cos milimettos. Los desis se ex
‘om las piers y en los bariosbajos el agua helada y
lena debarro ent e
Se abrieton las nubes. Ineluso slide so
c
habia
cass. Alas dos horas, pac la lava.
mi hermano nos pusimos una campera, posgue
fiescado, y slinos, Las calles estaban cubieras de
Piedras blancas, como si fuera nieve, y el bario pareta mis
0
‘aos retoridos, trad en el piso. En la esquin, los ch
estan ttdndose con las pier.
La municipaldad tuvo mucho trabajo en los dias sigan
mis despojado. Habla una ancena de tlevisoe con los
os ya
‘es, Habia bari emteros sin le
agua, gente que avo que
ser evacuada y dormir en la eancha de bésquet del Clubs
bolesarrancados de cuajo obstruyende las calles. Quince das
después, un grupo de obrers bade un eamién en la canchita
e Fito. Los eucaliprus todavia estaban ahi, uno al lado del
ott. Tenian mis de cincuenta aos, Los obneras los cortaton
ron los ozs al interior de cami,
a mocosiery i
Tardaron vasias horas en terminar, Después se comieson un
asudo yse fueron. Por mt
ho tiempo qued6 una depresi
lugar donde habian estado los drboes, algo qc hacia df
«juego, pero después la marcas fue borrando y hoy ya nadie
se zeuerda de nada
La cancién que cantabamos todos los diasras insblitas se tatan con respeto, pero podemos pasar ds
pisos, lava los plates acumolades y deja illan
“Tengo un heemano mayor, in
in vernos, Los jueves viene una sefiora que bate los
eso sistemas, que vi
tas siectas cm su fala, yal que a veces vamos a visa. Nos
mos al vote, porque 4 mi padre se le cansa la vista
Salim el sibado tempeano y volvemos el domingo después
Gel alruereo, para no agurat la ruta congestionad
Pero lo que quiero contar es otra cosa. Algo que no le
congé nunca a nadieMi hermano, ede ls sie
ene
carpe dem hero, a qi lo teen Hee
Quiero decir: volvig,; i ‘a
ero yano eral. Noes que estuviera ds
imo, o eumbiadn, Bra otc, diectamente. Oteo que se metie
en nuestra familia y La devord por den
Fu 13 de bl Me aed ben de a fh porque
sinc won el cmplas den meet ern
mingo ¥ comimos un asado en un parador, al borde de la rt
9, yo para Zen Teer Los dominn
laa de gene que enlonab be
0s los asadores se
; bole y se pasa
el ia emo aay el pao om a pce de ue
abierta, pero en ese domingo re i
igen particle ao habia cas na
oa par sol, que cami ee temprane
Bueno det de los ass cura an labrad
dura def canal y cuyas hoj force
; noc
‘ 2 2s poids formaban wn ean
eS uo mata cn mor iar pt
Bests muertos infals or la descompenicén mes dala
‘ako de un gt alendo nee las ecombron Desh vinole
<3 ooxpé el cuespo de mi herman,
lay una foro de esa tarde. La cengo cerea mientras esti
bo, porque marca e momento exacto en el que rode coment
a deterirarse Ahi
costado asoma la cola ccleste del Dodge. Mi madse todavia es
joven y cene un ojo cerrado porque el sl le da ea la cara. Ua
ca entze los dedos de mi padce. Mi hermano
sone, con los auricular del walkman colgados del cuello. Es
tuna soniea maravilloss, una sonrsa que dice: mfenme, tengo
diccsiete aos, soy nuevo en el mundo, estoy leno de brass.
samos los cuatt, fente ls érboes, 2 un
cigar
Sw sonrisa esd congelada en esa foto: esl kima ver
Después de est fata commimios la tort y mis padres
aron en ls reporcras y se quedaton dormiéos. Yo me s
contra un érbol y 1
No vile que hacia mi
minutos. Eniouces mi made abrié los ojos y me pregunts
pr d, con las eqs fruncidas por la cin. Ao me
jor habia tenido una pesadila, ano de sus “pilpicos’. Levaneé
Tos hombros: no sabia. Mi madre se acetcé al alambrado y lo
llams, Gris varias veces su nombre, Despert a mi padee yo
lUamamos entre los tes. Después ofmos el chasquido de una
relos drboles con
pe a lee una revista de historiets
rmano, Petron, nos, diez 0 quince
sama al quebrarse y mi hermano salié de
fos walkinans pusstos, Se qued6 mirindonos. Recwerdo esa
cexpresiin y me da feo
—Sacie cn de sors hacemeel vor —Jo reed mi madeMi hermano tard6 en reaccionar, Quando lo hizo ovis
Ja mano con un gesto que no em para nada suyo Enionces 0%
peché que algo andaba mal algo dif de defini. Pero no die
nad, qué ibaa decir? Noe subimos al auto y velvimos «casa
Al mestoevaron aun médico el primero: el doctor Fer.
Le hito radiog
abeaa y algunos eximenes, despus
habl6 con mis padres. Fhicamente, dijo, mi hermano estaba
bien, alo mejor
roblema se relaionaha con I adolescencia,
iafervesencia hormonal, el rechazo del mundo, incluso lade
resin, -quién no se deprie alos dicisiete aos?
Asi que les dio elm
110 de un scdlogo, que hablé con
ri hernano y les epitié amis padtes el disgstco de Ferro:
ra un chico sano, perfectamente sano. Un poco calla, un
pocd reraido, pero sino,
Used no entiende dijo mi madse. Ese chico es
oa persona, Ni
mij,
Hl sicblogo levané ls hombros.
1a personalidad de hijo estéluctuando por la edad,
Va tener que aceptatlo as
Peto mi madze no lo acepes. Lo Hews a otros médicos,
«un homedpata, a un parasicéloge, a eurandesas: La idea la
obsesionaba. Com el tempo cor
sais a perder el control de
su vida afumar en exceso, a descuidar su aspecto personal, a
sufi lagos periods de insomnio en lor que el mismo pense
Iieno obsesivo reboraba en su cabeza como una peletita de
Pinball. Mi hetmano era our y ella no podia estar cerca. No
soportaba su presencia siquiéra, Ants era una pesada que To
despinaa yl deca qu eva cad dn ms ro, cose
aes con sus hijos, peo desde la tarde en!
jque hacen as ead!
' cluso le costaba est
ecto no lo poi tocar. Inluso Te costaba
ervisa, sala «fama. Lo mismo nos
bos
i: ensequida se ponia n
padre y a mi. Una parte des cuerpo senia su
pasiba a 8
vicnazs una reps cst instintva. G
128 de ise lejos y
No creo que hayamos hablado mucho del ema. Con mi
mo, Bene
fabled done er deat
: ime estaba por bajar me dijo que queria,
cn icicleta, y eusnd
algo. Pensé un rate:
THivgue ales nob
Ferenc ly lo ofa de nace
oe din
Dintmo, so, Co
eae padee Se ques callado un rato ya ial dijo:
Ma sd dpimia, Ayala no aha ene
1 si fuera otea persona. Y a veces
1 cama, coa lo os abiertos.
porate bien,
fe de los sueios. Del sue
[Esruve a punto de cont
fa tendo la noche anterior. Peo pre
5) —le lie, y me bajé del auc.Los suefos eran todos mis o menos parecidos. Mi her=
mano andaba por la easa sin prender la luz ni hacer nid.
Se aceraba a las fotos colgadas en la pared y las minaba, Se
cercaha a ln cama de mis padtes, nos
mira. Sus ojos eran completamente neges. Después volvia
Mi madre también sofaba, pero no lo supe sea mucho
Aespues. Sofiaba con —oome lo Hamé— "tu verdadero he
mano", Mi verdadero hermano, me dijo, estaba en el intvior
de un pozo, en la rts. Esa wn pozo muy profundo, la sale
se vela como tna moneda de luz en Jo alto, y lse
lasufas tratando de
silhs. Grtaba ygrtaba
—Me despiero angustads, y le pido a Dios no sofar de.
ue con eso —ausuré mi made, —A veces Dins me ecucha
bia oto
ra. Estabeflco, se le noraban kas coe
Un dia lo min yk
i que se vaya. Le dijo
Por qué no te vas?
Tranguila —dijo mi padre
-Esuibamos almorzando con la televisién prendida, era un
sihado o un domingo. Mi hermano pit
tun raviol se lo
Hevé a a boca y mastos sin quitar ls ojos dela elevision,
Yo sé qui s0s.Lo sé muy hien —ejo mi made asnendo
Tranquila —eepiié mi padi
‘Mi madze se levants y fue afar al patio.
Ba exe entonces ya éeamos una familis soli
ese Jespas del incidente del bosquecio los amigos de mi
mer enconr con uno et eae, que fe dijo gue
va lcm le ont pi de galing le most el
teens ambi epi x pie dealin. Con fos
saree andan dando vas pr eas. Mi bemano [os
tncomdab, At que mba clo dejo de ei
aa ggitando por las noches y mi padre
Le cise algo? —le preguntabs a mi hetmano.
{ubliba con violencia coms esta a punto de pega
Mi hermano se daba vuelta, se tpabay respitaba come si
lormido
A
[No sé eusnco dun esa situa
Mess de comidas tens, meses demi madre oranda eo
Gidas ene lavadevo, meses en los que todos prefertamos estar
‘Ua mafiana, Ia segunda
Mess probablemente
‘cualquier parte menos nc
hora, la portera vino al ala y hablé on la maesraen vor ba
tnicindome, La maestta me pidié que guardara los ities y la
nompafiaa, Mi pade me esperaba en la entrada, En su ara
“Spe uch gp mal
ae da un tae de eras — te exp
con un cuchillDespués supe que mi madre habia cometide el error dé*
‘contre, primero a la policiay despues sl
Y después aun scélogo, su ceo
sobre el cambio de mi hermano. Les explics que habia sido
bole: , i wae
algo que habla ledo en una evista. El i
i ca. Elesplrta vivir en
sa cuerpo hasta desgastarlo,
como dy luego sla
pais
pind ser, comportindose
‘otto, ya otro, Era como
to, y to que habfa hecho ella fie intenear liberal,
Pro les i
lai
inteenaron en un hospital siquiferco y por unos das
‘0 nos dearon vel, Se estaba estabilizando,
tora mi padre, Euimos
de slmorzar, Mi he
leexplicé el doc-
or primera vex un domingo, después
no tenia gasas pegadas con cinta et
cata y los brazs, porque en algunos cores debiccon hacede
punts.
bajo unos drbotes de grandes copas, mizanda ala inte
ross que
corpulenta y la Hlevaba a del brazo. 4
Mi madre caminaba aras-
teando lo pies,
on us equipo de jogging celeste y las mans
‘aca, como si euvirs cies. Cuando reconais mt
hermano, sa kjas empezar y char en os bos de
la mujer. Tayo que acercarse ota y entre as dos la sujecaron y
Je pusieron una inyeccidn,
Desde entonces, silo vamos
mi padre y yo,
|
|
Hace mésde vente aio que repetimosel ritual, siempre los
dlomsngos después del almucrzo, Le levames cigatills, choco
Tate, revistas. Mi made etd cada vex més ausente, mis dead:
cuando se inclna para hablarme al ofdo puedo oer la fetider de
‘si aliento, un olor denso, pesado. Siempre dice lo mismo.
Ni
de odio. Nos ois alos tres. Nos dia porque somos dis
leno
‘vayas a quedar solo con és. Es malo, est
{Nos me etendés, mi amor?
Yo le digo que si. Que entiendo.
(Cada familia iene su cancién, la eapeién que eanta todos
Jos das, Una cancn hecha de pequefios gestos que les per
smite vivir juntos, dejar pasate tiempo, no pensar. Mientras
Fuego arderé en alguna pare. Y sila
ani se calla Ia frnilia explora como una gran bombay sus
tnicmbeos son esparcidos como esquislas en cualquier dies
én, Por eso cantamos todos fos eas lo mismo para perma
neces juntos; Para que el ego siga encendid.
“Hace unos meses uve que hacer un viaje en un de esos
2s individuales est
colecivs lecheros. Fue desasroso as lcs
‘ban ross el asento no se inelinaba, la calefaccin era excesi~
va. En agin momento despert, ofuscado: el mnibus estaba
“tendo en a terminal de un pequeho pueblo. Tenia tes pla
aba cas a oscars. Fuel piso gras sun
tales y oo hal
pero dormido, conta na columa un hombre de pi‘un gran bolso Adidas al hombro. MA
fe acuerdo que pens qué
deprimente
vivir en un pueblo as. ¥ entonces volta inter
al ipo y exa mi hermano. Si
nth una ingecciin
columa vertebral: era mi hermano,
lada en a
71 mi hermano, era el
devo, con algunas hebras gris en el pelo algunos kilos
extra, pero era él, Dis yla Virgen Santa Tend,
ime puesto de pic, habe
como loco, pera lw
que haber
detenido el colecive, haber grtada
dad esque me qued clavado al ascato,
Lcolecivo empené setirarse de las
hacer nada, Me tapé la cara y esuve asi un buen tato, haste
que ls huces del pueblo quedaron atti y nos sumesinos em
Iboscutidad monstruosa de la ruta
plataformas y no pude
Ahora estamos sentaos en el patio de st casa
de ls sie.
as, mi hermano yo.
sun domingo cuelquie
tun domingo clido que anun-
ia la cercania del verano, Hace un rato que
jet de mi hermano y su hijo duc
nosotros nos quedamos sc
mi padz, Jama
In siesta ademtro, Pero
bajo os drboles, tomando vino
feo, mirando las montafas,oyendo cl rumor de un arroyo
que pasa cerca, No hemos dicho una pl
Miro ami hermano, El me mira
Quién sos? cendrfa que preguntarle, Que sos?
Peto prefero no saberlo, Prefiero ita dormic la siesta con
Jos otos. Después de todo, es mi fui
abra en diee minutos,
‘Algunas notas sobre el pais de fosLa vida es buena bajo el mar1
Bl primer Resdente que atendié Koifman se lamaba T.
‘A Kofman le asombié lo alto y ancho que era T: two
‘que incinarse para pasar por la puerta y los listicos del soft
fechinaron cuandose sens, Tena un traje arrugado,anteojos
‘negro, el aire ausente de los programadores, Cuando se sa06
las gafas Koifian vio sus ojos: eran ceestes, muy caro y hic
sedos, como siT suftiera alguna enfermedad degenerativa de
Ia vista
—Bien— dijo Koifman. —Cuénteme por qué est act.
‘Como todos los recién llegados, el Residente bablaba un
cspafiol extrafo. Le explicd que era jefe de pr cs,
{que trabsjaba doce horas daras, que no rents hijos, hacia cin-
alos que estaba caado y su matrimonio era slido “como
Piedra’. Hasta que un dia, por razones que no cena sentidoaclaar, volvé temprano del trabajo y encomtré a su mujer en la
‘cama con un humane: un empleado de mantenimiento de los
barrios del sur, Supo que era empleado porque el pantain ylaco-
rms gris en el piso mostraban el logo dela emprest constructors
Ideas pasar por la mente como torbelline —dijo el
Residente. Pensa en asesinao, en suicidio, en denuncia a
corporacin. Ver rojo, después blanco, después rojo de nuevo.
Planear venganza. El contacto entre especies estar prohibido,
Y min. espose, es... —inspté hondo, se seeé los himedos
«jos claros con un pafuelo— terminar haciendo papeleo en
planeta hos alejado del sol. Y gabe lo que hacer?
Kofman negé con la cabeza.
—Nada —dijo ef Residence, —No hacer nada. Queda
‘me en marco de puerta, sin poder mirar. Mi mujer gitar, “lo
tener merecido, lo tener merecido", y yo escuchar zumbido
distance, Abstrarme, irme lejos. Dislocarme. Empleado de
rmantenimiento, muchachito feigil como rana, pasar 2 mi
Ind bride con cam pen pa prope no hat
nada, Poder quebrarlo con estas manos, pero no hacer nada
Exar en ora parte, ¥ cuando volver, no mis esposs, no més
vali de esposa, no mis ropa de espa. Yo miar roperos va-
cios y lloras, y oer la ropa de mujer y Hora y aprovechar las
pausas del trabajo para llorarencerrado en bafios de la empre-
SU ne a se el
Koifinan le pre-
gunts si necesitaba un vaso de agua. Le parecié que T. iba a
ddesplomarse ahi mismo, que iba a arrancarse sus dulces ojos
caros, que iba a explotar salpicando con su gran cuerpo los
diplomas colgados en la pared.
Pero Tse limits a negar com la cabeza.
— El dima de la tierra dijo. —Ser muy seco.
2
Los Residentes habian legado siete afios atris. La primera
‘anda fue ubicada en un barrio nuewo, al sur, cerado y con.
tuna garita de viglancia en la entrada. Detrés de la cupid fila
de arbustos que lo rodeaba se levantaban, hermosas casas de
suburbio de dos plantas, con techos de tes, floridos jardines
delanteros atendidos por una legién de empleados, caminos
de tera, plazas internas con juegos para los nifios. Una detrés
de otra ls casas repetfan el mismo color en las paredes y las
aberturas, la misma griferfa, muebles, cortina, electrodomés-
ticos, biblioteca, libros.
‘Una ciara de televisin escondida entre los arbustos los
habia filmado, descendiendo de ls trafics que los transporta-
ban, y Koifman se decepcioné un poco al eros: eran idénticos
alos humanos, usaban lentes negro, vestian con sobriedad,
‘Pronto se dijeron muchas cosas sobre ellos. Se dijo que se
alimentaban de gatos, lo cual era mentira, y que la forma que
‘mostzaban no era la original, sino una envoltura biolégica con
Ja que trataban de “aenuar la impresién que provocarian en
Ia gente”. Se dijo que la corporacin era una alianzainglesa—ermine locale verdad quel Resets ela una
Sipcnd pec arse du plongade gu le
pera campsite ues de haa doce hota o
Gua won ceo mode; ers
eee ee
aca uno del lif cnc de corpora, Se dela
ae enced cn bonnes sensei
cnn eng nt clear det penacin Forurade
eee ee
Tor mucho spo, mic od ou sup. Los Re
=e na ida vn nn co
J. Dest dere spans ures de ae,
ie eer Romero
dcede oon acorn enaaue le crys pro
vey vlan ler ra dome Lon Go de cana
ln "bare de Renton aed Rec en
Jorg conc a cue Redes oman parc,
os '
0 erperaron a tene ls primeros hijo nacdas en
la Tierra. 7 c
3
Koiinansaponia gus el encuentro is 2
‘cambio radical. Las concepciones de Dios, de a tecnologia y
la tecnologia yla
altura, alteradas para siempre. Suponia también que su vida
necesitaba imperiosamente un cambio radical, pero no estaba
dispuesto a hacer nada para provocato. La semana se deslzaba
con la suavidad de la miel luyendo de un frasco: cuatro horas
dliaras ene consultorio, cena los viernes con amigos —también
sicblogos— tenis ls miércoles, gimnasio es veces la semana.
'A veces navegaba en una pagina web para solteros, ono
mujeres, concertaba ctas, ban al cine y después a tomar
‘un rago las acompaabaa su cas ytenan relaciones, a cabo
ide las cuales se vesiay se iba. A su edad, las mujeres mostra-
ban una desesperacin subcutinea que lo ponfa nervioso ("mi
tiempo est pasando, mi cuerpo se derrumba, te quiero para
desayunat”) y lo hacian retraetse como un caracol asustado,
‘Después llegaron los Residentesy Fue “el” tema de los pro-
gramas de tlevisén, incluso los humoristicos. Koifman pens
‘que tendsian alguna respuesta para los grandes interogantes
pero nada se supo de ells, excepro que hablaban espafiol con
tuna sintaxs extrafa y usaban inhaladores porque el aire te-
reste les hacia mal. Eran callados, disciplinados,eficientes y
por momentos daban la impresién de estar vafos, como sien
cl interior de la envoleura bioldgica que los cubria no hubiera
‘nada. Pero entonces inundaron los consultoriossiol6gicos.
‘Sus colegas hablaban de ellos en la cena de los viernes.
atin obsesionados con el mar, decan, tienen un complejo de
pérdida en relacin al mar, llorn cubriéndose la cara con las
‘manos y sienten que ol mar los habita y que con s6lo cerrar los
ojos pueden volver ad. Tratarlos con pastas era imposible, la
Fisiologia era distinta, la medicacién les provocaba horrendas
reacciones alérgcas, El sicoanaliss también, porque la distan-
fa entre las experiencias era tan grande que hacia imposible el
armado de una historia personal.Eltoma de emp por mpl. nla seem sci,
ihade echo proce! hemor panded
Sabin vendo et silinen oo cat pando
“Spiny pce
dunn aa infil ast —comen uo de
suck Uno delormelo ij conan rose tape
nunc Facer qu alicala ao ten un diet
Sos exe dics pred ep,
Tories obs opted igen
Lote ic psn dln conn cl
4
Los humans podemor aren un lagi ves bs Re
ties en vation A et paca se aa “aca
Bra como scan un boro, ee + lcs
St Pr empl propansnds corneas or
fo conus mere, dried, gun conn ry
lend un bo ae y poner lam seni on a
to de expla. Pr eo an an buena ener por
«pein pra deco Sr
pare de clor avis plane ogee
Selnagrsvaraad terete tse loalony
5
‘Anotacién de Koifmman: G., Residente de 42 afos, en pa-
reja y con dos hijos, pasa la mayor parte del tiempo libre en
la bafera desu casa con la cabeza metida bajo el agua. Le da
placer, un placer culpable y vergonzoso, Hace tiempo que no
hhabla con sus hijos, uno de catorce y otro de ses; tampoco
sale a comer afuera con su mujer ni participa en ninguna de
las actividades que la corporacién organiza todos los fines de
‘semana para “parejas”. Dias de campo, voley en la arena, e2-
rrera de embolsados: a G. todo esto le parece el “colmo de la