A B

Actual Back bone

Verdadero, real, efectivo, concreto. No actual. Eje central
Adenine Base
Adenina Base
Adrenal Besides
Suprarrenal No usar! En su lugar, moreover, furthermore,
Air tracts addicionally.
Conductos aereos Blatter
Allowing Vejiga
Que permite. Recordar evitar el gerundio! Blood cells
Alumnus Células sanguíneas
Egresados, ex alumnos. No alumno. Bloodstream
Ancient Torrente sanguíneo
Antiguo. No anciano. Blueprint
Animal models Carga genética, mapa genético
Modelos animales Bone marrow
Animal species Medula espinal
La especie animal Brain
Appears Organ of the body that controls tought, memory
Puede ser surgió, emergió. Dependiendo del and feelings, consisting of a mass of soft grey
contexto podría ser parece. No aparece. matter inside the head. Cerebro.
Aroma therapy Brain stem
Aromatoterapia Tronco del encéfalo
Arrive to Breakdown
No usar. En su lugar, arrive in, at Degradan, desintegran
Arteries Bronchi
A tube carrying blood from the heart arround the Palabra de latín. Esta en plural. Bronchus es su
body. Arterias singular. Seria bronquios.
Attach Bypass
Adherirse, conectar, enganchar Anastomosis o derivación. No dejar igual.
Attachments
Fijaciones
Auto-digestive
Autofagia
Autolysis
The destruction of cells and tissues of an
organism by enzymes produced by the cells
themselves. Autòlisis.
C D
Capability Damaged
Capacidad Tradu posible: lesionada, dañada
Carries out Data
Lleva a cabo Esta en plural. Data are… Datum: singular.
Cell membrane Deoxyribonucleic acid
Membrana celular Ácido desoxirribonucleico
Central lobule Developments
Lobullillo central Avances
Chemotherapy Disgust
Quimioterapia Asco. No disgusto.
Clot Disorders
Half solid lump forms from a liquid (e.g. blood Trastornos. No desordenes.
when its exposed to the air). Coagulo. Disposing
Commited to exploring Eliminar
Se comprometieron a explorar, se propusieron DNA replication
explorar Replicacion del ADN
Communicable disease Doublings
Contagiosa, transmisible Duplicacion, doblamiento
Conditions Drug
Trastornos, afecciones. No condiciones. Como droga es cuando se usa de forma
Connective tissue recreativa, cuando hablamos de medicamentos es
Tejido conectivo o conjuntivo fármacos.
Consist of Drug therapy
Consiste EN o consta DE. No consiste DE. Farmacoterapia
Contains Dye
Alberga Tintura
Cornerston
Piedra angular, fundamento, pilar
Coronavirus E
Es el agente infeccioso. La covid is the disease. E.g.
Cover Del latín exampli gratia. En inglés: for example.
Recubren Español: dado como ejemplo.
Cytoplasm Egg
Palabra del latín, su plural es cytoplasms. Tradu Ovulo
citoplasma. Encephalon
Cytosine A technical name for brain. Encéfalo
Citosina Endoplasmatic Reticulum
Retículo endoplasmatico
Epithelial tissue
Tejido epitelial
Esponysm
The name of an object or activity is also the
name of the person who first produced the
product or activity, Epónimo.
Event Genes are critical
Suceso, acto, episodio, acontecimiento. No No traducir como críticos, sino como esenciales,
evento. fundamentales.
Evidence Genetic blueprint of life
Signos, indicios, pruebas, datos sugestivos, Carga genética, mapa genético, constitución
hechos indicativos. No evidencia. genética
Genotype
F Genotipo
Glottis
Fatal
Mortal The thin opening between the vocal cords and
the top of the larynx, that is closed by the
Femur
epiglottis when you swallow. Glotis
the longest thickest bone of the human skeleton, Golgi Body
articulating with the pelvis above and the knee
below. Fémur Aparato, cuerpo de Golgi
Gross anatomy
Fiber-shaped cells
Celulas fibrosas Macroanatomia
Guanine
Finger printing
Huellas geneticas Guanina
Flegmasia alba dolens
Flebitis de la vena femoral
Fluid H
Dependiendo el caso puede ser liquido Has led
Formed Haya conducido
Conformado Heart beat
Fungus Latido cardíaco
A plant that has no flowers, leaves, or green Hepatic lobules
colouring such as mushroom or toadstool. Lobulillos hepáticos
Fungus is....(plural) Fungi is...(singular) Hongo. Herbal therapy
D
Hereditary
Herencia
G Highly folded system
Gall bladder Sistema densamente, sumamente plegado. No
Small organ in the body, connected to the liver, altamente.
that stores bile (= a bitter liquid that helps Holes
diguest the food) Vesícula biliar Orificios, aberturas, openings. No agujeros.
Gall stones Hollow organs
A small piece of hard material that sometimes Organos huecos
forms in the gall bladder and cause a great pain.
Cálculo biliar I
Gene distribution I.e.
Distribución genética That is
Gene probes Inheritance
Sonda genetica Herencia de rasgos
Gene variation Initial reports
Variación genética, de genes Informes iniciales
Inmune Living things
Inmunitario Ser vivo
Innermost Lobule
Interior Diminutivo de lobes. Lobulillos en el cerebelo,
Integumentary mamas, próstata. No lóbulo.
Tegumentario Lungs
Pulmones
Lymph nodes
J Ganglios linfativos
Lymph vessels
Joints
Articulaciones Vasos linfáticos
Lymphnodes
Journal
Revista medica especializada, revista académica. Ganglios linfáticos
No revista (así solo) Lysosome
Lisosomas

K
Karyotype M
Cariotipo Making proteins
Kidneys Sintetizar proteínas
A pair of small organs in the body that tak away Matches
waste matter from the blood to produce urine. Coincide con
Riñones Mayor
Importante, principal, significativo
L Measles
Lab rats An infectious desease that produce small, red
Ratas de laboratorio spots all over the body. Sarampión
Microvilli (plural), Microvillis (singular)
Labeled probe
Sonda marcada Microvellosidades
Minimize
Lancet
A small knife with two cutting edges and a sharp Reducir al mínimo o aminorar
point that doctors uses when cutting the skin. Mitochondrion
Bisturí Mitocondria
Large intestine Mitochondrion (singular), Mitochondria (plural)
Intestino grueso Mitocondrias
Layperson Mumps (informal)
Lego Paperas
Led to Muscle tissue
Conduce a Tejido muscular
Levers
Palancas
Likely N
probable Nervous tissue
Liver Tejido nervioso
Higado
Nostrils pH
Either of the two openings in the nose through A number that shows how strongly acid or
which air moves when you brathe. Narinas alkaline a substance is, in a range from 0 to 14.
Nuclear pore pH
Protein-linned channel in the nuclear envelope Phenotype
that regulates the transportation of molecules Fenotipo
between the nucleus and the cytoplasm. Poro Phospholipid
nuclear Fosfolipido
Nucleotide Phospolipid molecules
Nucleòtido Moleculas de fosfolipidos
Pivotal
Esencial
O Polymerase chain reaction (PCR)
Offspring Reaccion en cadena de la polimerasa
Descendencia, descendiente Populations
Organelles Poblaciones
Organulos Pores
Outbreak Poros
Brote epidémico Prevent
Outermost Previene, dependiendo el caso puede ser evita.
Mas exterior Preventing
Overview Evita
Generalidades, panorama general Provide passages
Aportar vías

P R
Parents Raises some ethical questions
Progenitores, padres Plantea ciertos interrogantes éticos, da a lugar a
Parotitis (formal) ciertos cuestionamientos éticos.
Paperas Recticulum (singular), Reticula (plural)
Particular
Especifico Regression
Pass Remision
Transmitir Remove
Pass information Eliminar
Transmitir información Replicate
Pass trough Se replican, se reproducen
Penetrar Reservoir
Passage Reservorio
Paso Responsability
Perform Rol
Realizar Responsible
Pertusis Que se ocupan, encargan. En algunos casos no
Tos ferina hablamos de “responsable” porque no tienen la
responsabilidad propiamente dicha.
Ribosomes Stencell
Ribosomas Células madre. Sin la S. Navarro propone
Ribs histoblascitos.
One of the curved bones that protect the organs Stent
in the chest. Costillas Endoprotesis
Rough Stopping
Rugoso Frenar, detener
Store
Alojan, almacenan
S Strand

Scale up testing
Cadena
Strenghten
Mejorar
Scatter
Fortalecer
Supplied
Esparcen, dispersan
See under a microscope
Abastecidas
Surroundings
Vistas al microscopio
Severe
Entorno
Survival
Grave. No severo.
Shinbone
Supervivencia
Sweeping
Bone at the front of a leg, between the knee and
foot. Tibia Arrasa
Significantly earlier System
Mucho antes, con anterioridad Al traducirla, en el español nosotros
Skin
diferenciamos entre aparato y sistemas. En ingles
no!
The outer covering of the body. Piel
Skull T
Cráneo Taste buds
Small intestine Group of cells, found specially on the tongue,
Intestino delgado that allow different tastes to be recognized.
So called Papilas gustativas
Así llamado Tearing a muscle
Species Desgarrarse un musculo
A class of living things that all have the same Therapy
general characteristics. Especie/ especies Cuidado. Palabra confusa. Cuando esta usada
Specific part como “gene therapy” se traduce como
tratamiento genético, cuando se usa como sufijo
Segmento especifico
es que se traduce como terapia.
Sperm
Thrombus (singular), Thrombi (plural)
Espermatozoide
Trombo
Spinal cord
Thus
Médula espinal
Por lo tanto
Spine
Thymine
Columna
Timina
Spiral staircase
Tissue
Tejido
To contract
Contraerse
To perform
Para realizar
Trachea
Tube at the back of the throat that carries air to
the lungs. Tráquea
Trait inheritance
Herencia de rasgos

U
Ultimately
En definitiva,fundamentalmente para
Unzips
Se despliega
Ureter
a tube on each side of the body that takes urine
from the kidney to the bladder. Uréter
Urethra
tube that carries urine from the bladder out of the
body. In males it also carries semen. Uretra Carteleria
Urged
Insiste -Forma impersonal no se usa, present perfect
Varies from tampoco
Según
Ventilator -Palabras en latin: quedan igual
Respirador. No ventilador.
Voice box -Scalpel es diferente de lancet.
Laringe
Website -Nombres de enfermedades siempre en
minuscula, en el caso de que vata en siglas va
Pagina web en mayuscula por ej AIDS.
Which house
Alojar, albergar -El sufijo “itis” indica siempre inflamacion y
With the naked eye dolor. Ej apendicitis, hepatitis, etc.
A simple vista
Without pairs -Orden correcto primero el adj desp el
Sin sus pares sustantivo. Por ej “medical jornal lancet” Ok.
Esta mal decir “the lancet medical journal”.
Without pairs
Sin sus pares
-No contractions
Work out
Puede ser investigar, examinar, verificar..
dependiendo del contexto.
-Atencion al registro bajo (but, so, besides,
also). Hay que usar un registro mas formal
como however, neverteless, hence, therefore,
thus, furthermore, moreover, in addition.
-No usar posesivo para cosas inanimadas, si
para algo de una organización, por ejemplo:
pandemic’s epicentre esta mal. Seria the centre
of the pandemic.
-No usar los mismos, las mismas
-En ingles las palabras que refieren a
enfermedades o disciplinas no estan
precedidas por art determinantes pero en
español si. Ej, biology, la biologia.
-Ojo con las traducciones de las cifras
numericas como million, billion, trillion
-Terminacion en Um: plural termina en A.
Terminacion en Ion: plural termina en A.
Terminacion en Us: plural termina en I.
-Relative clause: si usamos which hay que usar
coma, si va that no se puede usar despues de
una coma.
-En el caso de las proteinas no hablamos de
producir sino de sintetizar.
-Los adjetivos en español van pospuestos al
sustantivo.
-En español usamos la voz pasiva con SE. La
perifrastica se utiliza unicamente cuando
aparece el agente que realiza la accion.
-Recordar evitar el gerundio (permitiendo,
encontrando.. etc)
-Etc lo vamos a obviar. En español vamos a
utilizar entre otros y en ingles amongst others,
to name a few