Tema: Expresar “YA” con 已经 ......
了
Caracter Pinyin
已经 yǐjīng
了 le
已经 ...... 了(yǐjing ... le) es la forma más común para expresar “YA” en chino.
Aunque el 了 (le) no es estrictamente necesario para expresar esta idea, generalmente
se usa en las conversaciones, así que lo mejor es incluirlo como parte de la estructura
gramatical. La estructura más común es utilizar 已经...... 了
Seria de esta manera: Sustantivo + 已经 + Verbo o frase verbal + 了
Español Caracter Pinyin
Ellos ya se han ido 他们已经走了 tāmen yǐjīng zǒu le
Yo ya tengo novio 我已经有男朋友了 wǒ yǐjīng yǒu nánpéngyou le
Él bebe ya puede hablar 宝宝已经会说话了 bǎobǎo yǐjīng huì shuōhuà le
El ya subió al avión 他已经上飞机了 tā yǐjīng shàng fēijī le
Ella ya no me ama 她已经不爱我了 Tā yǐjīng bù ài wǒ le
Él ya se divorció 他已经离婚了 Tā yǐjīng líhūn le
Él ya lo sabe 他已经知道了 Tā yǐjīng zhīdào le
Yo ya estoy lleno 我已经吃饱了 Wǒ yǐjīng chī bǎo le
Yo ya reserve 我已经订票了 Wǒ yǐjīng dìng piào le
Las flores ya están muertas 花已经死了 Huā yǐjīng sǐ le
已经 puede usarse con un “adjetivo” en lugar de una frase verbal.
La gramática seria así: 已经 + （很）Adjetivo + 了
Español Caracter Pinyin
Papa y mama ya están viejos 爸爸妈妈已经老了 Bàba māmā yǐjīng lǎo le
Tu novia es muy hermosa 你女朋友已经很漂亮了！ Nǐ nǚpéngyǒu yǐjīng hěn piàoliang le！
Ya es muy tarde, nosotros nos vamos 已经很晚了，我们走吧 yǐjīng hěn wǎn le，wǒmen zǒu ba
¿Ya estás bien de la gripe? 你的感冒已经好了吗？ Nǐ de gǎnmào yǐjīng hǎo le ma？
Ellos ya están aburridos 他们已经无聊了 Tāmen yǐjīng wúliáo le
El perro ya es muy rápido 狗已经很快了 Gǒu yǐjīng hěn kuài le
Ellos ya están enojados 他们已经生气了 Tāmen yǐjīng shēngqì le
El cielo ya está azul 天空已经是蓝色了 Tiānkōng yǐjīng shì lán sè le
Mi primo ya está muy grande 我的表弟已经很大了 Wǒ de biǎodì yǐjīng hěn dà le
Mi tía ya es muy inteligente 我的姑姑已经很聪明了 Wǒde gūgū yǐjīng hěn cōngmíng le
Mi papa ya es muy famoso 我爸爸已经很有名了 Wǒ bàba yǐjīng hěn yǒumíng le
已经 también puede usarse con un “sustantivo de tiempo”, el orden sería igual que
en los ejemplos anteriores, sustituyendo el adjetivo por el sustantivo.
已经 + sustantivo de tiempo + 了
Español Caracter Pinyin
El abuelo ya tiene 85 años 爷爷已经八十五岁了 yéye yǐjīng bā shí wǔ suì le
Ya tengo un año estudiando chino 我学习中文已经一年了 wǒ xuéxí Zhōngwén yǐjīng yī nián le
Ya han pasado dos días desde que bàba qù Běijīng chūchāi yǐjīng liǎng
爸爸去北京出差已经两天了
papa fue a Beijing tiān le
他 在洗手间里已经半个小时 tā zài xǐshǒujiān lǐ yǐjīng bàn ge
Él ya ha pasado media hora en el baño
了 xiǎoshí le
Su carro ya tiene 3 años 她的车已经 3 年了 tā de chē yǐjīng sān nián le
Wǒ de shūshu chēchéng yǐjīng liǎng
Mi tío ya tiene 2 horas manejando. 我的叔叔开车已经 2 个小时了
gè xiǎoshí le
Ya tengo 5 días comiendo arroz. 我已经 5 天一直吃饭了 Wǒ yǐjīng wǔ tiān yìzhí chīfàn le
Él ya tiene 40 años 他已经四十五岁了 Tā yǐjīng sì shí wǔ suì le
Ya son las 9 en punto 已经 9 点了 yǐjīng jiǔ diǎn le
Ya tengo dos días corriendo 我跑步已经两天了 Wǒ pǎobù yǐjīng liǎng tiān le
Para negar se coloca un 不 (bù) después del 已经 y antes del verbo o adjetivo.
Gramática: 已经 + 不 + verbo o frase verbal o adjetivo + 了
Español Caracter Pinyin
Ya no me gustas 我已经不喜欢你 了 wǒ yǐjīng bù xǐhuan nǐ le
El ya no ama a su esposa 他已经不爱他的老婆了 tā yǐjīng bù ài tā de lǎopo le
Ellos ya no viven en casa 他们已经不住在家里了 Tā men yǐjīng bù zhù zài jiālǐ le
Yo ya no necesito el dinero de mis
我已经不需要父母的钱了 wǒ yǐjīng bù xūyào fùmǔ de qián le
padres
El ya no está casado 他已经不是已婚了 Tā yǐjīng bùshì yǐ hūn le
Ella ya no está trabajando 她已经不工作了 Tā yǐjīng bù gōngzuò le
Mi tío ya no lee 我的叔叔已经不看了 Wǒde shūshu yǐjīng bù dú le
Mi hermano menor ya no estudia 我的弟弟已经不学习了 Wǒde dìdì yǐjīng bù xuéxí le
La planta ya no necesita agua 植物已经不需要水了 Zhíwù yǐjīng bù xūyào shuǐ le
El profesor ya no enseña 老师已经不教了 Lǎoshī yǐjīng bù jiào le
Ya hemos visto como el 已经 ….了 transmite la idea de “YA” en chino, sin embargo esa
idea puede transmitirse con solo el 了 al final de una oración, siempre y cuando sea
como respuesta a una pregunta o a una declaración anterior.
La estructura gramatical seria: Frase verbal +了
Español Caracter Pinyin
Pregunta ¿Y el jefe? 老板呢？ lǎobǎn ne？
Uso de 了 Él ya se fue 他走了 tā zǒu le
Pregunta ¿Él todavía está en la universidad? 他还在上大学吗？ Tā hái zài shàng dàxué ma？
Uso de 了 Ellos ya están trabajando 他们工作了 Tāmen gōngzuò le
Declaración Debes preguntarle al maestro 你应该问老师 nǐ yīnggāi wèn lǎoshī
Uso de 了 Ya le pregunte 我问了 wǒ wèn le
Declaración ¡Usen mi carro! 用我的车吧! yòng wǒ de chē ba!
Uso de 了 Gracias, pero nosotros tenemos carro 谢谢，我们有车了 xièxie，wǒmen yǒu chē le
