CONTRATO DE COMPRAVENTA DE LA AERONAVE

XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX

Entre,________________ , empresa inscrita en el Estado de

_________________ida y domiciliada en
_______________________________, en lo adelante designado como “EL
VENDEDOR”, representada por _____________________, de nacionalidad
Americana, Mayor de edad, titular del Pasaporte, __________________, en su
carácter de ____________________, por una parte y por la otra
_____________________, domiciliada en
________________________________, representada por
_____________________, de nacionalidad Argentina, Mayor de edad, numero
de Documento _________________________, en lo adelante designado como
"EL COMPRADOR", y quienes en conjunto se les designara más adelante
como “LAS PARTES”, han decidido celebrar el presente contrato de compra -
venta de aeronaves, según las siguientes clausulas:

PRIMERA: “EL VENDEDOR” se ofrece en suministrar al comprador por la

cantidad de __________________________________, la aeronave
_____________________________, registrada en
__________________________ bajo las siglas _________________, cuyas es -
pecificaciones se detallan en el ANEXO A y a quien en adelante se le designara
como “LA AERONAVE”.

SEGUNDA: El precio de venta es de ___________________________, hacer

pagada _________________________________________, los pagos serán
efectuados de la siguiente manera:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

“EL VENDEDOR”, gestionara y formalizara ante el dueño de la aeronave, la

gestion de deregistracion y Certificado de Aeronavegabilidad de exportacion
para ___________________________ en favor de “EL COMPRADOR”.

TERCERA: La aeronave se entregará en las condiciones en las que se encuen -

tra actualmente (donde esta y como está, sin embargos o gravámenes, sin his -
torial de daños, con todos sus libros, registros, manuales y equipos sueltos que
pertenezcan a las aeronaves y a su operación. La registración y garantías re -
manentes relacionadas a la aeronave serán transferidas a el “COMPRADOR”
una vez que este haya realizado los pagos estipulados a el “VENDEDOR”.

CUARTA: “EL COMPRADOR” tendrá derecho a efectuar una revisión general

de la aeronave, libros, registros, su motor y componentes, incluyendo la verifi -
cación de funcionamiento de todos los sistemas de la aeronave, una inspección
con BOROSCOPIO y chequeo de potencia a ambos motores según lo estable-
cido en los manuales del fabricante de los motores ________________, sin que
esta actividad implique el desarme de los mismos y/o cualquier otra actividad
que ponga en riesgo la condición actual de la aeronave o alguno de sus compo -
nentes, las actividades a efectuar tienen que estar previamente acordadas con
“EL VENDEDOR” y cualquier gasto que se genere producto de las mismas, se -
rán cubiertos a expensas de ”EL COMPRADOR”, Esta revisión ha de ser efec-
tuada en un lapso no mayor a quince (15) días hábiles a la firma del presente
contrato, en el centro de servicio ______________________, ubicado en
______________________________, que en adelante se le designara como
“LA UBICACIÓN”, “EL COMPRADOR” tendrá tres (03) días hábiles para acep-
tar o rechazar la aeronave después de efectuada la revisión general, dejando
constancia de la aceptación o rechazo según el ANEXO B, cualquier discrepan -
cia que se le consiga a la aeronave durante la revisión general deberá ser co -
rregida por el “EL VENDEDOR”, cubriendo todos los gastos que estos gene-
ren, si existen discrepancias importantes que puedan afectar la aeronave o un
cumulo de discrepancias cuya corrección requiera un gasto importante para su
resolución, puede dar motivo a que el “EL VENDEDOR” o “EL COMPRADOR”
no quisiesen continuar con este proceso de COMPRAVENTA de la aeronave,
deberá ser aceptado por la contraparte, y el depósito así como los gastos en
que haya incurrido el “EL COMPRADOR” deberán ser reintegrados de inme-
diato. Todas las discrepancias que acuerden las partes en ser corregidas se
especificaran en el ANEXO C, una vez efectuada la corrección de estas, si por
alguna razón “EL COMPRADOR”, decidiere no continuar con el proceso de
compraventa de la aeronave una vez efectuada la corrección de las discrepan -
cias, este deberá compensar a “EL VENDEDOR” con el monto total de los gas-
tos ocasionados por la corrección de las discrepancias e igualmente si el “EL

2
VENDEDOR” decidiere no continuar con el proceso de compraventa de la
aeronave una vez efectuada la corrección de las discrepancias, este deberá
compensar al “EL COMPRADOR” por la cantidad de
______________________________________.

QUINTA: La aeronave será entregada al “EL COMPRADOR en

_____________________ , en la fecha de ________________________, y con
los pagos acreditados a el vendedor, según estipulado en la cláusula segunda
y dejando constancia escrita según el ANEXO D, el plazo acordado de entrega
puede cambiar, según el tiempo de corrección de las discrepancias que se le
consigan a la aeronave durante la revisión general, el nuevo plazo de entrega
será acordado entre las partes .

Los adicionales con que se acordó la venta de la aeronave serán suministrados

por “EL COMPRADOR” a “EL VENDEDOR”, en las fechas que acordasen las
partes bajo mutuo acuerdo a ser definidas posterior a la protocolización del pre -
sente contrato.

SEXTA: “LAS PARTES” no serán responsables por el incumplimiento de las

obligaciones derivadas del presente Contrato, cuando las causas que se Ie im -
puten, se deban a razones que escapen de su control y sin su culpa o negligen -
cia, tales como: guerra, (declarada o no declarada), operaciones de guerrillas,
insurrecciones o tumultos, inundaciones, terremotos, explosiones, accidentes
graves, epidemias o restricciones por cuarentena, o cualquier acto de los Go -
biernos, que establezcan prioridades, órdenes de racionamiento o distribución
especial que afecten los bienes y/o servicios objeto del presente Contrato, huel -
gas o perturbaciones laborales que causen el cese, retardo o interrupción del
trabajo u otros atrasos justificables debido a casos fortuitos, fuerza mayor o
causa extraña no imputable, debidamente comprobadas. En todo caso, la parte
afectada participará a la otra parte cualquier demora mediante justificación
dada por escrito dentro de los dos (02) días continuos siguientes al momento
en que se tenga conocimiento del hecho que causó el o los atrasos, indicando
la fecha más próxima en que podrán ejecutarse las obligaciones contempladas
en el presente Contrato. Dentro de los Quince (15) días continuos contados a
partir del inicio del hecho que causó la interrupción del Contrato, se le entrega -
rá a la otra parte los documentos oficiales emitidos por la autoridad competen -

3
te. Si el caso fortuito o fuerza mayor no crea las condiciones para continuar con
la ejecución del Contrato, se procederá entonces a discutir su resolución.

SEPTIMA: Todas las controversias o diferencias, que versen sobre la existen -

cia, extensión, interpretación y cumplimiento de este Contrato, serán resueltas
en primera instancia por la vía conciliatoria entre “LAS PARTES”, dándose un
lapso máximo de Treinta (30) días hábiles, contados a partir de la fecha en la
cual una de “LAS PARTES” le manifieste a la otra la discrepancia, si no llega-
se a existir una conciliación en este periodo de tiempo, tendrá que ser resulta
por la vía judicial, que para efectos se regirá y será interpretado en concordan -
cia con la legislación de los ________________, sometiéndose ambas partes
a la jurisdicción de los Tribunales de_______________________.

OCTAVA: Toda notificación o correspondencia que “LAS PARTES” deban diri-

girse en virtud de la ejecución del presente Contrato se efectuará por escrito y
se considerarán realizadas y recibidas una vez entregadas a “LAS PARTES”
en su domicilio fiscal correspondiente en las direcciones de éstas.

“EL COMPRADOR”
Dirección: ________________________________
Teléfono: _______________________
Email: _______________________

“ELVENDEDOR”
Dirección: ________________________________
Teléfono: _______________________
Email: _______________________

NOVENA: El presente Contrato entrará en vigor a partir de la fecha de su firma,

y permanecerá vigente hasta el total cumplimiento de las obligaciones contraí -
das por “LAS PARTES”.

DECIMA: “LAS PARTES” acuerdan expresamente que podrán rescindir de mu-

tuo acuerdo el presente Contrato, cuando el incumplimiento de este se deba a
causas no imputables a ambas partes, después de la verificación y conciliación
de los balances de pago.

4
DECIMOPRIMERA: Todos los cambios en las condiciones contempladas en el
presente Contrato serán acordados por “LAS PARTES” de forma escrita.

DECIMOSEGUNDA: Los derechos y obligaciones de “LAS PARTES” no po-

drán ser transferidos a terceros, sin el previo consentimiento de una forma cla -
ra, expresa y por escrito de la otra parte, de lo contrario esta acción será nula
debiendo asumir la parte que genere la situación con los daños y perjuicios a
que hubiere lugar, sin perjuicio de las acciones que sean aplicables al caso.

DECIMOTERCERA: “LAS PARTES” acuerdan y convienen que los datos e in-

formación relacionadas en el presente Contrato son confidenciales, por lo que
se comprometen a no hacer públicos los términos y demás condiciones estable -
cidas en el mismo, a menos que una de “LAS PARTES” autorice a la otra por
escrito a divulgar algún particular de los contenidos del presente.

DECIMOCUARTA: El COMPRADOR garantiza al VENDEDOR que los fondos

que se utilizaran en esta negociación provienen de actos lícitos, que se derivan
de un origen no criminal; son buenos, limpios y transparentes, cumpliendo con
las políticas contra el lavado de dinero, libre de gravámenes y libremente trans -
ferible.

Aceptado las cláusulas y términos del presente contrato de compraventa, fir -

man conforme, a los _______________ días del mes de ____________ del año
20___.

“EL COMPRADOR” "EL VENDEDOR"

________________________ _____________________________

5
 “ANEXO A” CONTRATO COMPRAVENTA
FECHA: ______ Dia de ______, 2022

GENERAL
Modelo:
Serial:
Año de fabricación:
Fabricante:
Pasajeros:
Tripulación Minima:
Motor:
Programa Motor – Contrato: N/A
Promgrama Fuselaje
APU:

Tiempo Total Aeronave

Tiempo Total del Motor:

AVIONICA

EQUIPAMENTO ADICIONAL

INTERIOR

EXTERIOR

6
 ““ANEXO B” CONTRATO COMPRAVENTA
FECHA: ______ Dia de ______, 2022

ACEPTACION DE AERONAVE

REGISTRACION #: ____________; SERIAL #: _________; MARCA:

_____________; MODELO: _______________

El Comprador ha inspeccionado la Aeronave y todos los documentos, registros y li-

bros con respecto a esta transacción a satisfacción.

El Comprador entiende que el Vendedor no es el fabricante ni ha sido el único propi-

etario de esta Aeronave desde que es nueva, y el Vendedor no ofrece garantía al-
guna, ya sea expresa o implícita, con respecto a la Aeronave, accesorios, libros y
registros de la Aeronave o cualquier otro aspecto de esta aeronave. Sin embargo, el
Vendedor acepta que la Aeronave se entregará en las Condiciones Requeridas, in-
cluida la reparación de los elementos enumerados en el ANEXO C, que el Vendedor
reparará a su cargo.

El Vendedor acepta que la Aeronave estará libre y libre de cualquier gravamen o

gravamen causado por el Vendedor, sus agentes o cesionarios en el Cierre.

El Comprador autoriza al Agente de Garantía a considerar el Depósito de $

_____________________ USD (Cincuenta mil dólares estadounidenses) como no
reembolsable sujeto a los términos y condiciones restantes del Acuerdo.

Esta Aeronave ha sido aceptada según los términos estipulados en el CONTRATO

DE COMPRAVENTA DE LA AERONAVE, en fecha ______ día
de__________________, 2022.

COMPRADOR:

_________________________
FIRMA

_________________________
TITULO

7
 “ANEXO C” CONTRATO COMPRAVENTA
FECHA: ______ Dia de ______, 2021

DISCREPANCIA INSPECCION PRE-COMPRA

El vendedor acepta que la aeronave se entregará en las condiciones requeridas, incluida

la reparación de los siguientes artículos que se encuentran en la compra anticipada, que serán
reparados por cuenta del vendedor antes de la entrega de la aeronave.

El Comprador puede optar por realizar un vuelo de prueba posterior a la inspección, a

su cargo, con el piloto del Vendedor al mando y control de la Aeronave, que no exceda una
hora de duración, para verificar que la Aeronave se encuentra en la Condición Requerida y
verificar la rectificación adecuada. de las discrepancias mencionadas anteriormente.

COMPRADOR: VENDEDOR:

_________________________ _________________________
FIRMA FIRMA
_________________________ _________________________
TITULO TITULO

“ANEXO C” CONTRATO COMPRAVENTA

FECHA: ______ Dia de ______, 2022

ENTREGA DE LA AERONAVE

8
REGISTRACION #: PP-WIN; SERIAL #: ____________; MARCA: __________
MODELO: ______________

El Comprador ha inspeccionado la Aeronave y todos los documentos, registros y li-

bros con respecto a esta transacción a satisfacción.

El Comprador comprende que el Vendedor no es el fabricante ni ha sido el único

propietario de esta Aeronave desde que es nueva, y el Vendedor no ofrece garantía
alguna, ya sea expresa o implícita, con respecto a la Aeronave, accesorios, libros y
registros de la Aeronave o cualquier otro aspecto de esta aeronave.

El Vendedor acepta que la Aeronave está libre y libre de cualquier gravamen o

gravamen causado por el Vendedor, sus agentes o cesionarios.

Tiempo total de la aeronave a esta fecha: ______________ Horas

Se aceptó la entrega de aeronaves el día __________ de ____________ de 2022 a

las ______________________.

COMPRADOR:

_________________________
FIRMA

_________________________
TITULO