Alexandra Bonnet

inigo
yla serpiente
multicolor
ZAZN
 EL BARco g DE VAPOR

Iige y la serpirmte multicokor

Primera edaicióa: agaste de 2010

PwT repe
Sgunda reprsn:
ary de 2012
mar de 2013
Temena reimprenió: atril de 2013
CMarta reimpresióe: gouto de 2013
Inigo
Tituo original: Inige et k sarpent maihicodere
Traducción del francés: Alexandra Bonnet
Retoque digitak: José Quijaite
y Carlos Maza y la serpiente
Diagramación: Rocel Rodriguez
Coordinación editorial: Carlos Maza

O del texto e idustraciones Aiexandra Bonnet, 2010

de la traducción: Alexandra Bonnet y Carios Maza, 2010
multicolor
O de esta edición: Ediciones SM S A. C
Micaela Bastidas 195, San Isidro Lima, Perú

Teléfono: (511) 614 8900

contactol@sm.com.pe Alexandra Bonnet
www.sm.compe
www.leotodo.com.pe

mpreso en el Peru / Prntd in Per

Ilustraciones de la autora

Impreso por METROCOLOR S A

Los Gorriones 350-360, La Campirña, Chorrillos
www.metrocolot.com

Tiraje: T0M) cjemplares

ISBN: 978-612 4055-57-7

Registro de Proyecto Editorial: 11501311 300662
Hecho el Depósito Legal
en la Biblioteca Nacional del Peri: 2013-11493

onkon lon derechos reservadn Queda prohibida cuakquier foema de

phcm, distrbucsn, comunicackin piblicay tranefemaciin de esta

odra sin el permiso previo y por escrito de kon tinalares de los derechox de
p e d a c nteectaal
Sm
En el corazón de la selva
amazónica había una
apacible
aldea, formada por unas cuantas
chozas, en las que vivía una decena

de familias.
Durante el día, algunos de los

adultos salían de cacería mientras

otros se quedaban a cuidar los

huertos de la comunidad. Los

niños jugaban con los monos titi y

nadaban en los brazos cercanos del
gran rio Amazonas, al cuidado de naturaleza. Pero, cierto día, un

los ancianos, que tejían hamacas, extraño acontecimiento vino a

fabricaban collares con semillas perturbar su tranquilidad.

y contaban leyendas sobre sus

ancestros a los pequeños.
Vivia en la aldea un viejo
chamán a quien todos acudían

cuando necesitaban ayuda. Si

alguien estaba enfermo, él podía

curarlo, y si era necesario tomar

alguna decisión importante para la El chamán estaba preocupado

comunidad, siempre esperaban sus pues llevaba varias noches soñando
sabios consejos. cosas extrañas. En sus sueños, los

Asi, la aldea pasaba los días árboles de la selva desaparecían

en una agradable armonía con la uno tras otro, en medio de una
poderosa vibración que parecía
venir desde dentro de la tierra y
de un ruido infernal que surcaba

los aires. Pero, fuera de los sueños

del chamán, en realidad no estaba

sucediendo nada.
Por fin, aquel día, todos

sintieron la tierra temblar y

escucharon un profundo rugido que
se elevó por los aires, espantando
a todas las aves y haciéndolas huir

atemorizadas.

Nadie supo explicar qué estaba

pasando; ni siquiera el chamán, que

siempre tenía una respuesta para todo
 inigo, uno de los niños de la
aldea-a quien todos admiraban

porque era el más intrépido y

astuto-, trepó hasta la copa de

un árbol altísimo y desde ahí pudo
ver, en la lejanía, varias enormes

máquinas, manejadas por hombres

de la gran ciudad. Las máquinas

agitaban unos extraños tentáculos

Al escucharlo, todos sintieron
que iban arrancando toda la
una profunda tristeza. Qué sería
vegetación que encontraban a su

paso, dejando tras ellas un paisaje del bosquey de su aldea cuando

desolado. Ihigo bajó del árbol aquellas máquinas?

los alcanzaran

rápidamente y corrió a contar a Algunos propusieron luchar contra

todos lo que había visto. ellas, pero la mayoria rechazó

13
12
esa idea pues eran pacíficos y no csperanza de encontrar otras

estaban acostumbrados a resolver

tierras donde vivir, lejos de esos
hombres y sus terribles máquinas.
sus conflictos con violencia.

Al final, tomaron la decisión Pero, a dónde ir? Atravesar

sin rumbo la peligrosa e inmensa
de abandonar la aldea, con la

selva, con niños pequeños Con

ancianos, era una locura. Así

que acudieron al chamán para

preguntarle en qué dirección

debían buscar ese nuevo

lugar. Solo el chamán podría

señalarles un sitio adecuado para

establecerse con seguridad.

Encerrado en su cabaña
durante largas horas, el chamán
15
 obstruidas por la amenaza de las

máquinas destructoras.

Una mañana, Iñigo fue a visitar al

chamán y lepreguntó:
-Chamán, has podido ver
preparó una misteriosa poción algo?-El chamán solo movió la

con hierbas y lianas de la selva, cabeza negativamente, pero Iñigo

siguió Anoche soñé con
y la bebió. La poción, que tenía
poderes mágicos, le daría a conocer una serpiente... Era muy
bonita! Tenía escamas de
el lugar donde debía establecerse
la comunidad. Pero, por más que colores: turquesa, verde esmeralda

lo intentó, no lograba ver nada; y rojo, como la sangre. La serpiente

se irguió frente a mí, pero entonces

las revelaciones que él esperaba
llegaban, me asusté y me desperté.
encontrar simplemente no

17
l6
 El chamán estaba muy
concentrado en la búsqueda de sus

no atención a lo que
VISIones y puso
le decía el chico, así que Iñigo se fue a

jugar con sus amigos, los monitos titíi. -Y, quéte dijo la serpiente?
Sin embargo, al dia siguiente, No entendi lo que me decía
Iñigo volvió a visitar al chamán. pues hablaba el lenguaje de las
-:Todavía no ves nada?-le serpientes: "sssss, sssss°!-contestó

preguntó, pero el chamán no Inigo, imitando a la serpiente.

contestó, así que Iñigo siguió -No importa en qué lenguaje
Anoche volví a soñar con la ha hablado la
te
serpientedijo
serpiente, chamán. elChaman. Túsabes que
Esta vez, el chamán levantó hace mucho, mucho tiempo, los
una ceja en señal de atención y le animales, las plantas y los hombres
preguntó a Iñigo: hablaban todos el mismo
lenguaje.
18
19
 Aunque ese idioma desapareció
de la Tierra, sigue existiendo en e
mundo de los espíritus. Esta noche,
si vuelve a visitarte la serpiente
durante tu sueño, escucha sus
O silbidos con mucha atención, como
si fueran la música de una flauta.

Escucha bien y entenderás lo que

quiere decirte.

Inigo se quedó pensando

o o Oo seriamente en el consejo del

chamán. Por la noche, cuando

dormía, la serpiente multicolor se

presentó de nuevo en sus sueños.

O Se concentró en sus silbidos, como
le había recomendado el chamán;

los silbidos de la serpiente se

volvieron música y la música se

volvió palabras..
A la mañana siguiente, Iñigo
corrió a buscar al chamán.

-Chamán, chamán! /la

serpiente multicolor me ha

hablado!gritó, y empezó a
contarle lo que había soñado
Mepidió que la siguiera.
Empezamos a avanzar por la selva,
pero ella era tan veloz y ágil, y la
selva tan densa, que no la pude
alcanzar y pronto la perdi de vista. wwWZ
22
Entonces desperté.
Inigo estaba realmente

preocupado por no haber podido

seguir a la serpiente, pero el

chamán lo tranquilizó

iEso no es un problema! Si
no puedes seguir a la serpiente,
transfórmate en algo pequeño y ágil
como ella, una ranita por ejemplo.

Inigo se sorprendió mucho, no

sabia cómo podría lograr algo así,

pero le prometió al chamán que lo

intentariía.

Por la noche, en su sueño,

la serpiente volvió a aparecer.
25
 Entonces, Iñigo se concentró y se
transformó rápidamente en una

linda ranita de color rojo brillante

con muchas manchitas negras. De
inmediato se internó en la selva

siguiendo el rastro de la serpiente.

La vegetación le parecía gigantesca
y llena de miles de colores que
nunca antes había visto. Las lianas
se retorcían a su
paso y hojas y
flores brotaban por todos lados en

una
explosión de vida y de colores.
Finalmente, Iñigo y la serpiente
llegaron a un claro de la selva, al
lado de un riachuelo. Justo en ese

26
lugar, la serpiente se detuvo y se
-iHermanos, debemos partir
enterró en las
profundidades de la de inmediato! Los caprichosos
tierra. Entonces, Iñigo despertó.
se
espíritus finalmente han hablado
Por la mañana, Iñigo corrió a
a través de la boca de este niño
la choza del chamán
para contarle y le han señalado el lugar donde
lo que habia sucedido en su sueño. debemos construir nuestra nueva
En cuanto terminó de escucharlo, aldea.
el chamán convocó a todos los
habitantes de la aldea y les dijo Los pobladores recogieron sus cosas
solemnemente: con el corazón lleno de tristeza,
y,
abandonaron la generosa tierra que
había sido su hogar y el hogar de sus
ancestros. Cuando ya se escuchaba a

lo lejos el ruido de las máquinas que

se acercaban, empezaron a caminar

28
hacia su nuevo destino, guiados por

Ihigo y el chamán.
Caminaron, caminaron y
caminaron. Caminaron a través de

la selva, cruzaron ríos, cruzaron

el Amazonas navegando y, de

nuevo, caminaron durante muchos

días. Iñigo se orientaba en la selva

como si estuviera en su sueño. Un

día, finalmente, Iñigo reconoció

el claro al lado de un riachuelo

donde
que marcaba el sitio

debían construir la nueva aldea.

El chamán declaró que habían

llegado a su destino.
31
 Pero no sabían que sus

todavía no habían
Al caer la noche, se organizo problemas
Ierminado.
celebró un
una gran iesta y se

ritual de fertilidad para pedir

Pasaron semanas y, a pesar de que
que la nueva tierra fuera tan

todos trabajaban y se esforzaban,

generosa como la que habían
no crecía ni una sola plantita en
tenido que abandonar. Todos
los huertos de la aldea. Estaban
y bailaron y, al final,
cantaron se

muy
confundidos pues la tierra
acostaron felices en sus hamacas,
fértil y la vegetación de los
parecía
y durmieron llenos de esperanza.
alrededores era muy abundante.

Una noche, la serpiente

multicolor volvió a aparecer en el

sucño de Iñigo. A los pies de un

irbol de frutos de color naranja,

3
la serpiente se irguió frente al
niño y se quedó observándolo.

De repente, la serpiente se hundió

en la tierra e Iñigo se fue tras ella
como si hubiera sido succionado
El anciano entendió de inmediato
por el suelo. Bajo tierra, Iñigo se

desplazaba como nadando en aguas el mensaje de la serpiente y le dijo:

espesas. Ahí vio que las raíces de
-Si las plantas no
pueden
los sembradios estaban secas
cchar sus raíces en esta nueva
y
marchitas. "INada podrá crecer tierra, tampoco nosotros

Entonces podremos hacerlo. E:s porque

aqui!", pensaba Iñigo.
volvió a la superficie y en cuanto hemos descuidado nuestra antigua
alcanzó el aire libre, tierra, que ha sido tan generosa
se
despertó.
Por la mañana, Inigo corrió a con nosotros. Nos marchamos

contar su sueño al chamán. sin agradecer sus bondades y, por

34 5
 profunda selva, seguido por
Inigo que insistió e insistió
en acompañarlo. Caminaron,

navegaron y caminaron hasta llegar

a la antigua aldea que ahora estaba
abandonada. Debían realizar un
egoistas e ingratos, ahora hemos ritual para darle las gracias a la
comprometido el futuro de nuestro tierra generosa.

pueblo. Tendré que volver a Pero las máquinas de

nuestro antiguo territorio y destrucción ya estaban muy cerca.
reparar
nuestros errores. De otro modo, No les quedaba mucho tiempo. El
no
podremos recomenzar nuestra chamán se arrodilló en el centro
vida aquí. de la aldea abandonada y tomnó
En seguida, el chamán se entre sus manos un
puño de tierra
puso en nmarcha rumbo a la amarilla, mientras empezaba a
6
37
cantar una bella y triste canción

que repitió varias veces. Sacó de

su morral algunas hojas secas y

las quemó en una
pequeña fogata,
mientras seguía cantando. Y así
durante un rato. Finalmente, el
chamán le dijo a Iñigo que el ritual
habia terminado y que debían
Al principió era tan solo un
regresar a la nueva aldea. A Iñigo
murmullo de la vegetación, como si
le pareció que no sucedía nada
las plantas se estuvieran moviendo.
especial y se fue tomado de la mano
los troncos de los árboles
del anciano, ambos con el corazón
comenzaron a crujir, las hojas aa
triste. Ya estaban saliendo de la
temblar, las lianas a torcerse por los
aldea cuando algo extraordinario
aires, y un potente viento corrió a
ocurrió.
través de la selva!
8
39
 En ese instante escuchó el
S se

furioso rugido de un motor y un

estruendoso ruido de metal torcido

Irnigo y el chamán vieron cómo las

lianas apresaban los tentáculos de

las máquinas que iban a la cabeza
de la larga fila de camiones, y las

trituraban como lo hace la anaconda

cuando se enrosca alrededor de su

presa. Después de unos

segundos
de espanto, los hombres que

manejaban las máquinas cayeron

al suelo y se fueron corriendo a

toda velocidad, jcomo animalitos

asustados!

41
 Sin decir ni una palabra, solo cuentan también que, cuando

con una sonrisa en su viejo rostro, murió el chamán, se transformó

el chamán tomó la mano de Iñigo en una serpiente, juna hermosa

nuevamente y ambos siguieron el serpiente con escamas de color

camino de regreso. turquesa, verde esmeralda y rojo

como la sangre!

Nadie supo más de la aldea. Nadie

sabe qué fue de ella, ni siquiera
en dónde está. Por suerte, pues

sus habitantes solo querían vivir

tranquilos y en paz. Unicamente se

sabe que, cuando murió el chamán,

a una edad muy, muy avanzada,

Inigo se convirtió en su sucesor: el
nuevo chamán de la aldea. Algunos
2
 INIGO VIVE EN UNA ALDEA EN MEDIO

DE LA SELVA. CUANDO UNAS GRANDES

MAQUINAS APARECEN,cORTANDOLOS
ARBOLES Y ARRASANDo cON TODOo

LO QUE ENCUENTRAN, EL CHAMAN DE

LA ALDEA 0ICE QUE DEBEN BUSCAR

5P OTRO SITIio PARA VIVIR, AUNOUE NO

Alexandra BonnetSABE ADONOE IR. UNA HERMOSA SER

IAigo y la serpiente
multicolor
PIENTE DE coLORES OUE APARECE
EN LOS SUENOS DE INIao LES DA LA

RESPUESTA (Y ALGO MAS) PARA P

DER AYUDARLOS A SALIR ADELANTE.

ALEXANDRA BONNET NACIO EN

FRAN
CIA SU TRABAJO LA TRAJO AL PERU
Y CONOCIO LA SELVA, LA COSTA Y

LA SIERRA, LO QUE LE HIZO IMAGI

NAR MUCHAS HISTORIAS QUE DES
PUES COMENZO A ESCRIBIR Y A PIN
VIVE EN SANTIAGO DE CHILE
TAR.
DONDE TRABAJA PARA UNA EMPRE-
SA FRANCESA, PERO siGUE MANTE
NIENDO MUCHOS vINcULOS CON EL

NoS VISITA CcON FRECUENCIA

PERU Y
BO
PRIMEROS LECTORES

SBN 978612-4056-57-7

"7B61?499