Proyecto de gestió n

Integrada y Pla n
Maestro de la Cuenc a
‘Se) del Rio Pilcomay o
BIBLIOTEC A
Proyecto de Gestión Integrada y Pla n
Maestro ,
de la Cuenca del Río Pilcomayo
Contrato Comisión Europea n. ASR/B7-3100/99/136

INFORME DE MISIÓ N

Tarija, 20 Febrero 2004 21 Mayo 200 4

Massimiliano Lorenzin i

Experto Europeo SIG

MA Esok .¿i
<2
ASR/

N° de Referencia : ASRIB7—31 00199/13 6

N° Contable : F54 .2000 .55244 2
Asunto : Asistencia Técnica Europe a
País : Repúblicas de Argentina, Bolivia y Paragua y
Organismos de Tutela : Comisión Europea
Comisión Trinacíonal para el Desarrollo de la Cuenca del río Pilcomay o

Calle Ingavi E-156 -2° piso – Tarija – Bolivia



nfó i Mision M sirr ttiano LLK;e*ini -Experto Euro .eo S1 G

Tabla de contenido s

Listado de Abreviaciones 3
1 Agradecimientos 4
2 Introducción 5
3 Términos de referencia 5
4 La Cuenca del Río Pilcomayo 7
5 Objetivos del Proyecto con especial referencia a los sistemas de informació n
geográfica 10
5 .1 PLAN OPERATIVO GLOBAL 2002 – 2008 (POG) 10
5 .2 PLAN OPERATIVO ANUAL 1/2 - 2003/2004 (POA) 12
6 Marco institucional 14
6.1 La UGP 14
6.2 La Comisión Trinacional 14
6.3 Los países beneficiarios 14
7 Actividades y resultados de la misión 14
7.1 Actividades y Resultados técnicos 15
7.1 .1 La proyección Pilcomayo y la compatibilización de datos geográficos entre lo s
tres países de la cuenca 18
7.2 Actividades y Resultados de articulación interinstitucional 19
8 Conclusiones y recomendaciones 20
8.1 Elementos básicos de un SIH 23
8.1 .1 Modelo Digital de Terreno (MDT) 23
8.1 .2 Red hidrográfica 24
8.1 .3 Mediciones de campo (series temporales) 26

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcom Yo 2



Informe de Mision -- Massimiliano l.cirenzir - Experto Europeo SI G

Listado de Abreviacione s

FTP File Transfer Protocol

HTTP Hyper Text Transfer Protoco l
IGM Instituto Geográfico Militar
IMS Internet Map Server
MDT Modelo Digital del Terreno
PMA Proyecto' Multinacional Andin o
POA Plan Operativo Annual
POG Plan Operativo Global
RAM Random Access Memory
RDBMS Relational Database Management Syste m
SIG Sistema de Información Geográfica
SIH Sistema de Información Hidrológic a
SQL Structured Query Language
UGP Unidad de Gestión del Proyecto

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomayo 3



Informe de Mision — Massimiiano Lorenzini — Experto Europeo SIG

1 Agradecimientos

El presente informe trata de resumir un trabajo que se realizó en Tarija, y a través de do s

distintas misiones en la región, en América Latina en general. Los resultados que s e
lograron en esta misión son el resultado de la cooperación entre el Experto y todo e l
personal del Proyecto . Quiero entonces agradecer todos, desde los co-directores hasta e l
señor del tercer piso que todos los días me traía café . En orden al azar quiero mencionar e l
Ing. Ronald Pasig, experto europeo del Proyecto, , para compartir conmigo las do s
misiones en Bolivia y Paraguay/Argentina . El Ing . Marco Zelaschi para el suporte
administrativo brindado durante toda mi misión . El Ing . Jean Marc Roussel y el Ing .
Fernando Zárate, respectivamente co-Director Europeo y Regional para el respaldo y
confianza que me brindaron . Los Ing .ros Daniel Sivila y Julio Lopez con quien h e
compartido oficina, computadoras y la mayoría de mi tiempo en Tarija .
Al Experto Europeo de corto plazo Ing . Emmanuel Daval y al Ing . José Molina dese o
suerte en los esfuerzos que están haciendo en diseñar un sistema por la recolección y
análisis de información sobre este río, que todavía no he visto .

Buenos Aires, 21 de mayo 200 4

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomayo 4



informe de Misic~n Mas tl~a l i r nzini - xpe r~p ,-3

2 Introducció n
La misión se llevó a cabo en la ciudad de Tarija, desde el 20 de Febrero 2004 hasta el 21 d e
Mayo 2004, en las oficinas de la Unidad de Gestión (UGP) del Proyecto con tres viajes d e
trabajo según la siguiente planilla :

La Paz – Santa Cruz - Cochabamba 12 – 15 Abril

La Paz 20 – 22 Abril
Asunción — Buenos Aires 16 — 21 Mayo

Luego de una primera semana utilizada para las discusiones con los expertos y técnicos de l
a UGP, la familiarización con las temáticas del proyecto y la definición de un plan d e
trabajo, se desarrollaron distintas actividades según el siguiente esquema :
• Diseño de la arquitectura del Sistema de Información Geográfica (SIG) de la UG P
• Instalación y entrenamiento de los técnicos locales en el uso de herramientas SI G
de nueva generació n

• Entrevistas con instituciones de los tres países con el objetivo de poner en march a
una red de instituciones para encarar, en forma coordenada, las distinta s
problemáticas de la cuenc a
• Inventario de la información SIG disponible "in situ", es decir en las oficinas de l
proyecto, y en otras institucione s
• Preparación de documentos para los técnicos para solucionar problemas específico s
de integración de datos SIG regionales .
El presente informe abarca tres secciones : la primera, que incluye los capítulos 3, 5 y 6 ,
cubre aspectos institucionales y sirve como marco para la comprensión y justificación de la s
actividades llevadas a cabo por el experto ; en la segunda, que incluye los capítulos 7 y O,
se presentan actividades, resultados y conclusiones/recomendaciones del experto ; la
tercera sección incluye los anexos técnicos (I-IX) .

3 Términos de referenci a
Expertos en misiones de apoy o
A - Expertos Europeos

Características comunes a todas las misiones de Expertos Europeo s

Los expertos deberán tener un excelente dominio del idioma español, tanto hablado com o
escrito .
• Los expertos deberán tener conocimientos informáticos permitiéndoles manejar la s
aplicaciones más utilizadas en la presentación de informes, y las aplicaciones de s u
área de especialización . La utilización de una computadora portátil debería se r
considerada como práctica normal .
• Durante su misión, los expertos elaborarán un informe, según un esquema que le s
será remitido por la Codirección a su llegada . Antes de terminar su misión, lo s
expertos entregarán a la Codirección un borrador de este informe .
• La versión definitiva del informe deberá ser recibida por la Codirección a má s
tardar quince días después de su partida . Esta versión definitiva incluirá una versió n
digital bajo formatos acordados con la Codirección .

fin' . .' en +ru Id.de .

• En caso de misiones de una duración superior a dos meses, la Codirección podr á

exigir la presentación de informes de actividad mensuales .

Experto Europeo en SI G

I - Objetivos y actividade s

La misión tendrá el objetivo de analizar los productos ya existentes a nivel de Sistemas d e

Información Geográfica del territorio y buscar sistemáticamente la valorización de l a
experiencia ya adquirida en los tres países beneficiarios, tanto en los entes nacionales de
cartografía como por medio de proyectos realizados por los países intervinientes sobre est e
tema, de manera de apoyar a la Codirección del Proyecto en la selección e implementació n
de un Sistema de Información Geográfica, según el siguiente detalle de actividades :

1. Revisión de la información recopilada y sistematizada por temática, análisis de lo s

Sistemas Informativos Geográficos actualmente en uso . Toma de conocimiento general
de las características de la cuenca .

2. Selección de un Sistema de Información Geográfica para el Proyecto (hardware y

software), tomando en consideración los estándares de proceso de la informació n
existentes, los requerimientos pluritemáticos, el apoyo requerido para visualizar y
perfeccionar procesos de evaluación y gestión de recursos naturales, las característica s
cartográficas y geodésicas regionales, la generación de cartografía temática, l a
modelación digital del terreno, etc. El análisis de los SIG ya existentes en los países
beneficiarios ayudará en la selección de los sistemas (hardware y software) que deberá n
ser adquiridos, previa compatibilización .

3. Definición de la base de datos del proyecto, compatibilización y validación de los dato s

seleccionados, establecimiento de protocolos de intercambio de datos a nivel de l a
cuenca .

4. Revisión del material informático disponible, y eventuales recomendaciones sobre

cornpletamiento y/o renovación del mismo.

5. Recomendaciones de las interrelaciones con otros programas complementarios d e

medición . Intercambio con expertos de otras disciplinas presentes para enriquece r
diversos aspectos del Proyecto .

6. Apoyo en la definición y puesta en marcha de un web site con particular atención a l a

problemática de alimentación del sitio con mapas temáticos .

II. Duración de la misió n

La misión será de tres meses de duración, iniciándose en marzo de 2003 .

III. Expert o

El experto tendrán título universitario de ingeniero, licenciado en geografía, o disciplina s

afines a las problemáticas de gestión del territorio, con al menos 10 años de experiencia e n
la selección, aplicación y gestión de varios sistemas SIG, visualización y perfeccionamient o

6
de procesos de evaluación y gestión de recursos naturales, características cartográficas y
geodésicas de diversos tipos de terrenos, generación de cartografía temática, modelació n
digital del terreno, manejo de SIG en red, gestión de la problemática de manejo de dato s
entre varios usuarios (niveles de privilegio), validación de datos, procedimiento de contro l
de calidad .

4 La Cuenca del Río Pilcomay o

La cuenca del río Pilcomayo cubre
una área estimada en 272 000 km 2,
que se extiende sobre los territorio s
nacionales de Argentina, Bolivia y
Paraguay. Las nacientes del río se
encuentran en la Cordillera de lo s
Frailes en Bolivia, a más de 5,00 0
metros de altura, su desembocadura
en el río Paraguay en proximidad de
la ciudad de Asunción . La cuenca
incluye una gran variedad de climas ,
del altiplano boliviano a las zonas
sub-andinas y al Chaco, en parte
seco y en parte húmedo .

Vale notar que el caso del Pilcomayo tiene esta particularidad que ni la cuenca ni el rí o
mismo pueden ser definidos de manera irrefutable . La cuenca alta, o cuenca de aportes ,
situada casi enteramente en territorio boliviano, puede ser definida según los criterio s
usualmente admitidos, así como el río hasta la triple frontera (punto trifinio) . Pero la zona
llamada "cuenca del Pilcomayo" en Argentina y aún más en Paraguay puede ser definida d e
distintas maneras, con resultados muy diferentes, y el mismo río no tiene una sol a
definición y descripción posible . De hecho el río corre sobre un cono o abanico formad o
por sus propios sedimentos, y el área desde donde las aguas precipitadas llegan al río ' es
muy limitada. Si por lo contrario se define la cuenca (definición hidrogeológica) como el
área hasta donde llegan las aguas del río por su movimiento en superficie y a través de l
subsuelo, los limites de la cuenca en Argentina y Paraguay, aún mal conocidos, podrían se r
diferentes . Se puede también considerar que la cuenca (definición antropológica) es e l
espacio donde las actividades humanas y económicas están mayormente condicionadas po r
el río.

La delineación de la cuenca en los estudios previos a este proyecto es constantemente

presentada en una forma que se inspira de las últimas dos hipótesis . Un refinamiento de
este límite no aportaría mayor calidad al trabajo, por eso los mapas existentes fuero n
aceptados.

Por las razones aquí expuestas, y siguiendo autores anteriores, se utilizarán aqu í
indistintamente los términos "cuenca baja" o "zona de influencia" que reflejan lo s
diferentes conceptos de definición .

1 Definición hidrológica de la cuenca ; ver "Pilcomayo, río de la vida", p .17, por el Ing . C. Lagranja, Formos a
2001

nfármlde h Ilíde máelidgn z r 1.. xper[ ,_E gro 1

Es usual indicar en los mapas la frontera entre Argentina y Paraguay con el nombre "Rí o
Pilcomayo" y sin embargo "el río Pilcomayo, sin dudas, no es sólo aquel fenómeno geográfico qu e
conocemos erróneamente como límite internacional' 2 .

Desde los escritos de los primeros pioneros que se aventuraron a lo largo del río, y
particularmente desde las expediciones sistemáticas en los años 1880, se pueden observa r
no sólo los movimientos del río, sino la dificultad en seguirlo como un río lineal con u n
origen, un curso y una desembocadura . En todo tiempo, pero mucho más en los último s
decenios, la intercalación de esteros y lagunas en el curso del río, y luego el proceso d e
taponamiento y retroceso, tornaron imposible la definición unívoca de "el río Pilcomayo" .

En el estado actual, con el sistema de canales en Argentina y Paraguay a veces llamad o

"Proyecto Pantalón" y el taponamiento del cauce del río en las cercanías de Estancia L a
Dorada, un explorador llegando de Bolivia podría definir dos ríos Pilcomayo :
• un Pilcomayo Sur que tomaría el curso del Canal Farías y formaría el Bañado l a
Estrella . A partir de ahí su componente principal sería el Riacho Porteño que se une a l
río Pilcomayo Inferior en las cercanías de Clorinda . En su tramo inferior este río est á
acompañado por otros cursos, en gran parte alimentados por precipitaciones locales :
riachos Salado, Pavao, Tatú Piré, Monte Lindo Chico, Monte Lindo Grande ;
• un Pilcomayo Norte formado por el canal Paraguayo, la cañada Madrid, el Ester o
Patiño (ubicado ahora al Noroeste de su posición anterior, cerca del Fortín Genera l
Díaz) desde donde formaría un delta cuyas ramas principales se unirían al río Paraguay
con los nombres de río Montelindo, río Negro y río Confuso .

La dinámica natural del río Pilcomayo está dominada por la estacionalidad del clima, co n
alternancia de estaciones secas y húmedas que causan una altísima variabilidad de lo s
caudales en los ríos . Se combinan características regionales semidesérticas con materiale s
muy erosionables en la alta cuenca, en tanto la cuenca baja presenta una pendiente mu y
débil, resultando una enorme tendencia a la sedimentación . Es de destacarse que la
producción de sedimentos, una de las más altas del mundo, es básicamente producto d e
estos fenómenos naturales que se explican por el carácter geológicamente joven de est a
región . Además, la lixiviación natural de rocas presentes en la alta cuenca causa un a
contaminación importante de los ríos, en particular por arsénico y boro, con la s
consecuencias correspondientes para la salud de los ribereños .

A estos procesos naturales se suma una acción antrópica que los refuerza . Por un lado ,
globalmente, la actividad principal en la cuenca es una agricultura, practicada a pequeñ a
escala y sin formación sistemática de terrazas, que tiende a incrementar la erosión . Por otr o
lado en varias áreas de la cuenca alta, fundamentalmente en la parte boliviana de la cuenca y
con una participación pequeña de la zona argentina, se ha desarrollado a lo largo de lo s
siglos una actividad minera cuyas colas, todavía en la actualidad, dejan escapar sólido s
suspendidos y sedimentables con alto tenor en metales pesados (en particular plomo y
cadmio) . Las instancias nacionales bolivianas se están preocupando de la conjunción de lo s
fenómenos, como lo atestiguan el Informe preparado sobre este tema por el Instituto d e
Tecnología de Alimentos de Sucre para la Oficina Técnica Nacional de los Ríos Pilcomay o
y Bermejo en el año 2002, o la campaña iniciada por el Ministerio de Salud de Bolivia par a
evaluar el nivel de contaminación en las muestras de sangre de las personas que viven en la s
riberas del río Pilcomayo . Cabe resaltar también los estudios llevados a cabo por la
Comisión Trinacional sobre los sábalos en la región de Villamontes y Misión La Paz, y

2 L .M. de la Cruz, 1996

8
sobre las hortalizas en distintos puntos de la cuenca : los resultados de estos estudios, d e
distintas fuentes, no permiten todavía definir con exactitud el nivel de riesgo, per o
permiten atraer la atención sobre los problemas, resaltando la necesidad de un monitore o
objetivo que permita categorizar los riesgos, separando los efectos de procesos naturales d e
aquellos causados por la acción del hombre .

Esa compleja problemática se puede discriminar temáticamente, puntualizando la s

características más salientes de la cuenca, a saber :
• Un régimen de lluvias concentrado, semestralizado de octubre a marzo, y
concentrado hacia los 3 meses de verano, con precipitaciones localizadas de gra n
intensidad .
• Un derrame anual bajo, si se lo vincula a la superficie de la cuenca, lo cual muestr a
un régimen de precipitación limitado y en parte de la cuenca de tipo semidesértico .
• Una cuenca con regiones muy erosionables, que producen naturalmente gran
cantidad de sedimentos, y además la presencia de elementos contaminantes en l a
constitución geológica regional .
• Un importante cambio de pendiente en el río a partir de su salida del subandino ,
con la consecuente tendencia a la deposición de la gran cantidad de sedimento s
que transporta.
• Procesos de sedimentación con fuerte dinámica natural en los humedales de la
zona baja de la cuenca .
• Una actividad minera en la cuenca alta, importante en el pasado y de escal a
decreciente y mejor control en el presente y futuro probable, generando residuo s
que contienen metales pesados, incorporados a los sedimentos y al flujo del río .
• Procesos erosivos agravados por pérdida de la cubierta vegetal y sobre pastoreo e n
la cuenca alta .
• Reglamentación y aplicación insuficientes en la captura de peces, particularmente e l
sábalo.
• Deterioro y/o pérdida de humedales en la zona baja de la cuenca, por los proceso s
de sedimentación, insuficiente integración del manejo, explotación ganadera etc .
• Deterioro de la calidad de vida de los habitantes de la cuenca, y en particular de lo s
ribereños, por la dificultad de aprovechamiento de los recursos hídricos ,
pesqueros, de suelos, flora y fauna en particular .
• Falta de articulación de políticas de inversión en infraestructura d e
aprovechamiento de recursos hídricos entre los tres países que comparten l a
cuenca .

Una dificultad particular aparece por la gran variabilidad de los caudales, con una relació n
del orden de 1 a 1000 entre los caudales instantáneos mínimos y máximos . Los problema s
derivados de este hecho : inundaciones, procesos de sedimentación, divagación del río . .., se
encontrarían mitigados por un alto nivel de regulación de los flujos líquidos y sólidos de l
río. Pero simultáneamente el ciclo vital de los humedales de la cuenca baja, y
particularmente el ciclo de reproducción y desarrollo de los peces (y particularmente de l
sábalo, especie fundamental para la alimentación de las poblaciones indígenas locales)
depende de las variaciones cíclicas del caudal, exigiendo una visión integral en la definició n
de la sustentabilidad de las acciones .

9
 .l or
informe de Mision- Messimillene , nz~ni -,Experto Euro •e° SI G

5 Objetivos del Proyecto con especial referencia a los

sistemas de información geográfic a
5.1 PLAN OPERATIVO GLOBAL 2002 - 2008 (POG)
El siguiente texto ha sido extraído del documento "PLAN OPERATIVO GLOBAL 200 2
— 2008" (POG) y brinda una síntesis de los objetivos del proyecto . Se evidenciaron en
amarillo los puntos donde el uso de un SIG como herramienta por la toma de decisiones s e
considera prioritario .
"El "Proyecto de Gestión Integrada y Plan Maestro de la Cuenca del Río Pilcomayo" nace de la
necesidad de enfrentar en común los varios problemas que afectan la cuenca del Rí o
Pilcomayo y su zona de influencia, que abarca 270 .000 km2 y es una importante región d e
recursos naturales de Latinoamérica, compartida por Argentina, Bolivia y Paraguay .
Dicha cuenca ha experimentado diversos procesos a través del tiempo, que la llevan hoy dí a
a una condición de riesgo en la sustentabilidad ambiental, afectando la vida y actividade s
del millón quinientos mil habitantes que la pueblan . Ello puede caracterizarse en la cuenc a
alta por las problemáticas de contaminación de agua y sedimentos debida tanto a proceso s
naturales como a la actividad minera, y a marcados procesos de erosión, así como pérdida s
de masa boscosa, en tanto en la cuenca baja existen severos problemas de sedimentació n
con pérdida de tramos del curso, deterioro de humedales e impacto en la biodiversida d
asociada . En particular la contaminación de medios de sustento de los pobladore s
ribereños, tales como los peces y las áreas de riego y producción de mínima escala, resulta n
temas críticos por su incidencia en la salud humana .
Esta situación ha promovido la realización de sucesivos estudios, a veces coyunturales po r
un problema específico y otras con alcances más amplios . No obstante hasta la fecha no s e
han concretado acciones conjuntas, integrales y continuas, resultando imprescindible contar
con un diagnóstico completo de la situación y elaborar a partir de allí un Plan Maestro d e
las políticas y medidas que hagan sustentable la gestión del recurso hídrico en la cuenca de l
río Pilcomayo .
En este marco, la Comisión Trinacional para el Desarrollo de la Cuenca del Pilcomayo ,
solicitó la colaboración de la Unión Europea para la formulación de los objetivos y alcance s
requeridos para poder disponer de un Proyecto de Gestión Integrada y Plan Maestro de l a
Cuenca .
La colaboración entre los tres países, representados por la Comisión Trinacional, y l a
Comisión de la Unión Europea, se concretiza mediante la firma del Convenio d e
Financiación N . ASR/B7-3100/99/136 el 20 de noviembre de 2000 .
La duración del proyecto es de seis años, contando dicha fecha a partir de la conformació n
de la Unidad de Gestión el 20 de julio del año 2002 . La vigencia del Convenio se extiend e
hasta el 31 de diciembre del 2008 . El monto global del Proyecto es de 20,600,000 Euro y e l
compromiso financiero de la Comunidad Europea es de 12,600,000 Euro .
El Proyecto está dirigido al reforzamiento y consolidación del proceso de integració n
regional entre los tres países que albergan la cuenca del río Pilcomayo . Los beneficiario s
directos e indirectos son los habitantes de la cuenca, cuya población se estima en 1,500,00 0
habitantes .
El Objetivo General del Proyecto es :

10


ar#ne, de 1'4I n Más vrenZ~nr- Expe Euro • . : :

"Mejorar las condiciones de vida de los habitantes de la cuenca del río Pilcomayo y
de su entorno medioambiental, apoyándose en un refuerzo significativo delproces o
de integración regional "

El Convenio de Financiación establece los siguientes cinco objetivos específicos :

• Profundivar los conocimientos sobre las características hidrologicasy ambientales de la cuenca .
• Ejecutar acciones para estabilic ar la erosión y reducir los aportes de sedimentos .
• Definir las condiciones para una utilización racional de los recursos hídricos y de los suelos de la
cuenca.
• Mitigar los impactos sobre los habitantes de la cuenca de los procesos que ocurren en el río .
• Implementar las acciones necesarias para asegurar la sostenibilidad del Program a
Dichos objetivos, si bien numerosos, implican buscar simultáneamente abordar accione s
que tengan impacto significativo en las problemáticas socio-económicas más urgentes ,
junto a tareas estructurales y no estructurales que den sostenibilidad integral de mediano y
largo plazo a la gestión de la cuenca, en escalas diferentes de actuación y en marco s
institucionales diversos .
El presente Plan Operativo Global sugiere la formulación de dichos objetivos de forma
más integrada, sin cambiar absolutamente el contenido, de manera de llegar mas fácilment e
a la formulación de Resultados bien caracterizados y claramente definidos, que faciliten l a
articulación de las actividades requeridas para su cumplimiento, así como el alcance de l
objetivo global.
Objetivo Específico 0E1 : Profundizar los conocimientos sobre las características hidrológicas y
ambientales de la cuenca, y definir las condiciones para una utilkacíón racional de los recursos hídricosy d e
los suelos de la cuenca.

Objetivo específico 0E2 : Ejecutary validar acciones para estabilizar la erosión, reducir los aportes d e
sedimentos, mitigar los impactos sobre los habitantes de la cuenca de los procesos que ocurren en el río y
acciones complementarias..

Objetivo específico 0E3: Implementar acciones para asegurar la sostenibilidad delproyecto .

La UGP ha identificado los siguientes nueve Resultados esperados, a partir de los cuale s
han sido definidas 23 actividades principales y 74 sub-actividades :
R1. Se dispone de un modelo de simulación de la cuenca ;
R2. Se cuenta con una línea base ambiental y socioeconómica de la cuenca ;
R3. Se han caracterizado y cuantificado los procesos de erosión y sedimentació n
de la cuenca ;
R4. Se cuenta con estudios de prefactibilidad para emplazamientos seleccionado s
de obras de regulación del río en hasta cinco sitios y , en concordancia, la
actualización y/o incorporación de estudios de riego con regulació n
existentes o nuevos ;
R5 Se cuenta con un conjunto de acciones piloto realizadas que permite n
evaluar las mejores opciones para limitar la erosión y mitigar los efectos de l a
sedimentación

11


R6. Se han ejecutado acciones de mejoramiento de la gestión del agua ;

R7. Se han implementado acciones de gestión de los recursos agua, suelos, faun a
y flora de la cuenca;
R8 Se cuenta con un Plan Maestro de Desarrollo y gestión integrada del agua y
los recursos naturales de la relacionados con ella con horizonte 2025, en e l
marco de un desarrollo sostenible .
R9 Está operativo un mecanismo sostenible de gestión integrada de la cuenca .
Las etapas del proceso de alcance de los resultados se pueden resumir de la forma siguiente :
1. Fase de estudio y análisis del contexto hidrológico, hidráulico, génesis, erosión y
transporte de los sedimentos, procesos de contaminación de las aguas, situación de l
medio ambiente y evaluación del contexto socioeconómico (R .1, R2 y R3) . En esta fas e
se desarrollarán los modelos de simulación de la dinámica hidrológica y de los proceso s
de erosión y sedimentación.
2. Fase de profundización de las áreas y de las temáticas prioritarias para la ejecución d e
intervenciones de tipo piloto, así como los estudios sobre la regulación de los caudale s
del río y los estudios de riego (R4) .
3. Implementación de las intervenciones piloto (R5 y R6) ;
4. implementación de acciones de gestión de los recursos agua, suelos, fauna y flora de l a
cuenca ; (R7) .
5. Diseño de un Plan Maestro y de una estructura de sostenibilidad para la gestió n
integrada de la cuenca (R8 y R9) . "

5.2 PLAN OPERATIVO ANUAL 1/2 - 2003/2004 (POA)

Es importante destacare el hecho que en el Plan Operativo Anual (POA) 1/2-
2003/2004 se habla de SIG, integrado con un sitio Internet, en el marco de la difusión d e
la información :

F - Difusión de la informació n
El Provecto tiene intención de contar con el acceso a un sitio internet (web site), donde pode r
difundir toda la información de interés publico y privado que concierne las actividade s
efectuadas en la cuenca del Pilcomayo . La solución más eficiente para eso parece ser la d e
fortalecer el sitio actualmente utilizado por la Comisión Trinacional.

En cuanto esté suficientemente desarrollado, el SIG tomará un papel central en la difusió n

de la información, al estar accesible desde la red Internet .
[Plan Operativo Anua/ 1/H - pagina 4]

En el mismo documento merecen destacarse varias tareas que involucran el uso de un SI G

(evidenciadas en amarillo) :

RZ• Se dispone de un modelo de simulación de la cuenc a

Este resultado sintetiza la creación de una base de datos hidrológica de la cuenca, l a
continuidad de su monitoreo, la evaluación y proyección de la demanda de agua po r
subcuencas/subsistemas, la obtención y procesamiento de información georeferenciad a
necesaria para la realización del balance hídrico, y la disponibilidad de una herramient a
computacional capaz de evaluar escenarios alternativos de funcionamiento de la cuenc a
según se dispongan las obras de regulación y para diversas combinaciones de ciclo s
hidrológicos El modelo tendrá capacidad de evaluar técnico-económicamente diverso s

12
ltlformed ion-M mi1aarli r ini xvd

escenarios de desarrollo, que impliquen distintas combinaciones de acciones distribuida s

sobre la cuenca.
En el POA 1/2 : Se realizan las tareas de localización definitiva y ajuste final de la tipologí a
del equipamiento, para cumplimentar con la instalación de 12 estaciones hidrométricas ,
que incluirán lecturas de escala, aforos líquido, aforo sólido y calidad de aguas . Esto
permitirá el monitoreo de las 8 subcuencas principales de la cuenca superior del rí o
Pilcomayo . Se monitorearán con las mismas características los dos subsistemas de la cuenca
baja, en sendas estaciones ubicadas en los principales cursos afluentes de los humedales .
Asimismo se realizará el Modelo de Balance de la cuenca, que permitirá conocer uso s
actuales, proyecciones de demanda, balance de aguas superficiales, evaluación d e
interacción con aguas subterráneas en áreas específicas, situación de los humedales y
balance de la cuenca . Estas tareas se desarrollan durante el POA 2, con la expedición d e
informe final en el inicio del POA 3 .

R2: Se cuenta con una línea base ambientaly socioeconómica de la cuenc a

Apoyándose en diversas actividades que permitan caracterizar la situación ambiental base ,
tales como usos actuales, calidad de aguas, características de los suelos, flora, fauna (dond e
la dinámica ictícola ocupa un lugar importante), áreas de conservación y aspecto s
socioeconómicos, cuyos resultados se dispondrán en una base georeferenciada, se integrar á
la Línea Base Ambiental y Socioeconómica de la cuenca.
En el POA 1/2 : Se dará inicio a las tareas de monitoreo de calidad de agua de largo plazo ,
y se completarán los estudios descriptivos que abarcan, junto al mencionado monitoreo, la s
áreas de especial valor ambiental, la fauna ictícola, la caracterización de los suelos y la
evaluación socioeconómica de la cuenca . Estas tareas permitirán la definición de l a
situación ambiental y socioeconómica de la cuenca al inicio del Proyecto, a través de l a
síntesis de las mismas que concreta la línea Base Ambiental y Socioeconómica al final del
POA 2 .

R3: Se han caracterizado v cuantificado los procesos de erosión y

sedimentación de la cuenca
Se dispondrá de un diagnóstico georeferenciado de la geología regional, las unidades d e
erosión, los parámetros climatológicos e hidrológicos que inciden en la erosión, el uso del
suelo, cobertura vegetal, áreas de inundación y condiciones de transporte y sedimentación ,
así como la cuantificación de la producción de sedimentos, por subcuenca/subsistema . Ello
permitirá identificar las Subcuencas y Subsistemas donde actuar y definir las acciones pilot o
correctivas y/o de mitigación de sus efectos .
En el POA 1/2: La instalación y puesta en marcha del SIG del Proyecto como parte de la s
herramientas técnicas que integran el Sistema General del Proyecto, será un paso inicial . Este
SIG tendrá las características que la permitan articular luego con los modelos de Balance y
Simulación, y todas las capas temáticas de información generada durante el Proyecto, par a
proveer una plataforma interactiva de decisión para planificadores y generadores de
políticas en el manejo de los recursos hídricos y de la cuenca .
Asimismo se realizarán las actividades que completen una caracterización de las unidade s
de erosión y la mayoría de las vinculadas a los procesos de transporte y sedimentación ,
posibilitando las bases para las futuras intervenciones piloto en el terreno .

13
Informe de €ston Massimiliano Lorenzini - Experto Europeo SI G

6 Marco instituciona l
Es importante presentar el marco institucional y el papel que varios "actores" debería n
jugar a lo largo del desarrollo de las actividades del proyecto .

6.1 La UGP
El papel de la UGP es de fundamental importancia por distintas razones :
Por un lado la mayoría de las actividades técnicas de respaldo a los trabajos de camp o
(instalación de estaciones hidrométricas, construcción de presas para la regularización de l
caudal, obras de controlo de erosión), es decir todos los estudios adonde el SIG juega u n
papel primario, se llevaran acabo en esta oficina o por parte de organizaciones contratada s
por la UGP .
Por otro la UGP tiene el cargo de impulsar el establecimiento de un "organismo" regiona l
que, al termine del proyecto pueda llevare acabo las tareas identificadas y definida sen e l
Plan Maestro . En este sentido tiene el papel de promotor de una "red" de institucione s
regionales (gobiernos locales, universidades, centros de investigación, servicios
hidrológicos, organizaciones non gubernamentales, etc .) qu e

6.2 La Comisión Trinacional

El principal objetivo de la Comisión Trinacional, es la promoción y el desarrollo integral de
la cuenca del río Pilcomayo, a fin de lograr en la medida de lo posible, un desarroll o
económico duradero de su zona de influencia, compatible con el respeto de l
medioambiente y la utilización y gestión racional de los recursos naturales . La Comisión s e
enmarca en el Tratado de la Cuenca del Plata que prevé " la utilización racional del recurs o
agua, especialmente a través de la regulación de los cursos de agua y su aprovechamient o
múltiple y equitativo" .

6.3 Los países beneficiario s

Los tres países de la cuenca están involucrados en el Proyecto a distintos niveles : por un
lado, el aporte financiero de los mismos representa la voluntad a solucionar los problema s
relacionados al manejo de la cuenca; por otro, los mecanismos de Asistencia Técnica Loca l
van a permitir una participación de instituciones publicas y privadas nacionales en e l
desarrollo de las actividades de manejo . Es de primaria importancia que los países formen
parte del sistema informativo del Proyecto Pilcomayo . Los conocimientos técnico s
científicos que se desarrollaran en los próximos años y las herramientas hardware y
software que el Proyecto ya está adquiriendo representan una herencia muy valiosa que la s
instituciones nacionales tienen que apoderarse .

7 Actividades y resultados de la misió n

El plan de trabajo de la misión se elaboró durante la primera semana de la consultoría . En
el Anexo IX se adjunta la planilla del programa de actividades .
Debido a la duración de la misión el plan original se ha ido modificando y adaptando a la s
necesidades del Proyecto .
En síntesis las principales actividades llevadas a cabo durante la misión se pueden resumi r
en los siguientes tramos :
1. Diseño de la arquitectura (hardware y software) del sistema de información de l
Proyecto;
2. Instalación de software para el entrenamiento del personal técnico local ;

14


Ir fp d Mision .~ Mássimiliano` ~orenzini -Experto Europei

3. Entrenamiento del personal técnico de la oficina, sobre los siguientes temas :

a. uso de ArcGIS 8 .x (ArcMap, ArcCatalog, ArcToolBox) ;
b. uso de ArcIMS (Servidor de Mapas para Internet) ;
c. producción de metadatos ;
d. uso de otras herramientas SIG (AVSWAT, por lo que se refiere a l a
delineación de cuencas) ;
e. integración de datos geográficos dentro de bancos de datos relacionale s
(geodatabase) ;
f. uso de las herramientas Geosemántica;
4. Preparación de documentos técnicos (manuales por el usuario, desarrollo y
explicación de routinas/programas por el procesamiento de datos) ;
5 . articulación interinstitucional con especial atención al tema a herramientas Internet.
6. Discusiones con expertos del proyecto y otros consultores con respecto al uso de l
SIG en el marco de las actividades de modelación .
En los próximos capítulos se detallan actividades y resultados en las distintas áreas .

7.1 Actividades y Resultados técnicos

Las principales tareas llevadas a cabo por el Experto Europeo SIG se resumen en lo s
siguientes puntos :
1. Introducción del sistema ArcGI S
La oficina SIG de la Unidad de Gestión de Proyecto está actualmente equipada co n
tres computadoras : dos se pueden clasificar como "estación de trabajo" de buena s
características . La tercera tiene limitaciones de memoria RAM .
El personal técnico está constituido por dos técnicos : el Ing. Daniel Sivila, operado r
SIG y el Ing . Julio López. Lamentablemente el experto regional SIG, que tendría que tener e l
cargode coordinador del personal, todavía no se ha integrado a la UGP .

El Ing. Sivila tiene una larga experiencia trabajando con el software ILWIS (d e
producción holandesa y de amplia difusión en el mundo académico) ; todavía tien e
muy poca experiencia con productos de la familia ESRI (Arc/Info, ArcView )
siendo que hasta ahora solo trabajó con ArcView 3 .2.
El Ing . Lopez tiene algo de experiencia en el uso de ILWIS pero muy poca en lo d e
ArcView.
La oficina SIG recibe con buena frecuencia pedidos por la producción de mapas .
A su llegada el Experto Europeo ha instalado una versión personal de ArcGIS 8 . 1
para iniciar una actividad de entrenamiento de los técnicos tratando de integrar la s
tareas didácticas con el trabajo de la oficina . Su pedido del Ing . Sivila se han
enfrentado distintas temáticas :
Cambios de proyecciones . (Ver el párrafo 7 .1.1 y el Anexo IV)
Conversiones de datos . (Ver Anexo III)
Al- Producción de mapas
A través de estos "problemas" se introdujeron las nuevas herramientas ArcGIS :
ArcMap, ArcCatalog y ArcToolBox .

15
informe de Mision - Massirr itiano L'o~enzini, xperto. Europeo SIG

2. Introducción del modelo de datos "Geotadabase" y del sistema ArcSDE .

Con la nueva familia de productos ArcGIS, ESRI introdujo un nuevo modelo d e
datos : el "geodatabase" . Los datos SIG (de ESRI así como de otros productores )
siempre se caracterizaron por contener el dato "espacial" enlaciado de alguna forma
al dato "tabular", tal vez conocido con el nombre de "atributo" . En general lo s
atributos estaban formateados y se administraban con programas de manejo d e
bancos de datos (formato .dbf o .mdb) . El bien conocido Arc/Info junta en s u
nombre estas dos componentes y el hecho que los datos tabulares se manejen co n
la herramienta "info" del software . Los usuarios de productos como ArcView 3 .*
saben que si es cierto que tablas de atributos se pueden concadenar a través d e
"relaciones" estas pueden ser solo de tipo 1 a 1 cuando se trate de juntar registros a
puntos, lineas o polígonos (un elemento espacial = un registro de la base de datos) .
El "geodatabase" es una nueva y poderosa forma de almacenar datos "espaciales" y
"tabulares" adentro de un mismo contenedor, es decir un banco de datos relacional .
En la actualidad hay dos clases de geodatabase :
El "personal geodatabase" almacenado adentro de un database Access d e
Microsoft y
- El "geodatabase" sensu strictu, almacenado en RDBMS 3 para empresas, como
Oracle, SQL Server, DB2, Informix
El primero es para uso personal, de pequeño tamaño y con algunas limitaciones e n
términos de capacidad de almacenamiento y de tipos de datos para guardar (n o
permite, por ejemplo, el manejo de raster s 4). Al revés el segundo permite el manej o
de grandes cantidades de datos, vectoriales y grillas, y debido a la arquitectura de l
"motor" RDBMS, trabaja en un ambiente servidor/cliente y permite el acces o
simultáneo a la información a centenares de usuarios (dependiendo el límite de la s
características hardware del servidor) . Sin duda el primero es de más fácil utilizo y
solo necesita el conocimiento de Access . El segundo es mucho más complejo ,
necesita el conocimiento de las herramientas administrativas para el manejo de u n
servidor de bancos de datos en ambiente multiusuario . Y además necesita u n
producto específico, ArcSDE, como interfase para el manejo de datos espaciales .
Sin embargo esta es la solución mas adecuada para proyectos de gran envergadura
como el Proyecto Pilcomayo .
En el marco de las actividades de la misión se entrenó el operador SIG del proyect o
en la creación y manejo de personal geodatabases como el banco de dato s
mapasindices .mdb creado por el almacenamiento de información relacionada a l a
disponibilidad de imágenes Landsat y de cartografía IGM de Bolivia (escalas 50 y
250 mil) . El mapa y la tabla presentados en el Anexo IV, fueron producidos en el
marco del entrenamiento del personal local .
Por lo que se refiere a ArcSDE, se instalaron, a titulo de demostración, los softwar e
"SQL Server 2000" y "ArcSDE para SQL Server" y se transfirieron algunos dato s
(la cartografía ZONISIG y la cartografía IGM de Bolivia a escala 1 :250000) adentr o
de una maquina definida, temporáneamente, "servidor" .

Relational DataBase Management System .

4 Termino ingles que indica datos espaciales almacenados en grillas de elementos pictóricos (en inglé s
" pixels ") de tamaño bien definido . Este es el típico formato de las imágenes satelitales y de los modelo s
digitales de terreno .

16


(nf4 de Mi&i n Massirnif~ar á, tt t &kZxperto Europeo S 1

3. Introducción del sistema ArcIMS .

Los datos SIG que recién se empezaron a organizar, almacenar e integrar en la s
maquinas de la oficina SIG de la UGP representan un aporte al mejo r
conocimiento científico de las dinámicas que afectan la cuenca del Río Pilcomayo .
En este sentido son datos que tienen que ser compartidos con lo s
organismos/instituciones que operan en la región . El intercambio d e
datos/información encuentra hoy día un vehículo muy poderoso en Internet . Po r
lo que se refiere a los datos SIG hay varios productos comerciales y de "public o
dominio" disponibles por la publicación en el ' Web de "mapas" . Entre ellos do s
merecen especial atención, aun si por distintas razones .
El primero es ArcIMS, producto por la ESRI . El segundo es MapServe r
desarrollado por la Universidad de Minnesota, EE .UU.
ArcIMS representa la solución ideal por la publicación/intercambio de datos SIG .
Publicación porque es un producto que permite el desarrollo, en forma bastante
sencillas, de paginas Web interactivas con contenido SIG y funcionalidades (zoom ,
paneo, pedidos, etc.) espaciales . Intercambio porque los datos "publicados" a travé s
de servidores ArcIMS pueden ser incluidos en aplicaciones remotas utilizand o
ArcGIS . En otras palabras un usuario remoto, conectado a Internet puede integrar
sus propios datos con datos "servidos" por un servidor ArcIMS . Otra característic a
muy importante: ArcIMS es hoy día el único servidor Web capaz de utiliza r
(publicar) datos ArcSDE .
Una versión "demo" de este software se instaló en una maquina de la oficina SIG y
se brindó un corto entrenamiento al operador SIG del Proyecto .
MapServer es un producto que pertenece al mundo "Open Source" par a
plataformas Linux . Bajo licencia GNU el software es totalmente gratuito (mientra s
que ArcIMS costa aproximadamente 10 .000 US$), compatible con mucho s
formatos raster y con los shapefiles de ESRI . Es una herramienta que permit e
muchas funciones de "publicación" parecidas a las de ArcIMS . Falta, todavía, e l
aspecto de intercambio de datos siendo que la integración con clientes remotos n o
es posible . MapServer no maneja datos ArcSDE .

4. Creación de "Metadatos" y GeoSemantica .

Como ya ha sido detallado en otras secciones de este informe la documentación d e
los datos espaciales es tan importante como sus generación . En este contexto cab e
resaltar la experiencia Geosemantica .
En ocasión de la misión a La Paz del 12-15 de abril se presentó la oportunidad d e
establecer contactos con otros "universos virtuales" presentes en la región . Como
detallado en el Anexo VII el Experto Europeo SIG recibió la invitación par a
participar a un taller organizado por el Servicio Geológico Boliviano sobre el tema
Geosemantica . El Proyecto Pilcomayo estableció un contacto directo y ya tiene s u
propio espacio en el marco del Proyecto Multinacional Andino (PMA) financiado
por el gobierno de Canadá y que cubre los sietes países latino-Americanos qu e
incluyen la Cordillera de los Andes .
A pesar de las diferencias temáticas entre los dos proyectos cabe destacarse el alto
nivel de desarrollo logrado por el PMA en el marco de la cooperación virtual, e s

5 Cabe destacarse que la personalización de las paginas Web generadas por ArcIMS requieren una muy buen a
maestría en el manejo de codigo JavaScript .

17


ion.- al.:a f w . .i ExpGifi4° . ,itÓpe ,

decir, a través de Internet . El Proyecto Pilcomayo ya tiene su presencia en e l

espacio Web del sub-proyecto PMA denominado Geosemántica
(http ://node.geosemantica .net) . Esta herramienta va a permitir al Proyect o
Pilcomayo :
- desarrollar planes de trabajo con "socios" remotos ;
tener un deposito común adonde almacenar datos y documentación ;
4- tener una cartelera de discusión para seguir adelantado sobre temas específicos .

7 .1 .1 La proyección Pilcomayo y la compatibilización d e

datos geográficos entre los tres países de la cuenc a
Uno de los problemas percibidos con mayor frecuencia entre las instituciones con la que e l
experto europeo tuvo en contacto es lo de la georeferenciación de datos en sistema d e
coordenadas que varían en el espacio y en el tempo .
Los datos disponibles en los tres países de la cuenca utilizan proyecciones distintas o
similares pero con distintos parámetros . La proyección UTM está adoptada en Bolivia as í
como en Paraguay. Una modificación de la misma, denominada Gauss-Kruger es el sistem a
de referencia en Argentina.
Un aspecto más sutil es el elipsoide de referencia, es decir los parámetros de la forma de l a
tierra, que varían según el país, y adentro del mismo país varían con la época en la cual l a
cartografía se generó . El IGM boliviano hace unos años pasó del PSAD56 al actua l
WGS84 .
Todavía la gravedad del problema está relacionada al tipo de herramientas SIG con la qu e
se manejan datos geográficos . En la región no se encontraron instituciones con experiencia
en el uso del software Arc/Info, debido al muy alto costo de este producto .
Contrariamente muchos usuarios conocen o usan ArcView 3 .*.
ArcView 3 .* es un producto de los años noventa que a pesar de los muchos "plug-in" nació
como herramienta para el despliegue/análisis de datos SIG posiblemente creados y/ o
administrados por un SIG de alto nivel como Arc/Info . Entre otras limitaciones ArcView
no tenía herramientas por la manipulación de las proyecciones .
El problema de las proyecciones es de simple solución a condición que :
4- Se conozcan los parámetros de proyección (incluyendo el elipsoide de referencia) ;
4- Se utilice el software apropiado con capacidad de manejo de los parámetros d e
georeferenciación .
El primer punto se enmarca en el problema generalizado de la documentación de los dato s
espaciales . El intercambio de datos tiene que estar basado sobre un detallado conocimient o
de los datos que se van a compartir : escala y proyección son algunos entre ellos .
El segundo se soluciona a través del uso de software actualizado : se espera que lo s
usuarios de productos ESRI (más del 85% del mercado de América Latina) logren, en e l
corto plazo actualizar productos como ArcView a versiones de ultima generación (8 .* y
próximamente 9) que incluyen herramientas muy poderosas por la gestión de la s
proyecciones .
Utilizando ArcGIS 8 .* y con una apropiada documentación de los datos, en la mayorías d e
los casos el usuario se dará cuenta que datos en distintas proyecciones pueden ser juntado s

6Solo a fin de los años noventa salieron algunos módulos adicionales para el cambio de proyección aun si co n
una librería de proyecciones y elipsoides limitada .

18


~Ir

gracias a algoritmos que implementan ajustes de proyección en pantalla sin la necesidad d e

generar nuevas capas (archivos) .
Todavía desplegar u imprimir capas es solo unos de lo posibles ejercicios SIG . Estimación
de áreas, desarrollo y uso de modelos digitales de terreno (MDT) son algunas de las
aplicaciones adonde hace falta una verdadera re-proyección de los datos .
En estos casos, cuando hay fuentes y usuarios variegados es costumbre consolidad a
almacenar y compartir datos espaciales en coordenadas geográficas . Estas serán después
volcadas al sistema de proyección mas adecuado por el propio usuario . En realidad usuario s
que no tiengan herramientas de re-proyección se encontrarian en la imposibilidad de lleva r
a cabo análisis como la mencionadas antes y todas aquella operaciones qu e
utilicen/necesiten mediciones métricas . Por esta razón, en el caso específico del Proyect o
del río Pilcomayo se sugiere de adoptar una proyección para toda la cuenca que permita a
todos los proveedores/usuarios de información geo-referenciada de trabajar con un mism o
estándar .
Debido al tamaño de la cuenca y su conformación (alongada a lo largo de un eje E-O) s e
utilizará una proyección cónica conforme de Lambert con los siguientes parámetros :

PROJECTION LAMBERT
mm 1- ater s
.
: 1S84

1ro paralelo estánda r

2ndo paralelo estánda r
Meridiano Centra l
la origine a proyecció n
ip :ine de la proyección
rl. g ine de la proyecció n

Como referencia se ajunta el ploteo de la cuenca en proyección geográfica y en proyecció n

Lambert .

7.2 Actividades y Resultados de articulación

interinstitucional
Durante el misión, por varias visitas y reuniones, han sido establecidos contactos con varia s
instituciones .
El objetivo principal de estos contactos fue de valorar :
la disponibilidad de información relativos a los recursos naturales de la cuenca ,
1' existencia de estructuras y personal expertos en el empleo de la tecnología SIG ,
y eventualmente el interés y disponibilidad de tales instituciones a trabajar con e l
proyecto.
Se enumeran en seguida aquí un número de instituciones con que se podrían establece r
sinergias, en diferentes sectores, útiles a las actividades del proyecto . El tablero trata d e
resumir la potencial aportación de la institución al proyecto y del proyecto a la institución :

Institucion Aporte Aporte

Institución -+ Proyecto Institución E— Proyecto
CoMiBol Muy buena experiencia en el tema d e Fortalecimiento en el manejo de l
trabajos de campo por la medición de banco de datos y del SIG por el

19


e lej1 lrano ert ttii — Experto :EUrop

calidad de agua, con un programa d e análisis de la información sobre e l

trabajo ya operante . Potencial proveedo r
de datos básicos de contaminación de los
recursos hídricos .
SerGeoMin Actualmente involucrados en el proyect o
GeoSemantica (cooperación canadiense ,
ver pagina 17), relacionado a la
documentación y intercambio de datos .
Representan un potencial respaldo par a
la puesta en marcha de una red
informática .
GeoSystem/Aeroterra Proveedores exclusivos respectivament e
en Bolivia y Argentina de herramienta s
SIG. Compañías que brindan cursos d e
capacitación en e luso de producto s
ESRI .
Prefectura de Tarija Conocimiento de las temáticas de la
cuenca alta y disponibilidad de persona l
técnico
SiyAH Institución ya activamente involucrada
en el tema de desarrollo de modelo s
hidrológicos
DTIC-UAJMS Buen conocimiento de bancos de dato s
relacionales y sus interrelaciones co n
Internet . Posible proveedor de servicio s
de publicación de datos en Internet .
SIAS Usuarios del producto AccIMS
tema contaminación de aguas .
Posible contribución sería la puesta
en marcha y el entrenamiento de
personal SerGeoMin en el tema
SIG/Internet .
Fortalecimiento en el manejo del
banco de datos y del SIG por el
análisis de la información sobre e l
tema contaminación de aguas .
Fortalecimiento en el manejo del
banco de datos y del SIG en el marc o
de actividades de modelación (uso d e
herramientas como HMS, Basin ,
SWAT, etc .) .
Fortalecimiento en el manejo del
banco de datos y del SIG por l a
publicación en el Web .
Sinergias en la integración de arcIMS
y ArcSDE .

Cómo comentario e impresión foral del experto SIG se puede decir que hay interés po r
parte de las instituciones en cooperar con el proyecto . Todavía, en el sector especifico de l
SIG hace falta, en la mayor parte de los casos, hacer un notable esfuerzo para aumentar e l
nivel de conocimiento de instrumentos SIG de nueva generación .
Es necesario pensar en nuevas formas de colaboración que permitan la capacitación de l
personal de estas institución durante la realización de actividades específicas (mecanismo s
de estilo "on-the-job training") .

8 Conclusiones y recomendacione s
Muchas de las actividades del Proyecto están relacionadas y pueden sacar provecho de una
eficiente oficina SIG . A pesar de los esfuerzos de la UGP y debido a varios factore s
externos a la voluntad de la misma unidad la oficina SIG recién empieza a ser un centro d e
servicios operativo, en el sentido qu e
4- Se adquirieron maquinas adecuadas por elaboración de datos SIG .
Se introdujeron herramientas SIG (aun si en "evaluación") adecuadas a las tareas par a
llevar a cabo .
4- Se entrenó el personal técnico en el uso de las mismas herramienta s
A pesar de este esfuerzo las actividades de esta oficina sufren sobretodo de la falta de l
experto regional SIG .

Lamentablemente, como en muchos otros casos, el SIG es actualmente utilizado como un a

herramienta por la producción de "mapas" . A pesar que esta función sea parte integrant e

20


forme d Mr i ri - I as Ir na Lq i- Experta ct opeo S[e J~ .

de un Sistema de Información Geográfica, todavía representa solo una de las formas d e

utilizar un SIG. Por algunos aspectos la exclusiva actividad de mapeo puede llevar a un a
subestimación de factores relacionados a la calidad de los datos . Tal vez errores que no
aparecen en un mapa (debido a la escala, a la simbología, etc .) pueden afectar en forma mu y
grave la elaboración de los datos relacionados a las capas geográficas en el marco d e
actividades de modelación .

A lo largo de la misión el experto europeo SIG ha tratado de introducir el concepto de SI G

como sistema de gestión de "bancode datos" geográficos . Se ha generado un banco d e
datos de los mapas índices que permite ahora una rápida búsqueda de las imagines
satelitales y de la cartografía IGM boliviana (escala 1 :250 .000 y 50,000) disponible, en
formato digital, en la oficina SIG del Proyecto .

El Anexo V muestra el primero intento de documentar los datos geográficos . La

documentación de los datos representa una prioridad por la UGP en el marco de l a
promoción de la colaboración con y entre las instituciones de la región . Un gran esfuerz o
tiene que ser hecho, no solo para crear si no para documentar los datos . Compartir datos
de los cuales no se conoce fecha de generación, fuente, calidad, etc ., quiere decir comparti r
poco o nada .

A través de reuniones de trabajo con expertos y directores de la UGP se ilustraron las

potencialidades de integrar SIG y Internet . El aspecto más importante de esta integració n
queda no tanto en la oportunidad de "publicar" en el Web mapas interactivos, que y a
representa un logro en términos de una eficaz comunicación de las actividades de l
proyecto, si no que permite a usuarios remotos de utilizar un sus propias oficinas los dato s
brindados por el proyecto (ver discusión de la herramienta ArcIMS en pagina 17) .

Con respecto a los términos de referencia (listados en cursiva) estas son las conclusione s
del Experto :

1. Revisión de la información recopilada y sistematizada por temática, análisis de los Sistema s

Informativos Geográficos actualmente en uso . Toma de conocimiento general de las características de la
cuenca.

A lo largo de los últimos diez años se generaron, sobretodo en la cuenca alta, y en el Chac o
Paraguayo bancos de datos muy importantes : entre ellos caben destacarse los producido s
por ZONISIG y SARO entre otros . Todos los datos se encuentran en formato s
compatibles con la plataforma ArcGIS, aun si la mayoría de ellos han sido generados o co n
otro software (ILWIS) o con viejos productos ESRI (ArcView 3 .x, PC-Arclnfo) .

2. Selección de un Sistema de Información Geográfica para el Proyecto (hardwarey software), tomando e n

consideración los estándares de proceso de la información existentes, los requerimientos pluritemáticos, e l
apoyo requerido para visualiiary pe feccionarprocesos de evaluacióny gestión de recursos naturales, la s
características cartográficas y geodésicas regionales, la generación de cartografía temática, la modelació n
digital del terreno, etc. El análisis de los SIG ya existentes en los países beneficiarios ayudará en la
selección de los sistemas (hardwarey software) que deberán ser adquiridos, previa compatibilkación.

Los productos ESRI representan, sin duda, la solución mas adecuadas a las exigencias de l
Proyecto . En todas las instituciones visitadas ya se utilizan productos ESRI (en la
actualidad ArcView 3 .* es muy difundido en toda la región) . Todavía, la nueva familia de
productos ArcGIS, por razones presupuestarias, no está al alcance de la mayoría de esta s

21


Informe de Mision — Massimiliano Lorenzini — Ex.erto Euro .eo SI G

estructuras . Se sugiere el fortalecimiento de técnicos de la región (desde instituciones con l a

cuales el proyecto decida firmar convenios de cooperación en tareas relacionadas al SIG) .

3. Definición de la base de datos del proyecto, compatibiliiación y validación de los datos seleccionados ,
establecimiento de protocolos de intercambio de datos a nivel de la cuenca.

La necesidad y utilidad de establecer un Sistema de Información Hidrológica (SIH )

por la Cuenca del Rio Pilcomayo

Un sistema de información hidrológica representa una evolución del concepto de sistem a

de información geográfica . El manejo de problemáticas relacionadas al ciclo hidrológic o
necesita de un conjunto de datos espaciales y non, que todavía requieren una plataform a
(entendida como conjunto de elementos estructurales y relacionales) bien integrada :
Mediciones de caudales
• Mediciones de lluvi a
4 Red hidrográfica
Topografía
• Ubicación y características de presa s
• Suelos
Son algunos de los principales elementos informativos de un SIH siendo que modelo s
hidrológicos así como modelos para el estudio de dinámicas de erosión necesitan
herramientas que puedan relacionar todas estas infonuaciones .
La siguiente planilla muestra el marco conceptual de un sistema de información hidrológic a
compuesto de dos elementos principales :
• Un sistema de manejo de los datos (Geodatabase )
Y una o mas herramientas de modelado (hidrológico, de erosión, etc .)

HERRAMIENTAS I
DE {
MODELAD O
HIDROLOGICO

SISTEM A
DE
INFORMACIO N
HIDROLOGICA

DATO S DATOS
TABULARES ESPACIALE S

GEODATABASE

22


Informe deMision Mássimtiano Lorenzini Experto Europeo SI G

8.1 Elementos básicos de un SIH

8.1 .1 Modelo Digital de Terreno (MDT )

La topografía juega un papel muy importante en la distribución y flujo del agua en paisajes
naturales .
La extracción automática de parámetros topográficos desde un Modelo Digital de Terren o
(MDT) ha sido reconocido como una valiosa alternativa a los relevamientos de terreno y a
el uso tradicional de mapas topográficas en la medida que la calidad de los MDTs sigu e
creciendo. Uno de los aspectos mas importantes es la capacidad, desarrollada en el marc o
del procesamiento de datos SIG, de delinear, en forma automática, limites topográficos d e
cuencas (y varios parámetros topográficos de las mismas) desde un MDT .

El análisis de los procesos hidrológicos y de los recursos hídricos en general disfrutan ho y

día de modelos espaciales de cuencas . Estos modelos requieren información fisiográfic a
como la configuración de la red hidrográfica, la ubicación de los limites de cuencas, el larg o
de los ríos, la pendiente y las propiedades geométricas de la sub-cuencas.

En un estudio llevado a cabo por Garbrecht y Martz (1994) los resultados de un análisis d e
sensibilidad indican que el tamaño optimal de la celda de un MDT tendría que ser meno r
del 5% (coeficiente de grilla = 0 .05) del tamaño promedio de las sub-cuencas por alcanza r
una exactitud de ± 10% en la delineación de elementos hidrográficos .

En otro estudio por Seybert (1996) la proporción optimal tamaño-de-celda y tamaño-de-

cuenca (coeficiente de grilla) se estimó en un valor de 0 .01 .

En la siguiente planilla se listan, a titulo de referencia, parámetros de celda y de sub-cuenc a

por distintos tamaños de cuenca :

tamaño de celda Area sub-cuenca Coeficiente de grill a

X-di m Area Area
(Ha. )
(mt .) (sq .mt . (Ha .)

707,11 500000 50 10000 0,00 5

500,00 250000 25 5000 0,00 5
353,55 125000 12,5 2500 0,00 5
223,61 50000 5 1000 0,00 5
158,11 25000 2,5 500 0,00 5
111,80 12500 1,25 250 0,00 5
70,71 5000 0,5 100 0,00 5
50,00 2500 0,25 50 0,00 5
35,36 1250 0,125 25 0,00 5
22,36 500 0,05 10 0,00 5

1000,00 1000000 100 10000 0,0 1

707,11 500000 50 5000 0,0 1
500,00 250000 25 2500 0,0 1
316,23 100000 10 1000 0,0 1
223,61 50000 5 500 0,0 1
158,11 25000 2,5 250 0,0 1
100,00 10000 1 100 0,01

23


Informe , cte M sion - Massi iiian0iii*0renzini * Expert Europeo 51G

70,71 5000 0,5 50 0,0 1

50,00 2500 0,25 25 0,0 1
31,62 1000 0,1 10 0,0 1

1414,21 2000000 200 10000 0,02

1000,00 1000000 100 5000 0,02
707,11 500000 50 2500 0,02
447,21 200000 20 1000 0,02
316,23 100000 10 500 0,02
223,61 50000 5 250 0,02
141,42 20000 2 100 0,02
100,00 10000 1 50 0,02
70,71 5000 0,5 25 0,02
44,72 2000 0,2 10 0,02

2236,07 5000000 500 10000 0,0 5

1581,14 2500000 250 5000 0,0 5
1118,03 1250000 125 2500 0,0 5
707,11 500000 50 1000 0,0 5
500,00 250000 25 500 0,0 5
353,55 125000 12,5 250 0,0 5
223,61 50000 5 100 0,0 5
158,11 25000 2,5 50 0,0 5
111,80 12500 1,25 25 0,0 5
70,71 5000 0,5 10 0,05

En la actualidad se está produciendo un MDT por la cuenca alta del río Pilcomayo a parti r
del a cartografía 1 :250000 (curvas de nivel cada 100 metros) con tamaño de celda d e
100x100 metros .

8 .1 .2 Red hidrográfic a

La red hidrográfica es algo mas de la simple capa de los cuerpos de agua . En realidad e l
concepto de red abarca un conjunto de elementos espaciales claramente relacionados :
Ríos (elementos lineales), cuerpos de agua (elementos poligonales), puntos de monitore o
(elementos puntuales) y limites de sub-cuencas (elementos poligonales) como ilustrado e n
Figura 1 .

24


Informe de Mision — Massimiliano Lorenzini — Ex .erto Europeo SI G

Figura 1
Todos estos elementos está n E) Geodatabas e
Overview of the Arc Hydr o
claramente relacionados desde un ls Feature dataset ArcHydro ramework data Ti de l
punto de vista conceptual . Es
necesario llevar estas "relaciones" en Geometric network HydroHetwor k

un marco operacional . En otras :Hydh'Pirr.,

ml, :4 í
palabras, construir un modelo de dr
8,1?. .
k~Mw.
otl~Y YrMa\{w in
n tiarw

datos adonde el elemento puntual

"estación hidrométrica" sepa en que
"río" (elemento lineal) se encuentra, ~.z~„~>« rla. . vM 4{., erd
hn .~rv rh r. aM•r .v .
cual son los tramos "agua arriba" y
cual los "agua abajo" .
El modelo de datos llamado Arc drwu •utsm

Hydro, desarrollado por ESRI, lc

,< rt ur
wrratt.x .a,.
\i .
Fn.m

permite la puesta en marcha de esto

esquema de organización de datos .
La llave que nos permite la
implementación de esto sistema d e
relaciones se ubica en e luso de l
geodatabase en lo que se pueden
establecer enlaces entre distinto s Figura 2
elementos espaciales .
En Figura 2 se ilustran los distinto s
elementos espaciales que componen una red hidrológica y las relaciones entre ellos .

25


Informe de Mision — Massimiliano Lorenzini — Experto Europeo SI G

Figura 3

La Figura 3 muestra la evolución desde las dos capas "ríos" y "cuerpos de agua" (A) a un a
estructura de estilo "Network" (B y C) adonde todos los elementos lineales (ríos) se junta n
en puntos bien definidos (funciones) y se relacionan, a través de lo mismos ("puntos d e
conjunción")
a los cuerpos de agua ("puntos de conjunción con cuerpo de agua") ;
u a tablas de mediciones en el caso que lo mismos puntos representen estaciones d e
medición.
Este modelo de datos nos permite, entre otras operaciones, medir distancias, dirección de
flujo, y delimitar, con la ayuda de MDT, limites de cuencas.
Actualmente el proyecto está realizando esta tarea de conversión de datos para la futur a
construcción de un banco de dato según el modelo Arc Hydro .

8.1 .3 Mediciones de campo (series temporales )

Datos hidrométricos, climatológicos, d e tabate
Overview of the Arc Hydro framewor k
calidad de agua representan conjuntos d e An Hyd' . data model with time series

informaciones que se caracterizan por ser

mediciones múltiples tomadas en un mism o
lugar (p.e . una estación meteorológicas) . Esta
tipología de datos es conocida con el nombr e
de serie temporal . El almacenamiento de esto s
datos dentro de un geodatabase de tipo Arc
Hydro nos permite utilizar el concepto de
relación "uno a muchos" (un registro en l a
tabla del as estaciones, muchos registros en la
tabla de las mediciones) . La muestra como lo s
datos de medición se relacionan a lo s
elementos espaciales (puntos) donde lo s
mismos son adquiridos .

Figura 4

26


Informe de Mision – Massimiliano Lorenzini – Experto Euro •eo SIG

8.1 .3.1 Mediciones de caudales y de calidad de agu a

Los datos adquiridos por las estaciones hidrométricas representan uno de lo ma s
importantes elementos informativos sobre las dinámicas hidrológica del río Pilcomayo .
Estos datos necesitan ser parte integrante del SIH . Se trata de mediciones adquiridas e n
puntos específicos a lo largo del río y por lo tanto van a ser parte (a través de los "punto s
de monitoreo") del modelo de datos "red hidrográfica" . Los registros de las mediciones ,
almacenados en tablas del mismo banco de datos relacional, se relacionarán a las distintas
estaciones a través de un campo que identifique el punto de monitoreo a lo que se refieren .
Igualmente mediciones de calidad de agua necesitaran la' adquisición, a través de GPS, de l a
ubicación de los lugares adonde se sacaron las muestras para después relacionar las misma s
con los otros elementos del SIH .

8.1 .3.2 Datos climatológicos

El mismo concepto descrito en el párrafo precedente se aplica a los datos climatológicos .
Aquí es importante evidenciar e l Vs mad • AieMap

modelos Ele L .33 '1ew fr :4 I v..-. 5L,55.0.. ., kat,

hecho que los 2 .4±~'ar

nu c le E D
hidrológicos necesitan en general, c•~n k El= e-a-
:2 _11 14- l

H . u - - • 1,-
.
distribución espacial de la O • 4stw E a

información climatológica para

poder llevar a cabo estudios d e
balance hídricos . En este sentido
las estaciones meteorológica s
serán ubicadas dentro y en la s
proximidades de la cuenca para
producir (a través de polígonos de aa a, aNUa~• _
rN 4.oEM
Thiessen u otros algoritmos) 05M

distribuciones espaciales de lluvi a 0■105y 5wceI a o e

–

(u otro parámetros) asociables a 54°_5J HER.144

elementos de la red hidrográfica

Figura 5
(puntos de conjunción, sub-
cuencas, etc.) .

4. Revisión del material informático disponible,y eventuales recomendaciones sobre completamientoy/ o

renovación del mismo.

El proyecto se encuentra con una gran cantidad de material producido por otros proyecto s
u otras organizaciones. Entre ellos se destacan los siguientes bancos de datos :
El banco de datos ZONISIG (Bolivia )
uiu El banco de datos de la cartografía a escala 1 :250000 de Bolivia
• El banco de datos de la cartografía a escala 1 :250000 de Paraguay
El banco de datos de la cartografía a escala 1 :250000 de Argentina (en fase d e
adquisición)
• El banco de datos del Proyecto Gran Chaco (Paraguay )
• Mas de 100 imágenes satelitales (Landsat TM) cubriendo mas del 90% de la cuenca
Estos datos se encuentran en distintos formatos y proyecciones . A lo largo del a misión e l
experto SIG ha llevado a cabo el entrenamiento del operador SIG del proyecto sobre e l
tema conversión de datos (ver, por ejemplo el Anexo IV) .

27


Informe de Mision Massimiliano Lorenzini - Experto Europeo SI G

Se destacan las siguientes prioridades en las futuras actividades SIG del proyecto :

Hidrografía Ver el capitulo sobre el SIH (pagina 22 y siguientes )

Suelos Actualmente mapas de suelos se encuentran sol o
por la zona boliviana y del Chaco Paraguayo . E s
necesario integra restos datos adoptando
definiciones comunes y juntar a estos datos por la
región argentina de la cuenca.
Modelo Digital del Terreno (MDT) Ver el capitulo sobre el SIH (pagina 22 y siguientes )
Datos climatológicos Ver el capitulo sobre el SIH (pagina 22 y siguientes )
Uso del Suelo El proyecto tiene que contratar alguna institució n
regional para producir un mapa del uso del suelo a
partir de las imágenes satelitales ya disponibles .

5. Recomendaciones de las interrelaciones con otros programas complementarios de medición . Intercambio

con expertos de otras disciplinas presentes para enriquecer diversos aspectos del Proyecto .

El experto SIG tuvo la oportunidad de evaluar algunas problemáticas relacionadas a

parámetros adquiridos en el campo . Como detallado en el Anexo VI se analizaron la s
características de un software por el procesamiento de datos de calidad de agua .
También se discutieron con expertos del proyecto aspectos relacionados a l
almacenamientos de parámetros hidrométricos (mediciones de caudal) dentro del SIH .

6. Apoyo en la definicióny puesta en marcha de un web site con particular atención a la problemática de
alimentación del sitio con mapas temáticos.

La presencia del proyecto en Internet a través de un sitio web involucra tiene que encarars e
desde dos perspectivas :
Por un lado un sitio es un medio por publicitar el proyecto en distintos aspectos :
objetivos, logros, actividades y eventos, etc .
Por el otro Internet es un poderoso medio por el intercambio de datos .
Herramientas como ArcIMS juntas a protocolos de intercambio de archivos (FTP )
pueden permitir el establecimiento de una verdadera red informática Pilcomayo .

La siguiente planilla muestra un simple esquema de "home page" constituida de tre s

componentes básicas :
Un área (en verte) con titulo, logos y otro elementos como fecha, no . d e
visitadores, etc .
Una barra de mandos (amarillo y azul) con los enlaces a distintas secciones del sitio .
Un área (en blanco) con el contenido de cada sección .

28


FS :
ll

Proyecto Pilcomay o
OBJETIVO S
ACTIVIDADES
EVENTO S
BIBLIOTEC A
ENLACES Textos y figuras de cada seccion
CONTACTENO S
ACCESO A LOS
BANCOS D E
DATOS

El acceso a los bancos de datos (área azul en la planilla) tendría que organizarse co n
distintos niveles de privilegios / autorización :
Consultas (despliegue de datos a través de paginas Web - HTTP) :
■ Datos de dominio public o acceso libr e
▪ Datos reservados ' acceso con login
Download/upload (carga y descargad e datos a través de FTP) :
■ Datos de dominio publico acceso libre
■ Datos reservados acceso con login

7 a usuarios de la red informática Pilcomayo u otros, autorizados por la UGP .

29
Informe Misi rrt. . 4511 »nlii renzi€~i Exp r o Europeo SI :

ANEXO 1

Informe sobre la arquitectura de la red local de l

Proyecto Pilcomayo con especial referencia a la oficin a
SI G
Por Massimiliano Lorenzini, Experto Europeo en SIG

1 Introducción
Objetivo de este documento es otorgarle a los responsables del "Proyecto de Gestió n
Integrada y Plan Maestro de la Cuenca del Río Pilcomayo", enseguida abreviado e n
Proyecto Pilcomayo, un plan de acciones para la puesta en marcha de todas la s
herramientas (tanto en términos de hardware como de software) que el Proyecto va a
necesitar a lo largo de los próximos cinco años por el análisis de los bancos de datos ,
RDBMS y SIG, en tema de recursos hídricos .

En el Anexo A se encuentra un diagrama representante la red local del Proyecto Pilcomayo .

Esta figura va a ser de referencia por todo lo que se va a desarrollar en los siguiente s
párrafos . La puesta en marcha de la red local, así como la conexión a Internet, del Proyect o
Pilcomayo necesita de varias componentes tanto en términos de hardware como d e
software y de recursos humanos. De seguida se detallan las distintas etapas relacionadas a l a
adquisición, instalación y puesta en marchas de distintas componentes :

2 Red Local
En el Proyecto Pilcomayo se pueden identificar dos clases de usuarios que se caracteriza n
por sus requerimientos en términos de recursos informáticos : los "usuarios livianos" y lo s
"pesados" .

Con el termino "usuario liviano" se indica aquí la persona que utiliza, sobretodo,
- herramientas Office (word, excel, access) ,
- software por desktop publishing (como los productos de la familia Adobe) ,
- un browser Internet ,
- algún software client por el correo electrónico,
- tal vez un client sencillo por la visualización de mapas.
Esta clase de usuario se caracteriza por utilizar, en la mayoría de los casos, recurso s
hardware y software instalados en su propia maquina con acceso limitado a los recursos de l
servidor.

Por otro lado se van a tener otro tipo de usuarios, relacionados con el desarrollo y
mantenimiento del sistema informativo geográfico y de su interfase Web que van a utiliza r
bancos de datos muy grandes almacenados en el servidor .
Esta clase de usuarios con su demanda "pesada" de recursos puede afectar severamente la s
performances de la red . Por ejemplo el operador SIG que, desde su estación de trabajo ,
envíe la orden de imprimir un póster de tamaño A0, conteniente imágenes satelital, tablas ,
fotos y lo de más, toda información almacenada en el servidor, hace circular por la re d
centenares de megabytes que arriesgan de obstruir la misma .

30


Informe d ;MisiQ - Nl ssim 3 ns renzini - Experto Europeo SI G

Debido a estas consideraciones se ha pensado a dos sub-redes a distintas velocidades : la

primera, de uso general, y que utilice cableado y tarjetas de red estándar a 100 Mbit, es l a
que ha sido apellada "sub-red de bajo tráfico" . La otra de uso especifico por tareas SIG ,
con cableado y tarjetas de red de clase GigaBit Lan (1000 Mbit), es la que se ha definid o
como "sub-red de alto tráfico" .
Las dos acceden a el servidor de red local por medio de dos distintas puertas (tarjetas d e
red) instaladas en el mismo servidor.
En los siguientes párrafos se van a destacar las características de las dos sub-redes y de l
servidor, común a las dos.

2.1 Sub-red de bajo tráfic o

Esta, como la otra, utiliza el protocolo TCP/IP . Cableados y conexiones son de tip o
ethernet. Siendo el sistema operativo estándar del proyecto el Windows (XP o 2000) s e
puede configurar una red de tipo a Dominio 8. Todas las maquinas y usuarios de esta re d
van a ser manejados adentro del dominio "OFICINA" con el servidor que va a asignar a
cada máquina un código de identificación TCP/IP . En la Tabla 2 se han puesto esto s
códigos a cada máquina y también a las periféricas conectada directamente a la red (y, e n
consecuencia, compartidas entre todos los usuarios de la red) . Todas las máquinas y
periféricas tendrán una tarjeta de red de tipo ethernet 100T, incluido el servidor.
Las relaciones entre equipos (y sus usuarios), así como han sido representado en el Anex o
A, y la forma de codificación TCP/IP de los mismos (que se encuentra en el mism o
Anexo) pueden sintetizarse un una planilla de configuración de la red (como indicado e n
Tabla 1) . Esta tabla no tiene que ser tomada al pie de la letra si no es una indicación d e
cómo el administrador de red tendría que manejar y almacenar las informacione s
relacionada a la arquitectura de la red misma . Cabe recordar que en el marco de un-dominio
Windows cada computadora y periférica tendrá su propio nombre, código TCP/IP y lista
de usuarios autorizados, con distintos niveles de acceso, al uso de las mismas . Esta s
informaciones van a ser manejadas adentro del servidor de red por medio de herramienta s
especificadamente diseñadas en los sistemas operativos Windows 2000 Server o Window s
2003 Server por la administración de red .

2.2 Sub-red de alto tráfic o

Esta sub-red, indicada en el gráfico de página 36 como red o Dominio "GIS", tien e
características muy parecidas a las de la red "OFICINA" . Lo que mas difiere entre esta s
dos sub-redes es la velocidad requerida en la transferencia de datos . Como dicho antes la
sub-red pesada tiene que manejar grandes cuantidades de datos y por eso se configur a
como una red Ethernet 1000T (también conocida como GigaBit LAN) .

8 En el ambiente Windows hay dos tipos de red : la denominada "Grupo de trabajo" y la red configurada po r
"Dominios" . La primera es más abierta y no implica la existencia de un servidor . La segunda necesita un a
maquina servidora adonde 1) se van a crear uno o mas dominios (sub-redes) ; 2) se establezca la pertenencia s
de todas la otras maquinas a distintos dominios y 3) se autoricen los usuarios a utilizar distintas maquinas co n
distintos niveles de autorización .

31


inf í i de Misión :- ano i orenzini - Experto Euro . ~„ua

Tabla 1 - Ejemplo de planilla de asignación de códigos y autorizaciones en el dominio "OFICINA" (192 .168.0.x) - Sub-Red de bajo tráfic o
Equipo Otros usuarios autorizado s
Código TCP/IP Dueño
(computadora y/o periférica) )aun si con limitaciones )
LANServe r 192 .168 .0 .1 Administrador de red -
(Servidor de red)
CoDirRegO l
192 .168 .0 .2 Fernando Zarate
(computadora del codirector Regional)
CoDirEur0 1
192 .168 .0 .3 Jean Marc Rousse l
(computadora del codirector Europeo)
Admin0 1
192 .168 .0 .12 Marco . . . .
(computadora del Administrador)
Admin0 2
192 .168 .0 .11 Julio . . . . Marco . . . .
(personal de apoyo)

Impresora Láser 192 .168 .0 .4 Administrador de red Toda la oficin a

Tabla 2 - Ejemplo de planilla de asignación de códigos y autorizaciones en el dominio "SIG" (192 .168.1x) - Sub-Red de alto tráfico
Equipo Otros usuarios autorizado s
Código TCP/IP Dueño
(computadora y/o periférica) (aun si con limitaciones )
LANServe r
192 .168 .1 .1 Administrador de red Experto SI G
(Servidor de red)
arcinfoW S
192 .168 .1 .3 Experto SIG ¿?
(computadora del experto SIG)
ArcviewWS 1
Daniel Sivila Villena Experto SI G
(computadora radeldeloperador
operador SIG)
ArcviewWS 2
192 .168 .1 .5 Julio . . . . Experto SIG, consultor X
(computadora del segundo operador o consultor SIG)

Plotter A0 192 .168 .1 .4 Administrador de red Todos los usuarios SIG

32


inform d Mision ~ t iiiar~o Ltlr nzini -Experto Eur eo SI C

3 Requerimientos (H/W y S/W)

3.1 Red Loca l

3.1 .1 Adquisición de cableado y switc h

Un pedido de cotización tiene que ser entregado a los distribuidores por los siguientes materiales 9 :

Equipamiento para Red Local Puntos Proyectados (computadoras y otr o

equipamiento) : 28
Item Descripción Cantidad
[Switch, marca D-LINK, CISCO o 3Com, de 32 puertas-1
10/100/1000 Mb/s de conmutación automátic a
'Tarjeta de red, de la misma marca o 100%compatible cont ó
el switch, base 1000 T
Rack de 6 Unidades 1
4 ICable UTP Cat . 6 ;560 m .
Conectores RJ — 45 Cat .6 12 8
Jacks RJ — 45 Cat . 6 28
Cable canal `560 m .

En forma separada hay que pedir cotización por la mano de obra calificada por la instalación del
cableado y supervisión del mismo trabajo .

3 .1 .2 Servidor de Re d
Esta computadora va a brindar en el marco de las actividades del Proyecto distintas funciones :
Administración de los servicios de red (manejo de maquinas y usuarios )
Almacenamiento de datos (SQL Server)
Elaboración de datos SIG (ArcSDE)
El servidor de Red necesita ser configurado de la siguiente manera:

Sistema operativo Windows 2003 Server

Servidor de banco de datos SQL Server 200 3
Servidor de servicios espaciales ArcSDE 8 .x

El producto que más satisface los requerimientos de rapidez de acceso (la tecnología SCSI es e l
estándar en este sentido), seguridad (RAID 5) y de buena difusión y asistencia en el territori o
Boliviano es la computadora ProLiant ML350-G3 producida por la Hewlett-Packard/Compaq . Aquí
se detallan los parámetros técnicos de la maquina da adquirirse :

Modelo ML350T03 X3 .06-512KB/533, 2G B

Processor(s) 1 Intel Xeon Processor 3 .06 GHz Processor standard (up to 2 supported )
Cache Memory Integrated 512-KB Level 2 cache per processo r
Memory 2 GB Advanced ECC PC2100 DDR SDRAM DIMM (expandable to 8 GB )
Network Controller NC7760 PCI Gigabit Server Adapter (Integrated/Embedded )
Storage Controller Integrated Dual Channel Wide Ultra3 SCSI Adapte r
RAID controller Smart Array 532 controlle r
Hard Drive 6 hotplug 146 .8-GB 10,000 rpm U320 Universal Hard Drives (1" )

9 En el Anexo B hay una lista de distribuidores mayoristas en La Paz y Santa Cruz .

33


Informe de Mision — simi cano Lorenzini - Experto Europeo SI G

Internal Storage 1 .174 TB maximum hot plug (with optional drive cage & hard drives )
Optical Drive 48x IDE (ATAPI) CD-ROM Driv e
Form Factor Tower

Es necesario hacer un pedido de cotización por esta máquina junto al servidor WEB y a la pared de
fuego (FIREWALL) .

3.1 .3 Unidades de continuidad eléctric a

Hay que hacer una estimación del consumo (watt) de las máquinas bajo UPS . Siendo los precios de la s
UPS relacionados a su potencia, se piensa que una unidad tendría que proteger los dos servidores (LA N
y WEB), la pared de fuego y el switch . Las distintas estaciones de trabajo pueden ser protegidas po r
medio de UPS individuales .

3.2 Red Interne t

3.2.1 Contracto de conexión a Interne t

ENTEL brinda distintos tipos de contracto por la conexión a Internet :

SERVICIO ONLINE (linea DSL )

VELOCIDAD PRECIO (por MES en $US )
64 KBPS 35 0
128 KBP 55 0
256 KBPS 95 0
512 KBPS 170 0
1024 KBPS 3000
SERVICIO ADSL
VELOCIDAD PRECIO (por MES en Bs . ) Costo de instalación (en Bs . )
128 KBPS 499 30 0
256 KBPS 799 30 0
512 KBPS 1500 300

Se estima que el servicio ADSL 512 KBPS (evidenciado en amarillo) es lo que puede satisfacer lo s
requerimientos del Proyecto. En la medida que las necesidades del proyecto crezcan se pondrá hacer u n
upgrading a servicios de banda más ancha .

3.2.2 Asignación de nombre de dominio Web por el Proyect o

Conseguir (registrar) un nombre de dominio Web, algo como www.propilc .org o www.ppilcomayo .org
o también (aun si más largo) www.ProyectoPilcomayo.org.'0 El registro de un dominio consiste en l a
creación de un nuevo nombre en la red WWW asociado a un servidor Web . En otras palabras, una vez
que la compañía de telecomunicaciones local (ENTEL o Cosett) haya conectado el servidor Web a l a
red Internet (el producto OnLine de ENTEL parece ser lo mas adecuado) también a esta maquina se l e
va a asignar uno o más códigos TCP/IP únicos a escala internacional . El registro del dominio consiste
en asociación Dominio = código TCP/IP .
Siendo que
cada día se registran miles de nuevos dominios en todo el mundo y que no se pueden haber do s
dominios con el mismo nombre ;
y qu e

1° Muchas veces se habla de sitio Web en lugar de dominio . En realidad el sitio Web es solamente una de la s
funciones/actividades habilitadas por la creación de un dominio . Otras son la del servicio FTP (transferencia de archivos) o
SMTP (correo electronico) .

34


nfo e. de Misión — M iuJiano Oteitzin'. erío F!~q,., o Si

el registro de un nombre de dominio es independiente de la existencia física de la maquina y de l

código TCP/IP asociados ,
Se sugiere de registrar, lo antes posible, a través de la red, el nombre del dominio del Proyect o
Pilcomayo .

3 .2 .3 Servidor We b
El servidor Web necesita ser configurado de la sieuiente manera :
Sistema operativo Linux RedHat 7 .1
Servidor de servicios Interne t Apache 1 .3.x
(HTTP, FTP, SMTP)
Servidor de mapas ArcIMS 4 .x

El producto que más satisface los requerimientos de rapidez de acceso (la tecnología SCSI es e l
estándar en este sentido) y de buena difusión y asistencia en el territorio Boliviano es l a
computadora PowerEdge 1600SC producida por la Dell . Aquí se detallan los parámetros técnicos d e
la máquina a adquirirse :

Modelo PowerEdge 1600S C

Processor 1 Intel Xeon Processor 2 .4GHz Processor standar d
Cache Memory Integrated 512-KB Level 2 cach e
Memory 2 GB DDR SDRAM DIMM (2x1GB )
Network Controller On Board Intel Gigabit NI C
Storage Controller Embedded Single Channel Wide Ultra3 SCSI Adapte r
Hard Prive 1 73-GB 10,000 rpm U320 68pin SCSI Hard Driv e
Internal Storage 876GB SCSI (up to a maximum of six hot plug Hard Prives )
Optical Drive 48x IDE (ATAPI) CD-ROM Driv e
Monitor Dell E773, 17 inc h
Keyboard Standard Windows Keyboard
Mouse Logitech PS/2 2-button Mouse with Scrol l

3.2 .4 Pared de Fuego (hardware )

El Proyecto, por medio de su presencie en Internet como proveedores de datos está expuestos a lo s
riesgos de intrusión por parte de los "hackers" . Estas personas pueden no solo perjudicar el sitio We b
si no que también podrían entrar en la red local . Es entonces indispensable adquirir herramienta s
software y hardware para la protección de los datos . Como ha sido dibujado en el Anexo A se prev é
una doble protección, antes del servidor Web y después de esto . La primera barrera va a ser constituid a
par una pared de fuego hardware . CISCO Systems es el líder mundial por esta clase de equipos . El
modelo CISCO PIX 506E debería ser bien proporcionado con el tráfico en entrada y salida de l
proyecto

3 .2 .5 Generador de corriente
Mas allá de la unidad UPS que va a garantizar una autonomía de alrededores de 20 minutos, útiles par a
apagar las máquinas, hay que pensar que el servidor Web, así como el servidor LAN van a trabajar la s
24 horas, 7 días por semana . Una falta de energía eléctrica a lo largo de un fin de semana, dejaría e n
primer lugar el Proyecto sin sitio Web y aun más importante podría perjudicar el servidor de datos .
Es entonces necesario poner estas dos maquinas bajo un generador de corriente que se activ e
automáticamente cuando haya una falta de corriente . La unidad UPS garantizaría el funcionamiento d e
las máquinas mientras que el generador arranque .

35
ANEXO A

36


? .,te,41P,

~pca
=-T'
192 .168 .0 .6 192 .168 .0 .7 192 .168 .0 .1 0

192 .168 .0 . 5

192 .168 .0 .1 1

I--
m'
192 .168 .0 .1 2

192 .168.0 .1 3

192 .168 .0.1 4

192.168 .0 .3

aoeeocia g ous=
Switch Ethernet 1000 T

Z 7----
Red SI G
1nternet Fir 192 .168.0 . 1
HW 192.168.1 .1

Unidad UPS

37


( (

Informe de Mision - Massimiliano Larenzifli— Experto Europeo SIG

1

El
r
Unida d Unida d Unidad Experto Europe o
Gestion de cuencas Hidraulica/Civil de Seguimiento

Unida d
Medio Ambiente
Personal de apoyo
Estacion de trabajo SIG y desarroll o
Web

Administracion (1 )

impresora laser 0
l
E

Administracion (2 )

Laptop Consultor 1 Laptop Consultor 2

CoDirector Europeo CoDirector Regional
u g u0000000n7

Switch Ethemet 1000T

Red SI G
Servi' . -detlatos y
servicios
Windows

Unidad UP S

38


ANEXO B

Lista de Distribuidores en Santa Cruz )La- Paz 9/116 ~'

Santa Cr uz
ALPHA SYSTEMS S .R .L . AXO N
Av .Viedma # 800 3er piso,ED . Imbolpac k C/Gualberto Villaroel # 390, esq .Madre India
Tel : 334-577 0 Tel : 337 103 7
Fax : 334-510 8 Fax : 337 102 0
leonardo .aranibarc alphasys .com .bo icaro a(~,axon .com .bo

CIAC STOR E COACOM S .R .L .

c/ Libertad # 202 Esq . Florid a Av . El Trompillo # 1047 entre l a
Tel : 336-286 4 Av . Argentina y Av . San Aureli o
Fax : 336-2864 (entre Madre India y El Deber )
franchescaqhotmail .com Tel : 332-331 1
Fax : 332-331 2
pserranoa~coacom . net

COMPUTER STOR E COMSYS S .R .L .

C/Francisco Perez # 8 3
2do . Anillo frente Plazuela Guaran i
Tel : 357-969 2
Fax : 354-483 7
Igcs(a,cotas .com .bo
Central : Av . Alemana Cf Mapajos # 238 0
Sucursal : C/Sucre # 70 0
Tel : 348-772 3
Fax : 349-111 4
comsvs(amail .infonet .com .b o

DICOSY S DIMA LTDA.

Independencia # 296 esq . Pari Av . Landivar # 40 1
Tel : 337-2760 / 337-049 0 Tel : 352-520 0
Fax : 333-279 5 Fax : 352-522 0
dicosca~entelnet .bo p¡ensenCa)dima .com .bo

EMSIC S .R .L . HARD LINE LTDA

B/ Equipetrol calle 3 Este # 9
Comercial Chuubi Of . 4
Tel : 333-2583 / 333-577 7
Fax : 337-515 9
vidala~emsic .com
C/ Mercado # 315 esq . Colo n
Tel : 3322575 / 333-267 7
Fax : 333-2677
hardline(c~its .com .b o

IBT BOLIVI A IMTE Q

Av . Uruguay # 13 8 C/ Campero # 580 P B
Tel : 332-7562 Tel : 332-427 6
Fax : 333-856 3 Fax : 353-1399
ibt bolivia(ahotmail .com imteq(ascbbs-bo .co m

INGENIU M INTEC PR O
Av . La Salle # 600 esq . Jaime Mendoz a C/ Warnes # 18 4
Edificio Ingeniu m Tel : 334-017 2
Tel : 345-2424 Fax: 334-0172
Fax : 345-262 6 Ílopeza~intecpro .co m
r¡ustinianoCa~,ingenium .com .bo

NET COR P NET PRO

Av . Pirai # 7 Av . Alemana C/Asencion # 3600

La Red Informática Pilcomayo Pagina 39


Tel : 358-0604
Fax : 345-309 0
luislavayen@hotmail .com
OFFICE COMPUTER S .R .L .
C/Bolivar, Shopping Bolivar Local # 1
Tel : 333-648 0
Fax : 332-629 9
officemail .zuper .net
SHS SOLUTIONS S .R .L .
C/21 de Mayo # 28 9
Tel : 336-496 7
Fax : 337-747 2
shs . mhfa,infonet .com . bo
La Paz
ALVIMER S .A .
C/Capitán Ravelo # 2133 esquin a
prolongación Fernando Guachall a
Tel : 244-338 8
Fax : 2-244308 8
gbalboa @alvimer-bo .com
COMOL S .R .L .
Av . Sanchez Lima # 2158-A, Sopocach i
entre Aspiazu y Fernando Guachall a
Tel : 242-4130 / 242-412 9
Fax : 211-783 8
comola~ceibo .entelnet .bo
CONSULTORA TECNICA C .T. S .R .L .
Av . Arce esq . Rosendo Gutiérrez
Edificio Multicentro, P .11, Of.110 4
Tel : 244-329 0
Fax : 244 3494
cfuentes(a~acelerate .com
DATA SYSTE M
Av . Saavedra # 1946, Miraflore s
Edificio Crístembo, P .2, Of . 2 B
Tel : 222-3686 / 222-369 8
Fax : 222-369 8
datasyst a,ceibo .entelnet .bo
MAGICA S .R .L .
C/Pedro de la Gasca Esq . Eloy Salmon #
69 6
Galería Cuevas Of . 3
Suc . Eloy Salmon esq . Leon de la Barra #
70 4
Galeria Señor de Mayo
Tel : 245-0970 / 212-478 2
Fax : 245-097 0
gonchi 1998(a~yahoo .com
PARTNERS CORPORATION S .R .L .
Av . 20 de Octubre esq . Pinilla No .261 5
Edificio Julia Elena PB ., Sopocachi
La Red Informática Pilcomayo
casi 3er.anillo extern o
Tel : 342-2614 / 349 3426
Fax : 349 195 5
netproc cotas .com .b o
SERCOM INGENIERIA SR L
Cl Taríja Esq . Saavedra # 70 3
Tel : 336-634 9
Fax : 336-635 0
carolina .bressr7a sercom-bo .co m
SISTEMAS PERSONALE S
C/Suarez Arana # 78, ler .pis o
Tel : 336-3949 / 334-599 0
Fax : 333-152 9
ciaspsrla,cotas .com . bo
CES BOLIVI A
Edificio Avenida, P .12, Of. 2, El Prad o
Tel : 236-2217 / 235-544 2
Fax : 231-089 7
cesbolventasa~acelerate .co m
COMPUTACION Y ELECTRONIC A
C/EEUU # 1142, Miraflore s
entre Guatemala y Haiti
Tel : 224-0255 / 245-563 4
Fax : 224-607 0
distribuidora@yahoo .co m
CREATIVO COMPUTACION & SISTEMA S
C/México # 1411, Edificio México, PB . Local 4
Tel : 235-7781 / 211-649 6
Fax : 231-127 7
vicky .chincherosacreativo .com .bo
INTER REDE S
Av . Camacho # 137 7
Edificio Sáenz, P . 7
Tel : 235-289 4
Fax : 235-542 8
ícarlos@interredes .net
MICRONET BOLIVIA S .R .L .
Av . Mariscal Santa Cruz # 108 8
Edificio Sagrados Corazone s
Tel : 239-1107 / 233-247 0
Fax : 231-484 3
micronet(amegalink .co m
POWER POINT S .R .L .
C/Potosí # 1376 esq .Loayz a
Edificio Naira PB ., Of. 2 y 1 3
Pagina 4 0

Tel : 243-038 3
Fax : 243-038 3
kortega@partners .com .bo
REAL COMPUTER 2000 S .R .L .
Av . 16 de Julio # 147 9
Edificio San Pablo P .8, Of . 80 5
Tel : 235-576 2
Fax : 231-034 1
realcomp2000boavahoo .com
SISTECO LTD A
C/ Potosí # 127 8
Tel : 220-2220 / 220-151 5
Fax: 220-192 0
rcossioasisteco-bo .com
SOUTH TECHNOLOGIE DE BOLIVIA SRL .
Av . 6 de Agosto # 253 0
Zona San Jorg e
Tel : 243-3334
Fax : 243-472 4
gladys . mendez@southtec-bol .com
La Red Informática Pilcomayo
Tel : 233-401 5
Fax : 214-891 6
power p central ventas1 @hotmail .co m
SERCOM INGENIERIA SR L
Av . 6 de Agosto # 245 5
Edificio Hilda P .4, Of .40 3
Tel : 244-3366 / 244-377 8
Fax : 244-383 9
sermucomayahoo .co m
SISTEMAS PERSONALES LTDA .
Plaza del Estudiant e
Edificio Gamarra PB .
Tel : 231-3122 / 239-306 4
Fax : 211-778 9
drinashawhotmail .co m
Pagina 41
Z
T1
0
 El Proyecto de Red Informátic a

La Red Informática Pilcomayo


INTRODUCCIÓN
La cuenca del río Pilcomayo cubre un áre a
estimada en 270 .000 km2 que se extiende sobre
los territorios de Argentina, Bolivia y Paraguay .
Las nacientes del río se encuentran en l a
Cordillera de los Frailes en Bolivia a más de 500 0
metros de altura, su desembocadura se pierde e n
la amplia llanura chaqueña y continúa hast a
desembocar en el río Paraguay . La cuenc a
incluye una gran variedad de climas, del altiplano
boliviano a las zonas sub-andinas y al Chaco, e n
parte seco y en parte húmedo.
La cuenca del río Pilcomayo se debe visualiza r
desde un enfoque de un sistema integrado único ,
donde una serie de procesos vinculados a lo s
recursos hídricos y naturales en general, con un a
acción antrópica de contaminación y
agravamiento de los fenómenos erosivos,
interaccionan de forma extremamente dinámic a
condicionando significativamente la vida de la s
poblaciones de la cuenca . Entre estos proceso s
pueden destacarse:
n'hl erosión y sedimentación ;
contaminación por actividad minera, y
crisis en la sustentabilidad de los recurso s
naturales .
El "Proyecto de Gestión Integrada y Plan
Maestro de la Cuenca del Río Pilcomayo "
(contrato Comisión Europea n . ASR/B7-
3100/99/136) nace de la necesidad de enfrentar
en común los variados problemas que afectan la
cuenca a través de la colaboración entre los tres
países involucrados y el apoyo de la Unió n
Europea .
EL SISTEMA DE INFORMACIÓN
DEL PROYECTO YLA RED
PILCOMAYO
SIG como Sistema de Información Geográfic a
+ Internet como vehículo por el intercambio de
Formulación científica de modelos d e
representación de dinámicas y elaboración de
escenario s
Herramienta para la toma de decisió n
La toma de decisiones en proyectos de gran
envergadura como el Proyecto Pilcomayo n o
puede llevarse a cabo sin instrumentos d e
diagnostico sobre los procesos activos en al áre a
de trabajo . Mediciones de campo,
investigaciones científicas y encuestas so n
algunas de las actividades en el terreno . Despué s
surge la necesidad de organizar la informació n
adquirida de forma tal que sea fácil de manejar y
que, al mismo tiempo, refleje las interrelaciones
que hay entre las distintas informaciones . Un
ejemplo:
La Red Informática Pilcomayo
Una porción de imagen satelital de un tram o
especifico del río Pilcomayo;
4 Las foto s
Las tablas de mediciones del caudal del tí o
tomadas a lo largo de una misión en el
campo .
El mapa 1:50000 o 1 :250000 del mismo
lugar
Estas informaciones están clarament e
relacionadas por el hecho que todas se refieren a
un punto en el espacio bien definido; además, la
integración de ella nos ofrece una importante
ayuda en los estudios hidrológicos .
El Proyecto Pilcomayo esta poniendo en marcha
un sistema de información que permita a lo s
usuarios acceder a información de distinta
naturaleza, como los ítems listado s
anteriormente, en forma relacionada y a travé s
de su ubicación en el territorio . Todo esto va a
ser manejado por medio de un Sistema de
Información Geográfica (SIG)de última
generación .
Las definiciones tradicionales describen a lo s
SIG como un conjunto de hardware, software,
datos geográficos, personas y procedimientos;
organizados para capturar, almacenar, actualizar ,
manejar, analizar y desplegar eficientemente
rasgos de información referenciados
geográficamente . Una definición más actual,
corta y puntual sería : Un Sistema de Información
Geográfica es un sistema que por medio de
computadoras y datos geográficos apunta hacia
un modelado de los fenómenos que ocurren en
el mundo real. El sector de los estudio s
hidrológicos es un claro ejemplo de cómo un
SIG pueda ayudar a los especialistas en el análisis
de las dinámicas dentro de cuencas hidrográficas ,
es decir, modelar/simular eventos reales .
MARCO INSTITUCIONA L
SIG como Servicio de Información Geográfica
datos/información
Red Informática Pilcomayo
El proyecto Pilcomayo es una estructura cread a
por los tres países, con el respaldo técnico y
financiero de la Unión Europea, con la finalidad ,
entre otros objetivos, de generar, recopilar y
integrar la información relativa a recurso s
naturales y parámetros socioeconómicos
relativos a la cuenca . Todavía no se puede pensa r
en un flujo de información desde la periferia (la s
instituciones nacionales) hacia el centro (l a
oficina del Proyecto) como si estas estuvieran a l
servicio del Proyecto . Por lo contrario el
Proyecto, a través de la puesta en marcha d e
servicios de difusión de datos en Internet quiere
Pagina 44

lograr un flujo bi-direccional que permita a lo s
distintos organismos buscar y compartir datos e n
una red de cooperantes .
Quien son los actores y cual sus papeles ?
Hay distintas entidades ya operantes en e l
territorio que juegan papeles primarios en l a
implementación de la red informática : en primer
lugar la Unidad de Gestión de Proyecto (UGP )
que tiene el mandato de promover l a
cooperación entre distintas instituciones
(promotor) y al mismo tiempo produci r
información (proveedor) como también
utilizarla para el desarrollo de metodologías d e
trabajo y diseño de escenarios (usuario). Por
otro lado los organismos nacionales van a se r
productores y/o usuarios de la información.
Otras entidades, como universidades o centro s
de investigación, aun si no directament e
involucradas en las problemáticas de la cuenca
van a brindar un respaldo tecnológico para el
uso óptimo de tecnologías modernas (po r
ejemplo el desarrollo de herramientas Internet, l a
interpretación de imágenes satelitales, etc .).
En fin la red no va a ser una entidad aislada si n o
que tiene que establecer enlaces con otra s
realidades que, sobretodo en la región, ya está n
llevando a cabo obras de integración
Ilustración 1- Red Pilcomayo hasta el 2008
Como se implementa/administra esta
estructura ?
1 . La oficina SIG de la UGP como promotor d e
la red tiene que fortalecer y llevar a un nive l
muy alto su capacidad en el manejo de la s
herramientas SIG/Internet. Por esto el
respaldo tecnológico de las institucione s
especializadas de la cuenca tiene que se r
bienvenido
La Red Informática Pilcomayo
interinstitucionales (ver el párrafo final "Enlace s
con Otras Redes")
El siguiente listado y la Ilustración 1, a modo de
ejemplo, presenta algunas instituciones
(potenciales actores y sus roles) con las cuales l a
UGP está estableciendo relaciones de trabajo e n
el marco de convenios interinstitucionales .
UGP (promotor/proveedor/usuario)
OTN (proveedor/usuario)
IGM (respaldo tecnológico )
DTIC (respaldo tecnológico)
SerGeoMin (proveedor/usuario )
SEAM (proveedor/usuario)
MOPC (proveedor/usuario )
Provincia de Formosa (proveedor/usuario)
Provincia de Salta (proveedor/usuario)
Subsecretaría de Recursos Hídricos (proveedor/usuario)
Donde
• OTN es la Oficina Técnica Nacional de los Ríos
Bermejo y Pilcomay o
4 DTIC es el Departamento Tecnología de Información y
Comunicación Universidad Autónoma Juan Misael
Caracho, Tarij a
4. SerGeoMin es el Servicio Geológico Bolivian o
• SEAM es la Secretaria Nacional del Ambiente d e
Paraguay
• MOPC es el Ministerio de Obras Publicas y
Comunicación de Paraguay.
1
PROVEEOORNBUARIO
RESPALDO TECNOLOGICO
1
-/
PROMOTOR/PROVEEDOR/USUARI O
OTRAS REDES
a. Un gran esfuerzo tiene que ser hecho n o
solo para crear si no para documentar lo s
datos . Compartir datos de los cuales no s e
sabe fecha, autor, calidad, etc, quiere decir
compartir poco o nada .
b. Los datos SIG sirven sobretodo por
asuntos de modelación : el control de
calidad de los datos es una tare a
imprescindible.
Pagina 45


2. Promover la red también incluye la producció n
de folletos, la promoción de talleres y l a
búsqueda de convenios con potenciales
actores .
¿Que va a pasar cuando el Proyecto termine ?
Esta es la clásica pregunta a la que todos lo s
proyectos tienen que responder y que lleva a l
concepto de sustenibilidad del proyecto mismo .
Quedando en el sector SIG del Proyect o
Pilcomayo, la red misma está pensada como medi o
para lograr, a lo largo de la vida del Proyecto :
a. La capacitación de personal de la región e n
el manejo de herramientas informática s
b. El desarrollo de uno o más grupos d e
trabajo interdisciplinarios y transnacionale s
que queden como puntos focales y d e
respaldo a la futura "Autoridad de Cuenca"
para llevar a cabo el "Plan Maestro"
diseñado por el Proyecto Pilcomayo .
En la Ilustración 2 se muestra como se configurar á
la red al término del ciclo de vida del Proyecto
Pilcomayo .
El desarrollo de la red,
Se plantea una etapa inicial donde el flujo d e
información se intplementará según un esquem a
estrellar simple. En una segunda fase se evaluará l a
posibilidad de crear " nodos " y sub-redes
"nacionales " o " tematicas" (ver Ilustración 3) .

AUTORIDA D
DE
CUENCA

kM. I
PROVINCIA DE SALTA n
PROVINCIA DE FORMOSA

PROVEEDORNSUARIO

1
jSECRETAR DE RECURSOS HIDRICOS

RESPALDO TECNOLOGÍCO

PROMOTOR/PROVEEDOR/USUARIO

OTRAS REDES

Ilustración 2 - Red Pilcomayo después del 200 8

Red Pilcomayo
Esquema flujo de la información

Pase II de la
empementedón

Ilustración 3 - Esquema de Re d
MARCO METODOLÓG/CO

1.a Red Informática Pilcomayo Pagina 46


El sistema de información del Proyecto Pilcomay o
se caracteriza por los siguientes aspectos :
El ambiente de trabajo se configura con una
arquitectura servidor/cliente . Es decir,
Los datos se almacenan en una computador a
" servidor" de banco de datos relaciona l
(RDBMS) y de servicios.
Los usuarios, "clientes" , van a utilizar datos y
servicios brindados por el " servidor " .
En lo especifico una computadora de ultim a
generación y con apropiadas herramienta s
hardware y software para la protección de los dato s
permitirá a distintos usuarios de acceder a lo s
bancos de datos manejado en forma centralizad a
por medio de software de clase SQL Server® o
Oracle® .
En la actualidad esta clase de sistema de gestión de
bancos de datos relacionales nos permite almacena r
no solo tablas y datos numéricos, como en el us o
tradicional de los banco de datos, si no tambié n
mapas . Esta novedad, que representa desde hac e
algunos años la nueva frontera del SIG, permite
Sub-Sistema SIG del Sistema Informativo Pilcomayo
Arcinfo
Servidor ArcSD E
Database
Ilustración 4 - Esquema del SIG en desarroll o
El termino "geodatabase" es una palabra nueva que
indica un nuevo modelo de gestión y
almacenamiento de datos donde los elemento s
espaciales, es decir la ubicación de los objetos,
pertenecen al mismo sistema informativo de lo s
datos estadísticos. Esta tecnología permite que el
modelado hidrológico y estudios específico s
(erosión de laderas, simulaciones de impact o
ambiental de obras de ingeniería, etc.) se llevaran a
cabo con herramientas que apunten a una sol a
fuente de información .
Entre las herramientas software del Proyecto cab e
destacar el papel del producto ArcIMS .
La Red Informática Pilcomayo
lograr una verdadera integración entre datos d e
distinto origen y naturaleza (imágenes satelitales ,
tablas con mediciones de calidad de agua, fotos y
textos relacionados a trabajos de campo ,
clasificaciones regionales de suelos y su uso actual ,
etc .) .
El proyecto utilizará un conjunto de herramientas
software que incluyen, por el lado del " servidor"
los siguientes productos :
SQL Server 2003 de Microsoft
ArcSDE y ArcIMS de ESRI
Por el lado del "cliente " los usuarios utilizaran
herramientas SIG como ArcView (desde la versión
3 .x hasta la versión 8 .x y 9) y ArcInfo y, en el
marco de aplicaciones de carácter estadístico,
productos Office, como Access o Excel para e l
tratamiento de datos no geo-referenciados .
La Ilustración 4 ofrece una visión esquemática de l
sistema SIG del Proyecto Pilcomayo.
ArcIMS
ArcExplore r HTM L
(Java edition) Viewer
Servidor ArcIMS
I 1
1
ArcSDE
ESRI® ArcIMS ® es un software "Internet Map
Server (IMS)" para la creación, diseño, publicación
y administración de aplicativos SIG a través d e
Internet . ArcIMS permite a "clientes " Web,
servidores de mapas y servidores de datos y
servidores Web de comunicarse entre ellos .
Internet es en la actualidad uno de los má s
poderosos instrumentos para la comunicación y
por el intercambio de información.
Herramientas básicas de Internet, como HTTP
para la publicación de documentos, 1' I P para la
transmisión de datos, SMTP para el manejo d e
correo electrónico, junto a aplicativos como

ArcIMS, ArcSDE y SQL Server nos van a permiti r
una real integración entre instituciones y
organismos gubernamentales involucrados en e l
manejo de la Cuenca del Río Pilcomayo .
LOS DATOS
El Proyecto está llevando a cabo un detallad a
búsqueda y recopilación de datos existentes para
planear 1' adquisición de nueva información. Sigue
una selección de bancos de datos que están en obr a
de re-estructuración y/o actualización .
ZONISIG
El Proyecto ZONISIG, cuyo nombre completo e s
"Proyecto de Zonificación Agro-ecológica y
Establecimiento de una Base de Datos y Red de
Sistema de Información Geográfica en Bolivia ",
asumió el encargo de elaborar la zonificación agro-
ecológica y socio-económica en los Departamento s
de Pando, Chuquisaca, Potosí y Tarija y en la
cuenca del Altiplano del Departamento de La Paz .
Una grande cantidad de datos básicos ha sido
generada por el Proyecto ZONISIG durante e l
periodo 1993-2001 . Entre ellos:
1. Mapa de accesibilidad.
Generado mediante un calculo en un mapa tipo "raster'" ,
con base en información vial del Servicio Nacional d e
Caminos y el mapa de unidades de terreno . Las clases de
accesibilidad son definidas en base a tiempos de tránsito a
mercados principales (Tarija) y secundarios (Yacuiba,
Bermejo y Villa Montes) . Las velocidades de
desplazamiento (en kilómetros por hora) empleadas en los
cálculos fueron: 80 Km./h en caminos pavimentados, 40
Km/h en caminos ripiados de la red fundamental y
complementaria, 20 Km./h en caminos ripiados de la red
vecinal, 16 Km/h en caminos de tierra, 5 Km ./h en
terreno plano a casi plano, 4 Km ./h en terreno ligeramente
ondulado, 3 Km ./h en terreno ondulado a fuertement e
ondulado, 2 K ./h en terreno escarpado.
2. Áreas protegidas con y sin respaldo legaL
Fuente: elaboración propia en base a información de l
SERNAP.
3. Mapa de los caminos en el departamento .
Fuente: elaboración propia con base en información vial
del Servicio Nacional de Caminos y trabajo de campo .
4. Mapa de las cuencas principales del departamento .
Fuente: elaboración propia en base a información del IGM
(hojas topográficas 1 :250.000) .
5. Mapa de las cuencas menores (sub-cuencas) de l
departamento .
Fuente: elaboración propia en base a información del IGM
(hojas topográficas 1 :250.000) .
6. Mapa de curvas de nivel (cada 100 metros e n
Tarija, cada 500 metros en Chuquisaca y Potosí )
Fuente: elaboración propia en base a información del IGM
(hojas topográficas 1 :250.000) .
7. Mapa de densidad poblacional .
Fuente: elaboración propia en base a información del IGM
(hojas topográficas 1 :250 .000) y demográfica del INE
(Censo 1992) .
8. Mapa de las formaciones geológicas del
departamento .
Fuente: Mapa Geológico de SERGEOMIN (1978) .
9. Mapa de isoyetas indicando la precipitació n
promedia anual en milímetros .
La Red Informática Pilcomayo
Fuente : elaboración propia en base de información de
SEHAHMI .
10. Zonas de precipitación promedia anual e n
milímetros .
Fuente: elaboración propia en base de información d e
SEHAHMI .
11. Mapa de las provincias en el departamento.
Fuente: elaboración propia en base a información del IGM
(hojas topográficas 1 :250.000) y COMLIT (1996) .
12. Mapa de los principales cursos de agua .
Fuente: elaboración propia en base a información del IGM
(hojas topográficas 1 :250.000) .
13. Mapa de las secciones (municipios) en el
departamento .
Fuente: elaboración propia en base a información del IG M
(hojas topográficas 1 :250.000) y COMLIT (1996)
14. Mapa de los Grande Grupos de Suelos según l a
clasificación de la FAO (1990) .
Fuente: elaboración propia en base del mapa de la s
unidades de terreno y trabajo de campo .
15. Mapa de unidades de terreno.
Fuente: elaboración propia, basado en interpretación d e
imágenes de satélite LANDSAT TM y trabajo de camp o
16. Mapa del uso actual del suelo .
Fuente : elaboración propia, basado en la caracterización
del uso actual del suelo de las unidades del mapa de
vegetación
17. Mapa de unidades de vegetación .
Fuente : elaboración propia, basado en interpretación d e
imágenes de satélite LANDSAT TM y trabajo de campo .
18. Mapa de subcategorías de uso recomendadas en l a
Zonificación Agro-ecológica y Socioeconómica .
19. Mapa de especies ganaderas recomendadas para
aquellas subcategorías de uso recomendadas de l a
Zonificación Agro-ecológica y Socioeconómica qu e
incluyen un componente ganadero .
Para generar los mapas se utilizó la proyecció n
UTM zona 20 en los departamentos de Tarija y
Chuquisaca y la proyección conforme cónica d e
Lambert con los siguientes parámetros :
- primer paralelo estándar: 20° sur
- segundo paralelo estándar. 12° sur
- longitud meridiano estándar: 64° oest e
- latitud meridiano estándar: 16° sur
- falso este: 670000 metros
- falso norte: 786000 metros
Ambas proyecciones utilizan el esferoid e
internacional y el datum PSAD56 .
LA CARTOGRAFÍA IGM DE BOLIVIA
A pesar de su cantidad y calidad, los dato s
ZONISIG no cubren toda el área de estudio de l
Proyecto Pilcomayo y para algunos aspectos
específicos carecen de la necesaria precisión . El
Proyecto esta llevando a cabo la generación de u n
modelo digital de terreno (MDT) y de la red
hidrográfica de la cuenca alta del río Pilcomayo
(escala 1 :250000) por medio de un important e
trabajo de conversión y actualización de datos
provenientes de la cartografia IGM de Bolivia . A
corto plazo el mismo trabajo se hará en las áreas d e
la cuenca que se ubican en el Norte Argentin o
(Provincias de Salta y Jujuy), para después cubrir la
cuenca baja, es decir el Gran Chaco Argentino y
Paraguayo .
Pagina 48
LA CARTOGRAFIA IGM DE PARAGUA Y
Por lo que se refiere a la cartografia básica
(caminos, hidrografía, topografía, centros poblado s
entre otros) el Proyecto acaba de incluir la
cartografia IGM paraguaya a escala 1 :50000 de la
Región Occidental. Estos datos van a cubrir l a
Cuenca Baja del Río Pilcomayo por el lado
Paraguayo . Esta información recién se incorporó y
los datos se están volcando al formato oficial de l
Proyecto .
LA CARTOGRAFIA IGM DE ARGENTINA
Se están llevando a cabo los tramites para consegui r
cartografia básica a escala 1 :250000 desde el
Instituto Geográfico Militar Argentino . Estos dato s
van a cubrir la Cuenca Baja del Río Pilcomayo po r
el lado Argentino.
Leyenda
OnDa Landsat
®Cuenca del Río Pilcomay o
Cantidad de linag enes disponibles len tieso de procesamiento !
Imagen No disponible
1
18
Ilustración 5 - Índice de las imágenes Landsat disponible s
LAS HERRAMIENTA S
Como fue señalado anteriormente, el sistema
informativo Pilcomayo va a disfrutar de la s
potencialidades del SIG como se detalla en el
próximo capitulo . Todavía este instrumento
necesita, en el marco de los estudios hidrológicos ,
de ser integrado con herramientas especificas . A lo
largo de los últimos 20 años se han desarrollado s
muchos software dedicados a las ciencias
hidrológicas. El Proyecto se encuentra en una fas e
de evaluación de distintos productos . El siguiente
listado simplemente quiere brindar al lector un
cuadro de los productos disponibles en las oficina s
del Proyecto.
La Red Informática Piicomayo
INFORMACIÓN SIG Y OTROS BANCOS DE DATOS
PARA LA REGIÓN DEL CHACO PARAGUAYO
Se está realizando el análisis y la recopilación de
datos de esta área. La fuente de este banco de dato s
son los datos provenientes del Proyecto " Sistema
Ambiental del Chaco" (SEAM — BGR) llevado a
cabo para la Cooperación Técnica Alemana y e l
gobierno de Paraguay.
IMÁGENES SATEL/TALES
El Proyecto acaba de terminar la recopilación de
las imágenes satelitales adquirida en el marco d e
distintas actividades anteriores . Más de 75 imágene s
(sobretodo Landsat 5 y 7 TM) han sido catalogada s
y se volcarán en un formato estándar, así en
término de formato de datos, como en término de
proyección geográfica (ver Ilustración 5) .
nos
BASINS (VER .3.0)
"Setter Assessment Science Integrating Point an d
Nonpoint Sources" (BASINS) es un sistema de
análisis medio-ambiental con distintos finalidades .
Desarrollado por 1' Agencia de Protección Medio -
Ambiental (EPA) los Estados Unidos ha llegado a
la versión 3 .0 (2003) . En realidad es un conjunto de
paquetes software para estudios medio -
ambientales :
(1) Un paquete para la integración de bancos d e
datos de EE.UU . por medio de los "tools"
Data Extraction y Project Builders;
Pagina 49

(2) Herramientas de evaluación(TARGET,
ASSESS, y Data Mining) para encarar
necesidades de caracterización y definición d e
parámetros a pequeña y grande escala;
(3) "Utilities" por el manejo de datos ;
(4) Herramientas por la " Delineacion de Cuencas";
(5) "utilities " por la clasificación de represas, us o
de suelo, suelos, y mediciones de calidad d e
agua;
(6) Herramienta por la compilación de " Informes
de Caracterización de Cuencas " para facilitar
la producción de estadísticas y tabla s
relacionadas a cuencas en estudios ;
El modelo de calidad de agua QUAL2E;
Dos modelos de transporte de sedimentos :
Hydrological Simulation Program - Fortran
(HSPF) y el Soil and Water Assessment Tool
(SWAT) ;
(9) PLOAD, un modelo simplificado y basado
sobre tecnología SIG para la estimación d e
contaminación superficial (NPS) sobre bas e
anual.
BASINS requiere ArcView 3 .x con la extensión
" Spatial Analyst" .
HEC-HMS (VER.2,2.2)
Desarrollado por el "Centro de Ingenieria
Hidráulica" (HEC) del "US Army Corps of
Engineers" el " Hydrologic Modeling Syste m " es un
software implementa los siguientes componentes :
[Sigue texto en ingles desde el documento : '7lydrologic
Modeling System - HEC-HMS - Technical Reference
Manual'?
• Precipitation-specification options which ca n
describe an observed (historical) precipitatio n
event, a frequency-based hypothetical
precipitation event, or an event that represent a
the upper limit of precipitation possible at a
given location.
- Loss models which can estimate the volume o f
runoff, given the precipitation and propertie s
of the watershed .
Direct runoff models that can account fo r
overland flow, storage and energy losses a s
water runs off a watershed and finto the strea m
channels .
• Hydrologic routing models that account fo r
storage and energy flux as water move s
through stream channels.
• Models of naturally occurring confluences and
bifurcations .
HEC-RAS (VER.3.1 .1)
Desarrollado por el " Centro de Ingenieria
Hidráulica" (HEC) del "US Army Corps o f
Engineers" el "River Analysis System" es u n
sistema para el cálculo de caudales en red
hidrográficas complejas y en regimenes estables y
no . Un modulo separado, GEORAS permite la
integración de este producto con el sistem a
ArcView y Arclnfo.
La Red Informática Pilcomayo
GREAT-ER (VER 2.0)
Desarrollado en el marco del Proyecto Europe o
GREAT-ER (Geography-referenced Regiona l
Exposure Assessment Tool for European Rivers ,
1996 - 1999) este software puede ser utilizado e n
estudios de evaluación de riesgos d e
contaminación .
ROME (VER.2.1)
ReasOnable Maxiwum Exposure es un softwar e
desarrollado por la Agencia Nacional por l a
Protección del Medio-Ambiente (ANPA) de Italia .
Es una herramienta por el análisis de riesgo y l a
evaluación de los objetivos de saneamiento d e
sitios contaminados . El software brinda también
elementos por la gestión del riesgo y por la
elección de soluciones por el saneamiento .
SWAT (VER.2000)
SWAT es el acrónimo por Soil and Water
Assessment Tool, un modelo por estudios de
cuencas hidrográficas desarrollado por el Dr . Jeff
Arnold del Departamento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA - Agricultural Research
Service - ARS) .
[Sigue texto original en inglés desde el documento : "Soil an d
Water Assessment Tool 2000 — Theoretical
Documentation'7
SWAT was developed to predict the impact of lan d
management practices on water, sediment and
agricultural chemical yields in large comple x
watersheds with varying soils, land use and
management conditions over long periods of time .
To satisfy this objective, the model . is physicall y
based. Rather than incorporating regression
equations to describe the relationship betwee n
input and output variables, SWAT requires specifi c
information about weather, soil properties,
topography, vegetation, and land managemen t
practices occurring in the watershed . The physical
processes associated with water movement ,
sediment movement, crop growth, nutrient cycling ,
etc . are directly modeled by SWAT using this inpu t
data.
Benefits of this approach are
. watersheds with no monitoring data (e .g.
4
stream gage data) can be modele d
• the relative impact of alternative input dat a
(e .g. changes in management practices, climate,
vegetation, etc .) on water quality or othe r
variables of interest can be quantifie d
• uses readily available inputs . While SWAT can
be used to study more specialized processe s
such as bacteria transpon, the minimum data
required to make a run are commonly available
from government agencies .
is computationally efficient. Simulation of very
large basins or a variety of management
strategies can be performed without excessive
investment of time or money.
Pagina 50


enables users to study long-term impacts . Ministerio para la Administración del Territorio y
Many of the problems currently addressed by Medio-Ambiente de Francia .
users involve the gradual buildup of pollutant s La Ilustración 6 muestra los parámetros utilizados
and the impact on downstream water bodies . para Seq-EAU por la estimación de varios índice s
de calidad de agua.
SEC-EAU

Desde el 1999 este software es el instrument o

oficial por la evaluación de la calidad del agua del
Para metres Alteratious Effets
(7 ' -ut(7-I?(O-DIOS-(OD-\KI-`H4' 1. „Ma■ rganiyu :, :. t,e,dahl ., ( ":1„ 'i n,•ntr: . .n,• 1• . r" .ul
'Kl-NI 14' :tio2 2. \latiere, a~s,1ées hnr, nitran, CI ntribuent :5 I:, {,I Iiie~nati, nl ,I':rl tl(s ea
peinera e tre le,\I(Itle, '
"(DI 1 ' Mal, (• ti Ilt la ¡•t ; lll''n' t' .1 t1 „ 'tal 1, •
Pi(aal-PU-} d .\iatiere, l>h•,5ph%u' e Pnt?r ut tlt les. r,I¡le : ,ati,nl, d';rlgut3

J1l 5-Turl •i,I¡r.>-TI ., Ltr'n, ,• 51((1 II : .I rart¡rul . . n .u .p n,bn, Ti .,ui,l•°nt I 'eau .'t+n'nt a { .•r iiatb n de' la lumi+',e•
t~euler 4, Cuuleu r
T'nii i.itu1e 7, tt'nlp~'ialur- TF,,{, l ll' {,e iitd :,c• I :Y I• •J,•s {, : iss n„
t:umtIueii ;~it+_ . : a`' -Na' ~1~ -TH tt. Min ralisat¡un M.alitie la salinitt•de l'ea u
¡-u1-',I rll,s, 41i `
~. .' <t ldilie alll~n I 'i'rlurl•• la tl,' .ra{dalle¡Lü '
Chi+phfVpii nv.nt5-.Alpe s FI='.i,5dto \(Y 111 . 'tapian itin Tn)Lll,le I ' edtl et ini i it'1%"r l k, 1teru, '1 i 1- d.ht4'.
Gene la pn,auct¡ed'ean p, i .il4 '
('d¡I'•t ,1' . ala \ ' lii tm, ». lii 1n,• ,t, 'I . I,nits .C . mil i 1 IR a rt~,w,ianr, ('.€dlr•nt 1 .r pn"iu, el el'.'au tal_,hr et la b.ri~nad•,>
5(IT y,L ,, .11ae, .111\ 4_1 enl''t' .' :Iltl,• i
H, -. cI Cr-PI) ,Ni-Zn-( .u-45 12 . Métauz rsur hri,apInie i hxlic .11ruls d'une poilution ,R• 1'eau par les niet :ul x
11 ,2,4 el-( r-hI'- si-/.n-( tl-'S• :-', ( n 1>>, \li(r ip1,111L1n1• minÑau\
Atrazine-Sinla,, it,'-1 uxdau,'-Diur',)i t 14. Pe,tititlt' + n•.,Ilt l•'\It1un11411'l'n 'Ir+n,tanu, itk 1” lb"'n 5
,_J( ` .II)ntari,'es' ''n ¡hui, 'tlli 't . henil la {N dolí, ii d • tttl p,alalal('
HAP-P( li-T, tr.0 I,l'•'il,':1. .. 1 ; .`dili) l?'Illlla nt, • , n; ;,Il itlu,,
,.( : SLII)5t4llí l

Ilustración 6 - Parámetros SEQ-EA U

(http ://node .geosemantica .net) . Esta herramient a

MIKE BASAN 200 1
va a permitir al Proyecto Pilcomayo :
Desarrollado por la compañía danesa DNI, est e ;Al. desarrollar planes de trabajo con " socios"
software está diseñado para estudios hidrológicos y remotos ;
de balance hídrico e incluye las siguiente s tener un deposito común adonde almacenar
componentes : datos y documentación ;
41- Un modulo para la delineación de cuenca s tener una cartelera de discusión para segui r
adelantado sobre temas específicos.
Uno para el análisis de aguas subterránea s
Y uno para el análisis de calidad de agua .
El software utiliza el sistema SIG ArcView 3 .2(a) o
3 .3, para el manejo y elaboración de datos . Por cualquier información dirigirse a :
"Proyecto de Gestión Integrada y Plan Maestro
de la Cuenca del Río Pilcomayo"
ENLACES CON OTRAS REDES
Calle Ingavi El 56 - Tarija, Bolivia
El Proyecto Pilcomayo estableció un contacto Tel . +591-4-6113804/05 Fax +591-4-611380 7
directo y ya tiene su propio espacio en el marco de l Correo Electrónico :
Proyecto Multinacional Andino (PMA) financiad o pmpilcoW alamo .entelnet .bo
por el gobierno de Canadá y que cubre los sietes o
países latino-Americanos que incluyen la Cordillera gesipik entelnet.b o
de los Andes .
A pesar de las diferencias temáticas entre los do s
proyectos cabe destacarse el alto nivel de desarroll o
logrado por el PMA en el marco de la cooperació n
virtual, es decir, a través de Internet. El Proyect o
Pilcomayo ya tiene su presencia en el espacio We b
del sub-proyecto PMA denominado Geosemántic a

La Red Informática Pilcomayo Pagina 5 1

 ANEXO III

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Piicomayo

 ROUTINAS Y ARCHIVOS DE COMANDOS (BATC H
FILES) POR EL PROCESAMIENTO DE DATOS SI G

Todo el código aquí listado ha sido producido por el Experto Europeo SIG en el marco del
entrenamiento de los técnicos de la oficina SIG de la UGP . Aún si perfectamente operante
este código se desarrolló solo a titulo de ejemplo .

DGN2ARC5 .AM L

Esta routina representa un ejemplo de cómo automatizar la conversión de varios " archivo s
desde el formato DGN (MicroStation) al formato "Cobertura" Arc/Info . Los datos par a
convertir han sido originados por el Instituto Geográfico Militar de Bolivia y presentan l a
característica de utilizar el Datum12 PSAD56 . Además el IGM boliviano utiliza una técnica
de almacenamiento de las coordenadas X por la cual, en función de la Zona UTM d e
pertenencia (19, 20 y 21 Sur) se suman 19, 20 y 21 millones de metros a la verdader a
posición de un punto en la grilla UTM para poder fácilmente identificar la Zona .
Todavía esta técnica crea problemas a los usuarios SIG siendo que las coordenadas as í
producidas mal se adaptan a sistemas que adoptan "verdaderas" coordenadas X UTM (que ,
por definición, nunca superan los 500000 metros) .
La routina soluciona este problema trasladando en dirección E-O las coordenadas e n
función del nombre de la hoja que incluye el valor de Zona UTM y convierte los datos e n
la proyeccion Cónica Conforme de Lambert (con elipsoide WGS84) adoptada com o
proyección estándar por la Cuenca del Río Pilcomayo .

w 5 : \cartas top\cartas igm\250 k

/*
/* monitoreo de uso de CPU y Memoria P C
/*
&pt &o n
/*
/* grabar todo los comandos en el archivo dgn2arc .log (debug )
/*
&watch dgn2arc .lo g
/*
/* visualizar todos los comandos en pantalla (util para entender adonde se para e l
programa )
/*
&echo &o n
/*
/*************************************************************************** *

/*
/* Si ya existe, borrar el archivo dgnlist que contiene la lista de archivos DG N
/* da procesa r
/*
&if [exist dgnlist -file] &then &sys del dgnlis t
/*
/* Se crea el archivo dgnlist (lista de los archivos DGN contenidos en la carpeta d e
trabajo )
/* y se almacena en la variable dlist el numero de archivos DGN para la elaboracio n
/*
&sv dlist := [filelist * .dgn dgnlist -file ]
/*************************************************************************** *

/* seleccionar y procesar automaticamente todos los archivos dgn nel workspac e

/*************************************************************************** *
/*
/* la variable filel contiene el codigo numerico asignado al archivo dgnlis t

11 Por "varios" se entiende cualquier numero de archivos DGN ubicados en una carpeta .
12Datum = caracterización matemática del elipsoide de referencia, es decir, de la forma de la tierra utilizad a
por una región mapeada .

Proyecto de la gest'tón ' integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcoplayo


U .— BATO- FI P QR L .PROCESAMJ NT DAT ^ . ;

/* en fase de abertur a
/*
&s filel := [open dgnlist openstat -read ]
/*
/*************************** *
/* *
/* DGN START LOO P
/* *
/*************************** *
/*
/* Se lee el archivo dgnlist (lista de los archivos DGN contenidos en la carpeta d e
trabajo )
/* y loop de elaboracion de los archivos DGN . desde el primero (1) hacia el ultim o
(dlist )
/* la variable ic es el contador de archivo s
/*
&do ic := 1 &to %dlist %
/*
/* inizializacion de la variable error (la condicion 0 significa que no hay errores )
/*
&s error = 0
/*
/*
/* almacenamiento del nombre del archivo DGN en la variable dg n
/*
&sv dgn := [read %filel% rstat ]
&type %dgn %
/*
/* almacenamiento del nombre de la Zona UTM desde el nombre DGN (cuerto y cuint o
caractere )
/* en la variable UTMzon e
/*
&sv UTMzone = [substr %dgn% 4 2 ]
/*
/* almacenamiento del nombre del archivo temporaneo de la capa Arc/Info "temp" en l a
/* variable COVER
/*
&sv COVER = temp
&type %COVER %
/*
/* almacenamiento del nombre del archivo de salida de la capa Arc/Info en l a
/* variable COVERWGS8 4
/* el comando [subst [substr %dgn% 1 8] - ] incluye dos instrucciones :
/* 1) sacar la sub-stringa de los primeros ocho caracteres desde el nombre del archiv o
DGN
/* 2) eliminar el caractere "-" desde el nombr e
/* ejemplo :
/* desde el archivo DGN con nombre se-20-13 .dg n
se obtiene el nombre (variable COVERWGS84) se201 3

&sv COVERWGS84 = [subst [substr %dgn% 1 8] - ]

&type %COVERWGS84 %
/*
/* si ya existen se borran todas la capas de salida :
/* COVER capa temporane a
/* COVERWGS84 capa con toda la informacion del DG N
/* %COVERWGS84%curvas capa (lineas) con curvas de nivel (100 y 500 metros )
/* %COVERWGS84%cumb capa (puntos) con cumbres acotada s
/*
&if [exists %COVER% -cover] &then kill %COVER% al l
&if [exists %COVERWGS84% -cover] &then kill %COVERWGS84% al l
&if [exists %COVERWGS84%curvas -cover] &then kill %COVERWGS84%curvas al l
&if [exists %COVERWGS84%cumb -cover] &then kill %COVERWGS84%cumb all
/*
/* manejo de errores a lo largo de la transformacion DGN a Arc/Info :
/* si algo pasa se activa la routine errigdsar c
/*
&severity &error &routine errigdsar c
/*
/* comando Arc/Info por la transformacion de datos DGN a Arc/Info (capa temporanea) :
/*
igdsarc %dgn% %COVER% 2d # # # # #
$rest al l

Y
/*
/* si hubo errores la routine errigdsarc ha declarado la variable error = 1001 ;

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomayo



.. . . xi
RQUTfNAS Y AR kil

/* la siguiente instruccion hace una comparacion entre la variable error y 100 1

/* si hubo errores la condicion es verdadera y se saltan (&goto skipProj) todos lo s
/* procesos siguientes hasta la instrucion "label skipProj "
/*
&if %error% = 1001 &then &goto skipPro j
/*
/ * Definición de los parámetros Latitud y Longitud en función de la Zona UT M
/*
&if %UTMzone% = 19 &the n
&d o
&sv cm := -6 9
&sv zone 19
&end
&else &if %UTMzone% = 20 &the n
&d o
&sv cm := -6 3
&sv zone := 2 0
&en d
&els e
&d o
&sv cm := -5 7
&sv zone := 2 1
&en d
/*
&sv XSHIFT := %zone% * 1000000 * -1 . 0
/*
&type Now Project original PSAD56 into WGSS84 Projectio n
/*
/* start : Projec t
/*
&severity &error &routine errprojec t
project cover %COVER% %COVERWGS84 %
INPUT
PROJECTION UTM
UNITS meter s
XSHIFT %XSHIFT %
YSHIFT -10000000 . 0
DATUM PRP_A
PARAMETER S
%cm% 0 0 .0 0
0 0 0 .0 0
OUTPUT
PROJECTION LAMBERT
UNITS meter s
DATUM WGS8 4
PARAMETER S
-20 00 00 /* lst standard paralle l
-25 00 00 /* 2nd standard paralle l
-62 00 00 /* Central Meridia n
-22 30 00 /* Latitude of projection's origi n
670000 .0 /* False eastin g
500000 . 0 /* False northin g
END
/*
/* End : Projec t
/*
&if %error% = 1002 &then &goto skipBuil d
/*
&if [exist %COVERWGS84% -cover] &then kill %COVER% al l
build %COVERWGS84% lin e
build %COVERWGS84% poin t
build %COVERWGS84% anno .igd s
/*
table s
select %COVERWGS84% .tatigd s
alter igds-id,igds-id,,,%COVERWGS84%-i d
q
/*
joinitem %COVERWGS84% .pat %COVERWGS84% .acode %COVERWGS84% .pat %COVERWGS84%-i d
joinitem %COVERWGS84% .aat %COVERWGS84% .acode %COVERWGS84% .aat %COVERWGS84%-i d
joinitem %COVERWGS84% .tatigds %COVERWGS84% .acode %COVERWGS84% .tatigd s
%COVERWGS84%-i d
/*
&ca11 extractTop o
/*
&label skipBuil d
&label skipProj

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomay o



&en d
/*
&if [close %filel%] = 0 &then &type todos los DGN volcados a formato Arc/Info y
proyectados en UTM WGS84 !
/*
&echo &of f
&watch &of f
&pt &of f
&return

/*************************************************************************** *
/* R O U T I N A S
/*
/******************** *
&routine errigdsar c
&s error = 100 1
&type Hubo un error durante la conversion DGN a Arc/Info (codigo 1001) !
&retur n
/******************** *
&routine errprojec t
&s error = 100 2
&type errore 100 2
&retur n
/******************** *
&routine extractTop o
ae
ec %COVERWGS84 %
/*
ef ar c
/*
select igds-type = 11 and igds-level = 3 8
&sv count = [show number selected ]
&if %count% > 0 &then &d o
put %COVERWGS84%curva s
unselect al l
&en d
/*
select igds-type = 11 and igds-level = 3 7
&sv count = [show number selected ]
&if %count% > 0 &then &d o
put %COVERWGS84%curva s
ye s
unselect al l
&en d
/*
ef labe l
/*
select igds-type = 17 and igds-level = 6
&sv count = [show number selected ]
&if %count% > 0 &then &d o
put %COVERWGS84%cumb
unselect al l
&en d
/*
&if [exist %COVERWGS84%curvas -cover] &then &d o
ec %COVERWGS84%curva s
ef ar c
additem cota 4 6 b
sav e
&en d
/*
q
/*
&retur n

REPROJZONISIGCPT.AM L
Routina para el cambio de proyección de los datos ZONISIG . Originados con el sistem a
PSAD56 y en proyección UTM (departamentos de Tarija y Chuquisaca) y Lambert (Potosí)
Son volcados a la proyección Cónica Conforme de Lambert (con elipsoide WGS84)
adoptada como proyección estándar por la Cuenca del Río Pilcomayo .
w D :\Datos_sig\Zonisig\ARCINFO\potos i
&if [exists WGS84 -workspace] &the n

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomayo

 e

&d o
dw WGS8 4
Y
&en d
/*
cw WGS8 4
/*
W ARCINFO 7
/*
&s covers :_ [listfile * -cover ]
/*
&if [null %covers%] &the n
&return No coverages exist .
&s num := [token %covers% -count ]
&do I := 1 &to %num %
&type Define original PSAD56 projection for [extract %i% %covers% ]
/*
/* start : Define Projection
/*
projectdefine cover [extract %i% %covers% ]
PROJECTION LAMBER T
UNITS meter s
DATUM PRP_ A
PARAMETERS
-20 00 00 /* lst standard paralle l
-12 00 00 /* 2nd standard paralle l
-64 00 00 /* Central Meridia n
-16 00 00 /* Latitude of projection's origi n
670000 .0 /* False eastin g
786000 .0 /* False northin g
/* End : Define Projectio n
&en d
&type Now Re-project original PSAD56 data into WGS8 4
/*
/* start : Projection
/*
/*
/* Second loo p
/*
&do l := 1 &to %num%
&type project [extract %i% %covers%] . . . / *
/* start : Projec t
/*
project cover [extract %i% %covers%] . ./WGS84/[extract %i% %covers% ]
Outpu t
PROJECTION LAMBER T
UNITS meter s
DATUM WGS8 4
PARAMETERS
-20 00 00 /* lst standard paralle l
-25 00 00 /* 2nd standard paralle l
-62 00 00 /* Central Meridia n
-22 30 00 /* Latitude of projection's origi n
670000 .0 /* False eastin g
500000 . 0 /* False northing
END
/* End : Define Projectio n
&en d
/*
w D :\Datos_sig\Zonisig\ARCINFO\CHUQUISAC A
&if [exists WGS84 -workspace] &the n
&d o
dw WGS8 4
Y
&en d
/*
cw WGS8 4
/*
W ARCINFO 7
/*
&s covers := [listfile * -cover ]
/*
&if [null %covers%] &the n
&return No coverages exist .
&s num :_ [token %covers% -count ]
&do I := 1 &to %num%
&type Define original PSAD56 projection for [extract %i% %covers% ]

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomay o

 /*
/* start : Define Projectio n
/*
projectdefine cover [extract %i% %covers% ]
PROJECTION UT M
UNITS meter s
ZONE 2 0
YSHIFT -1000000 0
DATUM PRP_ A
PARAMETERS
/* End : Define Projectio n
&en d
&type Now Re-project original PSAD56 data into WGS8 4
/*
/* start : Projection
/*
/*
/* Second loo p
/*
&do I := 1 &to %num%
&type project [extract %i% %covers%] . . . / *
/* start : Projec t
/*
project cover [extract %i% %covers%] . ./WGS84/[extract %i% %covers% ]
Outpu t
PROJECTION LAMBERT
UNITS meter s
DATUM WGS8 4
PARAMETER S
-20 00 00 /* lst standard paralle l
-25 00 00 /* 2nd standard paralle l
-62 00 00 /* Central Meridia n
-22 30 00 /* Latitude of projection's origi n
670000 .0 /* False eastin g
500000 . 0 /* False northing
END
/* End : Define Projection
&en d
/*
w D :\Datos_sig\Zonisig\ARCINFO\TARIJ A
&if [exists WGS84 -workspace] &the n
&d o
dw WGS8 4
Y
&end
/*
cw WGS8 4
/*
W ARCINFO 7
/*
&s covers := [listfile * -cover ]
/*
&if [null %covers%] &the n
&return No coverages exist .
&s num :_ [token %covers% -count ]
&do I := 1 &to %num%
&type Define original PSAD56 projection for [extract %i% %covers% ]
/*
/* start : Define Projectio n
/*
projectdefine cover [extract %i% %covers% ]
PROJECTION UT M
UNITS meter s
ZONE 2 0
YSHIFT -1000000 0
DATUM PAP A
PARAMETERS
/* End : Define Projectio n
&en d
&type Now Re-project original PSAD56 data into WGS8 4
/*
/* start : Projectio n
/*
/*
/* Second loo p
/*
&do I := 1 &to %num%

Proyecto de la gtión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcontayo

 PAT .
POR El PROCESAMl NT fi E.

&type project [extract %i% %covers%] . . . / *

/* start : Projec t
/*
project cover [extract %i% %covers%] . ./WGS84/[extract %i% %covers% ]
Outpu t
PROJECTION LAMBER T
UNITS meter s
DATUM WGS8 4
PARAMETERS
-20 00 00 /* lst standard paralle l
-25 00 00 /* 2nd standard paralle l
-62 00 00 /* Central Meridia n
-22 30 00 /* Latitude of projection's origi n
670000 .0 /* False eastin g
500000 . 0 /* False northing
END
/* End : Define Projectio n
&end
&retur n

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del ríoPilcomayó r



La siguientes routinas y archivos de proyección (UTMZ19ALAMBERT .PRJ y UTMZ2OALAMBERT .PRJ) se desarrollaron para convertir datos ILWIS
(elipsoide PSAD56) in "coberturas" Arc/Info .

IMPORT ILWIS .AML

/* Begin : Import from Interchange Fil e
/* Aml script created with ArcToolBox for tool : Import from Interchange Fil e
/* Editing this file may make it unreadable to the ArcToolbo x
Precision Single Highes t
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOaiquile .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\aiquil e
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOObermejo .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\bermej o
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOcamargo .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\camarg o
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\E00camiri .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\camir i
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOcerrozapar .e00 D :\Datos sig\IGM\250k\ARCINFO\cerrozapa r
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\E00charagua .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\charagu a
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\E00ibibobo .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\ibibob o
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\E00riomulato .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\riomulat o
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOsanpablo .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\sanpabl o
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOsucre .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\sucr e
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOtarija .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\tarij a
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOuncia .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\unci a
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOuyuni .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\uyun i
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOvillamot .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\villamonte s
IMPORT Auto D :\Datos_sig\IGM\250k\ILWIS\CURVAS_SAT56\EOOvillazon .e00 D :\Datos_sig\IGM\250k\ARCINFO\villazo n
/* End : Import from Interchange Fil e

UTMZ19ALAMBERT .PRJ UTMZ20ALAMBERT .PRJ

INPU T INPU T
PROJECTION UT M PROJECTION UTM
UNITS meter s UNITS meter s
ZONE 1 9 ZONE 2 0
YSHIFT -1E+0 7 YSHIFT -1E+0 7
DATUM PRP_A DATUM PRP_ A
PARAMETER S PARAMETER S
/* /*
OUTPUT OUTPU T
Projection lamber t Projection lamber t
Datum WGS8 4 Datum WGS8 4
Units METER S Units METERS
PARAMETER S PARAMETER S
-20 0 0 .00 0 -20 0 0 .00 0
-25 0 0 .00 0 -25 0 0 .00 0
- 62 0 0 .00 0 - 62 0 0 .00 0
-22 30 0 .00 0 -22 30 0 .00 0
67000 0 67000 0
50000 0 50000 0
END EN D

Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomayo



l 1
( ( (

REPROJILWIS.AM L
/* /*
&echo &o n projectdefine cover charagu a
w D :\datos sig\igm\250k\arcinf o PROJECTION UT M
projectdefine cover aiquil e UNITS meters
PROJECTION UT M ZONE 2 0
UNITS meter s YSHIFT 1E+0 7
ZONE 2 0 DATUM PRP_A
YSHIFT 1E+0 7 PARAMETER S
DATUM PRP_A /*
PARAMETER S projectdefine cover villazo n
/* PROJECTION UTM
projectdefine cover bermej o UNITS meter s
PROJECTION UT M ZONE 2 0
UNITS meter s YSHIFT 1E+0 7
ZONE 2 0 DATUM PRP_ A
YSHIFT 1E+0 7 PARAMETERS
DATUM PRP_A /*
PARAMETERS projectdefine cover villamonte s
/* PROJECTION UTM
projectdefine cover sucr e UNITS meter s
PROJECTION UTM ZONE 2 0
UNITS meter s YSHIFT 1E+0 7
ZONE 2 0 DATUM PRP_A
YSHIFT 1E+0 7 PARAMETERS
DATUM PRP_A /*
PARAMETER S projectdefine cover ibibob o
/* PROJECTION UT M
projectdefine cover camarg o UNITS meter s
PROJECTION UT M ZONE 2 0
UNITS meter s YSHIFT 1E+0 7
ZONE 2 0 DATUM PRP_A
YSHIFT 1E+0 7 PARAMETER S
DATUM PRP_A /*
PARAMETER S projectdefine cover unci a
/* PROJECTION UT M
projectdefine cover camir i UNITS meter s
PROJECTION UTM ZONE 1 9
UNITS meter s YSHIFT 1E+0 7
ZONE 2 0 DATUM PRP_A
YSHIFT 1E+0 7 PARAMETER S
DATUM PRP_A /*
PARAMETERS projectdefine cover riomulat o
/* PROJECTION UTM
projectdefine cover tarij a UNITS meter s
PROJECTION UT M ZONE 1 9
UNITS meter s YSHIFT 1E+0 7
ZONE 2 0 DATUM PRP_A
YSHIFT 1E+0 7 PARAMETERS
DATUM PRP_A /*
PARAMETERS projectdefine cover uyun i
Proyecto de la gestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomayo
 (

PROJECTION UT M /*
UNITS meter s projectdefine cover cerrozapa r
ZONE 1 9 PROJECTION UT M
YSHIFT 1E+0 7 UNITS meter s
DATUM PRP_A ZONE 1 9
PARAMETER S YSHIFT 1E+0 7
/* DATUM PRP_A
projectdefine cover sanpabl o PARAMETER S
PROJECTION UT M /*
UNITS meter s &if [exists lambert -workspace] &then &d o
ZONE 1 9 dw lamber t
YSHIFT 1E+0 7 Y
DATUM PRP_A &en d
PARAMETERS /*

cw lamber t
project cover aiquile lambert\aiquile D :\datos_sig\am1s\utmz20alambert .tx t
project cover bermejo lambert\bermejo D :\datos_sig\amis\utmz20alambert .tx t
project cover charagua lambert\charagua D :\datos_sig\amis\utmz20alambert .tx t
project cover camiri lambert\camiri D :\datos sig\amis\utmz20alambert .tx t
project cover sucre lambert\sucre D :\datos_sig\amis\utmz20alambert .tx t
project cover tarija lambert\tarija D :\datos_sig\amis\utmz20alambert .tx t
project cover villazon lambert\villazon D :\datos_sig\am1s\utmz20alambert .tx t
project cover villamontes lambert\villamontes D :\datos_sig\am1s\utmz20alambert .tx t
project cover ibibobo lambert\ibibobo D :\datos_sig\amis\utmz20alambert .tx t
project cover camargo lambert\camargo D :\datos_sig\amis\utmz20alambert .tx t
project cover uncia lambert\uncia D :\datos_sig\am1s\utmzl9alambert .tx t
project cover uyuni lambert\uyuni D :\datos_sig\am1s\utmzl9alambert .tx t
project cover sanpablo lambert\sanpablo D :\datos_sig\am1s\utmzl9alambert .tx t
project cover cerrozapar lambert\cerrozapar D :\datos sig\amis\utmzl9alambert .tx t
project cover riomulato lambert\riomulato D :\datos_sig\am1s\utmzl9alambert .tx t
/*
&echo &o f

Proyecto de lagestión integrada y Plan Maestro de la cuenca del río Pilcomayo

Los dos siguientes archivos de comandos (batch files) representan un ejemplo de cómo s e
pueden importar "coberturas" Arc/Info en un banco de datos ArcSDE (SQL SERVE R
2000) y borrar los mismos .

MYCOV2SDE .BAT
cov2sde -o create -1 chu acceso,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\acceso,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu altitud,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\altitud,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu area_pro,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\area_pro,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu caminos,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\camino,line -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu cuen_may,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\cuen_may,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu cuen_men,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\cuen_men,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu curvasnivel,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\curvas,line -i esri_sde -s servidor -D zonisig - u
maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu denspobl,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\densidad,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu geologia,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\geologia,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu isoyetas,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\isoyetas,line -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu lluvia,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\lluvia,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu provincias,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\provinci,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu_rios,shape -f s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\rios,line - g
20000 -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu seccion,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\seccion,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu suelos,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\suelos,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu uniter,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\uniter,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu_uso,shape -f s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\uso,polygon - g
20000 -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu vegetacion,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\veget,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu_zae,shape -f s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\zae,polygon - g
20000 -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor -p 85sukra t
cov2sde -o create -1 chu zae_gan,shape - f
s :\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\zae_gan,polygon -g 20000 -i esri_sde -s servidor - D
zonisig -u maxlor -p 85sukra t

MYDROPTABLES .BAT
sdetable -o delete -t chu_acceso -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukrat

63
sdetable -o delete -t chu_altitud -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_area_pro -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_caminos -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu cuen may -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu cuen men -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_curvasnivel -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_denspobl -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_geologia -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_isoyetas -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu lluvia -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_provincias -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukrat
sdetable -o delete -t chu_rios -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor -p 85sukra t
sdetable -o delete -t chu_seccion -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukrat
sdetable -o delete -t chu_suelos -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukrat
sdetable -o delete -t chu uniter -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_uso -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor -p 85sukra t
sdetable -o delete -t chu_vegetacion -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukra t
sdetable -o delete -t chu_zae -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor -p 85sukra t
sdetable -o delete -t chu_zae gan -i esri_sde -s servidor -D zonisig -u maxlor - p
85sukrat

64


Notas sobre la conversión de datos satelitale s

Massimiliano .Lorenzini — Experto Europeo SI G
sábado, 01 de mayo de 200 4

El proyecto se encuentra actualmente con 75 imágenes satelitales almacenadas en forma d e

archivos "raster" de distintos formatos y con distintas características geométricas .
La siguiente guía trata de brindar al personal técnico de la oficina SIG del Proyecto u n
resumen de las tareas para cumplir por la conversión de estos datos en un formato estánda r
y por la sucesiva conversión en la proyección estándar del proyecto .

1 - Imágenes producidas por CONA E

1.1- Formato JP G
Este formato es el mas complejo . Se trata en realidad de un producto cartográfico e n
formato listo por la impresión con texto, y elementos gráficos (grilla UTM) alíenos al dat o
satelital puro . En general esta es una composición de tres bandas originales combinadas d e
manera como para producir la que se llama imagen falso color (FCC) . El archivo JPG n o
está geo-referenciado y, por ejemplo, lo única información conocida es la que se encuentr a
en un archivito de texto como el siguiente :

NOMBRE IMAGEN : 227/07 8

PROPORCIONADA POR C .O .N .A .E .
FECHA DE ADQUISICION : 10-FEB-200 0
NIVEL DE PROCESAMIENTO : 4
EL SENSOR FUE : LANDSAT 5 T M
TAMAÑO DEL PÍXEL (m .) :
LON . X : 30 .0 0
LON . Y : 30 .0 0
COLUMNAS : 692 0
LÍNEAS : 576 0
NÚMERO DE CANALES : 3
BANDAS UTILIZADAS : 5 4 3
SISTEMA DE REFERENCIA DE LA CORRECCION : POSGAR9 4
Lamentablemente la poca información brindada tampoco es muy útil en el sentido que n o
se refiere al archivo JPG si no a los datos originarios utilizados por la producción de l
"Falso Color" final.

1 .1 .1 - Geo-referenciación del archivo xxx .jpg y creación del archiv o

rectifyxxx.tif (ArcMap )
ArcMap tiene, entre sus herramientas el instrumento por la geo-referenciación de imágenes .
En seguida se detallan las distintas etapas para llevar a cabo este proceso :
1. Lanzar ArcMap
2. Cargar el archivo xxx .jpg
3. Activar (si no está presente) el tool "georeferencing" :
VIEW -> TOOLBARS -> GEOREFERENCIN G
4. Empezar a entrar puntos de controles de la siguiente forma : ubicar el cruce entre
las líneas blancas (cratícula UTM) arriba a la izquierda y anotar las coordenad a
métricas del punto; agrandar el cruce hasta ver los píxeles y marcar el punto con la
función "Add Control Points" de la herramienta Georeferencing . Una pequeña
cruz roja aparecerá en pantalla para indicar que se tomó la coordenada "imagen "
del punto . Para entrar la coordenada "real" (UTM), apretar el botón derecho de l

66


mouse y seleccionar "Input X and Y . . ." . Entrar las coordenadas . Seguir así con e l
cruce arriba derecha, abajo derecha, abajo izquierda siempre anotando la s
coordenadas reales de la imagen misma (la imagen está rodeada de coordenada s
UTM y geográficas) . A la entrada del cuarto y ultimo punto el usuario podrá ve r
que las coordenada reales ya tienen un valor que es la estima del sistema sobre l a
base de una función de aproximación polinomial de primer orden . Editar esto s
valores con los leídos de la imagen .
5. Finalizado el cuarto y ultimo punto se puede desplegar el sumario (botón "Sho w
links and errors in tabular form" desde la barra GEOREFERENCING) de lo s
puntos con coordenadas "imagen" y coordenadas "reales" y la estima del error .
Este tendría que ser en la orden de 1 — 2 metros (aun meno) .
6. Rectificación : seleccionar "Rectify . . ." desde la barra GEOREFERENCING par a
crear la nueva imagen con coordenadas UTM .
7. Listo!

1 .1 .2 - Definición de la proyección del archivo rectifyxxx .tif (ArcCatalog)

Todavía la nueva imagen, a pesar que tenga coordenadas métricas no ha sido definida com o
imagen proyectada de acuerda a una proyección especifica (podría ser Gauss-Kruger com o
UTM) . Para hacer esto, hacer lo siguiente :
1. Cerrar ArcMap (sin guardar el mapa)
2. Lanzar ArcCatalog y buscar la nueva imagen
3. En el panel izquierdo seleccionar la imagen y apretar el botón derecho del mouse ;
seleccionar "Properties" y luego en la sección "Spatial Referente" apretar el botó n
"Edit . . ." para entrar los datos de la proyección .
4. Listo!

1 .2 - Formato FS T
Otro formato utilizado por CONAE es el formato FST . En general hay un archivo ,
llamado FF7 .TXT que nos ayuda a encontrar las informaciones necesarias para volcar dato s
FST en un formato compatible con herramientas ESRI . En el Box 1 se reproduce el
contenido de este archivo . En realidad los archivos FST son muy bien compatibles co n
ArcMap a dos condiciones :
1. Cambiarle la extensión al archivo => xxx .FST => xxx.BIL
2. Crear con un editor de texto un archivo xxx .HDR . Este archivo necesita lo s
siguientes elementos :
xxx . HDR Valores de entrad a
nrows NNNN Numero de líneas de la grilla "imagen"
ncol.s MMMM Numero de columnas de la grilla "imagen "
nbands x Numero de bandas (en general 1)
nbits L Numero de bits de cada pixel . Las bandas de Landsat están siempr e
representada con 8 bit s
skipbytes M En general O.
layout xxx Puedes ser bil o bsq. En el caso de imagines con una sola banda n o
hace diferencia
ulxmap Coordenada en dirección longitudinal (métrica en general, aun
xxxxxxx
dependiente de la proyección del producto) del rincón arriba a l a
izquierda
ulymap Coordenada en dirección latitudinal (métrica en general, aun
yYYY dependiente de la proyección del producto) del rincón arriba a l a
izquierda

67


xdim dx Tamaño en dirección longitudinal (métrica en general, aun dependient e

de la proyección del producto) del pixel
ydim dy Tamaño en dirección latitudinal (métrica en general, aun dependient e
de la proyección del producto) del pixel
Los valores NNNN, MMMM, xxxxxxx, yyyyyyy, dx, dy se pueden leer desde los archivo s
HPN, HRF y HTM mencionados en el documento listado en el Box 1 .

LANDSAT 7 FAST-L7A DATA SE T

SATELLITE, INSTRUMENT, AND DATA PRODUCT INFORMATIO N

Information about the Landsat 7 satellite, the ETM+ payload, data characteristics, and produc t
types can be found in the Landsat 7 Science Data Users' Handbook . A complete description of th e
contents of the Landsat 7 FAST-L7A files may be found in the Earth Science Data and Informatio n
system (ESDIS) Level 1 Product Generation System (LPGS) Output Files Data Format Control Book ,
Volume 5, Book 2 .

DATA SET ORGANIZATIO N

The enclosed Landsat 7 data set is FAST-L7A formatted . Only the L1G product is available in thi s
format . This format assumes a single volume . The root directory contains this Readme file and a
set of subdirectories . There is one subdirectory for each product ordered . The produc t
subdirectories are labeled productl, product2, product3, etc . All of the files associated with a
product exist at a common level within the product subdirectory .

LANDSAT 7 FAST-L7A FILE NAMING CONVENTIO N

The file naming convention for the FAST-L7A product files is :

L7fppprrr rrrYYYYMMDD AAA .FST where :

L7 = Landsat 7 mission
f = ETM+ format (lor 2) (data not pertaining to a specific format defaults to 1 )
ppp = starting path of the produc t
rrr_rrr = starting and ending rows of the produc t
YYYYMMDD = acquisition date of the imag e
AAA = file type (see below )
FST = FAST file extensio n

The file type designators indicate file content . These are :

File Typ e
Designator (AAA) File Conten t

HPN panchromatic band header fil e

HRF VNIR/SWIR bands header fil e
HTM thermal bands header fil e
B10 band 1 dat a
B20 band 2 dat a
B30 band 3 dat a
B40 band 4 dat a
B50 band 5 dat a
B61 band 6 data (1ow gain )
B62 band 6 data (high gain )
B70 band 7 dat a
B80 band 8 data

DATA ACCESS INFORMATION

FAST-L7A products are delivered on CD-ROM .

READING DATA ON CD-RO M

Data files on CD-ROM require no unpacking . The files are ready for processing .

FAST-L7A Informatio n

The FAST-L7A format derives from FAST-C format modified to accommodate the features of th e
Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) instrument on board Landsat 7 . An overview of this forma t
specifics, and a detailed description of the contents of the Landsat 7 FAST-L7A files may be foun d
in the Earth Science Data and Information system (ESDIS) Level 1 Product Generation System (LPGS )
Output Files Data Format Control Book, Volume 5, Book 2 .

Box 1


Abriendo el archivo xxxHRF .FST, encontramos, junto a muchas otras informaciones lo s

parámetros que necesitamos para construir nuestro xxx .HDR . En el Box 2 se ilustra el
contenido de un archivo de clase HRF i en negrita roja los parámetros para entrar en e l
archivo .HDR.

REQ ID =000101030100000000 LOC =228/077F ACQUISITION DATE =2001012 6

SATELLITE = LANDSAT7 SENSOR = ETM+ SENSOR MODE = NORMAL LOOK ANCLE = 0 .0 0
LOCATION = ACQUISITION DATE =
SATELLITE = SENSOR = SENSOR MODE = LOOK ANCLE _
LOCATION = ACQUISITION DATE =
SATELLITE = SENSOR = SENSOR MODE = LOOK ANGLE =
LOCATION = ACQUISITION DATE =
SATELLITE = SENSOR = SENSOR MODE = LOOK ANCLE =
PRODUCT TYPE =ORBIT ORIENTED PRODUCT SIZE =FULL SCEN E
TYPE OF PROCESSING = SYSTEMATIC RESAMPLING =N N
VOLUME #/# IN SET = 01/01 PIXELS PER LINE = 6920 LINES PER BAND = 5960 /596 0
START LINE # = BLOCKING FACTOR = REC SIZE =6920 PIXEL SIZE = 30 .0 0
OUTPUT BITS PER PIXEL = 8 ACQUIRED BITS PER PIXEL = 8
BANDS PRESENT = 12345 7
FILENAME =L71228077_07720010126_B10 .FSTFILENAME =L71228077_07720010126_B20 .FS T
FILENAME =L71228077_07720010126_B30 .FSTFILENAME =L71228077_07720010126_B40 .FS T
FILENAME =L71228077 07720010126 B50 .FSTFILENAME = L72228077 07720010126 B70 .FS T

REV L7A
GAINS AND BIASES IN ASCENDING BAND NUMBER ORDE R
-6 .20000000000000 0 0 .77568627450980 4
-6 .40000000000000 0 0 .79568627450980 4
-5 .00000000000000 0 0 .61921568627451 0
-5 .10000000000000 0 0 .96549019607843 1
-1 .00000000000000 0 0 .12572549019607 8
-0 .350000000000000 0 .04372549019607 8

GEOMETRIC DATA MAP PROJECTION = TM ELLIPSOID =HAY09 DATUM =HAY0 9

USGS PROJECTION PARAMETERS = 6378388 .000000000000000 6356911 .90000000040000 0

USGS MAP ZONE = 5

UL = 0614032 .0846W 233626 .9865S 5328970 .000 7389435 .50 0
UR = 0593952 .3141W 235356 .4486S 5534162 .500 7358109 .00 0
LR = 0595542 .8237W 252941 .1172S 5507183 .000 7181387 .00 0
LL = 0615751 .5011W 251156 .2055S 5301990 .500 7212713 .000
CENTER = 0604830 .3881W 243313 .3250S 5418090 .000 7285394 .000 3460 298 0
OFFSET = 0 ORIENTATION ANGLE = -8 .6 8
SUN ELEVATION ANCLE =55 .9 SUN AZIMUTH ANGLE = 87 . 2

Box 2

En nuestro ejemplo el archivo xxx .HDR resultará de la siguiente forma:

nrows 596 0
ncols 692 0
nbands 1
nbits 8
layout bi l
skipbytes 0
ulxmap 532897 0
ulymap 738943 5
xdim 3 0
ydim 3 0

Una vez hechos estos cambios, como en el caso anterior, se tiene que definir, a través d e
ArcCatalog, la proyección de la imagen .

69
1.3 Formato IM G
El formato IMG puede ser fuente de confusión siendo que por lo menos dos "software "
de procesamiento de imágenes satelitales producen archivos con la extensión .IMG:
ERDAS y
IDRISI de la Clarke Universit y

1 .3.1 IMG by ERDAS

En este caso, la integración entre ArcMap y los datos IMG es total . ArcMap puede
interpretar directamente, tamaño de la imagen, del pixel así como parámetros d e
proyección . En general archivos IMG contienen imágenes multi-banda (composición d e
tres bandas para la producción de fotos a colores falsados o FCC) .

1 .3 .2 IMG by IDRISI
En este caso el IMG es en general un archivo BIL por lo cuál se aplican las mismas regla s
detallada en la sección "1 .2 - Formato FST", es decir renombrar el archivo y construir e l
.HDR . En general estos IMG salen acompañados con un archivo de encabezamient o
(header) que permite sacar la información necesaria para editar el HDR .

1 .4 Formato BS Q
Aquí se presenta la misma problemática de los archivos FST con la única diferencia que n o
hace falta renombrar el archivo con extensión .BSQ.

2 Imágenes del paquete BI D

Estas imágenes, hasta ahora, aparecen en formato IMG (ERDAS) o en formato geoTIFF .
Los dos están totalmente compatibles con los productos ESRI .

3 Recomendacione s
Aun si algunos formatos (IMG, geoTIFF) no necesiten algún procesamiento para e l
despliegue en pantalla, todavía es siempre mejor tener los datos en formato ESRI (GRID o
geodatabase) . Las imágenes hasta ahora analizadas se encuentran no solo en distinto s
formatos si no también en distintas proyecciones . El trabajo llevado a cabo hasta hoy no s
permite tener una bien clara idea de la cobertura espacial (y temporal) de la cuenca del Rí o
Pilcomayo a través de imágenes satelitales .
La figura en pagina 71 brinda un cuadro del desarrollo de la base de datos al día de hoy .
Se junta en foral una tabla producida desde el banco de datos "Mapaslndices .mdb" con e l
listado de las imágenes satelitales disponibles .

70


. ''''r'A' rrí '

( ■. ,.■■_ .«.■
5.Y
■

=Cuenca del Río Pilcomay o

Cantidad de imagenes disponibles íen como de pi ocesamiento i
= Imagen No disponibl e
11
z"coy,:: - 2
o- c
3
4
7
18

■3,3TO'.'.' 62 7


MENTE» BANCO ©E : AT
I3 FUENT E FECHA PLATAFORMA14 REFERENCIAS FORMATO PROYECCIO N ID 1 5
WRSPR

224/07 7
TRINACIONAL
01/07/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
224/07 8
TRINACIONAL
01/07/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
224/07 9
TRINACIONAL
01/07/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
225/07 6
TRINACIONAL
01/08/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
225/07 7
TRINACIONAL
01/08/1999 o Formato Digital en CD img UTM
225/07 8
TRINACIONAL
01/08/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
225/07 9
TRINACIONAL
01/08/1999 0 Formato Digital en C D UTM
226/07 5
TRINACIONAL
01/09/1999 o Formato Digital en CD UTM
226/07 6

sábado, 01 de mayo de 2004 Página 1 de 6

13 WRSPR = Word Reference System — Path & Row : sistema de definición de las imágenes Landsat por columnas (path) y hilas (rows )
14 Plataforma = satélite . En general Landsat 5 o 7
'' ID = Código numérico asignado por el Proyecto a las imágenes que cubren la cuenca (en rojo en el mapa anterior )

72
WRSPR FUENT E FECHA PLATAFORMA REFERENCIAS FORMAT PROYECCION ID

CONAE
09/05/2000 5 Formato Digital en la Base jpg POSGAR94
TRINACIONAL
01/09/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
226/077
TRINACIONAL
01/09/1999 0 Formato Digital en CD img UTM i24
226/078
TRINACIONAL
01/09/1999 0 Formato Digital en CD img UTM i25
226/079
TRINACIONAL
01/09/1999 0 Formato Digital en CD img UT M
227/074
TRINACIONAL
01/08/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
227/075
TRINACIONAL
01/08/1999 0 Formato Digital en CD img UTM
227/076
TRINACIONAL
01/08/1999 0 Formato Digital en CD img UTM i21
227/077
TRINACIONAL
01/08/1999 0 Formato Digital en CD img UTM i2 2
227/078
CONAE
30/04/2000 5 Formato Digital en la Base jpg POSGAR94 i2 3
10/02/2000 5 Formato Digital en la Base jpg POSGAR94 i23

sábado, 01 de mayo de 2004 Página 2 de 6

73


WRSPR FUENTE FECHA PLATAFORMA REFERENCIAS FORMAT PROYECCION ID

228/075
TRINACIONAL
06/06/2002 0 img UTM i1 8
228/076
CONAE
05/02/2001 7 Formato Digital en la Base fst USGS MAP ZONE =5 - DATUM =HAY09 11 9
TRINACIONAL
06/06/2002 0 img UTM i1 9
228/077
CONAE
26/01/2001 7 Formato Digital en la Base fst USGS MAP ZONE =5 - DATUM =HAY09 i2 0
27/02/2001 7 Formato Digital en la Base fst USGS MAP ZONE =5 - DATUM =HAY09 i2 0
18/05/2001 7 Formato Digital en la Base fst USGS MAP ZONE =5 - DATUM =HAY09 i2 0
UMD
10/08/2000 7 Formato Digital en la Base bsq WGS_84-Map_Zone=-20 i2 0
229/074
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
26/06/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 i1 4
229/075
TRINACIONAL
06/06/2002 0 rrd UTM i1 5
06/06/2002 0 img UTM i1 5
229/076
CANAE
14/03/2001 5 Formato Digital en la Base dat PROJECTION =UTM USGS PROJE =GRS 80 i1 6
CONAE
27/09/2000 7 Formato Digital en la Base jpg POSGAR94 ZONA 4 i1 6
30/03/2001 5 Formato Digital en la Base dat PROJECTION =UTM USGS PROJE =GRS 80 i1 6
29/08/2001 7 Formato Digital en la Base jpg POSGAR94 ZONA 4 11 6
25/07/2000 7 Formato Digital en la Base jpg POSGAR94 ZONA 4 116

sábado, 01 de mayo de 2004 Página 3 de 6

74


WRSPR FUENTE FECHA PLATAFORMA REFERENCIAS FORMAT PROYECCION ID

19/10/2001 7 Formato Digital en la Base 1Pg POSGAR94 ZONA 4 i1 6

26/06/2001 7 Formato Digital en la Base 1Pg POSGAR94 ZONA 4 i1 6
28/07/2001 7 Formato Digital en la Base 1Pg POSGAR94 ZONA 4 i1 6
14/09/2001 7 Formato Digital en la Base ipg POSGAR94 ZONA 4 i1 6
10/04/2002 7 Formato Digital en la Base fst USGS MAP ZONE =5 - DATUM =HAY09 i1 6
09/03/2002 7 Formato Digital en la Base 1Pg POSGAR94 ZONA 4 i1 6
06/03/2001 7 Formato Digital en la Base fst USGS MAP ZONE =5 - DATUM =HAY09 i1 6
01/01/2001 7 Formato Digital en la Base fst USGS MAP ZONE =5 - DATUM =HAY09 i1 6
15/04/2001 5 Formato Digital en la Base dat PROJECTION =UTM USGS PROJE =GRS 80 i1 6
TRINACIONAL
06/06/2002 0 rrd UTM i1 6
06/06/2002 0 img UTM i1 6
UMD
17/01/1992 5 Formato Digital en la Base bsq UTM WGS - 84 i1 6
27/10/1999 7 Formato Digital en la Base bsq UTM WGS - 84 i16
230/074
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
04/08/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 i1 1
PROYECTO ZONISI G
12/07/1997 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 i1 1
230/075
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
04/08/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 i12
PROYECTO ZONISI G
14/10/1993 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 i12
29/07/1996 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 i12
TRINACIONAL
06/06/2002 0 img UTM i12
o img UTM i12
UMD
05/12/1999 7 Formato Digital en la Base bsq UTM WGS - 84 i1 2

sábado, 01 de mayo de 2004 Página 4 de 6

75


FUENTE FECHA PLATAFORMA REFERENCIAS FORMAT PROYECCION ID

WRSPR

01/07/1986 5 Formato Digital en la Base bsq UTM WGS - 84 i1 2

231/073
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
11/08/2001 0 Formato Digital en la Base IMG UTM WGS - 8 4 i0 7
PROYECTO ZONISI G
02/07/1995 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 i0 7

231/074
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
11/08/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 8 4 i0 8
PROYECTO ZONISI G
11/12/1991 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 i0 8

231/075
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
11/08/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 i0 9
PROYECTO ZONISI G
21/06/1997 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 5 6 i0 9
11/12/1991 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 5 6 i0 9
04/08/1993 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 i0 9

231/076
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
24/06/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 i1 0
232/073
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
02/08/2001 0 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 iO 3
PROYECTO ZONISI G
12/06/1997 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 iO 3

232/074
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
02/08/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 iO 4
PROYECTO ZONISIG

sábado, 01 de mayo de 2004 Página 5 de 6

76


WRSPR FUENTE FECHA PLATAFORMA REFERENCIAS FORMAT PROYECCION ID

12/06/1997 5 Formato Digital en la Bas e GEOtif UTM SAT 56 iO 4

UMD
22/04/1990 5 Formato Digital en la Base bsq UTM WGS - 84 iO 4
232/075
PROYECTO BID ATR 929/SF-BO
02/08/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 i0 5
PROYECTO ZONISI G
17/04/1998 5 Formato Digital en la Base GEOtif UTM SAT 56 10 5
232/076
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
02/08/2001 0 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 i0 6
233/073
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
08/07/2001 0 Formato Digital en la Base GEOtif UTM WGS - 84 10 1
233/074
PROYECTO BID ATR 929/SF-B O
11/08/2001 7 Formato Digital en la Base GEOtif Ul'M WGS - 84 i02

sábado, 01 de mayo de 2004 Página 6 de 6

77
 a as.ZONISIG 'escala 1 :250 .000) ter el deartamenl de Chu=uís

ANEXO V

Metadatos
de las capas ZONISIG
(escala 1 :250 .000)
por el departament o
de
Chuquisac a

El siguiente archivo representa un primer tentativo de documentación de los datos espaciale s

almacenados en las maquinas del Proyecto Pilcomayo . Pertenece a un primer grupo de 20 capa s
que han sido documentadas, utilizando las herramientas de "metadata editor" del softwar e
ArcCatalog del sistema ArcGIS . Se utilizó el modelo de documentación FGDC (Estándar d e
Estados Unidos) aún se tendrá que decidir, junto a otras instituciones de la Red Pilcomayo.

78
 d

Geologi a
Metadata also available as

Metadata:

• Identification Informatio n
• Spatial Data Organization Informatio n
• Spatial Reference Informatio n
• Entity and Attribute Informatio n
• Distribution Information
• Metadata Reference Informatio n

Identification_Information :
Citation:
Citation_Information :
Originator:• Zonisi g
Publication_Date : Unpublished Material
Publication_Time: 200 2
Title: Geologia
Geospatial Data_Presentation=Form: vector digital data
Online_Linkage:
\\Ws-sig-1 \WS-SIG-1 _D \datos_sig\zonisig\arcinfo\chuquisaca\wgs84\geologia
Description:
Abstract: Mapa de las formaciones geologicas del departamento .
Purpose: Mapa geológico de Sergeomi n
Time_Period of Content:•
Time_Period Information :
Single_Date/ Time:
Calendar Date : unknown
Currentness_Reference: ground conditio n
Status:
Progress: Complete
Maintenance_and Update_Freguency: Unknown
Spatial Domain:
Bounding_Coordinates:
West Bounding_Coordinate: -65 .77805 1
East Bounding_Coordinate: -62 .19465 1
North_Bounding_Coordinate : -18 .34748 1
South_Bounding_Coordinate : -21 .55196 1
Keywords:
Theme:
Theme_Keyword Thesaurus: Formaciones geologicas
Theme_Keyword• Suelo, geologia, tierr a
Access_Constraints : Acceso libr e
Use_Constraints: Uso no comercial
Point of Contact.•
Contact Information:
Contact Person_Primary:
Contact Person : Ing Ronald Pasig
Contact Organkation:
Proyecto de Gestión Integrada y Plan Maestro de la Cuenca del Rio Pilcomay o

79
 Contact Position: Ingeniero Principal
Contact Address:
Address Type: physical addres s
Address: Calle Ingavi #15 6
City: Tarija
State_or_Province: Cercad o
County: Bolivia
Contact Voice_Telephone: 059146113804/0 5
Contact Facsimile_Telephone : 059146113807
Contact Electronic Mail Address : pmpilco@alamo .tja .entelnet.bo
Native_Data_Set_Environment:
Microsoft Windows 2000 Version 5 .1 (Build 2600) ; ESRI ArcCatalog 8 .2 .0.700

Spatial Data_Organkation_Information:
Direct Spatial Reference Method:• Vector
Point and Vector Object Information:
SDTS_TermsDesmption:
SDTS_Point and Vector O bject-Type : Complete chain
Point and Vector O bject -Count: 50 9
-
SDTS_Terms_Description :
SDTS_Point and Vector O bject- Type: Label poin t
Point and Vector O bject -Count:• 20 3
-
SDTS_Terms_Description :
SDTS_Point and Vector O bject Type: GT-polygon composed of chain s
-
Point and Vector Object -Count :• 20 3
SDTSTerms_Description:
SDTS_Point and Vector O bject Type : Point
-
Point and Vector O bject Count:• 4
-
Spatial Reference_Information :
Horizontal Coordinate_System_Definition:
Manar:
Map_Projection :
Map_Projection_Name : Lambert Conformal Conic
Lambe rt Conformal Conic:
Standard_Parallel:: -20 .000000
Standard_Parallel:: -25 .000000
Longitude_of Central Meridian: -62 .000000
Latitude_of Projection_Origin: -22 .500000
Falso _Easting: 670000 .000000
Fa/se_Northing: 500000 .00000 0
Planar Coordinate_Information:
Planar Coordinate_Encoding_Method:• coordinate pai r
Coordinate_Representation :
Abscissa_Resolution : 0.001024
Ordinate_Resolution : 0.001024
Manar Distance_Units: meters
Geodetic_Model:•
Horizontal Datum_Name: D_WGS_1984
Ellipsoid_Name: WGS_198 4
Semi-major Axis: 6378137 .000000
Denominator of Flattening_Ratio :• 298.257224

80
Entiyand Attribute_Inforination:
Detailed Description:
EntiyType:
EnticeType_Label.• geologia .pat
Attribute:
Attribute Label:• FID
Attribute_Definition : Internal feature number .
Attribute_Definition_Source : ESRI
Attribute_Domain_Values:
Unrepresentable_Domain :
Sequential unique whole numbers that are automatically generated .
Attribute:
Attribute_Label:• Shap e
Attribute_Definition : Feature geometry.
AttributeDefinition_Source : ESRI
Attribute Domain_Values:
Unrepresentable_Domain : Coordinates defining the features .
Attribute:
Attribute_Label:• AREA
Attribute_Definition: Arca of feature in internal units squared .
Attribute_Definition_Source: ESRI
Attribute_Domain_Values:
Unrepresentable_Domain : Positive real numbers that are automatically generated .
Attribute:
Attribute_Label:• PERIMETER
Attribute_Definition: Perimeter of feature in internal units.
AttributeDefinitionSource: ESRI
Attribute_Domain_Values:
Unrepresentable_Domain: Positive real numbers that are automatically generated .
Attribute:
Attribute_Label: GEOLOGIA #
Attribute_Definition : Internal feature number.
Attribute_Definition_Source: ESRI
Attribute_Domain_Values:
Unrepresentable_Domain:
Sequential unique whole numbers that are automatically generated .
Attribute::
Attribute_Label: GEOLOGIA-I D
Attribute_Definition : User-defined feature number .
Attribute_Definition_Source: ESRI
Attribute:
Attribute Label:• DOMAI N

Distribution_Information:
Resource_Description: Downloadable Data
Standard_Order_Process:
Digital Form:
Digital Tran fer Information:
Transfer Sise: 0,13 6

Metadata Reference_Information :
Metadata_Date: 2004051 0
Metadata Contact:

81
 Contact Information:
Contact Organiration_Primary :
Contact Organkation :
Proyecto de Gestión Integrada y Plan Maestro de la Cuenca del Río Pilcomay o
Contact Person: Ing. Julio Lópe z
Contact Position: Ingeniero principal
Contact Address:
Address Type: physical addres s
Address: Calle Ingavi #15 6
City: Tarij a
State_or Province : Cercad o
Country: Bolivi a
Contact Voice_Telephone: 059146113804/0 5
Contact Facsimile_Telephone : 05914611380 7
Contact Electronic Mail Address: pmpilco@alamo .entelnet .b o
Metadata Standard Name: FGDC Content Standards for Digital Geospatial Metadata
Metadata_ Standard_Version : FGDC-STD-001-199 8
Metadata _Time _Convention: local time
Metadata Extensions:
Online_Linkage : <http ://www.esri .com/metadata/esriprof8O .htrnl >
Profile_Name : ESRI Metadata Profile

Generated by mp version 2 .7.3 on Mon May 10 16 :42:55 200 4

82
 ANEXO V I

Notas sobre el tema de software por la gestión de datos d e

medición de calidad de agu a
Por Massimiliano Lorenzini, Experto Europeo en SIG
17/03/200 4

El Proyecto, bajo el asesoramiento del Ing. Mario Restrepo Bardón, consultor internacional en Calida d
de aguas, está evaluando la posibilidad de utilizar algunas herramientas software para el manejo de
informaciones sobre la calidad de aguas superficiales .
Se me ha pedido de averiguar la posibilidad de utilizar un aplicativo, llamado SEQ-EAU, desarrollad o
en Francia por la compañía SILOGIC para el Ministerio de Manejo del Territorio y Medio Ambiente y
para las Agencias de Agua del mismo país (1998) .
Este software permite sacar informaciones sobre la calidad del agua de los ríos por medio de distinto s
indicadores y presentarlos por medio de gráficos . No es objetivo de estas notas analizar o discutir el
tema de cómo estos índices han sido desarrollados y si se pueden aplicar en el contexto de la cuenca de l
Río Pilcomayo .
Lo que se quiere analizar es la herramienta software y la posibilidad de integrarla adentro del sistem a
informativo del Proyecto Pilcomayo .
El SEQ-EAU es un software que solo analiza datos y no los manejas : es decir, los datos tienen que ser
importado en el programa para después ser analizados .
El banco de datos creado/actualizado cada vez que nuevos datos son importados en el programa es u n
banco de datos "viejo estilo" con un motor de marca Borland 16 (1997) . El programa ha sido concebido
como herramienta desktop por un único usuario .
En este momento la única forma de entrar datos es editar archivos de texto y poner la información
siguiendo el estándar francés por el intercambio de datos de calidad de agua, definido como SANDR E
(1997-1 versión 1 .1) . A pesar que entre otros también se almacenan informaciones sobre la ubicación
(coordenadas métricas) de la estación de medición, no hay forma directa de desplegar las informacione s
en un marco geográfico . Sigue una pequeña ilustración de algunas limitaciones encontrada a lo largo d e
un corto (un día) utilizo de SEQ-EAU . También se proponen algunas mejorías en el caso que e l
Proyecto tome la decisión de adoptar este software en el marco de sus actividades .

1' Borland es la compañía que producía dBaselV, Paradox y otros bancos de datos relacionales con tablas y índice s
guardados en distintos archivos . Los verdaderos bancos de datos relacionales no utilizan el concepto tabla=archivo si no u n
único grande archivo y mecanismos internos para el manejo de distintas tablas . Una gran ventaja de esta aproximación es l a
mayor rapidez en la búsqueda de datos .

83


Limitaciones
La interfase y todas las salidas (gráficos o tablas) están en francés . Por el manejo del software mismo
esto sería un problema menor (unos días para bien comprender los comandos), todavía queda bastant e
feo salir con output en francés .
Algunas salidas graficas no están pensada para pantalla más grandes de 800x600 píxeles y salen co n
gráficos desplazados (ver ejemplo abajo)
Abajo V0lamonte
SE( EAU Sblliaa 00000/01, Sito 20113 - Eau bruto - Prélévemeal do 02¡1212000 10h
Mwdlas pa9J3mm —o 96011e9. avenare
aawpgaab

a
paaaa 04®90.
30
panales opas* . arada:

wwas aa~

wotaa
a
EN a
a 7
Modos pMapMr1u

a
T.mdaare

aammadra

ebaa9a9.,®n+ax

Maro-Oh .. vra.ar

a
eau
xa&noza.bryo7ON .z

N.a, 56 a. bou

Afeo polowea orlan... Ova

postledes sr aso bota
a
a
7

-
1

~T boa

se9-6a 326hs a.zhn 1.1368-03ANi900 'salle

n.o mmn .11350

hora
Me d.3tbn:11033004 Trtclaáaasz L"ne.ar4 marytla. ov br s4léva01c a até pica an sonor a

Otra limitación esta en la imposibilidad de exportar datos en forma sencilla . Más que otro los datos que
se pueden exportar (en formato de archivos de texto) se refieren a la planilla . (abajo) de los índices d e
calidad de agua que es unas de las salidas del software . No hay forma de relacionar los datos a un luga r
físico (la ubicación de la estación de medición) y habría que hacer muchas operaciones manuales par a
poner los datos adentro un SIG.
Anaja anta ,z SI . ,os. 000.0001, = a 3005 - da borda - 001331 ..11 au 03/13/0000 d IPOO O
an.5 13.3 919 A COV1. IF.Ar9 AC ID BACI' PHTC 12.1 ARPO PT'3T IIPO P

129 5
.01 Tonpasnaus e
0130 3 90 = 98
1303 coima ¡visé 1255 RS/aa _ - _ - - _ _ _ _ _ _
1305 szae , .0/ 1 0
.11 "0/1 - - -- - - - - - - - - -
1313 .o5 .13 00. . . . ... . . . . . . . . . . . . . .
1014 00/ 1 , 0 2 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1331 Sol nzu 516 .9l_ _ _ _ _ _
1350 7107 az7 eatal 13 ---------------- ----
1359 1.6.nis 149 - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A911 _ _
5 0

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -
1353 Plaad 200 191 1 p - _

_ _ _
1303 0,0009 8911 _ _ _ _ _ - - _ _ _

1388 Cad.ian 52
_ _ _ ypp _ _ _
1390 so 0,001 _
44%1 _ _ _ _ _ _ -

1.7 Califasnos a sa 41000 0

1445 .11 . en.:aaawl aparva 33. w100.3 - - - - - - - - - - - - - -

0 o A 29 9s so o A o A 1 A

mara zru
indas . da :al . A A A

inlaoíAioro A A A n o - A - $ A
:a
La ia ~ce e
am pararle
dmurigaea
A - A

-
s

v
a

-
n

v
A n - A

A
A

-
- A A - - A -
...--«00 . n $ A n a A A - A n - - -

. â a:aaa.a aauaaa 1 - . 500.00 :a0

. aa m n en canea :.,[ A: eanx .am, aâ m 010114,,,, o.1 4001 isaa

S .4 Epa 32 bina v.vion 1 .13 .05 - 03(06/1999

acre ¿'11,01.0.: 19/03/2004 1 a0
.eertabada IIyrigaa 5530 1 â laveae0aa a loé A sía . an w .pae

84
Posible actualización del producto
El hecho que el software maneje datos que siguen un estándar de formato, es decir, la codificació n
SANDRE (1997-1 versión 1 .1) representa una gran ventaja .
La codificación SANDRE permite definir la estructura de un banco de datos adonde distintas tabla s
contendrían elementos informativos que constituyen la estructura SANDRE : por ejemplo una tabl a
contendría todos los elementos STQ (parámetros de la estación de medición), otra contendría todos lo s
parámetros físico-químicos ALQ.
A pesar que los datos que alimentan el sistema sean en forma de archivo de texto, sería muy simpl e
almacenar los datos adentro del banco de datos del proyecto y solo escribir un pequeño programit a
(VBA) para producir los archivos SANDRE requerido por SEQ-EAU .
Los datos, almacenado adentro de SQL Server podrían ser manipulados por un "cliente" como Acces s
y, con una pequeña máscara y un poquito de código VBA, ser volcados al formato SANDRE .

EJEMPLO ARCHIVO SANDRE

DECI,5 1 1
EMTIIProyecto PilcomayollICalle Ingavi, E15611TarijallRonald Pasig l
DESIIProyecto PilcomayollICalle Ingavi, E1561ITarijallRonald Pasig l
DEBIRESQICampaña de mediciones calidad de agua 200412004/03/171M . Lorenzini12004/01/0112004/03/1 6
FTXIAqui empiezan los datos '
STQI00000001IAbajo Villamontelestacion hydrometricalAbajo _
Villamontel11011012575461756781510I1111111000000011111I000011 2 1 M I
OPPI0000000112000/12/02110 :00 :0012000/12/02110 :30 :001simulacion l
PRLI1110000000112000/12/02110 :00 :00112000/12/02110 :00 :001111121003111I I
ALQ110000000112000/12/02110 :00 :0011111131311127111111111111111 1
ALQ' 10000000112000/12/02110 :00 :0011111131411183111111111111111 1
ALQI10000000112000/12/02110 :00 :0011111135011113111111111111111 1
ALQ110000000112000/12/02110 :00 :001111113111118,1711111111111111I I
ALQI10000000112000/12/02110 :00 :001111113021116,8111111111111111 1
ALQ110000000112000/12/02110 :00 :00111111331111616111111111111111 1
ALQ110000000112000/12/02110 :00 :001111113051114061,2111111111111111 1
ALQI10000000112000/l2/02110 :00 :0011111130111126,7111111111111111 1
ALQ110000000112000/12/02110 :00 :001111112951114100111111111111111 1
ALQII0000000112000/12/02I10 :00 :00111111369111149111111111111111 1
ALQ110000000112000/12/02110 :00 :0011111138811162111111111111111 1
ALQ110000000112000/12/02110 :00 :00111111382111280111111111111111 1
ALQI10000000112000/12/02110 :00 :0011I111447111410000111111111111111 1
ALQI10000000112000/12/02110 :00 :001111114481113200111111111111111 1
STQI000000021Puente Mendez - Aguas arriba confluencia co rio Matacalestacion hydrometricalPuent e
Mendez - Aguas arriba confluencia con ri o
Matacal1101101257546175678151011111111000000011111I0000112IM I
OPP10000000212000/09/12110 :00 :0012000/09/12110 :30 :001simulacion l
PRLII1I0000000212000/09/12110 :00 :00112000/09/12110 :00 :0011111210031111 1
ALQII0000000212000/09/12I10 :00 :00I1111144711140000111111111111111 1
AL Q110000000212000/09/12110 :00 :00I11111448111300111111111111111 1
AL Q110000000212000/09/12110 :00 :001111113131116111111111111111 1
AL QI10000000 2 I2000/09/12110 :00 :0011111131411132111111111111111 1
ALQI10000000212000/09/12110 :00 :00111111305111250111111111111111 1
ALQI10000000212000/09/12110 :00 :001111114331110,08111111111111111 1
ALQ'10000000212000/09/12110 :00 :00111111369111430111111111111111 1
ALQII00000002I2000/09/12110 :00 :001111113881110,034111111111111111 1
ALQ1100000002I2000/09/12110 :00 :0011111139011120111111111111111 1
ALQ1100000002I2000/09/12110 :00 :001111113871112111111III111111 1
ALQ110000000212000/09/12110 :00 :00111111382111630111111111111111 1
FINIRESQI3 7

Otra posibilidad sería de re-escribir todo el código de programación del software y tener un producto
personalizado (idioma) y adaptado a la estructura de datos del Proyecto . Esto permitiría un acces o
directo a los datos sin necesitad de exportar por un lado (SQL Server) e importar por el otro (SEQ-
EAU) . Con un asesoramiento técnico de calidad sería posible desarrollar un aplicativo ACCESS que le a
los datos almacenados en el servidor de datos (y relacionados al SIG) y salga con gráficos y tablas com o
las de SEQ-EAU.

85


Metadatosde,t . as ZONI tsáala .1.

ANEXO VI I

Informe de Misió n
La Paz — Santa Cruz de la Sierra — Cochabamb a
12 — 15 Abril 2004

4 1. OBJETIVO S
El viaje llevado a cabo a las ciudades de La Paz, Santa Cruz de la Sierra y Cochabamba entre el 12 y 15 de abri l
del 2004 por el Ing. Massimiliano Loren~ini (experto europeo SIG de corto plazo) y el Ing. Ronald Pasig (ingeniero
principal del proyecto) ha tenido la siguiente finalidad :
1. Efectuar un relevamiento de las instituciones a nivel nacional que operen con un Sistema de
Información Geográfico (SIG) y/o pudiesen estar almacenando información relevante para el proyect o
en alguna base de datos .
2. Conocer que tipo de herramienta se está utilizando para el almacenamiento de la información
georeferenciada en otras instituciones .
3. Conocer y tomar contacto con los directivos y personal técnico responsable de cada una de la s
instituciones .
4. Conocer las capacidades (técnicas y de servicio posventa) de las instituciones que podrían proveer al
proyecto Pilcomayo de los servidores de base de datos, servidores Web y Firewall (hardware), como as í
también de los programas de SIG (software) a ser utilizada por la unidad de SIG del proyecto.
5. Hacer conocer a las demás instituciones la puesta en marcha del Sistema de Información (SI) y de la Re d
de Información del Proyecto Pilcomayo .
6. Iniciar una estrecha cooperación entre las instituciones nacionales operantes en la cuenca y el proyect o
Pilcomayo, de manera tal de efectuar un constante intercambio de información .

El cronograma de reuniones ha sido el siguiente :

1 . A nivel institucional
Ciudad Institución TeI ./E-mail Contacto
La Paz CoMiBol 02-2202360
(13 .04 .2004) dma_comibol@entelnet.com
_comibol@entelnet.co m Ing . Armando Fortún Galind o
Componente 4 – PCDSM A
Director del Departamento de Medio Ambiente
02-214520 8
rboon@xs4all .nl Ronald G.J. Boon (consultor internacional)
Asesor Técnico en Gestión Ambiental Minera
Programa de Cooperación Danesa al Sector Medi o
Ambiente (PCDSMA)

Fernando Saavedra (consultor técnico)

Monitoreo Ambienta l
La Pa z SerGeoMin 02-233123 6
(13 .04 .2004) sergeomin@caoba .entelnet .bo Ing. Oscar Kempff Bacigalupo
Director Ejecutivo Naciona l
02-236290 5 Ing. Dardo Barrientes T.
dardobt@hotmail .com Jefe del Departamento de Información Geológic o
Minera
02-212154 6
reformin_sgm@entelnet .bo Johnny Cano Guarachi
Coordinador Informátic o
Cochabamb a CLAS 04-454075 0 Ing. Enrique Fernandez S.
(15 .04 .2004) efernandez@clas .umss .edu .bo Director CLAS


tISIG,(N Ja .1, 0f100191•áre!de•ad nt0101(

2. A nivel de proveedores o empresas de servicio s

Ciudad Empresa Tel ./E-mail Contacto
La Paz AlphaSystems 02-235414 1 Gino Luis Davila Valverde
(13 .04 .2004) gino .davila@alphasys .com .bo Consultor de Soluciones de Tecnologí a

02-235414 1 Gonzalo Ayllon Salina s

gonzalo .ayllon@alphasys .com .bo Internetworkin g

Santa Cru z GeoSystems 03-343072 0 Carlos Vida /

(14 .04 .2004) vidal@geosystems .cc Director Ejecutiv o

03-343122 9 Ing. MBA Herman Lopez Vaca

lopez@geosystems .cc Director Ejecutiv o

03-343122 9 José Antonio Benavente Blacut t

jenavente@geosystems .cc Gerente de Operacione s

03-343122 9 Ing. Juan Carlos López

jlopez@geosystems .cc Jefe División Servidores y Bases de Dato s

03-343122 9 Marcelo Landivar Taborga

mlandivar@geosystems .cc Jefe División SI G

Santa Cru z LABAGUA 03-336735 1 Gaby Saucedo Z.

(14 .04 .2004) labagua@cotas .com .bo Gerent e

Santa Cru z EMSIC 03-333577 7 Ing. Javier Vida/ Fuertes

(14 .04 .2004) vida)@emisic .com Gerente General

Seguidamente se detallarán los alcances y resultados obtenidos en cada una de las reuniones mantenidas .

2. INSTITUCIONES / EMPRESAS CONTACTADAS

a. Corporación Minera de Bolivia (CoMiBol)

La reunión se llevó a cabo en la oficina del departamento de Medio Ambiente de la CoM\/LiBol . Se hizo un a
presentación de las actividades y objetivos del Proyecto Pilcomayo, lo mismo que hizo la Dirección de Medi o
Ambiente de la CoMiBol a través del Ing . Armando Fortún . También participaron de la reunión el Ing . Boon y el
Ing . Saavedra (ver tabla superior) .

Como conclusión se puede mencionar los siguientes aspectos relevantes :

1. Ambas instituciones pretenden iniciar una cooperación (intercambio) de información y de experiencia s
lo antes posible . Pare ello se propuso firmar un convenio de Cooperación, bajo el cual se iniciarán y
ejecutarán las actividades .
2. El Ing. Fortún explicó los alcances y objetivos del "Programa de Monitoreo Ambiental", que desde e l
año 2003 y con apoyo financiero de la Cooperación Danesa se está ejecutando en diferentes áreas de la s
concesiones mineras de la CoMiBol, dentro de la cuenca alta del río Pilcomayo . El programa tiene com o
finalidad, establecer e implementar un sistema de medición del estado de la calidad del agua superficial y
subterránea y los posibles cambios ambientales dentro de las propiedades mineras de la CoMiBol y e n
especial determinar el efecto de las obras ejecutadas en aquellos centros donde se han realizados plane s
de Mitigación Ambiental. Se adjunta el documento explicativo de este proyecto (Documento Nr . 1).
3. También se ha entregado al proyecto Pilcomayo el "Manual de Monitoreo Ambiental de Agua s
Superficiales y Subterráneas" que la CoMiBol ha elaborado en el marco del programa arriba (punto 2 )
mencionado y que resume los lineamientos (legales y técnicos) para el control de la calidad de las agua s
en el territorio Boliviano . Se adjunta el documento explicativo de este manual (Documento Nr . 2).

87
 4. Se obtuvo información acerca de los laboratorios que pudiesen efectuar los análisis de aguas . La
recomendación de CoMiBol es considerar seriamente a Spectrolab, de la ciudad de Oruro, como posible
candidato a efectuar los análisis .

Sugerencias y compromisos asumidos :

1. El convenio se tratará de efectivizar lo antes posible
2. Se elaborará una agenda de trabajo una vez firmado el conveni o
3. CoMiBol sugiere iniciar la coordinación con un grupo reducido de instituciones (CIMA, SerGeoMin ,
proyecto Pilcomayo y CoMiBol) para el armado del SIG 17 y extenderse posteriormente a otras
organizaciones interesadas . Se sugiere organizar una reunión de coordinación con las institucione s
mencionadas en una fecha a acordar .
4. El manejo de los datos por parte de la CoMiBol es un aspecto poco claro, ya que se habla de SIG y
todavía no hay una estrategia clara de cómo se pretende realizar la integración de los datos de campo ,
con otros datos georeferenciados . El proyecto Pilcomayo podría cooperar en el asesoramiento necesario .

b.Alpha Systems
Esta empresa es una de las que ha enviado una cotización interesante para la adquisición del Servidor de bases d e
datos, Servidor Web y Firewall (Pared de fuego) .
Con los ingenieros responsables (ver tabla) se discutió las necesidades en cuanto a hardware del proyecto y la s
algunas opciones relacionados a la red local a implementarse próximamente en el proyecto .
Próximamente se obtendrá una cotización más detallada de los equipos a adquirir .

c. Servicio Nacional de Geología y Minería (SerGeoMin )

El Lic . Johnny Guarachi, responsable del programa de Información Geológica (www.geoinformacion.gov.bo) y
que está financiado por el gobierno de Canadá. Se nos presentó los progresos en el trabajo de conversió n
completa de documentos, informes técnicos y mapas existentes en SerGeoMin desde el formato papel al format o
digital.
El trabajo de conversión se está llevando a cabo en Canadá, donde se encuentra uno de los dos servidores d e
datos (el otro, gemelo, está en las oficinas de SerGeoMin) . Más de 80.000 páginas ya han sido volcadas en
formato digital . La publicación de esta información en la Web está, por ahora, garantizada por el servidor
canadiense, en la espera de que SerGeoMin logre una conexión Internet de "banda ancha" de la clase 24/7 .
También se nos ha informado acerca de la existencia de otro proyecto, cuyo financiamiento proviene igualment e
del Canadá, denominado "Proyecto de Sistema de Información sobre Agua y Saneamiento", implementado po r
el Ministerio de Servicios y Obras Públicas del Viceministerio de Servicios Básica s
(http://www.sias .gov.bo/mapas .htm). Este proyecto pretende recopilar la información de las entidades qu e
brindan servicio de agua y saneamiento en las diferentes regiones del país, como así también de las leyes qu e
rigen los proyectos de saneamiento . Se añade el documento a/presente informe.
Por la tarde y en presencia del Ing . Oscar Kempff Bacigalupo (Director Ejecutivo Nacional del SerGeoMin), s e
llevó a cabo la reunión principal y en donde distintos técnicos de la institución presentaron las actividades d e
SerGeoMin en la cuenca del río Pilcomayo . Los siguientes puntos han quedado como conclusión :
1. El SerGeoMin sugiere igualmente firmar un convenio con el proyecto Pilcomayo. Esta actividad será
ejecutada a la brevedad posible y en directa coordinación con el director ejecutivo .
2. Los datos disponibles en SerGeoMin podrán ser utilizados libremente por el proyecto Pilcomayo .
3. El director ejecutivo puso a disposición del Proyecto Pilcomayo el personal técnico de l
departamento de Hidrogeología de SerGeoMin de Cochabamba, para ejecutar las campañas de
monitoreo de la calidad del agua. También se podría utilizar el laboratorio que tiene el SerGeoMi n
en la ciudad de Oruro para realizar los análisis de agua correspondientes . Los aportes que el proyecto
debería aportar para estos servicios podrían fijarse en el convenio y serían sumamente bajos en cuanto a
recursos económicos .
4. Se presentó el Proyecto Geosemántica, cuya información detallada (alcances y objetivos) se añade a l
presente documento . El proyecto Pilcomayo pudiera formar parte de la red Geosemántica a través de l

17 Sistema de Información Geográfico

88
 acceso vía Internet . Esta herramienta posibilitaría el intercambio de información con otras institucione s
involucradas en el proyecto . Para interiorizarse de los alcances y potencialidades de este proyecto, e l
SerGeoMin ha cursado una invitación al Proyecto para participar de un Seminario-Taller (entre el 20 y
22.04.04) en la ciudad de La Paz . El Ing. Massimiliano Lorenzini ha sido designado a participar en el
mencionado taller. El programa se adjunta al presente informe .

d. Geosystems
Durante la visita a la empresa Geosystems, representante oficial de los productos Esri en Bolivia, se trataron lo s
siguientes puntos :
1. Evaluar las distintas opciones de compra de los productos (software) ESRI y la posterior capacitació n
del personal técnico del proyecto ;
2. Evaluar la disponibilidad de imágenes satelitales del área del proyecto y el costo de las mismas ;
3. Conocer el potencial de Geosystems para realizar trabajos de consultoría, en especial en tema s
relacionados a mediciones topográficas en detalle y en SIG ;
4. Conocer los antecedentes de la empresa .

Complementariamente se ha efectuado una demostración de las nuevas herramientas producidas por ESRI :
ArcGIS 9 (Lorenzini & Pasig) y ArcSDE y MetadataExplorer (Lorenzini) . Sobre el último software se pud o
conocer los detalles técnicos.
Como aspectos relevantes se puede concluir lo siguiente :
Geosystems es la única compañía autorizada por ESRI para distribuir productos de la familia Arclnfo en Bolivi a
(ver documentación adjunta) . En una reunión con el Director Ejecutivo de la empresa se nos entregó un listado d e
productos y precios, lo que se resume seguidamente :

Arclnfo 8 .3
El producto mas poderoso de la familia ArcGIS : junto a las extensiones Spatial Analyst y 3D permite
cualquier clase de procesamiento de datos SIG: manejo, editing, modelado, producción de mapas . Es el
producto necesario por la oficina SIG a fin de otorgar servicios de manejo y procesamiento de dato s
para los usuarios de la oficina y para la preparación de datos compartidos a través del Internet .

ArcView 8 .3
El producto "liviano" de la familia ArcGIS : junto a las extensiones Spatial Analyst y 3D permite a lo s
usuarios (expertos en los sectores hidrológico, suelos, manejo de cuencas, etc .) llevar a cabo trabajo s
analíticos con datos producidos por la oficina SIG .

ArcSDE 8 .3
Herramienta que va a permitir al proyecto tener los datos en un único contenido (banco de dato s
relaciona) de clase SQL Server u Oracle) e implantar una arquitectura servidor/cliente donde los datos ,
administrados por la oficina SIG estén compartidos por todos los especialistas del proyecto .

ArcIS
Solución integrada para la publicación e intercambio de mapas a través del Internet .

Extensión Spatial Analys t

Adjunta a Arclnfo y ArcView la posibilidad de procesar datos en formato de grilla (raster) .

Extensión 3 D
Indispensable por los trabajos con datos tridimensionales (modelos digitales de terreno) .

Seguidamente se confecciona una planilla con los precios unitarios (en dólares) de los distintos producto s
necesarios en el proyecto y las alternativas (tres en total) de compra de los mismos, discutida y consensuada co n
Geosystems .
La propuesta A corresponde a la adquisición de todo el software en el marco del presente POA . Las propuesta s
B, C y la D se consideran como alternativas a corto plazo y que todavía permitirían seguir las actividades recié n

89


empezadas con el software (en evaluación) instalado por el Experto Europeo SIG . La opción D se estima
como requerimiento mínimo por seguir las actividades previstas en el proyecto .
Cabe destacarse que, en el caso que se decida una compra fraccionada (opción B o C en el marco del present e
POA y el restante software en el próximo año) Geosystems estaría dispuesta a ofrecer al proyecto el softwar e
faltante (con una licencia de uso especial de un año de duración) para que se puedan llevar a cabo todas la s
actividades sin esperar, por ejemplo, el próximo año, para publicar en Internet los datos SIG del proyecto . En la s
opciones B, C y D se evidenciaron en amarillo los cambios con respecto a la opción A :

Producto Precio Unitario Opción A O . ción B

Cantidad Precio Total Cantidad Precio Total
Arclnfo 8 .3 9900 1 9900 1 990 0
ArcView 8 .3 1350 2 2700 2 270 0
ArcSDE 8 .3 10000 1 10000 1 10000
ArcIMS 7500 1 7500
Extensiones ArcGIS
Spatial Analyst 2250 2 4500 2 450 0
3D Analyst 2250 2 4500 2 450 0
US$ 39100 US$ 3160 0
€ 32583 € 26333

Producto Precio Unitario O . ción C Opción D

Cantidad Precio Total Cantidad Precio Tota l
Arclnfo 8 .3 9900 1 9900 1 990 0
ArcView 8 .3 1350 1 1350 1 135 0
ArcSDE 8 .3 10000 1 10000 1 10000
ArcIMS 7500 1 750 0
Extensiones ArcGIS
Spatial Analyst 2250 1 2250 1 225 0
3D Analyst 2250 1 2250 1 225 0
US$ 33250 US$ 2575 0
€ 27708 € 2145 8

En al marco de los productos y servicios que Geosystems podría brindar al proyecto se discutió también el tem a
de la capacitación. En este tema Geosystems ofrece dos tipos de servicios :
• Los cursos "en sede", es decir, en el laboratorio de "training" de la compañía y
• Los cursos "a domicilio", es decir, en las oficinas del client e
Los primeros están organizados por grupos de hasta 8-10 personas . Son más económicos, ya que se desarrolla n
en Santa Cruz de la Sierra, sin la necesidad de viaje de los especialistas Geosystems a la sede del cliente . Lo s
segundos se organizan para clientes importantes que tengan un número suficiente de técnicos para entrenar (po r
lo menos 4 o 5) . En este caso es más económico traer un especialista de Geosystems que pueda brindar los
cursos in situ .
En la siguiente planilla se adjunta los cursos ofrecidos y las respectivas cargas horarias . Los cursos son los que s e
brindan en Santa Cruz de la Sierra .

CURSO DIAS PRECIO (en U$S )

1. Introducción al ArcGIS 1 3 132 0
2. Introducción al ArcGIS II 2 1/2 110 0
3. Building Geodatabase 1 3 1320
4. Building Geodatabase II 3 88 0
5. Introducción a ArcSDE usando Arclnfo 8 2 880
6. Introducción a ArcIMS 3 1320
6820

90
Adicionalmente existe una posibilidad de capacitación a través de la Universidad Autónoma Juan Misael Sarach o
(UAJMS) de Tarija, que acaba de firmar un convenio con Geosystems, para la donación de una licencia d e
ArcView 8 .3, con las extensiones Survey, 3D y Spatial Analyst . También brindarán, durante el mes de mayo, un
curso de Capacitación de ArcGis (1 y 2), cuyo costo es de aproximadamente 300 U$S por participante . El
proyecto Pilcomayo podría aprovechar el mismo .
En cuanto al tema de capacitación se propone alguna alternativa de financiamiento para los módulos faltante s
(Building Geodatabase I y II, introducción a ArcSDE usando Arclnfo 8 y introducción a ArcIMS) y que s e
resume en el E-mail enviado al Director de Geosystems, Ing . Carlos Vidal, detallado a continuación :

Hola Carlos ,
Estoy escribiendo un pequeño informe por el Proyecto Pilcomayo sobre el tema compra de software ESRI y servicios d e
capacitación .
Sobre este último tema quiero, como ya te conté al teléfono, optimizar la triangulación Geosystems, UAJMS y Proyecto Pilcomayo .
Estoy tratando de imaginar como podríamos disfrutar el hecho que en el marco de los acuerdos entre Geosystems y el DTIC se va n
a llevar a cabo dos cursos de ArcGIS básicos por los cuales nosotros, "Proyecto Pilcomayo", estaríamos también interesados .
Te pongo en forma muy directa la idea que me se ocurre en este momento . Que te parece lo siguiente :

• Nuestro técnicos (1 o 2, no más )

van a atender los cursos UAJMS en forma gratuita .
- nota por el Ing . Pasig a quien copio este correo : pienso al Ing . Sivila (oficina SIG) y al Ing . Molina (secto r
especialistas )
• El proyecto se hace cargo de cubrir los costos por la organización (¿digamos la próxima primavera?) de los cursos,
aquí en Tarija, de Geodatabase 1, II y de ArcSDE para la gente de la UAJMS y un técnico del proyecto . Todaví a
no sé si esto sería un buen negocio! ¿Cuanto nos saldría ?
- nota por el Ing . Pasig : tal vez este servicio se podría poner sobre la mesa a lo largo de la s
discusiones/negociaciones con la Lic . Sossa (Directora DTIC) .
• Faltaría lo de ArcIMS . Todavía, si vuelvo en Octubre (así se habla aquí), esto tal vez lo podría cubrir yo .
¿Alternativas ?

Creo que, a pesar que no tengan herramientas como ArcSDE y ArcIMS, seria muy útil si la gente del DTIC desarrolle la s
capacidades que nosotros buscamos para que ellos puedan no solo administrar el sitio Web del Proyecto en sus componente s
tradicionales (como se está negociando) si no también los aspectos relacionados a ArcIMS y los datos para publicar que se van a
almacenar en el servidor SQL Server/ArcSDE .
Bueno, esto es lo que se me ocurre a la media noche . Estoy seguro que hay mucho más que discutir y aclarecer . Tómelo como u n
punto inicial de discusión . Gracias por tu colaboración .

Saludos cordiales,
Massimilian o

e. LABAGUA
Esta empresa representa los productos Dr . Lange en Bolivia . Dentro de las alternativas para efectuar las
mediciones de calidad de agua superficial, especialmente en la cuenca alta del río Pilcomayo, existe la posibilida d
de adquirir equipos portátiles (Fotómetros) que pueden determinar gran cantidad de elementos (p .ej. metales
pesados) a través de mediciones in situ .
Los parámetros a determinar por este tipo de equipos se detallan en la lista adjunta . Debido al rango de detecció n
de este equipo, solamente podría implementarse en la cuenca alta . Es decir en cercanías de ingenios mineros y
donde la concentración de contaminantes es elevada, este tipo de equipo pude ser implementado . Por ello, se
recomienda tener en cuenta esta alternativa, para el sector de la cuenca alta (departamentos de Potosí y
eventaulemnte Sucre) .
Los precios por equipo es de aproximadamente 7000 U$S, al que debe adicionarse los precios de los reactivo s
(lista adjunta) .
La empresa se hace cargo de la capacitación del personal y del asesoramiento post venta .

f. Centro de Levantamiento Aeroespaciales y Aplicaciones SIG (CLAS )

En la visita a esta institución, dependiente de la Universidad Mayor de San Simón, de la ciudad de Cochabamba,
se obtuvo información acerca de los siguientes temas :
1. Cursos de postgrado que brinda el centro ;
2. Capacidad del centro en cuanto a trabajos de consultoría ,

91
En este sentido se ha pensado en organizar en un futuro próximo, una visita de algún funcionario de CLAS a l a
cede del proyecto para presentar las experiencias de esta institución en el tema SIG y ver la forma d e
coordinación con nuestro proyecto .

3. RECOMENDACIONE S

• Los convenios a firmar con las instituciones mencionadas deben ejecutarse a la brevedad posible .
• Tanto la CoMiBol como SerGeoMin deben considerarse socios estratégicos para el proyecto Pilcomayo .
Deben formar necesariamente parte de la red de intercambio de información Pilcomayo .
• Los productos ESRI para el SIG debe adquirirse de la empresa Geosystems, ya que es la distribuidor a
oficial de estos productos a nivel de Bolivia . Para la comprar de los mismos deben evaluarse la s
propuestas alternativas presentadas en este informe . En el momento de la compra del software, deb e
definirse los cursos de capacitación necesarios .
• Para futuros trabajos de consultoría en temas de SIG debe considerarse a Geosystems y a CLAS com o
alternativa válida .
• En el marco del programa de medición de agua, podría considerarse la compra de 1 o 2 equipos d e
mediciones de calidad (fotómetros) a ser implementados en sitios estratégicos de la cuenca alta .
• Tanto el laboratorio de Spectrolab como el perteneciente a SerGeoMin, ambos ubicados en la ciudad d e
Oruro, deben ser tomados en cuanta en el programa de monitoreo de la calidad del agua del proyecto
Pilcomayo .
• En el momento de la compra de los servidores de base de datos, servidores web y firewall, deb e
considerarse el servicio de pos venta de la empresa adjudicada y lograr un asesoramiento permanent e
sobre el mantenimiento de estos equipos .

92
 ANEXO VII I

Notas sobre la Misión a las Instituciones de Argentina y

Paraguay

Mayo 16 — 21, 200 4

OBJETIVO S
El viaje llevado a cabo a las ciudades de Asunción, Paraguay y Buenos Aires, Argentina entre el 16 y 2 1
de mayo del 2004 por el Ing. Massimiliano Lorenini (experto europeo SIG de corto plazo) y el Ing. Ronald
Pasig (ingeniero principal del proyecto) ha tenido la siguiente finalidad :
Al- Efectuar un relevamiento de las instituciones a nivel nacional que operen con un Sistema d e
Información Geográfico (SIG) y/o pudiesen estar almacenando información relevante para el
proyecto en alguna base de datos .
11 Conocer que tipo de herramienta se está utilizando para el almacenamiento de la informació n
georeferenciada en otras instituciones .
4 Conocer y tomar contacto con los directivos y personal técnico responsable de cada una de la s
instituciones.
Hacer conocer a las demás instituciones la puesta en marcha del Sistema de Información (SI) y de l a
Red de Información del Proyecto Pilcomayo .
Poner las bases por una futura cooperación entre las instituciones de estos países operantes en l a
cuenca y el proyecto Pilcomayo, de manera tal de efectuar un constante intercambio de experiencia s
y de datos/información.

ASUNCIÓN – PARAGUAY

Secretaria del Ambiente - SEA M

Ing. O. Oporto
op ortornigone(c~yahoo . com
Ing. Oscar Cuevas
Liliana Arias
Ing. Luz Marina Coronel
Ing Andrea Parboni Arquati
Lic . Geog . Gustavo Casco
Osvaldo Garcete Michelett o
garmicheletto@hotmail.com
José Antonio Ortiz Guerrer o
Jortiz-py@hotmail .com
Director Recursos Hídricos SEAM
Director General de Gestión Ambiental SEAM
Departamento SIG SEAM
Departamento SIG SEAM
Comisión Trinacional
Consultor de SIG Proyecto ORDAZUR
Director DRI-DGGA
Asesor DGRH

Ministerio de Obras Publicas v Comunicación - MOP C

Tcnel Ing . Gerardo F . Alarcom (205237) Artigas 920 IGM
Tcnel Ing . Lorenzo A . Centurión (205397) disergemil@highway .com .py IGM
Marcelo Larricq Antropólogo PRODECHAC O
Luis Dario Macchi Desarrollo Rural PRODECHAC O
Ing. Miguel A . Ferreira PT Com . Nac Río Pilcomayo
Fernando Rodríguez Alcalá Experto SIG Com . Nac Río Pilcomayo

93


La SEAM está muy interesada en cooperar con el proyecto . Las herramientas software SIG siguen
siendo PC-Arc/Info y ArcView 3 .*. Los técnicos SIG quisieran tener entrenamiento y poder utiliza r
software mas actualizado . El Ing. Cuevas se comprometió en averiguar si la SEAM podría constituir u n
grupo de trabajo dedicado al "Proyecto Pilcomayo" y que se pueda contabilizar come aporte nacional a l
mismo proyecto.
Miembros de este equipo tendrían que visitar con una frecuencia regular, la oficina SIG de la UGP pa r
coordinar el trabajo y fortalecer los vínculos interinstitucionales .

Por su lado los representantes de MOPC mostraron interés en la forma en la cual se implementará l a
Red Pilcomayo . Declararon que tienen aproximadamente 100 imágenes satelitales que quería n
compartir.

Es de primaria importancia que, a través de una obra de facilitación de la Comisión Trinacional ,

Paraguay logre presentar una propuesta de aporte nacional en forma de servicios (personal técnic o
clasificado y laboratorios) integrando los recursos SEAM y MOPC.

BUENOS AIRES — ARGENTIN A

Secretaria Recursos Hídricos

Ing. Jorge E . Featherston Coordinador General Dirección Nacional de Políticas ,
jfeath(c~miv .gov .ar Coordinación Desarrollo Hídric o
Lic . Miguel Ángel Giraut Coordinador Sistema Nacional de Información Hídric a
mgira utcúmiv . gov. ar
Lic . Miriam Vassol o Ministerio de Relaciones Exteriore s
miv@mrecic .gov.ar Comercio Internacional y Cult o

Instituto Geográfico Militar - IG M

Cnel Alfredo Augusto Stahlschmid t Director Instituto Geográfico Militar
dir@ map a s . igm . gov . ar
Prof. Hector Pena
Lic . Miriam Vassolo Ministerio de Relaciones Exteriore s
miv@mrecic .gov .ar Comercio Internacional y Culto

Comision Nacional de Actividades Espaciales - CONAE

Dra. Laura A . Frulla Jefe Servicio de Aplicacione s
lfrulla@conae .gov.ar

Instituto Nacional del Agua — Sistema de Información v Alerta Hidrológico - SI A H

Ing. Álvaro Soldano Sensoramiento Remoto y Instituto Nacional del Agua — Dirección d e
asoldano@ina .gov.ar Sistemas de Informació n Sistemas de Información y Alerta Hidrológico
Geográfica
Ing. Juan Ború s Modelación y Pronóstic o Instituto Nacional del Agua — Dirección de
jborus@ina.gov .ar Hidrológico Sistemas de Información y Alerta Hidrológic o
Marcelo Uriburu Quirn o Civil Engineer, M.Sc . Instituto Nacional del Agua — Dirección de
rnuriburu@ina .gov .ar (Hydrology) Sistemas de Información y Alerta Hidrológic o
Lic . Miriam Vassolo Ministerio de Relaciones Exteriores Comerci o
miv@mrecic .gov .ar Internacional y Culto

94
0


FirexhIEtIjoElpaloEuqioslEG

nrzm
D Ud** 3at Erd
9 9 2 22 9 24 24 a 7 B 9 2 3 4 7 B 9 2 2 b 3 17 9 9 9 2 a

1 NljeRna-bfpa 3i

2 7DF

3 > UcY Z1UO4 5d

aecaisloalanyatta:iinzedapraalLo

4 liáéktú dxedeepaetaeleb OIIOZOf «ti y

Fiel-0741ntt1#aa s
5 etaEd:rteeiú>an Me» 3tl

6 OIQ1'dO1 4tl
exrvcs9G
7 Matiz

8 eme' O1C BZC4 t1

9 f Y 01 12032581 5d
etesreb
21 1
/O4aalhbet é
11 OIOIZDI
rqwVW3
12 21(82DI 1t
l

13 F milifoleáiám 32214 2303214

14 5i

b e 1XBIO1 i
t

~itme 4i

ImiebRia 2$133 D1 3i

fritas sl~Ire s*sirdan

atliáiscIeEmnalearoabeipolet ro


231 D3)31 1 2 31 4 5 6 7 8 13 b 51 171 131 91 21`2 1 a?Ha a 3) 1 2 3 41 5181 718191V 11 121315115)16 17