PLAGIO Y ORIGINALIDAD

El plagio es lo contrario a la creación, a la innovación, a la originalidad. No obstante, es

algo complicado delimitar sus fronteras.

De acuerdo con el Diccionario de la lengua española, el vocablo plagiar significa

“copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como propias”. 1 Podríamos añadir a esta

definición las siguientes palabras: sea consciente o inconscientemente. Es decir, no porque

alguien ignore que es un delito, que infringe la Ley federal del derecho de autor, 2 que

lesiona la normatividad universitaria3 y que atenta contra la ética profesional, no por eso

deja de ser plagio.

Ahora bien, en la redacción de literatura científica, existen dos modos para evitar el

plagio: uno es la paráfrasis y el otro es la cita textual.

La paráfrasis consiste en explicar una idea o una obra de cierto autor o autores con

los medios estilísticos de quien la leyó: “Con tus propias palabras”, como nos decían

nuestros maestros de primaria, secundaria y bachillerato. Mientras más se parezca a la obra

del autor original habrá mayor sospecha de plagio. Así que no basta con cambiarle los

1
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 22ª edición. Espasa Libros S. L. U. Madrid,
2001. Disponible en internet: http://lema.rae.es/drae [Consultado el 4 de agosto de 2013].
2
Que fue promulgada el 24 de diciembre de 1996. Disponible en internet:
http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/122.pdf [Consultada el 4 de agosto de 2013].
3
Ver en específico los artículos 97 y 98 del Estatuto General de la Universidad Nacional Autónoma de
México (UNAM). Disponible en internet:
https://www.dgae.unam.mx/normativ/legislacion/estageun/egUNAM.html [Consultado el 4 de agosto de
2013].
artículos y los tiempos de conjugación de algunos verbos o con simplemente eliminar unas

cuantas palabras. Realmente se debe hacer el esfuerzo por comprender el sentido del texto,

de interiorizarlo, de ordenar la información para nuestros propios fines y, por último, de

plasmar las ideas con nuestros propios medios, aunque sean rudimentarios.

Por su parte, en la cita textual se transcribe la frase del autor “al pie de la letra”, se

la acompaña de comillas al inicio y al final de la cita, y SIEMPRE debe indicarse el

nombre del autor, el título de la obra y la página o páginas de donde se obtuvo la frase. 4

Hay muchas maneras de hacer referencia a dichos datos pero, independientemente del estilo

que se prefiera, lo más recomendable es añadir una lista de todas las obras consultadas para

la redacción de un ensayo que, por regla general, se le llama Bibliografía. Tanto a las citas

textuales como a las referencias bibliográficas se les denomina “aparato crítico”.

Entonces, un texto académico que no indica de qué autores obtuvo su información

y, peor aún, que no tiene una coherencia interna es altamente sospechoso de plagio. Cabe

señalar que incluso desde antes de que se inventara la computadora existe el término “cortar

y pegar”, que significa la utilización de párrafos enteros de otros autores sin indicación de

la fuente. Tal como hemos visto, también es plagio.

Mtro. en Historia Akira Gustavo Casillas de la Vega

Mixcoac, agosto de 2013

4
Por ejemplo, la definición del Diccionario de la Real Academia Española que añadí en el segundo párrafo es
una cita textual.