Manual de Servicio

Camiones
Grupo37
Esquema de conexiones
FH12, FH16 LHD
Versión de idioma

TSP23669/1
 Prólogo
Las descripciones e instrucciones de este manual están basadas en estudios de
métodos y de diseño realizados hasta julio 1995.
El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
métodos de reparación a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información
general y no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y
advertencia.
¡Atención! Indica una situación, manejo o circunstancia que es importante subrayar.
¡Importante! Indica una situación, manejo o circunstancia que debe prestarse atención
para que no resulte en deterioro de producto o en heridas personales.
¡Cuidado! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar alguna
herida personal o desperfectos en el producto.
¡Advertencia! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar la
muerte, heridas graves o desperfectos en el producto.
¡Peligro! Indica una clara situación de peligro que, si no se evita, causa la muerte o
heridas graves.

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden
Este manual de servicio es un suplemento al diagrama de conexiones
FH12, FH16 LHD (TSP23665/1).

Número de pedido: TSP23669/1

© 1995 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en

parte por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico ası́ como cual-
quier clase de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o
privado, sin la previa autorización escrita de Volvo Truck Corporation.
 Indice
Lista del esquema parcial FH12, FH16 LHD ..................................... 2
Tarjeta impresa (32), centralita eléctrica ............................................. 6
Fusibles en el circuito impreso (32) de la centralita eléctrica ......... 8
Relés en el circuito impreso (32) de la centralita eléctrica .............. 8
Manojos de cables ................................................................................. 9
Designación de componentes ............................................................ 12
Abreviaciones ...................................................................................... 17
Colores de cable .................................................................................. 17
Informe

1
Grupo 37 Esquema de conexiones Lista del esquema parcial FH12, FH16 LHD

Lista del esquema parcial

FH12, FH16 LHD
Sistema de arranque, alimentación de corriente, precalentamiento 24 V

FH12, inyector bomba UI, freno de gases de escape, regulador AT

FH16, EDC-inyección de combustible con control electrónico, freno de gases de escape, re-
gulador AT

Luces: Largas, cruce, estacionamiento, embarcación lateral, techo y pilotos traseros

Antiniebla

Luces de largo alcance

Luces de freno

Freno de gases de escape y freno de compresión

Indicador de dirección, luces de emergencia

Luces de marcha atrás

Faro de carga, faro de 5ta rueda

Rótulo de techo (cabina estándar)

Rótulo de techo (cabina alta)

Iluminación interior y de estribo, lámpara de cortesı́a e iluminación de maletero, toma 24 V

Iluminación de cenicero, encendedor

Toma 12 V

2
Grupo 37 Esquema de conexiones Lista del esquema parcial FH12, FH16 LHD

Bocina

Advertidor de marcha atrás

Limpia y lava parabrisas, limpia y lava faros

Climatizador

Calefactor de habitáculo (DL1C)

Calefactor de motor y de habitáculo (DW80)

Calentamiento térmico de asiento

Asiento ajustable eléctricamente

Retrovisor térmico

Retrovisor eléctrico

Secador de aire

Calentador del filtro de combustible

Basculamiento de cabina

Radio, convertidor de tensión, altavoz, despertador/timer

Elevalunas eléctrico

Cinturón de seguridad

Cierre de puerta accionado eléctricamente

3
Grupo 37 Esquema de conexiones Lista del esquema parcial FH12, FH16 LHD

Cierre centralizado

Toma de fuerza

Doble toma de fuerza

Bloqueo del diferencial

Bloqueo de eje alto dirigido para elevador bogie

Bloqueo de eje alto dirigido

Geartronic

Elevador bogie (hidráulico)

Elevador bogie (hidráulico), con limitador de presión sobre eje

Suspensión neumática 4x2

Elevador bogie, suspensión neumática < 15 ton

Suspensión neumática 6x2 < 15 ton con limitador de tiempo

Elevador bogie, Pusher (direccional)

Elevador bogie, suspensión neumática < 15 ton

4
Grupo 37 Esquema de conexiones Lista del esquema parcial FH12, FH16 LHD

Aumento de la presión en el eje motriz

Aumento de la presión en el eje motriz con limitador de tiempo

Presión sobre bogie, 6x4 suspensión neumática

Presión sobre bogie, 6x4 suspensión neumática con limitador de tiempo

Unidad izquierda en el panel de instrumentos (versión estándar)

Unidad central en el panel de instrumentos

Unidad derecha en el panel de instrumentos (versión estándar)

Unidad izquierda en el panel de instrumentos (sistema de información para conductores e in-

formación DIS)

Instrumento combinado (sistema de información para conductores-DIS)

Frenos antibloqueo (ABS), 4 canales

Regulación de nivel de los faros

Fusibles extra

Conexión del conmutador extra, Reostato

Conexiones a masa

ADR (desconector de baterı́a, limitador de corrientes, pare de emergencia)

Calentador de habitáculo ADR (DL1C)

5
Grupo 37 Esquema de conexiones Tarjeta impresa (32), centralita eléctrica

Tarjeta impresa (32), centralita eléctrica

6
Grupo 37 Esquema de conexiones Tarjeta impresa (32), centralita eléctrica

7
Grupo 37 Esquema de conexiones Relés en el circuito impreso (32) de la centralita eléctrica

Fusibles en el circuito impreso (32) de la centralita

eléctrica
FI Luz de cruce izquierda ....... CE49,OA45 F22 ............................................ XD14
F2 Luz de cruce derecha ........ CE53,OA52 F23 Suspensión neumática, eleva-
dor bogie ............................ XD6
F3 Precalentamiento, radio ..... AA8,OA38
F24 Luz de estacionamiento iz-
F4 Luces de freno ................... CK10,OA17 quierda ................................ CE19
F5 Luz de marcha atrás, faro de F25 Luz larga, faro de largo
carga ................................... EA9,OA28 alcance ............................... CE64
F6 Iluminación interior, radio, ce-
rradura de puerta ............... ER16,OA23
F26 Luz de estacionamiento de remol-
F7 Indicador de dirección ........ CN10 que, izquierda ............................. CE22
F8 Indicador de dirección, instru- F27 Secador de aire .......................... HK4
mento "15" .......................... CN7
F28 Luz de estacionamiento derecho,
F9 Tacógrafo, reloj, intermitentes iluminación de instrumento ........ CE26
de emergencia .................... NB4
F29 EDC, Ul "15" ............................... VL18,BN30
F10 Climatizador, motor de ventila-
dor ...................................... HA7 F30 Luz de estacionamiento o remol-
que, derecho .............................. CE24
F11 Caja de cambios automática LO25
F31 Bloqueo diferencial, toma de fuerza,
F12 Limpia y lava parabrisas .... GA30 climatizador ................................ LG6
F13 Limpia y lava faros ............. GA16 F32 Bocina, equipo extra .................. XD25
F14 Luces de largo alcance ...... CH5 F33 Elevalunas eléctrico, lado del con-
ductor .......................................... XD10
F15 Precalentamiento ................ AA35
F34 Retrovisores eléctricos, elevalunas
F16 Encendedor ........................ EV8 eléctrico, lado del pasajero, cierre
centralizado ................................ XD14
F17 Antiniebla delantero, trasero CG6
F35 Reducción de luces (DIM-DIP) .. CE41
F18 EDC, Ul .............................. BN24
F36 Retrovisores térmicos, asiento
F19 Luz larga izquierda ............. CE51 térmico ........................................ HD4
F20 Luz larga derecha .............. CE55
F21 Iluminación de litera,
toma 24 V ........................... ER47

Relés en el circuito impreso (32) de la centralita

eléctrica
301 Relé, luz antiniebla ..................... CG5 309 Relé, luz de estacionamiento ..... CE9
302 Relé, luz de largo alcance ......... CE60 315 Relé, cerradura de arranque ...... XD4
305 Relé, luz de marcha atrás .......... EA5 375 Relé, luces diurnas ..................... CE33
306 Relé, luz larga ............................ CE28 3005 Relé controlado por generador .. AA26
308 Relé, luz de frenos ..................... CK5

8
Grupo 37 Esquema de conexiones Manojos de cables

Manojos de cables
1000 Manojo de cables, instrumento
1006 Manojo de cables, cabina, superior
1007 Manojo de cables, cabina, inferior
1017 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, ADR
1019 Manojo de cables, motor para lı́quido de lavado
1020 Manojo de cables, salpicadero
1030 Manojo de cables, motor
1035 Manojo de cables, bloque de diferencial
1040 Manojo de cables, bastidor
1042 Manojo de cables, pilotos traseros
1056 Manojo de cables, secador de aire
1057 Manojo de cables, chasis
1059 Manojo de cables, conmutador extra
1061 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, cabina
1062 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, bastidor
1063 Manojo de cables, conexión de remolque
1066 (A-B) Manojo de cables, sistema de información para conductores
(DIS)
1067 Manojo de cables, genuflexión
1072 Manojo de cables, suspensión neumática
1083 C Manojo de cables, puerta
1402 Manojo de cables, varios
1407 Manojo de cables, EDC/cabina
1408 Manojo de cables, EDC/motor
1409 Manojo de cables, ralentizador - cabina
1412 Manojo de cables, caja de cambios Geartronic
1413 Manojo de cables, cabina Geartronic
1422 Manojo de cables, chasis Geartronic
1433 (A-B) Manojo de cables, bloqueo de tercer eje, elevador bogie
1435 Manojo de cables, interruptor principal
1440 Manojo de cables, retrovisor eléctrico
1468 Manojo de cables, separador de agua
1469 Manojo de cables, calentador de filtro de combustible

9
Grupo 37 Esquema de conexiones Manojos de cables

10
Grupo 37 Esquema de conexiones Manojos de cables

11
Grupo 37 Esquema de conexiones Designación de componentes

Designación de componentes
24 Conector, toma diagnóstico (BL29, BN12) 112 Conmutador, climatizador (HA7)
30 A Baterı́a (AA6) 112 Conmutador, climatizador (ZA40)
30 A Baterı́a (ZD4) 112 ATC Conmutador, climatizador (ZA44)
30 B Baterı́a (AA6) 116 A Conmutador, iluminación interior (ER36, ZA22,)
30 A Baterı́a (ZD4) 116 B Conmutador, iluminación interior (ER27, ZA32)
34 Bloque de conexión (AA4) 118 Conmutador, motor del ventilador del calefactor
34 Bloque de conexión (ZD21) (HA11)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CE22) 119 Conmutador, limpiaparabrisas (GA25)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CE24) 123 Conmutador, retrovisor (HG12, ZA26)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CE42) 125 Conmutador, freno de gases de escape (BL58)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CG19) 125 Conmutador, freno de gases de escape (BN8,
36 Bloque de conexión, caja trasera (CG21) ZA44)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CK15) 126 Conmutador, bloqueo diferencial ruedas traseras
36 Bloque de conexión, caja trasera (CK18) (LG14)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CN12) 127 Conmutador, bloqueo diferencial ejes (LG6)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CN17) 132 Conmutador, iluminación de rótulo de techo
36 Bloque de conexión, caja trasera (CN5) 132 Conmutador, iluminación de rótulo de techo (EK4)
36 Bloque de conexión, caja trasera (CN7) 133 Conmutador, elevador bogie (EJ4)
36 Bloque de conexión, caja trasera (EA13) 133 Conmutador, elevador bogie (MA5)
36 Bloque de conexión, caja trasera (OA6) 133 Conmutador, elevador bogie (MD4)
36 Bloque de conexión, caja trasera (XA10) 133 Conmutador, elevador bogie (MP53)
36 Bloque de conexión, caja trasera (XA23) 133 Conmutador, elevador bogie (MQ46)
36 Bloque de conexión, caja trasera (XA6) 133 Conmutador, elevador bogie (MR42)
41 Conexión +”30” centralita eléctrica (AA4) 133 Conmutador, elevador bogie (MS47)
41 Conexión +”30” centralita eléctrica (ZD21) 133 Conmutador, elevador bogie (MX50)
42 Manguito de unión 133 Conmutador, elevador bogie (MY43)
44 Tarjeta impresa, alojamiento de palanca Geartronic 133 Conmutador, elevador bogie (ZA50)
(LO36) 133 Conmutador, elevador bogie (LJ8)
54 Portafusibles 4 polos (CG21) 144 Conmutador, desconectador de la baterı́a (AA3)
56 A Portafusibles 6 polos (XA19) 144 Conmutador, desconectador de la baterı́a (ZA42)
56 X Portafusibles 6 polos (XA7) 144 Conmutador, desconectador de la baterı́a (ZD10)
77 Toma 7 polos (CE42, ZA12) 147 Conmutador, indicador de dirección (CN7)
77 Toma 7 polos (CE24) 149 Conmutador, bocina (FA6)
77 Toma 7 polos (CE42) 149 Conmutador, bocina (ZA54)
77 Toma 7 polos (CN5) 150 Conmutador, cerradura de arranque (AA11)
77 Toma 7 polos (CK18) 157 Conmutador, bocina de aire comprimido (FA10,
77 Toma 7 polos (CN7) ZA54)
77 Toma 7 polos (CE24) 174 Conmutador, bloqueo del cinturón de seguridad
77 Toma 7 polos (CG21) (KD9)
78 Toma 7 polos extra (CE40) 176 Conmutador, SPLIT (LO56)
78 Toma 7 polos extra (OA6) 179 Conmutador, bloqueo eje autodirigido (LJ28)
78 Toma 7 polos extra (EA13) 179 Conmutador, bloqueo eje autodirigido (LL10)
78 Toma 7 polos extra (XA6) 180 Conmutador, interruptor de emergencia (ZD44)
78 Toma 7 polos extra (XA23) 1105 Conmutador, regulación de nivel del faro (PA10,
78 Toma 7 polos extra (XA10) ZA46)
78 Toma 7 polos extra (CG19) 1107 Conmutador, cerradura de puerta (KG8, ZA30)
79 Toma ABS (OA12) 1123 Conmutador, vaciado de aire (MQ54)
79 Toma ABS (OA15) 1123 Conmutador, vaciado de aire (MV10)
79 Toma ABS (OA21) 1123 Conmutador, vaciado de aire (MW8)
79 Toma ABS (OA23) 1132 D Conmutador, retrovisor eléctrico (HH4, ZA28)
79 Toma ABS (OA3) 1132 P Conmutador, retrovisor eléctrico (HH10, ZA28)
100 Conmutador, luces (CE36) 1134 Conmutador, advertidor de marcha atrás
100 Conmutador, luces (ZA58) 1135 Conmutador, programador de velocidad (BL14)
101 Conmutador, luces largas y de cruce (CE61) 1135 Conmutador, programador de velocidad (BN49)
101 Conmutador, luces largas y de cruce (ZA40) 1142 Conmutador, diagnóstico motor (NA19,ZA30)
102 Conmutador, antiniebla (CG21) 1142 Conmutador, diagnóstico motor (NG18)
102 Conmutador, antiniebla (ZA26) 1146 Conmutador, función de insomnio para radio (JA17)
103 Conmutador, faro de largo alcance (CH10) 1147 Conmutador, basculamiento de cabina eléctrico
103 Conmutador, faro de largo alcance (CH28) (HP5)
103 Conmutador, faro de largo alcance (ZA50) 1147 B Conmutador, basculamiento de cabina eléctrico
104 Conmutador, faro de carga (ED9) (HP17)
104 Conmutador, faro de carga (ZA28) 1148 Conmutador, iluminación, compartimiento guardao-
109 Conmutador, intermitentes de emergencia (CN17) bjetos (EV4)
109 Conmutador, intermitentes de emergencia (ZA26) 1149 Conmutador, toma de fuerza (LD5)
111 D Conmutador, elevalunas (ZA32) 1149 1 Conmutador, toma de fuerza (LE5, ZA48)
111 D1 Conmutador, elevalunas (KA5) 1149 2 Conmutador, toma de fuerza (LE17, ZA48)
111 D2 Conmutador, elevalunas (KA11) 1150 Conmutador, calentador del filtro de combustible
111 P Conmutador, elevalunas (KA10) (HM7)
111 P1 Conmutador, elevalunas (ZA32) 200 Contacto ruptor, lámpara de advertencia del freno
112 Conmutador, climatizador (HA16) de estacionamiento (NB41)

12
Grupo 37 Esquema de conexiones Designación de componentes

205 L Contacto ruptor, iluminación interior (ER5, ZE35) 315 Relé, cerradura de arranque (XD3)
205 R Contacto ruptor, iluminación interior (ER17) 317 Relé, limpiafaros (GA16)
207 Contacto de cierre, testigo bloqueo diferencial rue- 318 A Relé, regulador AT (BN4)
das (LG18) 318 B Relé, regulador AT (BN4)
207 R Contacto de cierre, testigo bloqueo diferencial rue- 318 C Relé, regulador AT (CL15)
das (LG14) 323 Relé, dispositivo de intermitencia (CN3)
211 Contacto de cierre, testigo elevador bogie (MA16) 324 Relé, bloqueo range (AA53)
211 Contacto de cierre, testigo elevador bogie (MD27) 326 X Relé, portafusibles extra (XA3)
214 Contacto de cierre, testigos supermarcha (NB31) 327 Relé, calentamiento térmico retrovisor (HG4)
216 A Contacto de cierre, luces de freno (CK8) 343 Relé, luz antiniebla trasera (CG12)
216 B Contacto de cierre, luces de freno (CK4) 345 Relé, bloqueo de arranque (LO29)
216 C Contacto de cierre, luces de freno (CK4) 345 B Relé, bloqueo de arranque (LO33)
217 Contacto de cierre, luces de marcha atrás (EA4) 348 A Relé, motor de ventilador, calefactor (HC33)
218 Contacto ruptor, regulador AT (AA45) 348 B Relé, motor de ventilador, calefactor (HC32)
219 Contacto de cierre, testigo filtro de aire (NB33) 356 Relé, automatismo de luces de cruce (CE40)
223 Contacto deslizante, bocina (FA7) 364 Dispositivo de regulación, elevador bogie (MA15)
228 L Contacto ruptor, bloqueo de cabina (NB35) 364 Dispositivo de regulación, elevador bogie (MD17)
228 R Contacto ruptor, bloqueo de cabina (NB37) 379 Relé, bomba de inyección (BL25)
238 Contacto de cierre térmico (BN64) 379 Relé, bomba de inyección (BN22)
239 Contacto ruptor térmico (BL62) 391 Relé, interruptor de emergencia (ZD49)
258 Contacto ruptor térmico, elevador bogie (MA22, 3001 Relé temporizador, bogie neumático (MP44)
MD32) 3001 Relé temporizador, bogie neumático (MQ36)
2002 Guardallama, calefactor de estacionamiento 3001 Relé temporizador, bogie neumático (MR33)
(HB21, HC13) 3001 Relé temporizador, bogie neumático (MS39)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (HB5) 3001 Relé temporizador, bogie neumático (MX42)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (HC20) 3001 Relé temporizador, bogie neumático (MY34)
2004 Contacto ruptor, iluminación maletero (ER54) 3001 B Relé temporizador, bogie neumático (MQ59)
2007 Contacto ruptor, pedal del embrague (BN25) 3001 B Relé temporizador, bogie neumático (MW20)
2008 Contacto ruptor, pedal del freno (BL21) 3001 B Relé temporizador, bogie neumático (MY50)
2008 Contacto ruptor, pedal del freno (BN35) 3004 Relé, calefactor de estacionamiento (HB24)
2009 Contacto ruptor, split bajo (LO34) 3004 Relé, calefactor de estacionamiento (ZE24)
2010 Contacto ruptor, split alto (LO32) 3005 Relé con control del generador (AA27)
2011 Contacto ruptor, punto muerto (LO28) 3014 A Relé, regulación de nivel (MN18)
2012 Contacto ruptor, marcha puesta (LO26) 3014 A Relé, regulación de nivel (MP21)
2013 Contacto ruptor, range ok (LO31) 3014 A Relé, regulación de nivel (MQ15)
2014 Contacto ruptor, range alto (LO29) 3014 A Relé, regulación de nivel (MS20)
2018 Contacto ruptor, presión de aceite en la servodi- 3014 A Relé, regulación de nivel (MX19)
rección (NC22, NJ17) 3014 A Relé, regulación de nivel (MY15)
2062 Contacto de cierre, vaciado de aire (MV5) 3014 B Relé, regulación de nivel (MN23)
2062 Contacto de cierre, vaciado de aire (MW28) 3014 B Relé, regulación de nivel (MP26)
2064 Contacto de cierre, desembrague (LO35) 3014 B Relé, regulación de nivel (MQ19)
2067 Contacto de cierre, testigo/presión de aire (LO11) 3014 B Relé, regulación de nivel (MR15)
301 Relé, luz antiniebla (CG5) 3014 B Relé, regulación de nivel (MS24)
302 Relé, luz de largo alcance (CH25) 3014 B Relé, regulación de nivel (MX24)
303 Relé, faro de carga (ED6) 3014 B Relé, regulación de nivel (MY19)
305 Relé, luz marcha atrás (EA8) 3014 C Relé, regulación de nivel (MN27)
306 Relé, luces largas (CE55) 3014 C Relé, regulación de nivel (MP31)
307 Relé, luces de cruce (CE48) 3014 C Relé, regulación de nivel (MQ24)
308 Relé, luces de freno (CK8) 3014 C Relé, regulación de nivel (MR20)
308 B Relé, luces de freno (CL4) 3014 C Relé, regulación de nivel (MS29)
308 B Relé, luces de freno (OA7) 3014 C Relé, regulación de nivel (MX28)
309 L Relé, Luces de estacionamiento (CE19) 3014 C Relé, regulación de nivel (MY24)
309 R Relé, Luces de estacionamiento (CE26) 3016 Relé, dispositivo de regulación, el valor bogie con
312 Relé, elemento de arranque (AA35) limitador de presión sobre eje (MD25)
313 Relé, elevador bogie, motor (MA23) 3017 Relé temporizador, limitador de presión sobre eje
313 Relé, elevador bogie, motor (MD33) (MD16)
314 A Relé, elevador bogie (LJ7) 3018 Caja de relé, suspensión neumática (HB6)
314 B Relé, elevador bogie (LJ12) 3018 Caja de relé, suspensión neumática (HC5)
314 D Relé, elevador bogie (LJ12) 3018 Caja de relé, suspensión neumática (ZA56)
314 D Relé, elevador bogie (MD9) 3018 Caja de relé, suspensión neumática (ZE6)
314 D Relé, elevador bogie (MX36) 3023 Relé, información ABS (CL9)
314 D Relé, elevador bogie (MP42) 3024 A Relé, electroválvula de regulación ABS (OA44)
314 D Relé, elevador bogie (MQ36) 3024 B Relé, electroválvula de regulación ABS (OA51)
314 D Relé, elevador bogie (MY41) 3025 Relé, testigo ABS (OA34)
314 D Relé, elevador bogie (MR32, MV10) 3061 Relé, freno extra (BL60)
314 D Relé, elevador bogie (MX32) 3066 Relé combinado, multifunción (AA35)
314 D Relé, elevador bogie (MW8) 3066 Relé combinado, multifunción (GA26)
314 E Relé, elevador bogie (MP45) 3070 A Relé, bloqueo eje autodirigido (LJ23)
314 E Relé, elevador bogie (MR41) 3070 A Relé, bloqueo eje autodirigido (LL5)
314 E Relé, elevador bogie (MQ41) 3070 B Relé, bloqueo eje autodirigido (LJ32)
314 E Relé, elevador bogie (MW23) 3070 B Relé, bloqueo eje autodirigido (LL13)
314 F Relé, elevador bogie (MQ53) 3073 Relé, Geartronic 1 (LO25)
314 G Relé, elevador bogie (MQ60) 3074 Relé, Geartronic 2 (LO21)

13
Grupo 37 Esquema de conexiones Designación de componentes

3075 Relé, cierre centralizado (KG3) 4065 Bombilla, iluminación en el cenicero (ZA14)
3075 Relé, cierre centralizado (KH8) 500 Testigo, indicador de dirección del vehı́culo tractor
3076 Relé, asiento ajustable (HE5) (NB43)
3101 Relé, iluminación interior (ER13) 501 Testigo, indicador de dirección del remolque 1
3102 Relé, basculamiento de cabina eléctrico (HP15) (NB45)
3103 Relé, calentador del filtro de combustible (HM7) 503 Lámpara de advertencia, presión de aceite en el
400 L Bombilla, luces largas y de cruce (CE49) motor (NA23)
400 R Bombilla, luces largas y de cruce (CE53) 504 Testigo, luces largas (NB42)
401 L Bombilla, luz antiniebla (CG6) 505 Lámpara de advertencia, carga (NA22, NJ14)
401 R Bombilla, luz antiniebla (CG8) 507 Lámpara de advertencia, freno de servicio (NC13,
402 L Bombilla, luz de largo alcance (CH23) NJ19))
402 L Bombilla, luz de largo alcance (CH5) 508 Lámpara de advertencia, freno de estacionamiento
402 R Bombilla, luz de largo alcance (CH25) (NB40)
402 R Bombilla, luz de largo alcance (CH6) 510 Testigo, bloqueo diferencial de rueda trasera
403 Bombilla, rueda de carga (ED6) (NB26)
404 Bombilla, faro de quinta rueda (ED3) 511 Testigo, bloqueo diferencial ejes (NB37)
404 CB Bombilla, faro de quinta rueda (ED7) 513 Testigo, elevador bogie (NC6, NJ5)
405 L Bombilla, luz de marcha atrás (EA8) 514 Testigo, supermarcha (NB31)
405 R Bombilla, luz de marcha atrás (EA9) 524 Testigo, filtro de aire (NB32)
408 Bombilla, luz de estacionamiento izquierda delante 528 Testigo, precalentamiento (NA11, NG9)
(CE14) 536 Testigo, luz antiniebla trasera
409 Bombilla, luz de estacionamiento derecha delante 547 Advertencia central, testigos y lámparas de adver-
(CE32) tencia (NB49)
410 Bombilla, luz de freno izquierda (CK10) 550 Lámpara de advertencia, bloqueo de cabina (NB36)
411 Bombilla, luz de freno derecha (CK12) 554 Lámpara de advertencia, temperatura de refrige-
412 Bombilla, luz posterior izquierda (CE18) rante (NA6)
413 Bombilla, luz posterior derecha (CE26) 555 Lámpara de advertencia, nivel del refrigerante
414 Bombilla, luz de marcación lateral izquierda delante (NB34)
(CE12) 5008 Testigo, suspensión neumática, posición manual
415 Bombilla, luz de marcación lateral derecha delante (NC25, NJ17)
(CE34) 5009 Testigo, vehı́culo ABS (NB51)
416 Bombilla, luz de marcación lateral izquierda central 5010 Testigo, remolque ABS (NB52)
(CE17) 5017 Testigo, remolque, información ABS (NB54)
417 Bombilla, luz de marcación lateral derecha central 5022 Testigo, ralentizador (NG19)
420 Bombilla, luz de posición de techo, izquierda 5034 Testigo, nivel de lı́quido de lavado (NB39)
421 Bombilla, luz de posición de techo, derecha (CE9) 5035 Lámpara de advertencia, servodirección, circuito 2
422 Bombilla, indicador de dirección izquierdo delante (NC23, NG20)
(CN9) 600 Electroválvula, freno de escape (ZD51)
423 Bombilla, indicador de dirección derecho delante 600 A Electroválvula, freno de gases de escape (BL58)
(CN10) 600 A Electroválvula, freno de gases de escape (BN5)
426 Bombilla, indicador de dirección izquierda detrás 600 B Electroválvula, freno de gases de escape (BL60)
(CN14) 600 B Electroválvula, freno de gases de escape (BN10)
427 Bombilla, indicador de dirección derecha detrás 601 Electroválvula, bloque de diferencial, rueda trasera
(CN15) (LG7)
429 Bombilla, iluminación de encendedor (EV10) 602 Electroválvula, bloque de diferencial ejes (LG5)
433 L Bombilla, iluminación de estribo (ER4) 603 Electroválvula, paro de motor (BN58)
433 R Bombilla, iluminación de estribo (ER19) 606 Electroválvula, elevador bogie arriba (MA5)
434 C Bombilla, iluminación interior (ER31) 606 Electroválvula, elevador bogie arriba (MD5)
434 L Bombilla, iluminación interior (ER8) 606 NC Electroválvula, elevador bogie arriba (LJ13)
434 R Bombilla, iluminación interior (ER13) 606 NO Electroválvula, elevador bogie arriba (LJ8)
435 L Bombilla, lámpara de lectura (ER23) 614 Electroválvula, bloqueo range (AA46)
435 LL Bombilla, lámpara de lectura (ER40) 625 Electroválvula, bocina de aire comprimido (FA12)
435 LU Bombilla, lámpara de lectura (ER37) 626 Electroválvula, regulador AT (AA41)
435 R Bombilla, lámpara de lectura (ER27) 646 Electroválvula, bloqueo de eje autodirigido (LJ28)
435 RL Bombilla, lámpara de lectura (ER44) 646 Electroválvula, bloqueo de eje autodirigido (LL10)
435 RU Bombilla, lámpara de lectura (ER47) 648 Electroválvula, bogie neumático (MP53)
437 C Bombilla, luces de identificación delante (CE3) 648 Electroválvula, bogie neumático (MQ37)
437 L Bombilla, luces de identificación delante (CE3) 648 Electroválvula, bogie neumático (MR43)
437 R Bombilla, luces de identificación delante (CE3) 648 Electroválvula, bogie neumático (MS49)
440 Bombilla, iluminación de mandos de calefacción 650 Motor de limpiaparabrisas (GA29)
(HA21) 651 Motor de lavaparabrisas (GA3)
450 Bombilla, iluminación de rótulo de techo (ZA30) 652 L Motor de limpiafaros (GA15)
451 Bombilla, luz antiniebla trasera izquierda (CG13) 652 R Motor de limpiafaros (GA19)
452 Bombilla, luz antiniebla trasera derecha (CG15) 653 Motor, lavafaros (GA9)
468 Fluorescente, iluminación de rótulo de techo (EJ14) 654 Motor de arranque (AA10)
468 L Fluorescente, iluminación de rótulo de techo (EK14) 654 Motor de arranque (ZD16)
468 R Fluorescente, iluminación de rótulo de techo (EK14) 656 Motor, elevador bogie (MA23)
4052 L Faro combinado, trasero (ZA14) 656 Motor, elevador bogie (MD33)
4052 R Faro combinado, trasero (ZA18) 657 Motor de ventilador (calefactor) (HA17)
4057 L Iluminación, maletero (ER55) 660 Generador con regulador de carga (AA21)
4064 Bombilla, iluminación en el compartimiento guarda- 660 Generador con regulador de carga (ZD21)
objetos (EV4) 661 D Motor, elevalunas (KA5)
4065 Bombilla, iluminación en el cenicero (EV13) 661 P Motor, elevalunas (KA9)

14
Grupo 37 Esquema de conexiones Designación de componentes

6003 Electroválvula, regulación de nivel (MN15) 702 C DIS (NJ5)

6003 Electroválvula, regulación de nivel (MN22) 753 Sensor de régimen (LO20)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MP18) 753 A Sensor de régimen, volante (BL4)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MP25) 753 B Sensor, identificación de cilindro, árbol de levas
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MP42) (BL10)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MQ14) 754 Sensor de presión, neumáticos (NJ39)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MQ19) 754 F Sensor de presión, neumáticos (NJ22)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MQ32) 754 R Sensor de presión, neumáticos (NJ25)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MR15) 756 Sensor de temperatura, refrigerante (AA40)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MR32) 756 B Sensor de temperatura, refrigerante (BL22)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MS16) 756 B Sensor de temperatura, refrigerante (BN39)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MS24) 757 Sensor de nivel de combustible (NC15)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MS36) 757 Sensor de nivel de combustible (NJ11)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MX16) 759 Indicador de nivel, refrigerante (NB43)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MX23) 7008 Bocina de aire comprimido (FA3)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MX36) 7009 Despertador/timer (JA8)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MY14) 7052 Sensor para velocı́metro (LO23)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MY19) 7052 Sensor para velocı́metro (NB20)
6003 Electroválvula, regulación de nivel (MY32) 7053 Sensor, elevador bogie (MD9)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MN15) 7053 Sensor, elevador bogie (MN29)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MN22) 7053 Sensor, elevador bogie (MP32)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MP18) 7053 Sensor, elevador bogie (MQ25)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MP25) 7053 Sensor, elevador bogie (MR21)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MP42) 7053 Sensor, elevador bogie (MS30)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MQ14) 7053 Sensor, elevador bogie (MX30)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MQ19) 7053 Sensor, elevador bogie (MY25)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MQ32) 7056 Sensor, temperatura de aceite del motor (NJ29)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MR15) 7057 LF Sensor, rueda dentada, ABS (OA34)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MR32) 7057 LR Sensor, rueda dentada, ABS (OA48)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MS16) 7057 RF Sensor, rueda dentada, ABS (OA41)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MS24) 7057 RR Sensor, rueda dentada, ABS (OA55)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MS36) 7058 Sensor, temperatura interior (ZE5)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MX16) 7059 Sensor, temperatura exterior (NJ36)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MX23) 7061 Sensor, presión de aceite (NA15)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MX36) 7061 Sensor, presión de aceite (NG10)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MY14) 7065 Sensor, pedal del acelerador (BL4)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MY19) 7065 Sensor, pedal del acelerador (BN37)
6004 Electroválvula, regulación de nivel (MY32) 7065-2 Sensor, pedal del acelerador (LO15)
6008 Válvula de agua, calefactor de estacionamiento 7066 Sensor, presión de turbo (BL28)
(HC29) 7066 Sensor, presión de turbo (BN42)
6013 Electroválvula de regulación, ABS (OA37) 7067 Sensor, temperatura de aspiración del motor
6013 Electroválvula de regulación, ABS (OA44) (BL16)
6013 Electroválvula de regulación, ABS (OA58) 7067 Sensor, temperatura de aspiración del motor
6022A L Electroválvula, vaciado de aire (MW8) (BN34)
6022A R Electroválvula, vaciado de aire (MW13) 7068 Sensor, posición de embrague (LO6)
6022B L Electroválvula, vaciado de aire (MW20) 7069 Sensor, baterı́a de carga (NJ32)
6022B R Electroválvula, vaciado de aire (MW24) 800 Elemento de arranque (AA33)
6022L Electroválvula, vaciado de aire (MV10) 802 L Retrovisor térmico (HG4)
6022R Electroválvula, vaciado de aire (MV15) 802 R Retrovisor térmico (HG7)
6024 Electroválvula, vaciado de aire (LD5) 803 L Asiento térmico (HD4)
6024 A Electroválvula, vaciado de aire (LE5) 803 R Asiento térmico (HD10)
6024 B Electroválvula, toma de fuerza (LE17) 804 Encendedor (ER50)
6041 Electroválvula, alojamiento de palanca (LO58) 804 Encendedor (EV8)
6048 Bloque electroválvulas, caja de cambios (LO38) 805 Reostato (XD18)
6049 Electroválvulas, cilindros de embrague (LO55) 810 Calentamiento térmico secador de aire (HK4)
6054 Bomba de combustible, calefactor de estaciona- 812 D Retrovisor eléctrico (HH3)
miento (HB2) 812 P Retrovisor eléctrico (HH10)
6054 Bomba de combustible, calefactor de estaciona- 850 Bocina (FA7)
miento (HC2) 8001 Reactor, iluminación de rótulo (EJ8)
6054 Bomba de combustible, calefactor de estaciona- 8001 Reactor, iluminación de rótulo (EK8)
miento (ZE2) 8006 Secador de aire con relé temporizador (HK7)
6056 Motor, regulación de nivel de faros (PA10) 8016 Calentador de filtro de combustible (HM14)
6056 Motor, regulación de nivel de faros (PA4)) 8017 Separador de agua (HM22)
6058 D Motor, cerradura de puerta (KH5) 900 Radio (JA29)
6058 P Motor, cerradura de puerta (KG8) 900 Radio (JA8)
6058 P Motor, cerradura de puerta (KH13) 901 Convertidor de tensión (JA27)
6070 Motor, basculador de cabina (HP16) 901 B Convertidor de tensión (EX4)
6071 Bomba de inyección, EDC (BN46) 901 C Convertidor de tensión (EX10)
6072 Inyector bomba (BL37) 901 R Convertidor de tensión (JA9)
702 A DIS (NA17) 902 LD Altavoz (JA12)
702 A DIS (NG19) 902 LD Altavoz (JA33)
702 B DIS (NB15) 902 LF Altavoz (JA27)
702 B DIS (ZD29) 902 LF Altavoz (JA6)

15
Grupo 37 Esquema de conexiones Designación de componentes

902 LR Altavoz (JA18) 903 LD Diodo (MR39)

902 RD Altavoz (JA15) 903 LD Diodo (MW4)
902 RD Altavoz (JA36) 903 LD Diodo (MX40)
902 RF Altavoz (JA30) 903 LD Diodo (MY47)
902 RF Altavoz (JA9) 903 LE Diodo (MP55)
902 RR Altavoz (JA21) 903 LE Diodo (MQ47)
903 Diodo (BL60) 903 LE Diodo (MR44)
903 Diodo (BL64) 903 LE Diodo (MY21)
903 Diodo (CE40) 903 LF Diodo (MQ33)
903 Diodo (CH27) 903 LG Diodo (MQ64)
903 Diodo (CH27) 903 LH Diodo (MQ36)
903 Diodo (CH29) 903A Diodo (ZD49)
903 Diodo (CH6) 952 Acoplamiento magnético, climatizador (HA14)
903 Diodo (FA12) 961 Calefactor de motor y habitáculo (HB8)
903 Diodo (GA21) 961 Calefactor de motor y habitáculo (HC7)
903 Diodo (HM3) 961 Calefactor de motor y habitáculo (ZE8)
903 Diodo (HP2) 971 L Bloqueo, cinturón de seguridad (KD4)
903 Diodo (JA14) 971 R Bloqueo, cinturón de seguridad (KD9)
903 Diodo (LE10) 9001 Advertidor de presión, elevador bogie (LJ5)
903 Diodo (LE12) 9001 Advertidor de presión, elevador bogie (MP49)
903 Diodo (LJ28) 9001 Advertidor de presión, elevador bogie (MQ41)
903 Diodo (LL10) 9001 Advertidor de presión, elevador bogie (MR38)
903 Diodo (LO63) 9001 Advertidor de presión, elevador bogie (MS43)
903 Diodo (MA2) 9001 Advertidor de presión, elevador bogie (MX46)
903 Diodo (MD2) 9001 Advertidor de presión, elevador bogie (MY39)
903 Diodo (ZD51) 9001 B Advertidor de presión, elevador bogie (MQ50)
903 302 Diodo (CH26) 9008 Unidad de mando, ABS (OA34)
903 302 Diodo (CH8) 9009 Caja de maniobra, suspensión neumática superes-
903 LA Diodo (MN16) tructura fija (MN2)
903 LA Diodo (MP19) 9009 Caja de maniobra, suspensión neumática superes-
903 LA Diodo (MQ13) tructura fija (MP2)
903 LA Diodo (MR10) 9009 Caja de maniobra, suspensión neumática superes-
903 LA Diodo (MS18) tructura fija (MQ2)
903 LA Diodo (MX17) 9009 Caja de maniobra, suspensión neumática superes-
903 LA Diodo (MY13) tructura fija (MS2)
903 LB Diodo (MP36) 9009 Caja de maniobra, suspensión neumática superes-
903 LB Diodo (MQ28) tructura fija (MX2)
903 LB Diodo (MR25) 9009 Caja de maniobra, suspensión neumática superes-
903 LB Diodo (MS34) tructura fija (MY2)
903 LB Diodo (MX34) 9012 Limitador de corriente (ZD10)
903 LB Diodo (MY28) 9026 F Toma, 12 V (EX7)
903 LC Diodo (MP39) 9026 R Toma, 12 V (EX13
903 LC Diodo (MQ30) 9027 Unidad de maniobra, sistema de información para
903 LC Diodo (MR28) conductor (NJ47)
903 LC Diodo (MS37) 9057 Unidad de mando, Geartronic (LO16)
903 LC Diodo (MX37) 9057 3 Unidad de mando, Geartronic (LO2)
903 LC Diodo (MY31)
903 LD Diodo (MP50)
903 LD Diodo (MQ42)

16
Grupo 37 Esquema de conexiones
D .........................
P .........................
C .........................
F .........................
L ..........................
U .........................
L ..........................
R .........................
LR .......................
LF .......................
LL ........................
LU .......................
RR ......................
RF .......................
RL .......................
RU ......................
LH .......................
KH .......................
KHH ....................
A-pillar ................
Alt.position ..........
ATC ....................
PU ............... Lila
GN .............. Verde
Y ................. Amarillo
W ................ Blanco
BL ............... Azul
GR .............. Gris
SB ............... Negro
BN ............... Marrón
R ................. Rojo
Colores de cable
Abreviaciones
Conductor BGT-19 ............... Bogie presión de 19 toneladas
Pasajero BLF-F .................. Suspensión de ballestas delan-
teras
Centro
CU-HEAT ............ Calefactor de habitáculo
Adelante
"EG" .................... Mercado común
Abajo
Engine stop ........ Paro de motor
Arriba
Exhaust brake .... Freno de gases de escape
Izquierda
HB3200 ............... Distancia entre ejes 3200 mm
Derecha
ID-ljus ................. Luces de identificación
Izquierda detrás
INFOSYST .......... Sistema de información para
Izquierda delante conductores
Izquierda inferior Interior light ......... Iluminación interior
Izquierda superior KONVSYST ........ Sistema de información ordina-
rio
Derecha detrás
LVA ..................... Volumen de camión adaptado
Derecha delante
Not HBS3200 ..... No para distancia entre ejes
Derecha abajo 3200 mm
Derecha arriba Reostat ............... Reostato
Cabina larga "S" ....................... Suecia + Otros mercados
Cabina corta UFSKR ............... Sin tacógrafo
Cabina corta alta
Montante A
Posición alternativa
Aire acondicionado automático
Colores de cable
LBN ............. Marrón claro
OR .............. Naranja
VO .............. Violeta
P ................. Rosa
I ................... Blanco hueso
LBL ............. Azul claro
¡Atención! Si el cable tiene dos colores se indica: Por
ejemplo, Y/R = Amarillo/rojo
17
Grupo 37 Esquema de conexiones Colores de cable

18
 Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averı́as, reparaciones
y servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos propor-
cionará la base para mantener un alto estándar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta página y enviénosla por telefax.
También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:

Destinatario Remitente
Volvo Truck Parts Corporation ..........................................................................
Dept. Product Support 31200 ..........................................................................
S-405 08 GÖTEBORG ..........................................................................
SUECIA ..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Número de fax: +46 31 665858 ..........................................................................

Opiniones/sugerencias
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: ....................................................................................................................
 Volvo Truck Corporation
Göteborg, Sweden

TSP23669/1 Spanish 300.7.95 Printed in Sweden