Factores de Conversión para Unidades de Presión, Temperatura

y Longitud
Presión
Para Convertir Basta Multiplicar los Valores de las Columnas/Líneas
cmH2O pulg H2O pies H2O mmHg pulg Hg Pies de agua
DE PARA psi mbar bar atm Pa kPa a 20ºC a 20ºC a 20ºC a 0ºC a 0ºC kgf/cm2 salada torr

psi 1 68,9476 0,0689476 0,0680460 6894,76 6,8947 70,433 27,730 2,3108 51,7149 2,03602 0,07030686 2,2457 51,7149

mbar 9,86923
0,0145038 1 0,001 x 10-4 100 0,100 1,0215 0,40218 0,03352 0,75006 0,0295300 0,00101972 0,032571 0,75006

bar 14,5038 1000 1 0,986923 100000 100 1021,5 402,18 33,52 750,06 29,5300 1,019716 32,571 750,06

atm 14,6959 1013,25 1,01325 1 101325 101,325 1035,08 407,511 35,959 760,0 29,9213 1,033227 33,002 760,0

Pa 9,86923 7,5006 2,95300 1,019716 3,2571 7,5006

1,45038 0,01 0,00001 x 10-6 1 0,001 0,010215 0,0040218 3,352 x 10-3 x 10-5 x 10-3

kPa 0,145038 10,0 0,010 0,0098692 1000 1 10,215 4,02118 0,3352 7,5006 0,295300 0,0101972 0,32571 7,5006

cmH2O a 20oC 0,014198 0,97891 9,66105 9,9821

9,7891 x 10-4 97,891 0,097891 1 0,3937 0,035281 0,73424 0,028907 x 10-4 0,031884 0,73424

Pulg 2,45392
O a 20oC 0,036063
H 2,4864 0,0024864 248,64 0,24864 2,5400 1 0,083333 1,8650 0,073424 0,0025354 0,080986 1,8650
2 x 10-3
Pies
H2O a 20oC 0,432756 29,8368 0,0298368 0,0294470 2983,68 2,98368 30,480 12 1 22,380 0,881089 0,030425 0,97183 22,380

mmHg a 0ºC 0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322 1,3619 0,53620 0,04468 1 0,03937 0,001135951 0,043424 1

Pulg Hg a 0ºC 0,491154 33,8639 0,0338639 0,0334211 3386,39 3,38639 34,593 13,619 1,13491 25,400 1 0,0345316 1,1030 25,400

kg/cm2 14,2233 980,665 0,980665 0,967842 98060,5 98,0665 1001,8 394,41 32,868 735,559 28,959 1 31,9410 735,559

Pies de agua
0,4453 30,702 0,030702 0,030301 3070,2 3,0702 31,3638 12,3482  1,02900 23,029 0,90664 0,031308 1 23,029
salada

torr 0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322 1,3619 0,53620 0,04468 1 0,03937 0,001135951 0,043424 1

Temperatura Longitud
Las ecuaciones de conversión de las unidades de Las ecuaciones de conversión de las unidades
temperatura más utilizadas son: de longitud son:
Simbologia: oC = Celsius oF = Fahrenheit oK = Kelvin Simbologia: Pulg. = Pulgadas ft = Pies
Fórmulas: mm = Milímetros cm = Centímetros m = Metros
o
C = (oF - 32). 5/9 Valores:
o
F = (9/5 . oC) + 32 1 Pulg. = 25,4mm
o
K = oC + 273,15 1 ft = 12 Pulg.
o
C = oK - 273,15 1 cm = 10mm
o
F = 9/5 . (oK - 273,15) + 32 1m = 100cm = 1000mm
o
K = (oF - 32) . 5/9 + 273,15
Existen otras unidades de temperatura como la
Rankine y la Réamur, pero raramente són utilizadas.
Simbologia: oR = Rankine o
Re - Réamur
Fórmulas:
o
R = oF + 459,67
o
Re = 4/5 . oC

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Una Empresa ASHCROFT® INC.
01/07

Rua João Pessoa, 620 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-000 E-DA 002d
Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
E-mail: exportacion@ashcroft.com • Site: www.ashcroftsudamericana.com
 Instrucciones para uso del Guía de Corrosión para Instrumentos de Presión.
Sugerencias para Seleccionar el Sensor
y/o el Sello de Diafragma:
Un sello de diafragma fabricado con materiales
resistentes a la corrosión, debe ser utilizado cuando
el instrumento elegido no posee la opción de sensor
resistente a la corrosión del fluido de proceso o cuando
exista posibilidad de obstrucción por partículas sólidas
en suspensión, fluidos viscosos o temperatura anormal.
Nota: Evite mezclas de aleaciones metálicas siempre
que sea posible entre sello, sensor y tubería, para
evitar eventual corrosión electrolítica.
¡Alerta!!!
Este Guía es el único documento que debe ser
utilizado para hacer recomendaciones sobre servicios
corrosivos de productos Ashcroft®. En caso de dudas
sobre productos químicos no relacionados, sobre
concentraciones o temperaturas diferentes de las
listadas, entre en contacto con nuestro Servicio de
Atención al Cliente.
Estos datos son únicamente para información
en general. El usuario final es el responsable
por la selección del producto en su aplicación
específica, con base en su propia determinación
de materiales, productos químicos y factores de
corrosión comprendidos.
No existen garantías (a no ser las que estén
declaradas específicamente en las Condiciones
Generales de Venta) explícitas o implícitas,
inclusive la garantía de comercialización y la
garantía de adecuación a un determinado objetivo.
La responsabilidad del vendedor se limita al
arreglo o cambio de productos o servicios
defectuosos o reembolso proporcional del
valor de la compra y las partes acuerdan que
ésta será la única compensación del cliente. El
fabricante no se responsabiliza, en ningún caso,
por lucros cesantes, pérdida de negocios, daños
accidentales o resultantes.
La utilización negligente de esta Tabla puede resultar
en accidente con amenaza a la vida o propiedad.
La mayoría de las industrias o refinerias cuenta con
ingenieros químicos o especialistas en corrosión,
más capacitados para especificar materiales e
instrumentos, por estar familiarizados con detalles
y con el histórico de sus propias aplicaciones. Esta
Tabla sólo debe ser utilizada cuando la empresa
no cuente con este tipo de profesional. Consulte a
Ashcroft sobre productos químicos o condiciones
no listados en esta Tabla: ¡No trate de suponer!
El objetivo de la Tabla es servir sólo como un guía
general, para recomendación de materiales para
servicios corrosivos y debe ser considerado apenas
como una indicación, no como una garantía de un
determinado servicio. Existen muchas condiciones
que no pueden ser cubiertas por una simple tabla,
como ésta, que tiene como base productos químicos
no contaminados, sin mezclas.
Muchos de los productos químicos de la lista son
peligrosos o tóxicos. No se debe hacer ninguna
recomendación de mater ial cuando existan
informaciones insuficientes, alto grado de riesgo o
producto químico extremadamente peligroso.
El usuario final es responsable por probar los
materiales en sus propias aplicaciones o por
buscar los servicios de un ingeniero calificado para
recomendar materiales.
Simbología usada en el Guía sobre Corrosión:
: Un "Círculo Lleno/Negro" significa que el material
es adecuado para el servicio. La tasa de corrosión
uniforme es menor que 0,002 pulgadas por año
y no existe tendencia de corrosión por ataque
químico o fatiga. Se puede utilizar un tubo de
Bourdon, fuelle, diafragma o alojamiento inferior
de este material.
Un “” debajo de la columna "acero al carbono"
indica que el material es permitido si la tubería
adyacente es de hierro o acero. Puede surgir
algún óxido.
: Un "Circulo Abierto/Blanco" indica que el índice de
corrosión uniforme es menor que 0,020 pulgadas
por año y que el material es adecuado sólo para
alojamiento inferior de un sello de diafragma.
El mismo, NO es adecuado para un tubo de
Bourdon, fuelle o diafragma.
Observación: Vea siempre las notas respectivas
de algunos fluidos listados en el final de la Tabla o
descritas en el propio local.
 (1) Cuidados con Agentes Oxidantes:
Llenado Líquido para Manómetros y Sellos de
Diafragma Utilizados con Agentes Oxidantes:
Llenado de manómetro o sello de diafragma con
Halocarbono es necesario para utilizar en ambiente
con agente oxidante fuerte. El derrame de agentes
oxidantes fuertes pueden causar incendios o reacciones
violentas si son mezclados con glicerina, silicona o
aceite, dentro de los instrumentos. Para especificar
Halocarbono, agregar la extensión XGX al código del
producto para manómetros o la extensión XCF para
sellos de diafragma.
Halocarbono es obligatorio para ser utilizado con:
• Cloro, Oxígeno, Ozono o ETO - Óxido de Etileno
(Secos o Húmedos)
• Ácido Sulfúrico o Ácido Nítrico (Concentrados)
• Hipoclorito de Sodio, Clorato de Sodio, Clorito de
Sodio, Dióxido de Cloro o Peróxido de Hidrógeno
(Concentrados)
Productos químicos menos comunes que exigen
HALOCARBONO comprenden soluciones acuosas
con más del 10% de los compuestos químicos,
cuyos nombres comienzan por una de las siguientes
formas: Peróxido, permanganato o clorato. Por
ejemplo, peróxido de hidrógeno, permanganato
de sodio, clorato de potasio.
Halocarbono es la marca registrada de aceites y
grasas clorotrifluoretileno (CTFE) producidos por
Halocarbon Products Corporation, River Edge, NJ,
USA. Fluorolube®, de la Occidental Chemical’s es el
mismo producto químico no reactivo. Ambos tienen
el número CAS 9002-83-9. CAS (Chemical Abstracts
Service); es una División de la Sociedad Química
Americana que atribuye un número exclusivo que
identifica cada compuesto químico y su estructura.
Soluciones diluidas en agua (más del 90% de agua)
de estos productos químicos no se comportan
normalmente como agentes oxidantes. El ingeniero de
las instalaciones del cliente es responsable por decidir
si una solución puede ser peligrosa o no.
En la Tabla de corrosión, los nombres químicos con
una “” son agentes oxidantes y el llenado de
Halocarbono debe ser utilizado para soluciones con
más del 10% del producto químico.
En caso de dudas, sobre un material ser o no
oxidante, consulte al ingeniero de la fábrica, a la
Ingeniería de Ashcroft o una referencia, tal como,
Dangerous Properties of Industrial Materials, N.I. Sax,
Van Nostrand Reinhold o la Tabla del Department
of Transportation Hazardous Materials en 49CFR
172.101 de los Estados Unidos; así como, el índice
Merck u otras publicaciones.
 (2) Alerta sobre Cloro Seco/Titanio:
Note que el Titanio no es adecuado para ser
expuesto al cloro seco (sea vapor o líquido). En
la ausencia de agua, el Titanio puede quemar y
posiblemente explosionar, inclusive en temperatura
ambiente.
No confundir Titanio con Tantalio. El Tantalio es
altamente resistente al cloro seco o húmedo y es el
material más utilizado para diafragma, combinado con
un alojamiento inferior de Hastelloy C.
No confundir cloro “líquido” con cloro “húmedo”. Húmedo
quiere decir que el agua fue mezclada al cloro, el
cual puede formar ácido clorhídrico. El gas cloro se
licúa en aproximadamente 120 psi y normalmente
es embarcado en forma líquida en contenedores
presurizados.
El cloro es probablemente el producto químico de
mayor volumen producido, siendo ampliamente
utilizado en el tratamiento de agua potable y desagües.
(3) Alerta sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo
Ácido):
Manómetros y Productos de Presión NACE para
el Servicio de Sour Gas/Oil o Gas/Petróleo Ácido:
Vea el Boletín del producto DU/PI-63, donde existe
una discusión más completa del asunto (Solicite una
copia a Ashcroft). El término “Sour” (ácido) cuando
es utilizado en referencia al petróleo o gas, significa
que existe la presencia de Gas Sulfhídrico (H²S)
como impureza.
Este gas es maloliente, mortalmente venenoso y
produce la corrosión en muchos metales por fatiga
provocando que se quiebren. Ocurre naturalmente
en muchos campos de gas y petróleo. Los productos
metálicos para presión para utilización en gas o
petróleo deben estar de acuerdo a las normas de la
National Association of Corrosion Engineers; (NACE)
Material Requirement MR-01-75; Sulfide Stress
Cracking Resistant Metallic Materials for Oilfield
Equipment. Se trata de una exigencia legal en muchos
lugares. Este documento especifica los materiales y
los límites de dureza. Los manómetros superiores a
600 psi para servicio NACE deben ser especificados
con la extensión XMA.
Solamente los manómetros de tubo de Bourdon de
aleación Monel y alguna otra aleación de Níquel,
estarán dentro de esta especificación, aunque algunos
modelos con tubo Bourdon en acero inoxidable AISI
316L pueden ser aplicados para servicios en campos
de petróleo (no en refinerias).
Los manómetros de proceso Ashcroft® que cumplen
con la norma NACE MR-01-75 son:
Manómetros con diámetros de 4 ½” y 6” con tubo
Bourdon en acero inoxidable AISI 316L en los rangos
hasta 1.000 kgf/cm² (para uso exclusivamente en
campos de petróleo, no en refinerias).
Todos los manómetros superiores a 600psi deben
tener una extensión XMA. No existe ningún manómetro
superior a 23.000 psi para aplicaciones NACE
MR0175.
Los manómetros anteriormente mencionados encima,
son los únicos que cumplen con las exigencias
NACE MR-01-75 y deben ser suministrados cuando
los clientes necesiten de un manómetro NACE, tienen
una aplicación determinada por la norma o y también
son aplicados comprendiendo gas sulfhídrico como
impureza. Se recomienda un manómetro NACE cuando
una instalación de tratamiento de desagüe presente
gran concentración de gas sulfhídrico.
El sello del diafragma preferido para el servicio de
Gas/Petróleo Ácido (Sour Gas/Oil) es el diafragma y
el alojamiento inferior en Hastelloy C (C276).
Aunque los no metales todavía no estén cubiertos por
la norma NACE, Teflon TFE tiene gran aceptación.
Viton no es recomendado y el compuesto Kalrez
2037 utilizado en los diafragmas Ashcroft® presenta
baja resistencia a los inhibidores de amina utilizados
frecuentemente para reducir la corrosión de metales
en campos de Gas/Petróleo Ácidos (Sour Gas/Oil).
Notas Generales:
Espacio en blanco, significa que el material no es
recomendado, no existe suficiente información, o hay
restricciones complejas que no pueden enumerarse
en esta Tabla.
El Departamento de Ingeniería de Ashcroft tiene acceso
a las informaciones más detalladas sobre la corrosión
y puede ser consultado cuando existan dudas o si la
empresa no cuenta con un ingeniero en la fábrica.
Observe las limitaciones de temperatura en la Tabla
para componentes de caucho o plástico. Ellos pueden
estar en temperatura más baja de la que esté listada
para el elemento corrosivo.
Halar es marca registrada de Ausimont USA Inc.,
Kalrez, Teflon y Viton son marcas registradas de
DuPont. Kynar es marca registrada de Elf Atochem
Norteamérica, Filadelfia.
Otros Factores de Selección del Instru-
mento en Función de la Corrosión:
Corrosión por Fatiga
Considerando que un tubo Bourdon es un elemento elástico,
él puede presentar la corrosión por fatiga. Minimice
la fatiga seleccionando un manómetro con un rango
de presión con el doble de la presión operacional
máxima.
Citando parte de la Norma ANSI B40.1:
“4.3.1 Presión de operación: El manómetro
seleccionado debe tener un rango tal, que la presión
de operación se sitúe en la mitad de la escala. Una
buena regla que se debe recordar es seleccionar
un manómetro con una escala de presión que sea
el doble de la presión de la operación del proyecto.”
Corrosión Ambiente
Especifique la caja en material adecuado a la
corrosión del medio ambiente herméticamente
cerrada o llena de líquido.
Nota: Si está especificado el líquido de llenado, se
debe adecuar al fluido de proceso, de forma que se
eviten accidentes, notoriamente Halocarbono para
fluidos oxidantes.
Preguntas a la Fábrica:
Los Departamentos de Ingeniería o Atención al
Cliente de Ashcroft prestarán asistencia, cuando
sea necesario, pero en primer lugar, los ingenieros
del usuario final siempre deberán ser consultados.
Si Ashcroft tuviera que ser consultada, por favor, tenga
a la mano las siguientes informaciones:
Nombre y número del teléfono de contacto del
ingeniero o técnico de fábrica.
Cerciórese del nombre químico del elemento
corrosivo; diferencias aparentemente pequeñas en
el nombre pueden indicar sustancias completamente
diferentes. Por ejemplo, nitrito de sodio es muy
diferente de nitrato de sodio. Cloruro cúprico
presenta propiedades de corrosión muy diferentes
del cloruro cuproso.
Referencias:
Este Guía fue desarrollado para productos Ashcroft®,
a partir de la literatura de los fabricantes y referencias
estándar, como:
Corrosion Data Survey, Metals Section (1985) o
Non-Metals Section (1975); disponible en la NACE
(National Association of Corrosion Engineers)
P. O. Box 218340, Houston, TX 79231, EE.UU.
Teléfono (1-713) 492-0535.
Chemical Resistance Guide for Metals and Alloys,
y - for Elastomers; ambos publicados por Compass
Publications, PO Box 2276, LaMesa CA, EE.UU.
91943, Teléfono (1-619) 589-9636.
Corrosion Resistance Tables 4th ed. 1995 Philip
A Schweitzer, publicado por Marcel Dekker, Inc.
Nueva York, NY, EE.UU.
Chemical Resistance vol II Ther moplastic
Elastomers, Thermosets and Rubbers 2nd ed. 1994,
PDL, Plastics Design Library, Morris NY13808,
EE.UU.
Abajo, parte transcrita de la ASME B40.1 - 1991
Gauges - Pressure Indicating Dial Type - Elastic
Elemen, disponible en ASME, Nueva York, NY,
EE.UU.; párrafos 4.3.3 y 4.3.4:
“En general, el elemento elástico es un componente
de pared fina que opera bajo condiciones de alta
tensión y debe ser cuidadosamente seleccionado en
vista de su compatibilidad con la presión del medio
ambiente en que será medido.
Ninguno de los materiales elementales comunes es
impenetrable a todos los tipos de ataque químico. El
potencial de ataque corrosivo es dado por diversos
factores, tales como, concentración, temperatura y
contaminación del medio”
Además de los factores mencionados encima, la
capacidad del elemento de presión es influida por el
proyecto, materiales y fabricación de las conexiones
entre sus partes.
E-DA 001g
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Kynar (PVDF) (82°C)
% de Concentración

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Acero al Carbono

Carpenter 20 Cb 3
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Temp. Máx °C
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes

Duratherm
del Fluido

Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Aceite Crudo Ácido (3) < 93 < 5          
Aceite Crudo Suave
(OBS: Bajo Contenido de Azufre)
93 -                         
Acetato de Amilo 121 -             
Acetato Etílico < 93 -                   
Acetileno, Seco  (1)
(OBS: Explosivo en Cobre)
93 100                 
Acetona 66 -                   
Ácido Acético 93 < 40             
Ácido Benzóico 93 < 70               
Ácido Bórico H3BO4 - < 25                       
Ácido Bromhídrico HBr 60 -        
Ácido Butírico 93 < 10              
Ácido Cítrico 93 > 10                       
< 50
Ácido Clorhídrico HCI 38 < 35        
Ácido Cloroacético 66 < 30        
Ácido Crómico H2CrO4 93 < 30          
Ácido Esteárico < 93 -                 
Ácido Fluorosilícico H2SiF6 60 < 30        
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)
% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Temp. Máx °C
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes

Duratherm
del Fluido

Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Ácido Fluorhídrico
(OBS: Sin Aire) HF 49 < 50     
Ácido Fluorosilícico H2SiF6 60 < 30        
Ácido Fórmico < 66 -         
Ácido Fosfórico H3PO4 38 < 60                  
Ácido Láctico < 38 < 70                
Ácido Muriático HCI 38 < 35        
Ácido Nítrico  (1) HNO3 < 38 < 95          
Ácido Oleico 93 -                
Ácido Oxálico 60 < 50           
Ácido Palmítico 71 > 99              
Ácido Pícrico 93 < 10          
Ácido Sulfúrico  (1) H2SO4 93 < 60*        
(*OBS: < 60% en H2O)
Ácido Sulfúrico  (1)
(*OBS: < 80-98% en H2O)
H2SO4 93 < 98*       

Ácido Tánico Tanino < 66 -                     
Ácido Tartárico < 66 < 50                
Ácido Tricloroacético < 93 < 50     
Acroleína 93 100             
Agua Clorada 21 < 10*
(*OBS: < 10ppm Cloro) ppm                      
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Neopreno (CR) (60°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)
% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Temp. Máx °C
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes

Duratherm
del Fluido

Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Agua Clorada
(OBS: Hasta saturación) 49 -          
Agua de Mar 93 -                 
Agua Oxigenada  (1) H2O2 38 < 30         
Agua Salada 93 -                 
Alcantarillado Bruto 38 -                 
Alcohol Butílico 93 -                          
Alcohol Etílico C2H5OH 93                            
Alquitrán 93 -                
Amoníaco Anhidro
Calidad Dot
(OBS: Hidratado, ver NH3 149 100            
Hidróxido de Amonio)
Amoníaco Hidratado
(*OBS: Acero Inox 316 < 21°C)
NH3 en Agua 93* < 30

*          
*    
Anhídrido Acético 93 -       
Anhídrido Ftálico 93 > 99                 
Anilina 93 > 99            
Azogue Hg 93 > 99                     
Azufre S 121 > 95            
Barrilla Na2CO3 < 93 < 40                          
Benceno C6H6 93 < 50                 
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)

Neopreno (CR) (60°C)

% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Máx °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Bencidina 93 > 99            
Bencina 93 > 99                            
Bicarbonato NaHCO3 < 93 < 20                        
Bicarbonato de Sodio NaHCO3 < 93 < 20                        
Bicromato de Sodio Na2Cr2O7 < 60 < 20               
Bisulfato de Sodio NaHSO4 < 93 < 30                
Bisulfito de Cálcio Ca(HSO3)2 121 > 90             
Bisulfito de Sodio NaHSO3 < 66 < 40                 
Bromo Seco  (1)
(*OBS: < 57 ppm en H2O) Br 60 > 99*            
Bromobenceno 93 > 99                 
Butadieno 93 > 99                     
Butano C4H10 93 -                            
Butanol 93 -                          
Cal Apagada Ca(OH)2 93 < 50                
Carbamida < 93 < 50          
Carbonato de Sodio Na2CO3 < 93 < 40                          
Cerveza 93 -          
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)

Neopreno (CR) (60°C)

% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Temp. Max °C
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes

Duratherm
del Fluido

Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Cianuro de Sodio NaCN < 60 -                   
Cloruro Cúprico 93 < 40             
Cloruro de Aluminio AlCl3 66 -             
Cloruro de Amonio NH4Cl 93 < 40             
Cloruro de Calcio CaCl2 93 < 80                 
Cloruro de Estaño
(OBS: Estañoso) SnCl2 < 93 < 10         
Cloruro Estañoso SnCl2 < 38 < 50         
Cloruro Etílico Seco < 93 > 99                       
Cloruro Férrico
(*OBS: Viton < 77°C) FeCl3 93 < 40   
*        
*
Cloruro Ferroso
(*OBS: Viton < 77°C) FeCl2 93 < 30   
*        
*
Cloruro de Magnesio MgCl2 93 < 40               
Cloruro Mercúrico HgCl2 93 < 60           
Cloruro de Níquel NiCl2 93 < 80                
Cloruro de Potasio KCI 66 < 30                 
Cloruro de Sodio NaCl < 93 < 30                   
Cloruro de Vinila < 38 > 99             
Cloro Hidratado  (1) 71 > 90   
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Máx °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Cloro Seco  (2) Cl2 93 > 99        
Cloroformo Seco CHCl3 38 > 99                 
Creosota 93 -                
Cresol 93 > 99                   
Cromato de Sodio  (1) Na2CrO4 < 93 < 60                         
Dicloruro de Estaño SnCl2 < 38 < 50         
Dicromato de Sodio Na2Cr2O7 < 60 < 20               
Dióxido de Azufre Húmedo SO2 60 -            
Dióxido de Carbono > 50
Hidratado
CO2 66
ppm                       
Disolvente de Stoddart < 66 -                          
Dowtherm A 149 -                    
Etanol C2H5OH 93                            
Etilenoglicol 93 > 40                       
Eto  (1) ETO 38 > 99                   
Fenol 49 > 90                 
Flúor Gas Seco F 93 > 99     
Formaldehído
(*OBS: Acero Inox 316 93 - *    *        
< 90% en H²O)
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)
% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Max °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Fosfato de Sodio
(OBS: Tribásico) Na3PO4 < 93 < 60                        
Furfural 93 < 10              
Gas / Aceite Ácido (3) < 93 < 5          
Gas de la Risa N2O < 38 > 97          
Gas Natural Calidad Dot
(*OBS: Aleación de Cobre 66 -  
*  *      *       
< 100 PSI)
Gas Sulfhídrico (3) H2S 60 -      
Gasolina 93 -                 
Glicerina 93 -                                
Glicerol 93                                
-

Glicol 93 > 40                       
Glucosa 149 -                            
Hexano Seco 93 > 99                           
Hidracina 38 -     
Hidrógeno  (1)
(OBS: Superior a 1000 PSI
(70Kgf/cm2) todo el sistema H2 93 -          
debe ser de acero inoxidable)
Hidróxido de Amonio
(*OBS: Acero Inox 316 < 21°C)
NH3 en Agua 93* < 30 *    
*          
Hidróxido de Calcio Ca(OH)2 93 < 50                
Hidróxido de Potasio KOH 71 < 50                  
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Máx °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Hidróxido de Sodio NaOH < 66 < 40                  
Hidróxido de Sodio NaOH < 93 < 70           
Hipoclorito de Calcio  (1) Ca(OCl)2 < 24 < 10            
Hipoclorito de Sodio  (1)
(*OBS: kynar 15% NaOCI 49 < 40*    *   
concentración máxima en H2O)
Leche                 
Licor Negro 93 -      
M.E.K. 49 > 99        
Mercurio Hg 93 > 99                     
Metano Seco sin H2S CH4 93 -                            
Metil Etil Cetona 49 > 99        
Monóxido de Carbono CO 93 > 99                        
Morfolina 93 > 99                   
Nafta 93 > 99                            
Naftaleno C10H8 > 99                   
Naftalina C10H8 > 99                   
Nitrato Cúprico  (1) Cu(NO3)2 93 < 10                
Nitrato de Amonio  (1) NH4NO3 93 < 50              
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)
% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Máx °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Nitrato de Cobre  (1) Cu(NO3)2 93 < 10                
Nitrato de Potasio  (1) KNO3 93 < 50                    
Nitrato de Plata  (1)
(OBS: Sin Ácido) AgNO3 93 < 50              
Nitrato de Sodio  (1) NaNO3 < 93 -                
Nitrito de Potasio  (1) KNO2 93 < 50              
Nitrito de Sodio  (1) NaNO2 < 93 < 60                           
Óxido de Etileno  (1) ETO 38 > 99                   
Óxido Nitroso N2O < 38 > 97          
Oxígeno (Gas)  (1)
(OBS: Para servicio en
oxígeno el instrumento debe O 2 49 -                     
ser especificado: “LIMPIO
PARA USO EN OXÍGENO”)

Ozono  (1) O3 49 < 8           

Permanganato de
Potasio  (1) KMnO4 60 < 30         
Peróxido de Hidrógeno  (1) H2O2 38 < 30         
Peróxido de Sodio  (1) Na2O2 < 93 < 10                   
Petróleo Crudo (3) < 93 < 5          
Petróleo Crudo Suave
(OBS: Bajo Contenido de Azufre) 93 -                         
Propano C3H8 93 > 99                            
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)
% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Máx °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Queroseno 93 > 99                            
Resina 93 -               
Sales de Epsom MgSO4 93 < 40                       
Sal NaCl < 93 < 30                   
Sal Amoníaco NH4Cl 93 < 40             
Sal de Cocina NaCl < 93 < 30                   
Salitre  (1) KNO3 93 < 50                    
Salitre de Chile  (1) NaNO3 < 93 -                
Salitre de Noruega  (1) NH4NO3 93 < 50              
Silicato de Sodio < 93 -                         
Skydrol 93 100                
Soda Cáustica NaOH < 66 < 40                  
Soda Cáustica NaOH < 93 < 70           
Sour Gas (3) < 93 < 5          
Sulfato Cúprico CuSO4 93 < 30                  
Sulfato de Aluminio Al2(SO4)3 66 < 50                   
Sulfato de Amonio (NH4)2SO4 93 < 60               
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)
% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Máx °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Sulfato de Cobre CuSO4 93 < 30                  
Sulfato de Magnesio MgSO4 93 < 40                       
Sulfato de Níquel NiSO4 93 -                
Sulfato de Sodio Na2SO4 < 93 < 30                      
Sulfato Férrico
(*OBS: Viton < 77°C)
Fe2(SO4)3 66* < 10      *             
*
Sulfato Ferroso
FeSO4 93* < 50   
*           
*
(*OBS: Viton < 77°C)
Sulfuro Sódico Na2S < 93 < 30                
Sulfito de Sodio
(*OBS: Viton < 60°C)
Na2SO3 <93* < 30     *            
*
Tiosulfato de Sodio Na2S2O3 < 93 -                    
Tolueno < 93 > 99                     
Toluol < 93 > 99                     
Tricloroetano 1,1,1, Seco
(*OBS: Teflon < 93°C)
< 66* > 98        *            *
Tricloroetileno Seco < 93 > 99                    
Triclorometano CHCl3 38 > 99                 
Trióxido de Azufre Seco SO3 60 > 99             
Trióxido de Cromo H2CrO4 93 < 30          
TSP Na3PO4 < 93 < 60                        
 Simbología y Notas
Simbología:  Resistente a la corrosión
 Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
 Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Notas: (1) Vea “Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 1).
(2) Vea “Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
(3) Vea “Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)” en “Instrucciones para uso del Guía de Corrosión” (Página 2).
Observação: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente,
temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma

Halar (ECTFE) (121°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Neopreno (CR) (60°C)

Buna “N” (NBR) (66°C)
% de Concentración

Kynar (PVDF) (82°C)

Teflon (TFE) (204°C)

Teflon (TFE) (204°C)
Viton (FKM) (149°C)

Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH

Kalrez 2037 (93°C)

Carpenter 20 Cb 3
Acero al Carbono
Níquel Beryllium

Inconel 600,718
Temp. Máx °C

Hastelloy C276

Hastelloy C276
Acero Inox 316

Acero Inox 304

Acero Inox 316

Titanio (<71ºC)
Nombres

PVC (-40/60°C)
Fluidos

Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido

Duratherm
Aluminio
y Fórmulas

Tantalio
en H²O

Níquel
Níquel
Monel

Monel
Latón
Turpentina < 93 > 98                         
Urea < 93 < 50          
Vapor de Agua < 149 -                      
Vidrio Soluble < 93 -                         

E-DA 001g
Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.
Una Empresa ASHCROFT® INC.
05/11

Rua João Pessoa, 620 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-000
Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
E-mail: exportacion@ashcroft.com • Site: www.ashcroftsudamericana.com

© Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda. (Una Empresa Ashcroft® Inc.). Todos los derechos reservados.
Observación: Las informaciones contenidas en este catálogo podrán ser alteradas sin previo aviso.
 PRODUCTOS PARA APLICACIONES EN CAMPOS DE PETRÓLEO SULFUROSO
(SOUR OIL) - NACE MR 0175.
Materiales Metálicos Resistentes a Fisuración Mecanoquímica
Causada por el Sulfuro, para Equipos de Campos Petrolíferos
ALTERACIONES RECIENTES EN LA
NORMA NACE MR 0175:
La norma NACE MR 0175 fué revisada en enero de 2003. La
alteración más importante es que el monel no tiene más aprobación
irrestricta como material de fabricación de instrumentos.
Sin embargo, la nueva norma reconoce que pueden existir
aplicaciones en las cuales el monel está siendo empleado
satisfactoriamente en el mismo campo petrolífero. Específicamente,
el párrafo 1.10.2 de la nueva norma contiene la cláusula especial
de derecho adquirido a seguir:
“El usuario puede sustituir tipos de material de pozos
petrolíferos existentes o nuevos en un determinado campo si
la base del proyecto de los equipos no fué alterada. El usuario
se cerciorará de que las condiciones ambientes del campo
no fueron alteradas de tal forma que determine la necesidad
de sustitución por nuevos materiales y que los materiales de
sustitución son los mismos”.
De este modo, muchos usuarios pueden continuar utilizando
el monel, considerando que los años de experiencia en campo
comprobaron su capacidad en las aplicaciones existentes. De
acuerdo con las restricciones de este párrafo, la norma de
2003 aprueba la continuación de la utilización del monel de
dureza blanda, un material relacionado en la norma de 2002.
Otros usuarios pueden considerar que las condiciones pueden
haber cambiado y que necesitan de la protección de un manómetro
u otro instrumento totalmente en conformidad con la versión 2003.
En este caso, para estar totalmente de acuerdo con la versión
2003, el instrumento debe ser montado en un sello de diafragma
série 100, 200 o 702/740 con un diafragma de Tantalio o Hastelloy
C (C276) y cuerpo inferior de Hastelloy C276. Cualquier llenado
del sello o del manómetro puede ser utilizado. El manómetro
(u otro instrumento) debe tener un tubo bourdon de acero inoxidable
de monel. Manómetros de latón/bronce no deben ser utilizados en
virtud de la susceptibilidad a las fisuras causadas por vestigios de
gas sulfídrico en la atmósfera ambiente.
La decisión de utilizar un material en cualquier aplicación es
tomada por el usuario. Ashcroft no puede establecer ninguna
determinación referente al ambiente del usuario final o a la
aplicación del monel, como un material de fabricación.
CÓMO SOLICITAR UN PRODUCTO
NACE MR 0175:
Instrumentos de Presión
Manómetros
Cuando el cliente desee un manómetro de monel y lo aplique
de acuerdo con el párrafo 1.10.2, el opcional XMA debe ser
especificado, siendo suministrado un manómetro de tubo bourdon
en monel no templado.
Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompañará las
unidades, declarando que los materiales de fabricación de los
componentes expuestos al fluido de proceso, están de acuerdo
con la NACE MR 0175:2002.
Esto puede estar cubierto por la cláusula de derecho adquirido en
la norma de 2003. (Consulte CD-5).
Sello de Diafragma
Cuando el cliente desee un sello de diafragma de monel (diafragma
o cuerpo inferior) y aplique el dispositivo de acuerdo con el párrafo
1.10.2, nuestros productos estándar de monel están disponibles.
Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompañará las
unidades, declarando que los materiales de fabricación de los
componentes expuestos al fluido de proceso, están de acuerdo
con la NACE MR 0175:2002. Esto puede ser cubierto por la cláusula
de derecho adquirido en la norma de 2003.`(Consulte CD-5).
Sellos de Diafragma MR 0175:2003
Cuando el cliente desee materiales de fabricación que estén
totalmente de acuerdo con la norma de 2003, seleccione los ítems
a seguir:
- Sello de diafragma - de las series 100, 200 y 702
740 son aceptables.
- Material del diafragma - Hastelloy C276 o Tantalio.
- Cuerpo inferior - Hastelloy C276.
- Manómetro - Cualquier tipo de manómetro con sistema
en 316 SS (S) o Monel (P).
- Presostato - Cualquier tipo herméticamente sellado.
- Transmisor - Cualquier tipo
Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompañará las
unidades, declarando que los materiales de fabricación de los
componentes del sello de diafragma expuestos al fluido de proceso,
están de acuerdo con la NACE MR 0175:2003.
Al dorso, un ejemplo de Certificado de Conformidad ( CD5).
Los productos adquiridos serán identificados en los respectivos
campos “ “ constantes en el Certificado.
Instrumentos de Temperatura
Termopozos
Cuando el cliente desee un termopozo de acero inoxidable y aplique
el dispositivo de acuerdo con el párrafo 1.10.2, el opcional XMA
debe ser especificado. Se proveerán aleaciónes de acero inoxidable
304 o 316 totalmente recocidas.
Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompañará las
unidades, declarando que los materiales de fabricación de los
componentes expuestos al fluido de proceso, están de acuerdo
con la NACE MR 0175:2002.
Cuando el cliente desee materiales de fabricación que estén
totalmente de acuerdo con la norma de 2003, seleccione Hastelloy
C276.
Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompañará las
unidades, declarando que los materiales de fabricación de los
componentes expuestos al fluido de proceso, están de acuerdo
con la NACE MR 0175:2003.
FUNDAMENTOS
La norma NACE MR 0175 se refiere a materiales de fabricación y
condiciones para su aplicación en ambientes sulfurosos. El término
“sulfuroso”, cuando es utilizado con relación al petróleo o al gas
natural, significa que el gas sulfídrico (H²S) está presente como
una impureza. Se trata de un veneno letal que puede hacer con
que muchos metales presenten fallas inesperadas como
consecuencia de fisura mecanoquímica causada por el sulfato o
por stress de corrosión. Concentraciones letales del gas son
encontradas en campos petrolíferos y de gas en varias regiones.
En respuesta al peligro potencial de una falla de límite de presión,
NACE International (antigua National Association of Corrosion
Engineers), elaboró la NACE MR-01-75 para Materiales Metálicos
Resistentes a Fisuración Mecanoquímica Causada por el Sulfuro
para Equipos de Campo Petrolífero. La especificación, fue declarada
ley en muchos estados de los EE.UU.
La especificación incluye solamente materiales metálicos. No existe
especificación equivalente que incluya plásticos, elastómeros o
revestimientos. Algunas condiciones de operación están fuera del
alcance de la norma, pero es responsabilidad del usuario determinar
su aplicabilidad.
La revisión publicada en enero de 2003 es considerada la primera
revisión importante. Tipos de aceite crudo más corrosivos y
condiciones de operación más severas justificaron esta revisión.
Por primera vez, son consideradas otras formas de corrosión,
tales como las causadas por los cloruros. En breve, la norma
NACE se tornará ISO 15156.
VERSIÓN LIBRE DE CERTIFICADO DE
CONFORMIDAD (CD-5)
(Siempre será provisto en idioma Inglés)
La certificación de NACE MR 0175 se aplica solamente al campo
correspondiente identificado en el mismo “ “.
Cliente:
Orden no:
Ítem no:
Confirmación no:
Tipo no:
Preparado por:
Fecha:
MANÓMETROS DE MONEL - OPCIONAL XMA
Certificamos que los manómetros suministrados, referentes a
la Orden referenciada, están de acuerdo con la norma NACE
MR 0175:2002 “Materiales Metálicos Resistentes a Fisuración
Mecanoquímica Causada por el Sulfuro, para Equipos de Campos
Petrolíferos”.
Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.
Una Empresa ASHCROFT® INC.
02/06
Rua João Pessoa, 620 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-000
Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
E-mail: exportacion@ashcroft.com • Site: www.ashcroftsudamericana.com
Los metales en contacto con el fluido de proceso, están listados
y de acuerdo con los requisitos adecuados de dureza. El tubo
de bourdon es de monel K de dureza blanda (UNS No N05500).
El zócalo es de monel 400 (UNS No NO4400). Los análisis de
muestras de materia prima del proveedor están archivados y
pueden ser enviados cuando solicitados. Atención a la siguiente
OBSERVACIÓN:
OBSERVACIÓN: NACE revisó toda la norma MR 0175 en enero
de 2003. La alteración más importante es que el monel no está
relacionado como material aceptable para la fabricación de
instrumentos. Sin embargo, el subpárrafo 1.10.2 de la norma
contiene la cláusula especial de derecho adquirido a seguir:
“El usuario puede sustituir tipos de material de pozos
petrolíferos existentes o nuevos en un determinado campo si
la base del proyecto de los equipos no fué alterada. El usuario
se cerciorará de que las condiciones ambientes del campo
no fueron alteradas de tal forma que determine la necesidad
de sustitución por nuevos materiales y que los materiales de
sustitución son los mismos”.
De acuerdo con las restricciones de este párrafo, la norma
de 2003 aprueba la continuidad de la utilización del monel de
dureza blanda, un material relacionado en la norma de 2002.
Entretanto, Ashcroft no puede establecer ninguna determinación
referente al ambiente del usuario final o a la aplicación del Monel
como un material de fabricación.
SELLOS DE DIAFRAGMA DE MONEL
Certificamos que los sellos de diafragma conteniendo partes en
contacto con el fluido de proceso en monel, referentes a la Orden
referenciada, están de acuerdo con la norma NACE MR 0175:2002
“Materiales Metálicos Resistentes a Fisuración Mecanoquímica
Causada por Sulfuro, para Equipos de Campos Petrolíferos”.
Atención a la OBSERVACIÓN anterior.
SELLOS DE DIAFRAGMA - MR 0175:2003 - sin restricciones
Certificamos que los sellos de diafragma, referentes a la Orden
referenciada, están de acuerdo con la norma NACE MR 0175:2003
“Materiales Metálicos Resistentes a Fisuración Mecanoquímica
Causada por Sulfuro, para Equipos de Campos Petrolíferos”. Los
metales en contacto con el fluido de proceso, están listados sin
restricciones y de acuerdo con los requisitos adecuados de dureza.
E-DU/PI 63D