ELIANA EDITH ABDALA
LA FUERZA
DE LOS MONTERREY
‘LA LEYENDA DE QUINTEROS
‘ZEYALDITORES|
|
PRESENTACION
‘Sin demoras, in rodeos 3 sin ambages, correspond infor-
ar gue el lector tene entre sus manos wna rovela da excepcio
Tal calidad me revo a ver en ella xa auténicarareca dl
bite iteraris mendocio. Tambidn corresponde precsar que aa
declerscién wo implica intento geno de convencerlo a prio so-
Seles méritos de la novela -valaraciim gue corre por su exclus-
ta cuenta después de haber leidon. Sila expres la sensaciin:y
Te convicciin que nos djé « quienes timos el privilegio de leer
Tos originales, la race qua noe leyé a aconsefary decidir s fre
Dheacie
“Habiendo emitdo jicios de valor ~"excepeionalcaltdad",
* euténtica fread resulta pertinent fundamertarlos. Noe tra
ta do adelontar la irom argumerial anon ss lnearientos
(fener, sino de salar algunos elementos relevantes da su con-
enidoy las canacteriticaskacrarias mds destacadas.
La autora nos introduce ox ses dmbito familar profends-
mente buamo, donde campean los valores positives tales como
Te bonded, e cmon, la fidelidad, el esfuerzo, [a lecliad, la com-froin eon eo my oe td cant
rama igen, Ices valorc se eetgen cn a e
‘ma raalse donde tenn frie presente lon conitonomtentos
here “pasion, unites) los antvalres ebidedes
‘gato Heilones Pe To danas, no a te de iol pe
Sedan ee ue y oe malo, por denote ce pe
enters del eal ls etude las conduc eapreonia.
risdos matics picogios No sts, a ante ra
fascia evrtualnt fon a sr redid sige por e
tsa “light” 0 n palabras de Lipo, por ta ‘mera ado
lov: lo ge hy ogo seated tlre Feranss
no coer adore; reindeer fc socal yf
lar que eps computed por ls econ,
Sino gs lion cd orsnto or ls dtoes como te
‘eto eld par ln contd dew lina de concen con
‘Sent deco
Eno rafond, fo gue desc a novel se importa
te ir “la re Haga side hay ue cara” fiona
tev de spose sa singer ger ge coro “no mat
Sn fos isd hemos dia tcon toto ase” Porgu cles
{dla lve dees obra: nla ida. a soca acu a abe.
snort craters por uals nonstingpueartac
[Grcomporsamenc: doris del conto cole par coe
‘older Endo doesnot yd erence oe
duals: “oe progrivos domorontoneris deo soc’, emo
‘gudamente iene menconadopondor fc Estate.
deci monet el are ce perms, de tolerance deco
item de beat ditty, che cometeran, Pa lopar
on fecoeci sion rds de mscaplcomo 9 de sgroists
‘oY ola mae todo tl imple mpl da
deal dal ira, fo vos con ra como ur pert
vate par ser buna, como pote a taformaon pe
10 ore que oped cr cpa y agntnice rena cult
oss ~ideas, norma osu, ees par puede sr
iso ge mete Prepon nad, fmt ales, Ye
‘eo gue ee va ea de knell ds vide con led
sarees serene
merge eee
po hee eee
eee teres
Serer ees eee
ee eee
sie tee teen
fae eee
Se ee
ress
pena
See menace
Sasa
Hl dsrrolo agama se presente como wr nts s-
gos“ lye do ot Monterey baba comencad”, csi
et momento relents del ela. En afc, arti dew drama
tia hecho iii que ofa de disporado, 2 vs concatnando
rearrested de
Trane comcery fdonster tos bechos 9 ls siuaiones que
“Secrercenlo"eimarin exe cere argument, Cada tate la
tort dela on sta fugacersdelatos de saciones ute
Trey con ello, lo de romper el xspon, ogra conslidarlas
Capes lo ou pda cra dee ria
Pipi hart ol tm venglan No bey posiblidad de
Iie perdide de interés Ue hablided naratoa hace qe le lac
ra decade pémafo ex iadinalctra del sigue
ada no clr roc enatn me alent
sna eventual object, es algnos pcb en ests
tendo sabor anova por eras. Camo aguas qe bo la
“Gateria Gutenberg grandes excrtoresvleabat on dais 0 =
vines les adel gue cael predomin de a tev, oc.
Da boy esecon conden on fa paral dia. Puede qi ae22a, pero na lo veo como bjecién: todo dipands de la calidad de
nba, wo de la catporta om la que se la gers ncusdvar. Oni
As reste pertinente recordar que Shakespeare fu, para su 6p0-
(2, lo que se denominzha wn “edmico dela lequa": productor de
teatro detinado al entretenimiento popular pero eyo genio hizo
que tales obvas resutaron cumbres de fa lieratera werersal. O
(Tuco el género conocido como bstoret, enzoniramos obras de
tlevodisima calidad, como ocuris entre nosotros con la recor
da y siempre vgente "El Bternata”. O, en fir que enire los d-
‘bjs animatdos bays obras degra talento como “El Rey Led”,
Ex que no bay enczsilamionto de gover sue pueda disminsit¢]
valor de wna creacion atstica cusndo est concebida, armada y
sscrta con calidad, como la novela ua hoy nos op,
¥ esa ealded se marist acon especial elewanca, en
excelente manejo del iionsa perplex cada na dels pie
Bias. Uno de las mentos come on ie sobridad yeapacdad de
Fimesisswo pradere de ajeroosy de adverbs onsrictonet
oncs»tranparentes gu ee gue tenn qu dec co lat
pales estes; fr, acres metforas que carifcar el men.
{aje. Otro nirito no menor es la flexbiedad exis la autora
lige el ipo de lenguaie mis apropiede part cade stuac. Alor
sm ast les moalidades evcatn,diloel, refi, descriptive,
‘cnmertva, ee. conforme a os requernietos de cada rien:
18, Parts da relat extn cargo dela scar, pen permanente
Irons ofrace spain a los protagonists para Ets exprsen
‘forma directa ss evel: surgen as eqilrads contra
{os cambios srprasvos de ampo verbal altrancia de 10%.
legos itimisas,dilogos desaroladce 0 tntetiados, et. Pero
tn como masfctacbn catia de eleciones apices, so co.
‘mo expresionecpntnat, fy vital ~analzada on sna ita
12s impecabloeneeiclada Se basa erdete qu ls tence
de ewors es tenons ls vvenc dels personajes la a
tid Herve acertadarene puesta seco de io.
eitro gue el propio de sla now produc com
sic onl ton somata aa eur. ¥ sana
wets cont oon cron aden eta novela cada ro
slr, dead dle ston tena tal ana
Lads vito1 horror goipes en lor corazones de ls que vefan claro en
1a oscutidad, Algunos eabian, ows iruian los mds no peceibfan
sino orto cambio de asuntes poicos que darian final desabaste-
Cimino, Maiana, oa Jo susno la peSxira semana ya habia cos
“ndicos cn las esanteris,.. el horror poipearia las puereas.Sin-
16 que el coraz6n se le paralizaba, que la sangre se helaba enn
weuas y abrazéfuertempente 2 su hij. ‘
‘lena fue eapenrads en la calle, meta en ua falcon verde y
somergida en el mundo de las tziebla, del deloy, del ceimen: Ea
limundo donde el tempo y la luz ao denea alménaques, Donde
‘s6lo existe el dolor feers de todo orden posible.
sa Onda Hempo?... zCalnea distancia’... Dade se
suede esa y no este con el cuerpo descozado y el alms ensje
‘nada. Quiéa puede, gun sabe?
No podia encender como la gente ain circulaba tranuila-
smeate,.. era difell aceptar Ie normalidad rfunica de a calle en el
‘lari andar... sinBlena el mundo deberia detenese, las wenas de
becian dejar de palpitar porque ella estaba sumergida en el ho-
»sot. porque tates etsban slendo derrezades por ef eximen.
pero nadie pacecla querer detenerve.. habia prisa por 10 Ver.
faba prisa por cera la pert... por nega.
‘Al principio a buscé con desesperscéa,golped rodas las l-
abut, subi be todos los peldados, apard en todos los pax
sills. ingoiré.. insist.
‘Abi cataban los pequcios pregustaado sin que nadie les rex
pondier. Nadie. nadie. nadie... nea... nanéa nadie no.
YY ka espussta Boal NN.
Als esaban los pequeécsclamando.
Ya seignacion nal.
‘Ab estaba su sledad irpensada invadiéadole las noches.
eco lena no mui,
esi al demo vapors hi
Biel allnero vrs Soros tela mao,
Resi al iiern vv orgie sabe via.
esa omy or vrei, sl ajc
sa coo onal gue nos mata ls gue Vive i
he del pio in octn el empo al de espacio, sin etender
inspeeees ples el lascanua pessas.» pptodsoel dlr del
coi oad we gi ca
naga oo ei ls peg."
“En alpindenpo lo abla sada
sae say ec e i
cables como cipal fablonoe qe hacia gary gine
“Rn elgin epee aman a
a le gor gue aladran. on skncos que ep.
loxsoades qpeaben le elas uesalonns
SS gusto a dango que me permed
Yell eos das come ees abulsos qe Ia bac
slr giae
tat cailgnirs be enainjaron: por palo, a enlintas;
por patios, por habitaciones, pasos, galeria y puertas, hasta
luna oficina com uniformades. Le diecon su documento. Con una
ese corte:
— Ex libre. Vives
‘Yi calle alacinance como espirales que a hacian gary girs
ena estaba ea la call sin saber adénde i. Sin conacerse se
x uel tena mil eleatrices. Se mind estaba sola. Caminé ba-
a cualquier lado 5 conocis su cindad. Coment6 a recordar. Co-
sneaaS a saber y se reconocié en los recuerdos.
Fl corarbn le esto: “En algin sitio deben estar los peque-
os". Tedavia ine queda amor en mi coraz6a y calor en ml regu
0°. Setia que el or Ie esallnba en sa corazén mientras emi
abe.
‘Camninaba.. Ja cde era no era. Reconocta unas cosas,
desconaeta tri, Se le ocurrié que todo pod ser un sue: que
Se danni en la oscuridad del calebova y sofiaba con su libertad.
‘Caminaba, La ciudad era un liberi de calles espejadas
la perdian com sas pues.
‘Se boseé en lo profundo de su alma, intent su identidad ea
lo mds sustancal de ox coraz6n. Ela debia reencontrarse en las
cotas,e6 fos sus, en los recuerdos, en las realidades.
‘Deambul6 por lat calles y buseé ls rastos que le fueron
querios. Pero como en el cuenta del sefo inefable las cosas se
Tnsbian perdido en el dempo.
1 banco tena a actividad de siempre, los rostos de siem
re sélo que con un rctus dist de weeny esignacin. Hla co-
‘hocia cada movimiento porque fae secordando,
Antonio recibi un extaio mensaje con na Itra que no le
cera del toda extrada pero que no tsrminaba de idendifca. Bra co-
‘0 un mensaje de wn IngarIejano, no bien clazo si de afueca 0 de
‘Adena de sf mismo, como #1 cespertara antiquos impos dor
dos:“Necosito verte un moma. Te sepero
en el bar de sempre, em la calle..”
Elen,
nw al eafé emblanlo. Alli sllan ie cuando ella vena
centro con os chicos ye escapaba media Lora del banco, “De-
bheuee uaa pesadila, 0 me ertoyvolviendoloea”. Pero no. Alles
‘aba. Pélid, acaso con el dolor del mundo encima, pero inequl-
vocamente ela. Antonio crey6 que extaba viendo tn retrato. Se
senié femte a ela y qued6 mudo. Plena lo mid largamente pare
buscar el reencuentro,.. se dio cuenta de que ya ne habia rea
‘ueato, Habian tanecusrido die aos... en aos para bozest
Ins formas querides,
‘— Apenas me reconociste, pero equi estoy... n0 te pongis
inal Soe Hse puoi mara pola cas fra aioe
—Decime {Ertoy sofando oes eélidad?
Yo misma no lo ef ~suspied para comprenderse~. Tanto
amor sepuliado en tantos aos de auencia
‘Antonio tomé tm trago que le pareié biel. Las preguncas
cayeroa unas sobre otras como una catarat: de ansedades conte-
ridat: qué te hicieron? gO5mo pudiste? ¢A quién..? Cando...
Déne evtabas? Basque por iodo lados, por donde pade,
«spec pegunté, Finalmente me dijeron que ya no bascare mds.
“lena paso su mano sobre la de él
= No ae mataron porque me olvdaroa ticada en wn tine
co. Ua gendarme se apiad6 de mf, mecuid6 como se cui a una
guia resatada dela acequa. ¥ viv. Algo debe esperar de mila vir
Aba para prenderse« mis carnes.
“Entonces Anconio comenz6 « reconocel. A ideriicar sus
fuwas eons pr A oe qu er elocaeste
fe arabe tansol
Pero yan, verdad? No se puede vive de menos.
‘Amibos se quadiron callados, Era imposible neparlo, Des-
pds ella difoy su vor se quebraba, pero dij defintivemente co-
mmo poniendo fin ala sorpresa: °No te preaeupés ao be ralido de
16
Par pre em
las tnieblas pais complicate I vida". La ansedad pintabs en su
sez pilida... "en algin sii estattan los zesuenos.
‘Lot aio, ccéano esta? Heblame de ms hijos.
‘Antonio sntié.on Gr6n fuerte em el corazin y cont... aon-
1 india de detalles, Le rls cBmo hablan sufrido su suse
‘a, cdo foe diel expheale lo secedido, cma la geste los se
Bal6 por las calles, ino se vid a amills y se feron algunos
‘emigon Pero lot ao son indetenibes y de una forma 0 de otra
Srerece, dems feta tu sueldo®. Le conté Jo mal que seas
Ihabieeteeglado con Ia casa. Leconté que los nifios emuvieron ea
‘manos de unos y otos pero que nalmente se los trajoa casa por-
‘que El, coma padze, nunca los tbandoré... “Los quise lo major
‘que pode”
"También le conté cémo emperé a querer a Graciela, ques
sec perlocta "como vor” trajo alivio a su hogar, “Los atin
bien. nadie ee qua”.
2Y vor la queeés?
“Astonia pensé anes de responder:
AS ftases hace us rato exe que si. ~Dudé- Ahora ro sé. A
‘yosteadorabs, Hlena comprendié que su petegrinacion no habia
terminado.
—Jusame que ellos extin bien.
Site jaro. Con los problemas normales de Jos chicos de
sa edad luego de won pause agreg6-y alguno qué ou zesent-
ils siauo wn dolor que crea y Tos ojos sc le lett de i
fvimas, Habia sufi milgolpes en su cuerpo y habia grtado. Le
Fabian sbierto las carnes y habia grtado hasta quedar sin voz. La
Insbianvejado y habia ineltado fas palabras més brucles que la
indignidad pndo inveata... abialorado hasta que sus ojos fue-
ron ua hinchavén deforme. Eatonces reaia derecho al grioy al
Jnsulto, al neo. Pero ante este dolor no se grit Se crece con la
fenoncia absolut, voluntais. Se muerden les labios para calla:
Se aptctan los os para evitae las ligimas por reslucién propia.
Es mejor que me vaya, ;vewdsd?
‘Aatanio bus la respuesta
v—Yo no te posto pedir exo
Mi presencia desarmaria too exe mando que te ha cor
redo cons
rQuiets. Gud te puedo dec.
Bran exurados Ei pasado. Elena comprendis que ov ea
dlinvante neo de oda vide el minuto supremo que sete
tira oda su ectencia of segundo de la renunca heroic, dela
‘egucon. Eran extatio eran pasa,
“Amoaiolsrconodis, Vol a ec Elen, clara, rei, con-
crea, nconfunemene lena. pres. idea. eet
Como lo fe sempre.
“No cigis suds. Dame algo de dine pars poder mar
charme, Tomaré el primer ceeciv de lange dance que sgn
tuando yo lege a a eminl Voy dear que exa fur fatal
sie me empula did poem.
‘Antonie eope laconic
No ques vos augue ea de on?
No’ Ne me vor a contol Voy agar sus nombres.
{Gadndo re vase
Thora miso. sme das dinero paral paaje. No me
paracrine
“Antonio le tomé las manos avo gana de beaca paca ai
wine ea dloe La eds como tapce Ls ade el alo ota
Teun inert Adir6uenterer, Nosabla qué sonidos dat
tea aa vor Hen clara. decd. aferada aa vid, Se sas
pesuai rent a foe
Te gue vasa vii?
Nose: alg abr pars mf en slguna pare, Por algo ee
coy viva. ea pt
a tens is tis?
No Ls poi allans rompi6 todo. Fue une eraton-
te de sop y papel revels con plates ots. No gu bus
an, peo tedoo qe tena tombe sf levaren
‘Se quedaron en silencio wstando de abuyentarimigenes.
Pero se puede tramitat de nuevo, creo. Si ves quezés, yo
To hago y te los mando..
Elena pens un #300
No, Es mcjor que no exteios en contacto. Mis fuerzat no
son fasta ys sé de vot 0 Voy «resi. Volvé alos tyos, Ya r9
se perteneben.. ni vos i ells. Elena lloraba
Con ropa nueva sencilla, lena bused las platafoomas de
large distancia Encontto la terminal dais: més fluminada, més
srseplada, con magquinas que vendlan ens yteléfoaos raros pa-
‘aela, Le llamé la atencia el dis de los colectvos. Nombres
inueves, cose lamativas. "Beno re dijo aqut nadie be perdido
eleiempo",
Seios 22 qué hore sale este coleetivo?
Dentro de cinco minutos.
— geacia donde va?
Bl chofer sorpeendior
— Hacia Quintero.
— pPodrillevarme?
Si page ol passe... con mucho gusto,
Rodaron juntas el coectvo ym ame, Toda una noche yte-
down diaen que las imagenes del pasado se mezclaban sina or-
den, sin un tiempo, Pedra haberloabcazado, pero no encontrarla
jams a pasion en os labioe... bubiera sido como una limosna.
‘Rodaba yo junto con el coleesivo con los ojos puestos en el cam
‘no que passa velor nmi lado, Trucabs de entendcx en fae la pe-
‘hn md cigurosa que debia suri Quise desesperadarente expul-
far des las imigenes de as tiniblas, quite cerar mis ofdos aus
Fidos, a sus movimiento... y me quedaba vacia... no encanta:
bbs otros rudos que pudieran ocuper mis recuerdos, Rodabe...
daba como recén nacids... rechazando el rumalto confuso de mi
pasado reciente y burcando algin recuerdo posible de mi pasado
[Kjano.~. no sabia hoy qué forma rendran los rosiros querdos. Se
‘me fas vaclando el corz2én.
pDéinde evaré Quszeros? ¢Quéinventaé all para emperar
‘allenar mi mente con caras nuevas, os nuevos, voces nuevas? ALfin yo estaba viva. yhabia visto merit a vancos! La muerte es f-
cil Als muerte ne hay qee pelearla. (Toda mi vida peleando por
‘al vida. todas las vides! La muerte leg...
i
hay gue buscerla, Fs ean dificil red sa uaa fori poecisa pare
‘ener eel corazéa jtraetl Ja mente. sin eeuerdoe.. in sen
ssciones quendas para lsvarme... sin pasado sonticate para
‘caer al presente ments el colesvo ride ls ilémesron. Slo
{yoy este dia que no tiene ayen poceue el ayer es waa note larga
4 terrible y no af cfimo es ese ayer durante l dla. Sdlo yo sin na:
a en las manos, con wa corzzba que late de nuevo cuando mira
‘ol por la ventanill.
(Cano sec ea tal Graciela? Bll iene shore las voses qe
ebjeton se mis, de ella son sus miradas joveies que me arta
caron de mis brazos, que debo arrancarme de mi coraz6n
‘Rodaha ato aleoletvo...en mii mente nada impreso..
spleens cing scsi, mis abs ines, al en
"Y todavia la vida late aferrada mi
Fena se qued6 dormia arzullada por el ronroness del co.
Jectivo,#rala primera noche en diez afios que dormia con vn s0-
ido suave enn asiento bland.
inion em my gree por logue pd ve Ni me
éhiea. "Una caded idea” pena Cand sus alles despaco a
tans oneal con drones pend, Toasted,
Ee la Qtr ote or" tener
enters ances y bce, Tes ta eeepc or
Tens una ples igo dead donde mach segs
saben a banony pontan aren el una dio aad
Ie it lc Cenc ocean sare ch tee ear
Eee os cer antes ears cles ete oe
Kopek es) eiokbee coe eae
te bore rats ews "ht dope note ha ea
15: Se denon coneglares prs epayege Se etpie
i gue a bends eds pone els plas desc
Sts part econ gue aval nde
Pregunisy «unas cuadsas tom una pina de pens. re-
aunts y cumin bagel slmacéa que le indicaron a dos cusdias
Gel temediableneate Quinte le gusaba. Tena sab de
util y ella concen xe sao, estaba garda en alga pris
dheeu memoria A Elena vee casa gts Quineros aia era
sdolecente
Bl elinacén eta amplio, Hubia una chica como de diciocho
alos, rabe, boni, deals da algo lnc, Tata alsa wou
‘Sartra conn desta ose mes ELbebé eta deseo, pe
to la cicaenabe bien vsti, Habia una sefora mayor Que fas
‘arabs comme con listine. El almacenro la azndia cou etl
Hise ech
no Sivits Veda pongo otra ver ) carte. Peds see
aye tenga mejor suerte que eon la. secon
ase lo voy a agradecer dos Jose. Yo no pedo eudiae
tends ams hermanes. Mica un deste.
lowe no cd ln madre a la se l0e8 mayor po-
fees cheat Le voy a pepuntar a lasefra gue viene a haczzne
‘lavace, Ceo gc sla dene una hij gue posi tabaar
Gea Pro que ten alguien gue copa leva toa la co
sa. Yo quero desentendez Don Jost, deme algo para coer.
06s yo.
Ut imacbacha compra cots. Bebé romps «ga
smc om unk
esos mi pap le arepla. Grecia don Jos. §
Ta joven se acy sora yor eomentaia con elise
rec in mala sure de ee deter gue sendo an buen métic y
fan qverda.Sgsieron haBlndo, lena excchaba. La seit
fag ef y seul corentando mientras se iba. listima de
fersotae ta Gecsidados..” Elena sins que el cruz Te l-
ti mds de psa. Record ws propia palabeas.. “algo debe que
see deanila ya pera ferent ais cares™.
Basen a cd us prc
Demet youre. pid cosas in prestar mucha ate
6m,lens ve iba, pero e vari.
—Pesdéa ston {66nd et la cats de ete doctor?
= :Qvé doctor?
Eee del que ustedes bablaban,
= dPor qué? «Quite trabajar all?
—Podkia se.
Hl almacenera le indic6,
‘Alas cinco de i tarde lena ley la placa de bronce en la
pera
‘Dr. Francisca Monterrey
Madica crwiano
Cardistogo
‘La casa era grande, en una esquina. Denctaba buen dinero
desu does Tenis lncriios vets al frene, une aera princips|
de fina madera y un potéin la vuela. Era una casa de dos pisos.
“Tood el imbre. La atendis on hombre come de cuarents
afios, sto, delgado, con barba bien euidada y entrecana, Usabe
anteojos.Pareia disgustado 0 malhumorado,
“—Z2l doctor Monterrey? ~A Elena el coraz6a le sataba en
al pecko.
"= EQ desea? A lasses atiendo consultorio,
Habléceeuelamente cuando le dio
No venga por el médivo. Vengo pore tcabajo.
= :Qut abajo?
‘—Sahija encargé en el almacéa a alguien que se iciera cat-
go de ln cass.
‘EL hombre cort lx explcacin brurcaments.
—Tiene referencias?
lena se estremecié, pero oe dispaso « no cede.
—Quisiera que pudiérames conversa doctor, cpuedo pasar?
IE hombre la hizo pasar porque lo temé por sorpresa. Fls-
bia algo en su figura mierda y resulta, en sus odales educados
y sn afectacin en su lenguaje correcto que le desperts cusiosi-
dad. Tenia un no qué distnto « cuantas sivientas habla wate
doy echado de su casa, Fla lo convenci, Flay esos nifos que
‘no dejaban de berreae Fla y lx cecesidad imperiosa de que al-
{len limpiars un poco. HI doctor Monterrey jams olvidaria el
arguments fil:
Doct “le dijo déme una oportuaidad. Usted no tiene
quid le atlenda u casa y yo no tengo casa. Soy como esas leomas
‘Puienes les han sacado lar exas yuo tieaen dds poner so oa-
Jide. Yo no tengo s-fcencas, pero retenga ised mi documento
hasta que pueda confar en mk Yo sélo que hay que hacer con los
‘Entonces la mité exudidndola. Teaiaelcabello cai y le
cals en ondas sobre ls ojos oscars. Le narz aguilena aunque no
frande. Delgada, pequeds, el doctor no supo de dénde sala su
oer, quis de sus gesios, quis de sus palabras.
UY ensnto pide usted por su tabejo?
‘= Tee no importa ahora. Lo areplaemos después,
Earonces su sorpteta foe total,
lena for a la peraién, bused ou bolso azul con algunas
prendss en6 la casade los Monterrey y ve qued6... para toda
fa vide,a
A la semana de esertrebejaniy Bla tena a lr sete
miembros da fariia desconcertada. Loe nos extabaa pics
) esigeraban & tangles, hasta eomenzaron 8 bascala ¥
ombacle porque Hena ino i maga en era cata sn su
os. Treason as comidas en tna reunin de had y prince
sue Lobos ysapos qu se converen en carrras eon Pi
(qu lachaa con dzagones, Corba os berinces con
{bes lcs au yd ep ecole
capa paca conver ala sida angusada en una princes. Log
ue los oes fanrtines foeran realidad con una ala poeta
‘Eves pars wolr las aves al espacio,
‘casa se lend de sol parqve lens coei6 tov iat coe
nas. “bastante osc he paso.” des ara quien le
1a eocuchatia,
“reas se lené de sien porque Hlena le gusta esc
cae la radio, "salvo que alguien etéetedisnd,.” También se
iene de aromas porque en I cocina agin plato zo sala de out
tmanop que eausabe fs alos mds grandes porque ela introdsjo
Comidasdesconocdas. “pero bien qu ve las comen..” Con clacentearon las tortas de curpleatos los globos las ezaciones infan-
tes Hasta desempolve la cadquina de coser
Elena ~ijo el doctor desde fs poerts dela cocina gno Je
indiqué que Veleris debe tarar esta pastilla ates de comer?
(Pars qué quiere esas pastas?
— Porque eset siempre may inapetente, 2No vé que esti
sruy pda?
lesa mir6 ala nia, Después mid al decor y dijo:
—No. Sierapre come todo. @No ve que st Hinda, con color
cn sus mils?
"1 doctor micé Ie nia. Después miré a Elena y dijo:
— {Sin ls patillas? y ei “Yo no #8, Geran... 50 me puedo imagi-
far.” Boso ahora recordaba Marcos a e508 muchachos que Ba-
Blain de “desapaceidos” y osras palabras mas que él no enten-
tis, Repatian a escondidas papeltos que pedian “derechos poli
‘doos” y Marcos se pegutaba pars qué. am no me hace fal
fo} ahoea Geen se quedé con las manos atadas porgue 2
‘se al no ee Je dio la gana... "por Io menos déjenos velo” le
‘habia pedido y el oficial "es mejor que se vayan, vuelvan enando
ste. No, segnramente a Fernando no le psa
emnando fue arrojed en un calaboro. Pregunté vari ve-
ces por qué lo arestaban y le contestaron que se mantuviers ca
Tledo, ea una sla alargaday escura con una hileca de cel. S6-
Jo ua estaba ocupada por otra persona. Se qued sencado en cl
tamasto con I cabeza ente las manos. Seguramente ea un rit0
‘endian « busarlo... cuando Cristina ks avis... apd o Marcos.
No lo dejarian al coda la noche. Fernando se roc el euelo ys¢
acozdé que habia visto caer a cadenta de su madre cuando loc
Donaron'y no pudo recogerla. *Me sbandonaste, madre”, Lamen-no la voy @
16 profandamente qu i scuerdo se pert.
rapt,
a vis a ot bc
‘ize ae igar de donde peovent lave y celta de poe
oligtiousandadio ra jrencono fe
Que bw?
amos! Eras ac por ser de fi,
_Nestgeeait adopt
bps a nebeel book comin, Lind yaad
faron porrobar en ua supetmeread, Gran cos Me etaba als
snide un pat de pail
oye pesaton, No eis a jder mucho' por un pac de
again
se Depend. esfn de buenas oenen uot cass queles
igtan mts asta oe lagan, extn aburidos bass ne p=
eum
eae w eel
aye
Galen neve ee es abo
T BRobart oe qué no abu ye compe as zpati-
th?
{Bl joven sb
= Mick que sos pial vo. Qué fil A ver..y por qué
no luris vos ovat aquipor cose. mayors.
ays 'te je: no a8 por qué estoy ack. dbe Baber alg
corse yaaa ee ba
“'lleneiot grits el agente en ea crcl rge la ley dels.
fenco. Pobre del que able pEmendise, pie? jMudizo!
—;glimendistet gto con vox amenazante.
—§, senor
_ Después ia woche inmenssy larga, La woe tendo su co-
a
GGermén Monterrey ert sobrino del doctos, hijo de su dno
hermano don Agustin Monterey. Ua muchacho de unos treinta
Ais, abogado con cesta trayectora, siempre carinovo con él y
Sus bijos, German arena todas ar cuesiones de papales de suo
yy tenia un extudio junto a un contador y una eseribana. Bl doar
fe tenia expecal aprecio.
‘Esa maiiana habia veclto 4 Is comiserla por Femand. lo
tavern alae mules y finalmence no pudo velo a ramp pac
do saber qué cargos pesaban sobre él. Conversaban en el tstudio
con el doctor y Marcos.
"— No of por déade encarae eo.
2B dectos cuyo roto manifeaba la angustia y el deseo,
Ie dijo:
"— Buscalo por el lado del ingeniexo Smith,
= Elden constuccion?
I mismo, Fernando y Ie pibs de él andaben jantos des
de ace tiempo. El tipo empeas a opanerse pero eo terc08 s+
iperon con fa uy
on'Ge la bused lindo Femandito. Hse tipo jodido. Est
«sry pend.
Re quederon en silencio, Marcos etal con indigaacin:
snc Ee eee orem eh
ve aber alg carge.. ey leyel“Y por primera vee
‘su vida~ jHay derechos! =
‘Germ lo miso con na soi iia:
“Derechos! No conocs el alten gue vvs.nel goer
so que tends. Tras una pra De codes formas no 0s vas a
ec ay ct rodeo ne Neo ut
ibs. trad de que yo peda vel. qe venga lo mle PON PO-
sible acd, Si es por ese lado, Ja chica puede ayudarnos.
Tia voy a enganchar ala sla de a cscel.
Genin aac
seatngloei Neate nb ao dl sa endo
seo evan de Quinteros, se vt a pone dif. ocaren eos =
over
"Marcos palideci, Es cierto entances ahora empezabs a en-
tender ciertas palabras... “prepotencia™.. “opresiéa” y el miedo
se fue metendo como wa hilo de agua paca creer en un torren-
te... "desaparocios”. Hla habia escuchado en la faulted casi
eu sexo.
‘Genin To sae de sus pensamieneas.
—Vuelvo ala polite. Voy a insists en que se expidan con
wa ain ont ones pode pee Voy apres
por es ado,
“Marcos inercep a Cristina ala slid del colegio. Pla ea-
te dag ea lfm, Depts vi de pos mide
sc Mn ala eit ect
>: favor! Teage que ir a esta diceccidn “le pass a tarjta~escapa-
te, hace slo porque no lo pedemos sacar deal: Lamano viene por
su vijay #08 I ica que puede ayudatla, La cond por los hom
Bos mise mesa Csi: Femando ee liso
se fue
ean se soi on ln desespesacin. No saa por qué lowe
fan éncerado, no entenda ques padee a0 io hubierasacado ya. Ee
{aba peso como an delinoente sa eateder ea delito. Tampoco we le
‘urbe Castina erica que Vr con exo. Sa pare le hablepreve-
‘no que lo destrozian... pero no le veatlaciga con la polit
Serdié i nocion de lor dias que levaba alt porque el tem-
post le tansfornd en une Incerante angusta de minutos eteracs.
‘Lo llevaron por pasillor hasta ura ofcina. Alli habia uns
mesa con papetes tes la eaal ux hombre pequeo, con ojos re
‘ondosy saltones, con bigotes y delgado lo mizé como se mira al
go que fastidi. Sint a peepatenciay el desprecioy se igi mo-
vido por su dignidad.
Frit este papel le dijo el hombre aleanafndole un e&-
crito a miguins.
Temendo erpezé a leer el escit, El hombee le hablé en
forma autortaia:
“No te die que lo les, je que lo ficmés.
‘Ei hombre erataba de asustrlo, pero Pemando lo mis6 con
calm y se tomé so tempo.
‘No firmo nada sn leer peiero.
‘Yeyd. Alguaas palabras se davaron como dardos... “deli
to de violaciéna la seforca Cristina Smith. “nara fisico y
moral"... abaso del menor"
‘etnando comprendié todo y viola tampa como sun rayo
Stomnnara la oscuridad, Records [as palabras de su padre. “des
pedazarie”.."sacarte del medio". Bsallé en su coraa6n una in-
igaacion que al reer lo lend de fueras. Se snes wera de un
tengafo que jugaba con ly con Cristina para menchar el més pu-
oscntiniento Sint rabia porque enzendié gue... jugaban socio
‘Entonces, sin mutase, con una calma burlon, casi con
una sonrisa, toms el papel lentamenc,« la altura de los ojos sel-
ones lo rompié en das, en cuatro, en ocho, en un montén de pe-
ddavos 7 lo arroj6 a la cara del hombre que estaba frence a dl Se-
ban estuvo seguro de que babi de pagar por la oradia. Pero
‘ambien sebia que habria de salvar vivo para siempre el amor de
(Gastina en su corazén como quien sala la luna en el cielo,“eats de cubrine ln cabeza y enttegs su cuerpo al bassin de
soma que emper6 + golpeaele..golpes los codes. golpe6 lat ro
Glas. golped sus espaldas...golpes el pecho... ope las pier
far. abevamence la espalda, les costs. el estémago... g-
pedan golpedn. goles.
‘Después fo errdillaron contra los barzoes de la clda y lo
csposazon con los braves hacia atrés. Fernando estaba seat des:
‘mayado, El hombre pequedo de ojos slrones I deeia cosas que cL,
‘7a no eicuchabs. No supo eufnto tiempo evo en esa Hagelan-
te poscidn. Bn un momento reaeciond y a everpo era una mass
informe, ea una masa doliente sin una locliracion precisa pun
zando cada cemimewo y haciéndole eiffel la respiracin. Los
miembros adormecidos por tan atzox postura. Tests de eadere-
‘arse apoyando In cabezs conta los hareotes para alivir a pre-
sm que sencia sobre sus brazos, pero la espa le tortucé de tl
forma que apenas conseznfa respira. Fl dolor en todo su cuerpo
«le hizo intoporiable. Abrié los ojo, etaba la sala oscura & ex
‘epsisa de uns lamparita smal enon sincin, Lo atoemeataba [a
‘boca empascada y ia garganta seca. El slencio ers abismal. Vio en
clrincén de a lampasia 2 un agene La desespecacia de la sed
341 dolor le volvian loc, Se animé a Usmarlo lo hizo may bajo
‘orgae rave miedo a nievas galpes.
Por favog de agua la‘eara pegajosa, os labios hinca-
dos- No puede darme agua? Me musro dese.
Hl agente s acres. De nuevo el tema
= 2Vor 10 l pie Monterrey?
<8
Salis de la sala y volvi6 con vin jarro de agua. Le dio de be-
ber y también le echd ea la cara
— Gracias ~dijo Femando— gracias.
El policia fo mis con lista. Dijo:
— To hago por ta vija, no pos vos. El opesd a mi padee y
Jo salyé, Somes pobres, pero st vijo en el omit nos arenas
‘como si pagaramos ylach® horas y horas porsilvace [a vida, Y
‘yoo me olvido,iLéstims de hijo: violador nada menos!
oe ome ie corcran todos ous tendons ya. no pudera
sostenetse, Oats ls ojos pean eu so padre con desespeacion
‘Ngo estatan dice por scale» sax cos exaran exe
Taco ea ss otdoe iar ti, papa eo te voy aexpiae
{Ga nada eestor emo voy 4 hacer pate que ie Cah
Fare que ne dees dace que yo fais hata algo a. vob robo
Er redad? no crete ao de
ima cr rg 0 ce. oc io
qué tengo gor pes 2s cada eapeBo nfo. e amon,
Fars! pro Jost que so ne vera ccwhar. you qe e200,
ilar ve tases podecose que msc. cSmo tengo e
tender gue Cristina erode que une clea param. else todo
to que yo pordo amar sobcr la era y la hublerarenurcado si
‘liber sido qu ese dat ca sore ot fa uber dj
Aho ofl pun que me quer, pape pete yoo are ym ie
fSnolo que vor cstissusendo.- ee jo ty tee gue pega =
in delto sen. anotedo ea alin posto del nia. y
ruta cada esque seanseve.- yo pap yo etendon. Ys
Istmabas, sabes ai matey yo arrchat., pro yo gu
tien per expats tt nose. 7 que vos me epligus
tun Este que no azabo de conocer. que no me da gar para
air yove ame a vosy ame Cristina. yos€ que 90 Yor a ex
‘icat nada porge vor no me vasa cach." alo ejor akan
fea dete que lo dio que quisiera ex soda ani vida eo cine
Dapla. yevlo que ss hago
isin eg nu can abd, Ganado tented eles
cargos que pesaban sobse Fernando elle ia La inagen de
fu pd st bela fics como un and que cac de as auras,
Cron quel in or in pore no ei
ftqlera un frwedo, No pod prdooe seejaate snc
iefcoses mis bonis devia
“ear au pnd, abn connie. Haba un maodo que
‘a muncabay que a Cia se ocuri monstrvoro.— Deja ibe» Remand, paps arta y al smo isso
le conn lprimas- Pr qu ve hacs esa Siempre masjenda
raivides amo}.
Su pala met I dj hablar, Nose inmates, Jot
rns bien como wn desaogo. Cristina sab al borde del deses-
pesca:
Sos ua maldito, ppd... 7 mientras viva no te voy per
dlovac esta aad. tbo mics epee.
Elser Sait permanes6 sin aherare..La muchocha cu:
4 de role impos:
por tar... dja libre... nol bags 0 porgue lo pe
sn matar ahi Seni. el no me hecho nada, contrarian te
Jo ruggo.
‘Entoce contest con cal ra el dui de a situasins
azo yo lo tengo peisionero? Es wn asuto de ls pal-
fa, no mie.
Not le hice xa infame demuncia.
= bos la vise? ,Acaso yo la ime?
‘abies mectacidad en as reapuea:
~Ademas prosigniG-s est peso por algo sed. La pot
ciao se mete co los gut no hacen nada, As que. mejor Pata
CCesina se rindi, Encendié que babia un solo camino paca
salvar a Fernando: inmolarse. No pola coatea ese muro de pie-
eas que era su padre. De de lloras, yz no grté, pero temblaba
‘de iza cuando bablé:
—Tsed bien, Lo vamos 2 hacer 2 tu manera: hagamos un
rato, Yo me caso con ese tipo, Paul que me preseaaron en la
ort, y v0 hacés algo para que Feraaado slga libre. Te jue pa-
1, el mismo dia en que Fernando saga, lo lamo... y cuando us-
tedesdispongan arinen el casamiento, Peo no babed nada hast
aque Fernando est 50 casa
‘Tedavia dl ingenieo Smith no se inmuté. Ganaba la partida,
‘como siempre. 6! ganaba todas las partidas con todos los que jut
‘aba porque sabia apretar sin eserdpules all donde las otros no
padi hacer nads, Griscina era su tics hija, era bella, inteligen
te ingens. H hijo de au prima, Pau Pips, se habia inceresado
fn lia. y Paul yeu padse eran dueios de empresas importantes,
CCistina seria el posaporte para dae el graa salco que tanto ambi
CGonaba: se irfana vive a Baropay l ya veri la forma de ic ene
‘Géndose com esas empresas hata legar a conducias.. al menos
en pare. Ademés, cacao le hacia algsin dao au hija? De ning
‘bt manera