FALSES

COGNATES
Juan Andrés Espinosa Tique
Julián Andrés Marroquín
Aura Stefany B. Carrillo

 False friends
False friends o falsos amigos es el nombre que se
le da a aquellas palabras o términos del español e
inglés, que suelen confundirse debido a la similitud
que tienen cuando se escriben o pronuncian, pero
que poseen significados totalmente distintos
.
 COGNATES
Existen ocasiones donde una palabra en
inglés posee dos o más significados en
español y viceversa, y por lo menos uno de
esos significados resulta ser un cognado.

She attends to her classes /

She asists to her classes
(Ella asiste a sus clases)
 FALSE COGNATES
Esta clase de palabras representan un problema
a las personas que están aprendiendo inglés
debido a que pueden utilizarlas de manera errada
por su similitud con el idioma español.

The artists walked on the red carpet

(Los artista caminaron sobre la alfombra roja)

Podemos confundir “carpet” con “carpeta” pero ambas palabras no tienen

nada que ver una con la otra al momento de traducir. La correcta
traducción de “carpeta” al inglés sería “folder”

 FALSE COGNATES

She is recording a new álbum (Ella está grabando un

nuevo álbum)

Se confunde “record” con “recordar”, siendo

“remember” la correcta traducción de “recordar” al
inglés.
I tought she was chinese, but actually she is japanese (Pensé que ella
era china, pero realmente ella es japonesa)

Este falso cognado es muy conocido, ya que “actually”

muchos lo traducen a “actualmente” en español. La
correcta traducción de “actualmente” al español es
“currently”
 EXIT ACTUALLY
SALIDA EN REALIDAD
ÉXITO ACTUALMENTE

 LARGE ADVERT
GRANDE ADVERTENCIA
LARGO PUBLICIDAD
LONG
 ABSTRACT ACCOUNTABLE
ABSTRACTO CONTABLE
RESUMEN RESPONSABLE

ALMS BALLON
ALMAS BALÓN
LIMOSNAS GLOBO

BIZARRE CARTOON
BIZARRO CARTÓN
EXTRAÑO HISTORIETA

EMBARRASSED LIBRARY
EMBARAZADA LIBRERÍA
AVERGONZADO BIBLIOTECA

LUXURIOUS REALIZE
LUJURIOSO REALIZADO
LUJOSO DARSE CUENTA

NUDE MOROSE
NUDO MOROSO
DESNUDO MALHUMORADO

 Página de recursos
Usa estos íconos e ilustraciones en tu presentación de Canva. ¡Que lo pases bien diseñando!