que quede en contacto con la superficie de los
azulejos. Atornillar los dos tornillos con la llave hexagonal de 2.5 mm.
 Monomandos de empotrar.

MONOMANDO PARA COCINA.

Antes de realizar la cavidad en el muro es importante identificar la
ubicación que tendrá el monomando y la salida de agua, ya que de esto
dependerá la profundidad del muro y el canal para la línea de agua fría y
caliente.

Una vez hecha la cavidad en el muro, instale el monomando y conectelo

a la red hidráulica, recuerde que el agua caliente debe ser conectada a
la entrada del lado izquierdo y el agua fría a la entrada del lado derecho.

Instale el monomando a la nariz. Recuerde que la nariz debe ir instalada

de manera que no interfiera ni exista contacto entre las redes de agua,
ya que esto puede ocasionar transferencia de temperatura.

Ya conectada la red hidráulica del monomando y la nariz realice el

terminado del muro. No olvide que antes de ocultar las conexiones del
muro es importante realizar pruebas de hermeticidad, solo requiere
abrir el flujo del agua y realizar varias descargas.

Una vez terminado el muro, coloque el empaque y la cubierta en el

monomando, la cual entra a presión; asegúrese que la placa quede
alineada y hasta el fondo del muro.
 Regaderas.

Antes de instalar su nueva regadera le sugerimos abrir el flujo de agua

fría y caliente para evitar filtración de impurezas que puedan afectar su
buen funcionamiento.

Coloque cinta teflón (3 vueltas) en las roscas del brazo e instálo en la

toma de agua, aprietelo firmemente.

Instale la regadera utilizando una herramienta adecuada y colocando

un paño entre la herramienta y la regadera para evitar dañarla.

Para evitar la acumulación de sarro, pase de manera periódica los

dedos sobre las gomas de la regadera.

Por su diseño, esta regadera solo puede ser operada en una sola
posición.
 Salida de tina.

Aplicar cinta teflón en el vástago roscado.

Atornillar la conexión en el vástago roscado con la tuerca orientada

hacia el chapetón hasta obtener que sobresalga lo necesario.

Desatornillar la tuerca a lo largo del vástago hasta bloquear la conexión.

Aplicar cinta teflón en la conexión que va hacia toma de agua y atornillar

a la tubería mediante el enlace delantero con la ayuda de una llave de
14 mm. Introducir a presión la salida de tina en el enlace.
 Póliza de Garantía

Cláusulas
Vanguardia Europea S.A. de C.V. fabrica sus productos bajo estrictas especificaciones
internas de calidad y garantiza por 10 años al comprador original que el producto está libre de
defectos de fabricación en materiales y mano de obra. Los acabados están garantizados
contra defectos de fabricación: 10 años en cromo y 2 años en los demás acabados.

Durante la vigencia de esta póliza de garantía, Vanguardia Europea S.A. de C.V. se

compromete a cambiar el producto por otro igual o de características similares, sin ningún
cargo para el consumidor, cuando el producto presente falla imputable a la fabricación o
especificación del mismo en cualquiera de sus componentes. Los productos que Vanguardia
Europea S.A. de C.V. reemplace serán nuevos y dichos productos tendrán garantía durante el
mismo periodo restante de la garantía del producto, o bien durante 90 (Noventa) días
contados a partir de la fecha del reemplazo del producto, siendo elegido el periodo más largo.
Estos productos deberán ser reemplazados con el distribuidor donde se adquirió el producto.
Todos los productos reemplazados bajo la aplicación de esta garantía pasarán a ser
propiedad de Vanguardia Europea S.A. de C.V.

El tiempo de reemplazo no será mayor de 30 (Treinta) días contados a partir de la fecha de

recepción del mismo producto con el distribuidor donde se adquirió el producto. Si la póliza se
extravía, el consumidor podrá recurrir al distribuidor para su reposición, previa presentación DISTRIBUIDO Y GARANTIZADO POR: IMPORTADO POR: URREA DANDO VIDA AL AGUA S.A. DE C.V.

de la factura original. VANGUARDIA EUROPEA S.A. DE C.V.

GABINO BARREDA # 1164 COL. SAN CARLOS
DR. ROBERTO MICHEL 825 COL. SAN CARLOS

C.P. 44460 GUADALAJARA, JALISCO, MEXICO

C.P. 44460 TEL (33) 3668-3200 HECHO EN ITALIA
GUADALAJARA, JALISCO MEXICO.

Los datos de la póliza deberán coincidir con los datos del producto y no deberán haber sido
alterados, ya sea en la póliza o en el producto.
Datos del distribuidor
Razón social:
Domicilio:
Tel:
Fax:
Datos del consumidor
Nombre:
Domicilio:
Tel:
Fecha de compra:

Esta garantía ampara únicamente el producto cuyo código está anotado en este mismo
documento.
Para hacer válida esta garantía, no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del
producto y la póliza correspondiente (o la factura, en su defecto) debidamente sellada por el
establecimiento que lo vendió. La garantía podrá exigirse en el lugar donde fue adquirido el
producto.
Marca:
Código:

IMPORTANTE! USO Y CUIDADOS DEL PRODUCTO

Siga estas sencillas instrucciones:
1. Limpiar su producto siempre con sólo una tela suave humedecida por agua y luego secar.
2. No utilizar nunca en la limpieza de este producto: artículos cortantes, fibras, lijas, detergentes, líquidos
para limpieza de baño o pisos, solventes, ni polvos o líquidos abrasivos, pues dañan su acabado
irreversiblemente.
Í3. No dejar el producto sin limpiar por periodos largos de tiempo. Se recomienda limpiarlo después de ser 1 2 3
usado.