CENTRO REGIONAL DE FORMACIÓN PROFESIONAL

DOCENTE DE SONORA
DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA

UNIDAD 4. PRACTICAS DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS ORIGINALES

Actividad 2. Información de un Texto

Mtra. Nadia Laydeé Valiente Montaño.

Centro Regional de Educación Normal “Rafael Ramírez Castañeda”

Navojoa, Sonora a 15 de Abril de 2022

 INFORMACIÓN DE UN TEXTO
La Naturaleza del Amor Romántico
IDEAS
PRINCIPALES
El amor romántico es un universal cultural.
La selección natural ha sido resultado de conductas de
apareamiento humanas visibles de manera global en
patrones de matrimonio, divorcio y segundas nupcias.
En un estudio en 1992 se encontró evidencia de amor
romántico en el 88.5% de la muestra.
La limerencia inicia en el momento en que otro
individuo toma un significado especial.
Obsesión es el término para la atracción, limerencia o
"estar enamorado".
La Cristalización es diferente a la idealización ya que
los "errores" del objeto amado pueden ser señalados.
La limecencia desecha las faltas y se fija en las
caracteristicas únicas y encantadoras.
La dicha es lo principal.
Más del 90% de los sujetos del estudio rechazaron la
frase: "Lo mejor del amor es el sexo."
Así como la feromona de la atracción, algo parecido al
apego humano es visible en las otras especies.
IDEAS
SECUNDARIAS
Liebowitz en 1980 dividió el amor romántico en 2 etapas
básicas: atracción y apego.
Liebowitz atribuyó la segunda etapa al incremento en la
productión de endorfinas relacionadas con la morfina.
La obsesión se desarrolla en un patrón psicobiológico
específico que inicia con el persamiento intrusivo.
Cristalización es agregar pequeños detalles del tiempo que
se pasa junto a la persona amada.
La esperanza, aprensión, incertidumbre y miedo son
comunmente mencionados durante la limecencia.
Algunos síntomas son los temblores, palidez, bochornos,
debilidad e incomodidad así como tartamudeo.
Sensaciones centrales de la obsesión son la timidez, miedo al
rechazo, anticipación y pertenencia.
Los estudios sobre la bioquímica de las relaciones son
relativamente nuevos.
Tanto aves como mamíferos distinguen en tre parejas
potenciales mostrando más interes en uno que en otros.
Al igual que con los humanos, otros mamiferos sociales
expresan la atracción a través del contacto físico cercano.
 Bibliografía

Helen Fisher, 1994, The Nature of Romatic Love

Recuperado de:
https://fc.univim.edu.mx/pluginfile.php/6932/mod_resource/content/1/The%20nature%
20of%20romantic%20love.pdf