Spanish Greek Italian

○
1. Coloque el cartucho en el soporte 1. Inserisci la testina della cartuccia nella clip
empezando por la parte de los inyectores , refill, quindi premi la parte superiore della

○
y empuje hacia dentro el cartucho, hasta cartuccia fino a che non senti un click. La

○
que oiga un "click". cartuccia è ora completamente alloggiata

○
nella clip refill.

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
2. Coloque el punzón en el orificio que hay en 2. Metti il fora cartuccia nel foro che si trova

○
la tapa del cartucho, y gírelo en el sentido sopra al cappuccio della cartuccia, e ruota

○
de la agujas del reloj al menos seis veces in senso orario almeno sei volte per

○
con el fin de agrandar el agujero. allargare il foro d'iniezione.

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
3. Abra la botella de tinta y póngale la aguja. 3. Rimuovi il tappo dal flaconcino di inchiostro

○
e collega l'ago in dotazione al flaconcino

○
d'inchiostro.

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
4. Pincha el orificio de entrada y empuje hacia 4. Inserisci l'ago profondamente all'interno del
○

○
el fondo la aguja en dirección a los foro d'iniezione. L'ago deve essere inserito
○

○
inyectores. rivolto nella direzione della testina.
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
5. Retire la aguja unos 5mm hacia arriba, e 5. Tira indietro (sfila) l’ago di circa 5mm, e poi
inyecte lentamente 10ml de tinta inietta lentamente 10 ml d’inchiostro
○

presionando el émbolo de la botella durante ○ premendo il pistone del flaconcino

○

unos 15 segundos. Una vez hecho retire la d’inchiostro. L’operazione durerà circa 15
○

botella y la aguja del cartucho. secondi. Infine rimuovi completamente il

○

◆ Atención 1: El volumen de tinta flaconcino d’inchiostro.

◆ 1ª Avvertenza: La quantità d'inchiostro
○

recomendado es para cartuchos

completamente vacíos. specificata è necessaria nel caso la
○

◆ Atención 2: Si inyecta demasiada tinta o lo cartuccia sia completamente vuota.

○

hace muy rápido, la tinta podría rebosar o ◆ 2ª Avvertenza: Se inietti troppo inchiostro
○

gotear. o troppo velocemente, potrebbe uscire da

○

sopra o la cartuccia potrebbe perdere dalla

testina.
○

○
○

6. Inserte la jeringa en el orificio de goma del 6. Collega la siringa d'aspirazione in dotazione

○

adaptador, y extraiga poco a poco 1ml de al foro di gomma che si trova sotto alla clip
○

tinta. Una vez hecho retire la jeringuilla. refill, e lentamente aspira circa 1 ml
○

◆ Atención: Para realizar este paso, utilice la d'inchiostro. Ora rimuovi la siringa.
○

jeringuilla sin aguja, y ponga especial ◆ Avvertenza: Per questa operazione, usa la
cuidado para no introducir de nuevo la tinta siringa senza l'ago, e presta particolare
○

en el cartucho. attenzione in modo che l'inchiostro non torni

○

❈ Nota: Este proceso es para limpiar los dentro alla cartuccia. (Puoi solo aspirare!)
○

inyectores y mejorar así la calidad de ❈ Nota: Questa operazione serve per pulire
○

impresión. la testina della cartuccia al fine di migliorare

○

la qualità di stampa.
○

○
○

○
○

7. Retire el cartucho del adaptador y limpie 7. Rimuovi la cartuccia dalla clip refill e pulisci
○

con cuidado el exceso de tinta de los eventuali fuoriuscite d'inchiostro attorno alla
○

inyectores, apoyando el cabezal del testina, tamponando con delicatezza la

○

cartucho sobre algunos pañuelos de papel. testina della cartuccia su un panno-carta

Instale el cartucho en la impresora, y morbido, poi installa la cartuccia nella
○

ejecute la utilidad "limpieza de cabezales" stampante e quindi lancia un "ciclo di pulizia

○

antes de imprimir. della testina" prima di usarla.

○

◆ Atención: Tras realizar la recarga, ◆ Avvertenza: Il foro di iniezione dopo la

○

mantenga siempre abierto (destapado), el ricarica deve essere lasciato aperto: non
orificio de entrada del déposito de tinta. causa alcun problema.
○

❈ Nota: Si el cartucho gotea por los inyectores ❈ Nota: Se la cartuccia dovesse continuare
○

o la calidad de impresión no es del todo a perdere inchiostro dalla testina dopo aver
○

buena, léase "Resolución de problemas ricaricato o se la qualità di stampa fosse

○

tras la recarga" que hay al final del manual insoddisfacente, leggi le "Misure di
○

y realice los pasos oportunos. emergenza in caso di problemi dopo la

ricarica" alla fine di questo manuale e adotta
○

i provvedimenti del caso.

○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

LMI-1016D