Diario Bitacora Monitor Huascar 1879

FONDO DE PUBLICACIONES
DIRICCIÓN DE lNll.RISIS MA.JlmMOS E INFORMACIÓN
liMA, 2005
Diario de Bitácora del Monitor " Huásc.ar" 1879
Fondo de flubltcacumc~ de 1.1 Dtrcc:cu)n
de fmcrcsc.' ,\fariumos e lnli>rmactón
Pnmcra Edición: OL1uhrc 2005
Ocpósito Lcg.•l l005-l>7 18
Edtcíón, dt~<:ño e •mpll:\llin : l~llcro C.r..ificos
Jc la lmprc.:nu Jc l.t ,\l.llill.lllc l.ul·rra dcl Perú.
CONTENIDO
Present(lción 5
In trvduccicm 9
\otas sob1·e los criterios empleados en la transa·ipci6n 11
Diario de Bitacora del .1fonilor ..Huáscar" desde el 9 de

Abril al - de Octubre de 18-9 15
A1lCX() 269
81'eoe G'losarlo Náutico 283

PRESENTA IÓ
Fn abnl dd 200~. durante una visita oficial ,, la Republka de Chile, t:1 entonces
<.omandant<: (,encral de l.t Marina de Guerra del Pena. Almmtnte Ricardo Arboccó
1iccti, reciblo de manos de su homologo. d Ahmrantc Migud Angel Vergara, una
reproduce ion d<.:l Diario de Bitácora del Monitor "' llua~cnr'\ cuyo origimtl se con er-
Vil en el Archivo !liMó rico de la J\rmada de Chile.
Our:tnte mucho tiempo la Marimt de Guerra <kl Pt•nae ilustre.., histo riadores de
nuc.,t ra patn.t ha baan intentado. infrucruo amenu.',tcncr acce~o ,, e 'le testjmonio que
guard<t. da.t J d1a. lo., ~uce~o~ ocurrido a bordo del glorio'l<> monitor " lluáscar", y
det.tlt,.m 'IIJ~ O'lad.t'l incur~ione!o> . ll ince ·anre y siempre temida'l 'lingladuras por la
CO'It.t'l del 'ecanu p<ll'> urcño
!la} dontmcntO'I -como e te Diario de Bitácora.- que por u tomen o valor

ht'ltorico, por -..u hondo ~imbolbmo patriótico, por 1<> que rcprt.·.,ema como testimo-
nio diret. tn, p.alpltante de un uce~o que marcó un hato en nuc-..tro., anales republica-
no.. adquiere dimcnsion tan notable que convoca .t una lectura re\crentc. pue en
e o panes escmos rapidameme, de pue de cada guardia por el oficial encargado de
la mhma. -,t· c:ncacrra la vida cotidiana del buque <:n d que -,egun dijo RaúJ Porras
Hnrrcnechett '' lOdo:-. hemos navegado idealmente } aprendido la congoja y el orgullo
de cr pcnaano:-."
El Diario de nit:'icora del Moniror " Huáscar" ~e inicia el 9 <.le abril de 1879, cuatro
thas dc!'lpué:-. qw: Ch ik nos declarara la guerra. y cuando el buque M.' encontraba al
ancla en el Call.to En primer término aplrece el nombre de M t o ficialidad, que -ufrirá
cambio~ :1 lo largo de la campaña. Tambicn e con.,igna el domicilio de todo eUos.
\ e· m o., .JII1 un:l di rete ion entrañable: Le~cano n 2 t. la <:a"ia donde qu<:daban la C!->po a y
lo.., h1¡o-. dd <.tb.tlll'ro de.: lo'l i\larb A continuacion c:nc:ontrarc.:mo..., u•u omer<C> ins-
tnKliOilL' gent'r.tk-. que· debe cumplir la Primera DI\ t'-H>n '\,1\ .ll. ant<:gratla p or el mo-
nitOr llu.t'>c .ar ' la l<>rh<:ta ~ 'nión . Los p.trH:..., '><.' amnm d 't<:rn<:.., 9 de abril y eJ
prime: ro tk c..·llo-. lo firma d Teniente Primero (,r.u.Ju.ado .Jo..,e \1 Hotlnguc:z. E..,ta impor-
tant<: luntaon '-Lr.t lllmpltda rambicn. dc..,dc: c:l donungo S :11 lunc-. 6 oc:tubre. por el
Tt:niente "egundo bmquc: ?.Uacio.., Tc:nk:nre Pnnu:m <arlo-. de lo-. 1k ro~. Tenieme
!'-egundo Crr.tduatlo ( rl'r\'ado ~ antillana. lementc !'lq~undo ( ,r.u.lu.tdo Fcrmín Diez
<.:tn'lt't. o ·1t·nientt· J>rimc..·ro Pedro Ro<.lngue1 ~al.t~ar knacntt· Pnmcro (imduado jo ·é
<\lela ton Rodnguct. 1t•nt<:nle ')cgundo Jorge \'clarde l<..'nacnt<: Pruncro ( rraduatlo Pedro
<.an:I.Oil ' d \lkrL't tll· Fragatn Ricardo Tlern.:m . Fn una l(>l iadon poMcrior el docu-
nwnw ton ...t.t de trt·.,dt·nl:t..., dncucnt.t p:'igina:-
5
Las primera-. 'emana-. lo' prcpar.uh o ' par.t qm.· d Mllu.t..,<:ar" pucu.t 'altr a la mar
~on 1rcnéticos. Se tr.tbaJ.l literalmente u u \ noche: . l!!s dotacionc.., uc otro~ buques,
princip.tlmentc- <.k los tr.tn\portc , colabor.tn dt· un modo -.igniJicati' l> f, tmpre~io
nantc conocer wuo\ lo\ elemento . hcrrnn1íenta' rcpuc.:stos, \'ttu.tlla-. etc. . que se
cmban:.m. Conforme pasan lo' dtas. uc la Bitacor.t \C dcspr<:nuc d urden ' la dbc ipli-
ll.l que r.ipJ<Jamcmc: ha impuestO en \ll buque el \Jmir.tntl (rr.tu ltnalmeme tiene
lugar c.:l z~trpc, a la' l l dt: la noche del 16 c.Jc m:t)O o prinu:ro' minuto!> del c.Jta 1.... Van
<..:<>n rumho al .,ur. ¡unto al monitor, la fragata lnc.Jt.:pt:nc.Jt>tH..:t ) t:l r.tpic.Jo transporte
"O rora". Fn la noche del J7, la máquina del "llua-.car" 'e: dcucm: trc'> veces "por
habc..· r~c calcntauo l<>!> caballos"
No es el caso, ni sería posible en esta breve prc:sc.:ntaclon , glosar mn extenso

dO<;umc.·nto Alh 11.1)' detalles muy valio~os ')Obre el combate uc lqulque r la senúda
muerw dd Teniente Segundo Jorge Velarue . Encomramo~ . igualmente, los nombres
de los naufmgo') de la Esmeralda, que fueron pue~ro~ a salvo en un acto magnánimo
por pan e dc:l Comandante del fTuáscar, el en ese momcmo, Ctpnan de avío Miguel
Grau También ~e aclaran alguno errore:-. hbtorico.., rcpeudo., ue generación en ge-
ncrac ton El 18 de Junio 'ie depo itó en los panolc!> del monttOr ctcn proyecrile " is-
tcma Palli-;cr Al respecto siempre se dijo que el llu.l"'car habta carecido de esta
clase de mumcion para u artillería.Lo cierto e~ que el bli.nd.tJe del Blanco Encalada-
} del Cochr.me". de sistema más moderno y de mayor re-,t~[encta, no podía er perfo-
rado por las mencionadas granadas.
Tambtcn ha) notas singulares. El 26 de julio de 1879, en Arica, vtsita el monitor

el almirante ingles AJghcrnon M. de Horsey. quien a bordo de la fr-.tgata " hah '\ junto
con la corbeta "Amesthystr, se enfrentó al " Uuascar", rebelado contr.t el gobierno de
Mariano Jgnacio Prado, batiéndose gallardamente en Pítcocha el29 de mayo de 1877.
La muerte del Teniente Primero Cario de lo:-, Jfcros en el combate d e Taltal es
senridísima. EJ Alferez ele Fragata Ricardo He rrera, que.: tiene la obligación de consig-
nar el doloroso hecho, escrlbe:"Con la pérdida de.: c.,tc caballero pierde su famiJia lo
más querido de ella, sus compañero al amigo ''erdadero } leal:)' la Marina de Gu erra
del Pent uno de sus oficiale más dignos; valiente y al mismo riempo el ma modesto
de ella"
Tambu~n podemos leer detalle sobre a untO'- admtni..,trattH> > bélico., Por ejem-
plo, en seuc:mbre recien se pagan los ~ueldo corrc~ponutcnte., a ¡ulto El 1O de e-
tiembrc !\C pntcba cxJtosamente un rorpec.Jo lanzado dc:,dc: t:l llua~car • in carga
cxph>~t\ia teniendo como blanco la cañonc.:rn Ptlcont.t)O
L.t \1aruu de Guerra del Perú. riene c:l propo~llt> que la publitacion del presen-
tc documcnw h"'torico. contribuya a que lo-. manno.,' todo aquellos peruano que
6
lean, cada una de ~ u~ pagsna<t, lleguen a conocer m u) de cerca la!, \'t\ encias dl· aque-
llo que a bordo dci " IIua~ca r ~ , durante casi ..,cts mc:!'\e,, l\1\'t<:ron la gran: rl·~ponsabt
lldad de defender a la Patria en el mar.
Por e o creemo pertinente mencionar. ante., de <:oncluir eMa pre~ent.t<.:ton , las

justictem y emida palabras del doctor j o é LUts BustJmantc ) Rtvero · El Iluascar
e htzo rclampago baJO el impul o de u aud.tcíJ L1 campana. eficaz ) .tgil .,e
multiplicaba en proe1.as Con e guinces de anguila , el monitor lanta...ma c:'lquivaba d
acecho de u per cguidorcs. De vcz en ' 'e7, cl encuentro certero o inevit.tblc Aquí y
:.tllá, a lo largo de la cost:t, l<>s puertos indefensos a Jo cu ate~ llevaba noblemente una
1imosna de esperanza. Luego, o tra vez la correría inc:msa bJe y cautclo ·a.Fugas y ¡¡taques,
éxitos y averías. Y, p or lln , la apoteosi s: un combate <.le epi<.a bmvum; estruendo de
metralla y horror d(: carnicería; un barco mal herido, como pavc ·a humeante !-iObre
la~ roja agua ; nlmb.tdo el ro tro de maje tad oltmpica, un hombre que sucumbe
obre el puente de mando, una puerta que e abre en la ruta de la mmortalidad ".
Finalmentc, la Marina de Guerra del Pent. dc~ca expresar u agr-Jdccinuento a la

A.-,ociación acional Pro Marina. la que por iniciativa propia efecLuó la lranscripcion
del pre ente documento hi'itórico con cJ apoyo del Archi\ o rlisto neo de ,\1arina. con
el pro pó ito de publicar una edición , con grafía m odernizada, del Diario dl' Bitácora
del Monitor uHuá car" , como uno de lo acto fundJmcnralcs en la conmcm omción
del 126 aniver ·ario del Combate de Angamo . JOrn~\da naval en que el infortunio } la
gloria ·e uniero n obre el ma!l noble e inmenso de lo~ e cenan o:,: el m ar.
Almirante
Jorge AMPUERO Tmbucco
Comandante General de la Marina
7
.
-
INTRODUCCIÓN
l.tl palabra "bitácora" designa

u na especie de cajet o OI'IIW rlo t!ll que se p one
la brújula de los btwcos. Proviene del latín "IJalJIItícullfm ··, fHrswtdo por el
Jranc~s "{)//acle" ( 1).
El diario o cuaderno de bilácora registra detalladamente los elementos de la

derrota de un buque, datos mete01·ol6gicos. datos relallt'OS ala pro¡mlsi6n y vici-
slltldes ocurridas en/a navegación. Las anotaciones de las siugladums de los bar-
cos de guerm deben lleuarlas finnas de los oficiales de guarditl
Aunque la guerra con Cbile se había iniciado el 5 de abril de Ur9. sólo a

partir del t'iernes 16 de mayo se inicia lo navegación del monitor "1/twsca,.". Ha-
bían transcurrido 1/ días que se emplear011 diligentemente en la adecuada pre-
paración del buque: acarrem·proz•isiones y armamento. bacer reparacion es, ejer-
cicios de la trijmlttción. ele. Todo ello se apreda miuuclosamcmte en las pagmas
que siguen.
iguiendo el modelo de las Ordenanzas ncwalas espm1olas, /{ls anolaciones

náuticas son registradas po1' los oficiales en el dla1·1o de bllacom. /.os cuadros
respeclltJos se transcriben -en fotocopia- ma·r cando IJoms, millas, décimas, nun-
bos, vientos, bar6melro, termómetro, corredera de palente, revolu ciones por mi-
milO, libras de oapo1; celajes.
/.os j6t,enes oficiales del monitor se van turnando cada cuatro boros eu las
guardias. on ellos los l enientes segundos Carlos de los 1-leros, Gerc •a slo \antillana,
jorge Ve/arde. Fermín Diez Canseco, Enrique Palacios, Pc>dm Gare=ml.'los lenienles
primeros jo é .1/e/itón Rodríguez y Diego Ferré;y el cl/fen~: de /raga/a Ric:crrdo
J-IC-~1"1?1"0
Llllec:lura del cuaderno de bitácora nos introduce directamente e11 la t •ida

inlerua de/legendario monitor, en sus particularidades nm ·alt.>:; y lecmcas ( no a
lodos tlcceslbles) pero ltunbién en los aspectos bu m a 11os y be•micos de lc1 dotaoón
de/ "1/udscar" En su sencílla concisión son especialmellle emollt'ffS las refe,·encias
a las muertes de/len len le jorge Ve/arde en el combate de /quique ( 21 de IIU~)'O) y
de/teniente Carlos de los fieros en el combate de .-1u l<~(agas/a ( 28 eh• agosto).
9
Hl rigor tic la sc.•c¡m•dad ii~Pwmatma tle <'li/t' t tltltleruo de bitm ora se matiza
nmltl\' cmotm tmlt•sjut 'eJule~ tle Enrique Palacio,, c¡ttit'll Jwhituctlm<'Jlfe al pasar
lct g 11m'tlia al a/j( 1e:: 1/errl!ra -ercm los dos th• la mi., ma t•tlad. .!'J mios- le t •a
tllllt'fJlmicmltJ tlth.,rsm; tttljc>li1 '0.\ en so11 de> l>mma MlllfJtÍit«.'ll: "el biSioriado ·. "el
pn•sl(l!,ioso '', "('/ ¡mmlrmoroso", "el b1::arm ". etc Hw s11 porlt•, <.'/ a/jé;re:: 1/errera, al
u•del' el relet'o al tenh•11te /ermm Die:: Call.~C'CrJ, lo falíjira e/(' "e•/ d1ic1wlo rJ sim-
plemente "Can,·equ/lo "
1as tmoltlcimw.. w detienen en el cttal'lrJ de g ua rrllr1 de 1.! m . a 1 /J. m. del

IIUfl'h'., -de oclllfJre. Fltenlentejosé M e/11611 Nndrt,~ u ez rc.•glslrtt eltrcmsbordo de
60 Sftcu.' de< arf>(nt dc.•ltl awbeta ''Unión"al "lluascar" ballmulose éste en viaje de
1<mgr~J' ctl V\F.
/,as paginao; siguientes del diario de bilcícom /Jau qu<•tlftdo -para siempre- en
blanco. f:"m In l'lsjJem del combate de Angnmos.
. l rmando ¡\ ieto l 'élez S. J.
( 1) Juan Coromina ... . Breve diccionario etimológico d e la lengua castellana.

Edil. Grcdo~ . ~ladrid , 1961 , p. 94
10
OT OBRE LO CRITERIOS EMPLEADO E lA TRAN CRIPCró
Para la publicacion de la pre ente edícion dei " Diarlo de Bttacor.t del Monitor
Jlua~car ~ • .,<.:
han contemplado algunas excepcione~ a la normas de transcripctón
palcogralica generalmente adoptada · en trabajo., ck c.,ta narur.Ueza, por la~ razone
que a continuacion e indican
En primer lugar. la o n ografia ha ido moderni1ada, ya que el empleo de tcrmi-

nologta tan c~pec iaH7.ada hace dificil la lectu .-d del diario. má aún cuando lo!> térmi-
nos aparc.:c<:n escritos incorrectamente. Re ult.tna complicado, incluso con ayuda de
un diccionario, cncontmr algunos de los referidos térnúno!>. Debemos adm itir que
esto ha sido una de las tareas más arduas de la transcripción .
Además, se ha omitido inclicar cuando ·e encuentran testaduras y añadiduras,

por constdcrar que su inclusión no permite una lectura corrida del texto. ólo e
indica mediante (sic] aquellas pal abras. frase u o racione que aparecen interpoJada
o que carecen de entido tal como e encuentran por fallar alguna idea o palabra. En
el ca~o de e pacios dejados en blanco la anomcion corre pondieme (en blanco] ha
.,ido colocada en el lugar para e\·itar confu ión. También e ha con iderado (entre
renglones] para conservar la lectura original.
En alguno caso lo encabezados de página que hacen referencia al puerto

donde e encuentra la nave, a t como aJ me o al año no han ido uprimidos, pe e a
que e encuemren en medio del regj tro de una guardia ) dificulten una co rr<;:cra
lectura.
Finnlmcme, con re pecLO a la numeración de la página , é ra ha ido respetada

en lo pO!>iblc, sa lvo cua ndo cmre las páginas se cona una idea. En dicho · caso el
numero de página q ue aparece al margen no coincide necesaria mente con la primera
palabra que aparece en la línea.
&pcramo que con este criterio del ediror la lectura del Diario de Bitacora ea
agil ' clara. considerando que se trata de un texto que para quiene no e tan familia-
riJJ.do~ con tcrminologta n.tutica referida a buque., .mtiguo ... así como la rel.uiva a la
arnllcraJ tnl roductr.,c en e.,ta!:l paginas puede repre'>cmar toda una ingular a\'cntura.
11
Oficiales Redactores del
"Diario de Bitácora "Huáscar" 1879"
Teniente 1° Ten1ente 1° Teníente 2°

Diego FERRE Sosa José M RODRIGUEZ Pérez Enrique PALACIOS Mendiburu
___.//-_,-/' l J ~#1. a~z~~~ if.J~.~
- ( -
Teniente 2° Teniente~
Carlos DE LOS HEROS Aguilar
~~e_;
Teniente 2° Ten1ente 2° Alférez de Fragata

Fermln DIEZ CANSECO Coloma Pedro GÁREZON Thomas Ricardo HERRERA de la Lama
~~~...~ ~:F,~~ ~
12
13
Diario de Bitácora del Monitor 'Huáscar'
11 Monitor Huáscar
AJ ancla Callao 9 de Abril de 1879
3 Marzo,\bril
OfiCialidad dd llua car~
Comk Cap" <lt: Na\to r ,\tigud Gr:tu Lc ..cano l •l Lima
2do id td <·do • ELc:qlllcl Oto} a Acueducto (lilao
3c.:r Capn de l· rn~,lla (,do ~ Ramon frctrc Pacdrn 122 Uma
Teniente 1° Pedro Rodnguez ~ahtar Milagro., t 30 (:titos) •
id id • Diego Fcrrc Rancho en mar Bravo •
Id id. Gdo " Mclitón Rodnguct Negrelro!! 86 Uma
Teniente 2° • Cario:. dc lo:. Tleros Don altos ttobrc el Hotel
id. 1d. G<.lo. " Gcrvasio Santillana San , ebaslian l 1S"
id. id Id. " Jorge Ve larde Bclcn 37 1
id. id id - Fermm Diez Canscco Ma!>carón 122 Urna
CiruJano r. Felipe M Rotaldc.: Calk de C:Ntlla N° 363
Contador - Juan Alfa ro Calle Lima N° 'iH
Oficial d<: <.uarntcaon <.1p" Gdo. • ~1anano llu tamante Jq\IIQUC
au td - ~lanut:l Are llano M c¡íco N" 63
(,uart.hamanna • CarlosTimn an \tarcdo 6-\ Lima
• Bruno Bueno Santa Teresa 1-36 w
k Oanicl luvc:rn Pilitnca.,
• Fcdenco ~Olomayor Pla.la de Uohvar 195 •
• Grimaldo \ 'allancencio Quemado (Callao)
.. .\tanud Ela:t~ ·errano 11
Tcntente 2 <.uo • Pedro Gareto n jcsu' Mana 1 i alto
l er ~faqUtru!>ta amuel ~te ~tahon Calle de: lo... R1cle .. 80
Mayor de la Oa\ ,.,,o u - Enrique urreno Calle del l:lmoo· 34 Urna
Tenicnt< 2 " Enrique , Palaciol> Nunt:'> ~O airo... (ilegible]
Alférez de Fragata • lferrern Prevo M o (ah:g1hlc J
Guardiarnarin;t " Domingo Vallericstrn
id. • Manuel Vlllar C:tllc del Teniente
'crrnno muerto por Elías
Bcmn<·mahon
'i " La ( nifm navcgJ.ra llc,"ando la derrota.

Durante la noche la l'nión llevará una luz clara a popa y el 1/twswr gobernará
cnfiJando <.:on ella a di tancia prudente; pero i ell/uáscar ..,e alep. la Unión
di. minutra -.u andar
i la L'nióll cx(h)ibc J popa, a babor o a c-.trihor, una luz rOJ.t . ~il-tmllca que hay
buque -;o~pccho:,o :1 la " ' La por ese lado r ~¡ e pone la verde a e t ribor o babor,
dejando ..,icmpre 1:.1 clara ~• 1 medio. m<.Jica que c., enemigo el que c.,u, a la vi ta, y
i <~e pre:,ume que ..,ca uno de lo blindatlo.,, -,e -,epararJn del enemigo conser-
\'ando un comO) c-.trecho.
Lh .,cñalc.:., -.e come taran coo la.., mhma., luce., que e tlan , <:<,lo e'>. rojo con
rojo, vcr<.Je ton \C.:r<.Jc, pero de modo que: -.oto .,~n 'i ibl<:-, por el lado opue co
al enemigo
15
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar·
Si fuese el HuáscCir el queavbtase un buque, lo avisará a Ja Unión ex[h]ibiendo

dos faroles claro:,, uno ·obre otro por la .tmura opuesta a la que, en que se ve el
buque .
~i la Uniór~ avista luces de vapor, se ap3rrará de su curso hast-a dejarlo pasar
franco.
En caso de falsa alam1a,la Uul6n dispa[ralrtí un cohete que contestará el fluáscar
con otro cohete, ,·iniendo a !!eguir su derrota a la popa de la Unión , que ya
tendra su farol en este sitio.
Si ellluáscar o la Un/611 necc:,ila parar su máquina , disparará dos cohetes; pero
1:.i tu,·ie,!,eO una descompo ·ición violenta ex[h}ibirá una luz de bengala.
La Un ion y el /Juásc(lr en uno y otro caso contestarán con la misma señal.Al
estar listos lo avisarán con trc~ destello~ que contestados es la señal de movi-
miento
S Abril de 1879
Del Miércoles 9 al jueves 10
Trabajos: La geme se ocupó en adarar los pañoles oc bombas y ha-

cer la polic.a de e tos
Alras· e recibieron a bordo veinte y seis individuos
Arnculos Navales: e redbieron l2 remos
50 frasadas
2 pie as lona N° 1
82 brazas cadena para reten.ido de lo cañone de la torre
J2 Ubras macilla
9 ms. hule para la mesa de J[a] cámara
6 royos me~
l paquete hilo estambre
5 pieza::, lanilla para banderas
l libro para guardim,
12 lunas para lumbreras
1 tintero
2 re~mas papel
1 paquete clavos d(! cobre
1 id tornillos de id
l pizarra doble para guardia
4 bicheros de .fierro
4 id de cobre
12 grilletes
4 c uadernales pequeños
- lata · kerosene
4 tarro~ aceite
200 libras pintura negra
200 id blanca
16
Diario de Bitácora del Monitor ''Huáscar/J
-----------------------------------
26 brasa. calabrmc de 11 pulg.uJ.t'l
4 rollo cabo alquitr;mado
1 id vaivén blanco
1 paquete dl\·o~ de alambre
Mac-.tranza: Vinieron 2 calafate~. l carpintero:, } un maquam'lra
Trnnspon c: Zarpó el Talismán a la 5 pm con rumbo al '>ur
Raciones: • e distribuyeron l91 ración de .trmada en puerto
'ervacío Lo mmó el Teniente 2° Graduado ">t·norVelardc
amo: llorizonre
cña: oc ~ pejado
)o!ic M . R<><.lngucz lfimwdo]
A la vuel ta
6 De l jueves 1 0 al Viern es 11 de Abril de 1879
Trabajo . c ocupó l a gente en camb1ar la~ maniobnts, limpiar los

pañales, recibir aruculo~ mt\"rtiC'I r alguna..., otra~ fat.ml"
Duelo. A medio dta e embicaron la~ n rga.., y lo pabclJoncs a
media a ta por cr juevc., 'amo
Vhita· El eñor CommAJmarante Comand.111tc Gcneml de .\lanna
e tuvo a bordo a 2h 30m pm.
1lospital: 'e mandó al marinero Mcrccdc~ ('anales
Oaja ·· e dio de baja al fogonero Pcrcr Raran por haber termina-
do ~u contrato
( , uardiamarina: e presentó el A~pirante Grimaldo Vtllít\'tecncío
Alt:a : e le dio en la cla'le de marinero a lm \'oluntario..,Tomás
EMeves, Manuel Ca tro,jacimo Lopeí' y a lo~ remitidos por
la Capitania de Puerto ll cnry Smith y Gregory Nori e~
Macstram.a: Cuarro carpintero~ y un operario de la Faetona de Bcllavista
Arnculo Nav~t lc'l e recibieron lo ·iguientc<.;
1 pieza para la torre
16 anillo. r J 2 caneamos para cu~trtcle~ de comh:ltl.:
; cajones sapato.,
t cantonera bronce
1 paquerc clm ·o~
12 baldes
6 guardacabo'>
2~ libras merhn
2 macer~ de aformr
50 tapone" dt· madera
1 plancha de fierro
9 larolo blanco-.
-t id asulcs
1dt'g,lblt']
17
Diario de Bitácora del Monitor ..Huáscar''
6 td rojos
:\ manubrio~ p:tr:l lo~ dgucna-.
2 bar~ parJ \~t lnt la!>
1 chumacerJ p.tra la lancha a \"apo r
1 paquete utalc<., para d herrero
1 cuadern.tlc!:> pequeño!:> de do~ ojo:'!
12 lunas par.t lumb rcm~
Enfermos· 5 a bordo
ltt<: iom;.., <;e repartieron 11 6 de armada en puerto
'\ton icto Fue entregado :ti Teniente 2 M.:nor Gervasio Santillana
~anlo · Zarpó
Sena: Talismán
.Jo rg<:}. Vclarde (firmado]
7 Callao Ab rH d e 1879
Del Viernes 1 1 aJ á bad o 12
La gente ocup.tda en diferente.·-. tmba¡o:, manneros y de

policía en lo-. r •tiiolc..,. rt:milH:ndo..,e al .\r..,enal con su
re pecth a-. gut3'- los arttt:ulos que po r -.u deterio ro
quedaban inut1lc' al ...e rvtc to
Ba¡,..., Por estar tem1in atlos us corHra to.,) ser inuttlc:'l al s<:rYicio
a que se prepara c.:l buque los in<.li\ i<.luos siguient<.·o;: Cabo
de Timo nclc<; Dcmetrio Alfa ro, ( arboncro M Lo rente
Altas Augusto \ l.llla... \ \'udantc de \laqutnas. y cuatro grumetes
tr.tnsbo rdaúo-. t.lt: la Apunmac:
loa , c.· mandó n cMt: po ntón al cuarto maquiniMa y gente para
extraerle el agua
Ra <.: io n e~ Se reparlicron 179 de armada en puerto
Scrvic to El Tenientt: 2n ~cnor l lcro~
S.tnto Trabajan
\eña Btcn
(,. Samillana !firmado]
Del Sáb ad o 12 a l Do mingo 13
En el uta -.e recibieron Jo-. -.iguicmcs anK ulo-.

Do\ codo.., de liérro p.tra lo-. breque'> de proa
100 übra de ptola para bolinas
12 vidrio~ pant l umhrera~ tl<:l <.·o..,tatlo
2 anillo~ pant IJ LOrrc
2 cáncamo~ p.tra la w rre
~ llave parJ c-.polc.:ta y ca¡nn de pol\"orc.t
l cuadernal de l .) pulgada" ' 2 <.k 12 pul gad.t~
18
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar"
25 líbra piola a l quirramu.l~t

9 yardas franela para forro de lumbrcm-.
30 rornillo de bronc<:
3 trc viento., de la torre para ~egurar lo~ canonc~ en lo
balances
2 pieza de bronce para la toldtlla
25 pliegos papel de lija
20 colchones
l ancla de 17 qu in takl>
2 1 aceiteras p ara la máquina
Bajas e die ro n de baja transbo rd:1 ndol o~ al Lime11a po r exce-
der a la tripulación Jos intlivid uo!-1 sig uientes: Luc iano Pin-
ro, Melcho r Giró n , Man uel Carbajal, Pedro Ro ncalla, Luis
Manínez, Lizand ro O rcuna. J o~c de la Cruz, Francisco j ara,
Franci co Ji ménez, ]o ·e Vigil, M~tn u e l Orc una , Ave li no
Carpio, Santiago ilva . Ernc to E.-.pino'la , Domingo Duarte
8 Callao
Columrlil C.onstitueión De e te cuerpo e recibieron para darlo-. de alta en la cla e

de marinero lo indh·iduos '-tguicmc., egundo [sobres-
crito: Calderón]. Franc1 ·co UJno rranct.,co \lorcno,Jo e
Conés,Juan Chunga.Juan Vill.trrcal , Ramon Piedra. ' arci-
o López, Francisco ~ml:ín . Gu tavo (?J (,allardo. 1anuel
Monrezuma.juan Calvo. Bacilio Chávez,Tomas Ramo , Ma-
nuel Ruiz, Manuel RttbJ ,jo-.c Mcrichola, Enscbio Gómez,
Apolinario León.Jo éAguilar,Pedro Zap<ll:t,C.lcmente Lima,
Jo -é Estrada. Jo é Maria Gonzale ·, J o~t· Rivera
Capitán : e dio de alta como capitan de la Columna al cñor don
Manuel Arellano y Condell
En la mañana: e dio p iedra y arena a la cuhicrta
Oc guardia: Queda e l Teniente Rodríguez
Raciones: 208
Santo: Embarq ue
c ña Chalacos
< llt'ro-. (firmado ]
Del Domingo 13 al Lunes 1"
De pués de la Limpieza de co-.wmhrc pcrmanccio la gen-

re en descanso.
A la una 'ino u ExcclcncM el Preo,identt: de l.t Republica,
acompañado del ci1or Contra \lmiramc Comandame
GeneraJ de .Marina y <>tm!-1 jefe~ del Ejercito; pre<tcnció el
zafarrancho de combatt: que lli\O lugar a la una y media.
c..: hizo ejercicio dt: anilkna
19
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar''
llan sido dado~ de bajas de e!)ta dotación el marinero Juan

Marquez que fue reclamad o por el comandante del
Atabualpa de curo buque era dcscnor y e l carbonero Jo é
Ca!)rro que ha ~tdo tram.bordJ<.l<> .11 U11wñn
Trabajos: Durante el <.Ita trabajo en ht m.tquina un mecanico, el mis-
moque recorrió el montaje de la wrrc,dcsdc la pue ta del
o l hasta la~ once de la noche
En La mañana !)C pmctíco la poltcta de cosrumbre
Racu>nc e distribuyeron 107 racio ne~
Cargo Al Teniente 2" Graduado <.ton j orge Vclarde
Santo: ··corrieron"
Seila. "Chilenos"
j o!)<.: M Rodríguez Vlnnado]
9 Abril de 1879
Del Lunes 1<~ al Martes 15 de Abril
Trah.tjos· e ocupó la gcme en co~cr coh. izar bomba~ r otro" traba-

jos profesionalt:
1lo pual· iguen en el hospital de tierra do~ mdJ\dduo
!Vlacsu:anza. 2 carpintero y un indh iduo de Bellavista
t\ruc u lo Navales: 5 libras alambre de cobre
7 miras para cañón de la lorrc
6 tornillos
1 pieza de re puesto par.t mira
6 remos 18 pie
5 manubrios pam cigüeña~
1 llave para bombas de acero
l macho y 1 hembra para d timón de la lancha
20 pernos para falca:,
2 gancho para palanquine de cano nc~
l aco cal
Ancla: e recibió de la Compañta lnglc~a de Vapore~ una anda 28
quintales de peso
Bomba : ' e recibieron -s bombas. 26 de acero r 52 de fierro
Enfermo ·: Cuatro a bordo
Rae tones: e repartieron 203 de armad.t en puerto
"ervicio: Fue entregado al Teniente 2 (,mduado G anttllana
.uuo Tenemo
Sei1a· Vigilancia
j orge j. \elarde [firmado]
20
Diario de Bitácora del Monitor ''Huáscat'
Del Martes 15 aJ Mié rcolc 16
Trabajo . e ocupó la gente en diferente., tmbajo profe ionaJes y

los ordinario de policía
Un operario de la Factoría a\'al con el 4 to. maquinista y
cuatro fogone r<h Lr'.tbajando en limpiar y aceitar los ejes
de las rueda ·obre que d e~cansa la torre, 3 carpintero
arreglando lo cuartele de combate
Oifercmc artículo De la factoría. una plancha con (sus) respectivas tapas y
recibido a bordo· parrillas para la cocina, 6 llaves pam espoleta y del contra-
tista de costura de co i~ 22 con 3 colchones)' us re pecti-
vas almohadas
En la noche: 'e avisró un buque o pecho~o por la posición de sus lu-
ce y mientras lo rcconocta cJ bote de rond<l e procedió a
poner el buque en actitud de dcfcn a
Racio ne : e repartieron 179 de armada e n puerro
10 C'llJao
anto. Razón
~ nJ Justicia
ervacto: EJTeniente 2° ;eñor Ilero
S:mtillana [finnado]
Del Miércole 16 aljuevc 17 d e Abril
limpieza: Anilleria y met.aJc:-.

Trabajos: e enmendo d buque
DcM.:rlOr: El marinero Miguel Vásquez
Mac.:Mranza: Trabajaron a bordo 3 carpüllc.:rC>s y .3 o perarios de la Facto-
ría
Ejerc icio: En la noche ~e hizo academia a la lripulacion
oche . Durante eUa se obscr\'Ó mucha \'tgtlancia, la ronda nos
visiró una vez
rG1cione~ : Se repartiero n 196 tle armada
Enfermo-,: Uno a bordo
Servicio . El Teniente l " Graduado don ;\1 Rodnguez
"tanto Akrta
• cna Con mote
C Hero [firmado]
Oel]ueves 17 al Vierne 18
Trabajo., La tripulacion ~t' oc upo en vario" tr'Jbajo~ marinero r de

policía
Ejercicio. 'e hizo ejercido tic anilleria
21
Opcr"Jrio\: Tn..'\ carpinteros ' trc~ charoladort:'> -.,e ocuparon por [so-
brescrito· en) IJbrar una pcrdlJ p.tra lo!> pc'>cantc y
rcfaccionar lo~ mamparo' c.k l.t lra Gtmarn T(r)l:S opera-
no~ de la Fauoria trabaJaron en limpt.tr el mccani mo in-
tertor de la rorrc.·
l nion ) Pilcomayo La corbeta lluiou ) la canonera Pllcomayo fondearo n a
la' .3 r 30 mmuto'> de la tarde "<.: m.tndo un oficial a salu-
dar el Jefe de l.t Di\'Jdón
Scr,·icio: Durante la nod1c.• -.e ob!\crv6 un ri~uro~ -,crndo de campa-
ña sin qm: ocurncra nmed.td
\ruculo~: ~e recibieron de la Facwn.t Na\.tl 50 cáncamo ' para los
lapones, 4 estay~ para las chimenea, 2 mira~ par-J e l cati ón
de a 12 . Se recibió también una empavesada
C.tdcnas. En la mañana "e procedió a aclarar lo~ pañol<: de ca-
11 Abril de 1879
dcna, estjyando eMa "lObrc tuht<.'rt.l

Sc di tribuyeron l95 racione~ de armada en pucno
A las 8 11 e hiLo el pabellón con lo' honores de O rdcn.mza
} nndo e l cargo aiTemente 2 ~ (,rauuado don Jorgl: Vdarde
Santo: CtrcuJo
Seña: Polar
Del Viernes 18 al Sábado 19 de AbriJ 1879
TralxtJO!> La gente t:ocupo en ~acar la' cadena tle lo-, pañole . pin-
tar una de ella,, aclarar lo~ pañolc~ de vívere } o tro tmba-
jos profe!>ionalc~
EJercicio De artillería
Operarios: 5 intlividuo tic la Faetona y ' carpinteros
Artículo~ : e redbieron l o~ ~iguicmc' : 8 farol e!> de comb,Ht'. 1 cajón
conteniendo luce'> de bengala ) cohetes de scnales con
~le> manga . 2 .uacado rc. y 2 c.,coballone . 1 hitacora para
el compás 5tandard 2 gancho., doble para 'icnto · de la
chimenea, 1 grilletes con ,u., guartlacabo~ para los
bragaceros
Alta-. De de. pen ero a Rafael Hurt.ttl<> } de grumete a \liguel
Balcaser
enfermo!>· 6 a bordo
Racione e repartieron 199 racione., de .trmad.t en puerto
hCIJalaco": Fondeo a la!> -~~ r 15"' am .
ervicio: Fue entregado al Teniente 2" "lenor Gavasio Santillana
Samo Ofcn a
e na . Cobarde
Jorge .1 \'elarde lfirmarlo}
22
Diario de Bitacora del Monitor "Huáscar"
De l áb ado 19 aJ Do mingo 20
Trabajo~. ~e ocupó la gente en <.IJfcrente trabaJO profccionale y

dc~arbolar el buque quc.:d.111do en la mananJ l.t~ mayore · y
ga' ia en cubierta
Anacu lo~ av-:11t'~. Se recibieron a bordo loo., ~ tgUtente~ ·
1
8 colchone • tre grillct<.' para la cadena del .tn<.:la. 1 ma-
cho y hembra p.tra mangucm • 2~ gancho~ de cobre, 12
tapabalacos surtido , 2 grifo para la~ bomba~ de la ·ec-
cionc..o;; de la torre } proa 3 cuello~ de gan~o . J 4 martillos
surtidos, 12 punzonc~ de acero, 6 tapadcms de id, 8 tena-
zas de fierro
Altas: Como ler. condc~tab l c de orden de la Comandancia Ge-
neral a William Lconan.l
Racione · e repartieron 198 tic <lrmada en puerto
amo: Magnífico
ena CJJalaco
!'len·icio El Teniente eñor l lero~
G. amillana (firmado]
12 Callao
De l Do mingo 20 al Lune 21
Limpieza Anillcna y mctalc~

Operario · Do calderero han t1.1hapdo en la [tarde)
Carpintero : Tre han trabajado a bordo
Ejercicio: c hizo en la torre
Noche: in novedad
Mañana: Li mpieza de cubiertas
Raciones: e repartieron 206 de armada
'crvicio : El Tenit:nre Rodngue7
amo: (en blanco]
cña· [en blanco)
( Jlc:ro~ lfinnado]
Del Lunes 21 al M an es 22
Trabajo : La cripulacioo ~ ocupo en e~uvar lru, 'er~a~ ) mastelero

de la arboladura. en limpiar) <.l.tr aJqwtran .t l.t cadena del
JncJa de babor r otrO., tr:.tO.ljOO., COnLe(r)ntemco., .l acla(ra)r
la cubierta
F.Jcrcicío ~e: luzo ejercicto de .trulkn.t en lo~ canonc~ tic la torre
Arttculoo., ~e: recibieron lo~ artt c ulo~ ~•guientc-. 1 caJ<>nc!-1 con 30
gaJonc tic acetre tle ult\O par.tl.ttorre, 1 zalea~ . l. argeows,
23
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar'
4libras clavo de alambre. 1 libra de hilo para cocer bande-

nb. 20 mango~ par.t mantllo'l 11J lthra<t para remache de
fierro, 12 guardacabo., '-,t: rccthtcron relacdonada do
fa lcas }' 2 breque<, para \ef'\'ICÍO de la tOrre
( arpintero~ Vinieron 3 de ttt:rra para componer lo~ enjaretado del
caJlejóo de combate
Caldereros: e ocuparon ..J calderero-, de componer la., falca~
~t·rvicio : Durante la noche se ob~ervó un ri~uro~o ~ervkio de cam-
paña
R<ICJ()ne~ e repa rtieron 208 raciones de armada en puerto
A Las 8 a. m. se izo el pnbcllon con lo~ honores de Ordenan-
za y rindo el cargo al Tenic mc 2 11 Graduado don jorge
Vclarde
Samo: Activo
Sena. Trabajo
De l Martes 2 2 a l Miércole~ 23 d e Abril
Trab.lJO:o. La tripulación se ocupo en conduar de e~tt\'ar la~ ,-ergas

en cubiena. aclarar lo"' pano le~ dc ' 1\ ere~. hmpiarlo y al-
gunos otro trabaJO~ profc~tonaJc:.,
Ejerocio: Se hizo de cañon, zafarrancho de combate r ejercicio de
incendio
13 Anículos. e recibieron do roldana., para el umón de combate, 12
tornillos, 2 gancho-, para la <ht mcnea , 2.. paC'I roble
Operario : Trabajaron 5 indivtduo-, de la J·actona } 5 calde rero~
'ervicio: Estricto de campaña
Raciones: e rep artieron 208 de armada en pueno
Enfe rmos: 4 a-bordo
Servicio: A 8h am. después de izado el pabc llon fue entregado el
servicio al Teniente 2" ~cnor G. antillana
Santo: Prueba
e na. Mayro
jorge \ 'clarde [firmado}
Del Miér coles 2-1 aJ jucve .25
Trah<IJO<; La tripulación "-e ocupo c:n los tr.thJ.JO'I ordinarios de poü-

cía y OtrOS profc-,ionaln
\laC\(i.tnZ.t Ocupada en los {rabaJO" dc:l buque 1 opcmrio de La Facto-
ría Nanl, 1 calderero, 2 .tyudantt' 'l } 5 carpintero trabaja-
ron durante el día ) ha-.ta las 1 1 de 1.1 noche. ex(c]epto los
últimos
24
Diario de Bitácora del Monitor ''Huáscar"
Ejc:rdtio" • <: hizo de artillcn.t en Ja torre ) .t<..tdemia en la noche

Arutulo' ~<: recibieron lo~ ....aguiemc. . l. pit•z..t.., de fierro pam arr~u7ado
c.le lo~ aparejo" p.tra 'mar la torre.; 6 tornillo' (cobre) de f
pulgac.la . 96 r•e pino de 1 pít• por 1 pulgac.la~
H.tciOfll'' Se repartieron ll O de arm.tda cn puerto
Servido: El Tcnieme l." ...cnor JI ero~
~.U110 '-an
!>cn.r Lorenzo
(,. Samil l.ma lfirmado]
14 Callao
Ocljueves 2 5 aJ Viernes 26
l impieza· la de coscumbn.:
Tr.thajo.., Din:rso profbJOnalc } arrc~lu en p.tño lcs
<>r<:r.trio" 1n:~ de la Facmn.t tr.tbaj.mdo en c:l condensador
<.aklcrero~ . \ no ) u ::t) udantc ocupado" en arreglar la~ f~tlca ....
e arpimero~ : Cinco e han ocupado en dilcrt·ntc:~ tmbajo~
.. Pemwcola "- l;l buque de e...,tc nombre fonc.lt·o .1 '·"' 1 1
F~\toptnt'" ~e recibieron 300 de lríc.cion
<·•J"' <.k 1S hhra..... ~e recibieron 1! por lo cartutho" de ·tS libr:l'

Puente tk fierro. ~e remitieron J tierra la" do" .tl.t\ del pucnle por haber
...,tdo reemplazad.t~ por Olr:t\ de madem
farol· Uno para el .,ollado se rc<.'ibio (sic]
Sen tCio. El Teniente 1" .,enor Rodngue'l
~amo ! ondeó
~ea'! a Pensacoln
C. 1Jero~ lfirmadoj
De l Viernes 26 aJ Sáb ado 27
Tmb:tjo.., Se ocupo la gente en hacer bol ina., p.tra coy.,, coM:r una
funda parad palo nu) or ~ m ro" pcquei1o~ Lr:tb.tjo
f-jerc:tuo: e hizo ejerdcio de arullena de 9 ,, 1O) media de l.t
manan a
Cinco carpintero-, ~ cinco opt•r.tnos de la F.tcmna de
Bell a,·bta <: <Kllp.tron en h.tn·r t.tho..., par.t la" ,·ergru, ~
recorrer las r.úc.t-.
Auzilio: A l.t., die7 de tt nod1c 'e lli\'O notkia de haber ocurrido
incendio en 1.1 lndependeucw. l n ti ano <.,e m.mdo gente
con U[iJe~ par.t e"'unglllr el fuego. h.thtendo regn:s.tdo una
horc1 de pue . dej;_u1do terminado e ...e tnc ideme
\ l :tquina En la mañanll -.e armo un.t plum.t p.tr.t izar lo!- botes: e
c.: ncendieron la' hornilla~ :t l.t .... - 1 "l dNrihuyeron 208
r.tCJo nc r n.·n<.Jt l'l c.trE!<> al lemt·mc. 1" señor Can.,cco
.J~ I R lfir111ado]
25
Del Sábado 27 hasta 6h pm.
Me hice cargo de la guardia con la~ hornilla:, encendidas.

A 8 11 am principiaron a caldear la lndepeudenclti,Manco CáfJtlC y Alahualpa.
A 10 11 am. e izó la chalupa embarcando en cubiena el guige y lcr. bote, a esta
ho rn se t~tro n los tangones quedando el buque listo para z.trpar.
Se recibtó 1 cuchar.t 2 jarros y 2 embudos de cobre y 2 suelas.
A 11 " 30mam -,e principió a levar y 5 minutos de pués gobernamos al ca beso.
e hizo ejercicio de artiUeña e incendio fondeando en la Caleta de los Presos a
3" 30"' pm. en 8, 5 bmzas de fondo y 30 de cadena a babor.
A 6" se cMablcci<) cJ servicio de mar. Sin otra novedad entregué la guardia al
Teniente l" Graduado señor Rodríguez.
E Diez Canscco (finnado]
1'5 Caleta de los Presos
De 6a 8 pm.
A las siete qm.: concluyo la genre de cenar se le llamó y se ocupó en armar el
to ldo en popa r colocar las arma:> en su sitio. A las 8 11 me relevó el Teniente 2°
señor Heros.
]. M. Rodríguez (firmado]
De 8 a 12 pm.
A las 9 hora~ se tocó silencio y la gente ~e retiró a descansar.A Las 12 horas con
tiempo bueno , mar rr.1nquila y bri a floja del '. E., fui relevado por el Teniente
señor Sanlillana.
C. Heros [finnado]
De 12 a 4 am.
Se observó estricta vigilancia. No ocurrió novedad y entregué el cargo al Tenien-
te 2° eñor Can ~eco .
SamiUana [firmado]
De 4 a 8" am
A 4h lO'" a m. ~e tocó zafarrancho de combate ... e cargó la artillería.A S" 15"' am .
. e armó d 1cr. bote: principiando a dar piedra r arena a la cubierta y sollado.
A 8" am. entraron Jo <.lo · vapore::. del Sur A esta hora se izó el pabellón y fui
relevado por ciTcnieme 1" Graduado ~eñor M. Rodríguez.
F. Diez Canscco (firmado]
Del Día Domingo 27 al Lunes 28 2
De L2 a..¡ pm .
Durante e w cuatro ho m.~ e ocupo la gente en hacerle conocer sus puesro~ en
las <..liver~..._ formacinne . ·e pa5Ó a la una hora por el señor t:omandamc Ja
26
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscat'
rcvt\l.t de &n\peccton )' rcrrninada é ra e man<.Jo march.tr la gcmc.A la cuatro

hora' no habu:n<.Jo termina<.Jo esta faena fui rete' .t<.lo por el n~ntemc antillana.
C. Jtero<:. (fin nado1
De H J l l md
rn c.,ta!) cuatro hora e continuo dan<.Jo Olr:l p.t..,Jd.t de ptc<.Jra } arena a la
cubic.>rta > hacer la policía general, dejando el buque.: lt~w p.u-a la rcvi ca de
in~pccdon
A la-, 12 me relevo el Teniente 2° cñor llero .
J M . Rodngucz (firmadol
16 Isla d e San Lorenzo (Caleta de los Presos)
De •1 a 6 pm.
t\ '; 11 3010 lun<.Jco la Independencia. En la de cubierta no ocurrio novedad y
entregue el cargo al Teniente 2° cñor Canseco.
an ullann (finnado]
De 6 a 8 pm
Durante e'll.t guardia no ocurrio ninguna non:dad <.Jagna de mencionar e .
r Diez Can..,cco (/imlado)
De 8 ..t 12 pm
A la., nue,·c .,e toco ilcncio y en e l resto de la noche no ocurrió novedad.A las
12 me rcle\ o el Tcnaeme 2° eñor He ro .
) M. Rodngucz (firmado]
De J2 a 1 am.
Sin noved:\c.J ~e ob ervó mucha vigilancia con <.Jo!) l uce!) que ~e vemn por el
Oc~tc ; las que c.Jc ;tpan.:cieron a la ' 3 de la mariana. L41 guar<.Jia de babor
pcrmnncció sobre cubi erta lista a cu:.tlquler llamamlcnto.A la~ 411 me relevó el
rcmcmc SanuJiana.
G. J! ero~ (finnadoj
l)e ~ a 8 arn
A 1.1'1 ~~~ ~e llamó la gence y de pacho la falua <:on 1 J hombre~, a cargo de
do~ (,u..trc..hamarin:l<, y lo dependiente. de prO\ l\1011 a<.Jcma\ pasaron aJ
Call:to el señor O Rey~. el plomero r un .tyu<.J..tntc } un c.<trpintero de la
m.tc'llmn.u La gc.:mc ·e ocupó en la polict.t ~cneral El pnmer bote !:.e mandó
a hu~l:Jr ar ·na 'in otra novedad a 8'"' dc~puc., de izado el pabellon con
lo" honore., de Ordenanza entregue el cargo al Teniente 2" señor Canseco.
(,. !'lanullana (firmado]
De H am. <t 1211 md.

A 9" regrc.,o la falua de.: la provi ion trarcnc.Jo tOO racione:,. Dc..,pue de almorzar
la gcnu..· :,e hi1.0 ejercicio de ritle concluido el cual M: nombró la gcm c pmt
27
Diario de Bítácora del Monitor "Huásca ~
maniohra r limpacza de metales. El primer bote.: se ocupó en la limpie7.a del

17 co~ulllo .A 12h md me rele,·ó eJTeniente 1" !-.c.:ñor Rodríguez.
l Oacz Can!>cco (fimwdo)
Del Lunes 28 al Marte 29 de Abril
li•ac cuano c~ta escrito a la vuelta por cquivocacaon.

Para que con-,tc e hace esta adaracion.
J M . Rodríguez (firmado]
De 4 a 6 pm.
A la puc:-aa del sol se arrió el pabelló n y la gent e ~e ocupó en aclarar la c ubierta.
A las 6" después de haber izado las embarcaciones fui relevado por el Teniente
amillan<t
C. llcros lfirmado]
Oc 6 a 8 pm
e izaron la tercera falua y ler. bote Se mando a cenar la gente a las - h 30 y in
otra novedad ñu relevado por el Teniente 2° ~e flor Can\cco
antillana (finnado)
18 Caleta de los Pre o
Del Lunes 28 al Marte · 29

Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
Me e ncargue del c uarto con la geme ocupada e n va rios trabajos marineros. Por
haber demorado el cocinero en preparar la comida fue la tripulaclo n a cenar a
las 2";se le llamó una ho ra después; pocos minutos dcspucs se tocó zafarran-
cho, y ha biendo ocupado la dotación s u puestos se hizo ejercicio de artillería.
En eMe estado me relevó el Teniente 2° eñor llc ros
J M . Rodríguez (firmado]
De .. a 6 pm
A la puc~ta del sol ~e arrió el pabeUón y la gente pcrmanccio ocupada en
disLimo~ trabajo~ hasta las seis q ue fui re le\ ado por elTeme me 2" cñor antillana.
e llero (firmado]
Oe6a 8 pm .
e i7.aron la 3ra. falua y ler. bote. e mandó a cenar la gente a las - h 30mr in
orra no' edad entregue eJ cargo al Teniente cñor Can. ceo .
G. ·antillana (firmado]
28
De 8 a 12
A 9h pm. e tocó cor • habiendo estado ocupada la geme de 8 a 9 en
ejercicio de artillería.
Durante la guardia neblina muy den a. El pavellón i~ado como en la~ noches
antcriore . ' e cargó la aniUería.
A 12h pm. entregué la guardia al Teniente 1o enor Rodngucz.
F. Diez an ceo (firmado]
19 De 12 a 4 am.
·e observó una estricta vigilancia in que ocurriera novedad alguna. Conti-
nuaron lo fuego atrás.
A las 4 me relevó el Teniente 2° eñor llero .
) . M . Rodnguez [firmado]
Oc 4 a 8 am.
A las )ha m . :-,e llamó la gente y
e principió a aclarar la cubierta y en eguida
e procedio a la policía del buque, a la limpieza de embarcacionc r metate e
reparueron 205 racione~ de armada en puerto.
A la~ 811 de puc de izado e l pabellón fui relevado por el Teniente 2° ·eñor
antillana.
C. llcro (firmado]
De 8 a 12 (am.)
Le gente e ocupó en la Hmpieza de arrilleria y metalt:s. hizo ejercicio en la torre
r con lo rifle~. o ocurrió novedad r entregué el cargo al Teniente zo eñor
Can~eco.
G. antillana (finnaáo]
Oc 12 a 4 pm.
Terminada la comjda de la gente, se co nclu yó de arreglar l as vergas,
amadriná ndola~ con la.., br-.tzolas de la máquina. Lo!'! nombrado~ para armar e
con s.tble hicieron ejercicio, el re to de la trtpulación e ocupo en distintas
faenas marinera.'> . La cha lupa e arrió a 2h pm.A e ta hora se hizo ejercicio de
artillcria, de cargando la artillería.
A t 11 pm. fui relevado por clTenieme 1° eñor Rodngucz.
f Oiez Can~eco (firmado]
20 Dt: 1 :t 6 pm.
e continuaron lo rrabajo que indica el cu.mo amcrior.A la!> cmco e mandó la
gente a cenar y a 13.!> ei me relevó el Teniente 2u ~cñor Hcro .
J M Rodn~uez (finnado]
De 6 J 8 pm
Durante esw guardia e hao ejercicio en la to rre y ~e recibieron del Ar enal
en una lanchita lo, ·iguiente · artículo · cuatro cuña!> de madera para l os caño-
ne~ de la torre. eis griJietes pequeño~ . curba~ comba-. de fierro. r veinte ha-
29
Diario de Bitácora del Monitor (/Huáscar"
cha~ de abordaje.A las 8 horas sin que hubiera ocurrido otra novedad fui releva-
do por el Teniente 2° Graduado don Gcn-asio antillana.
El de<;¡crtor Miguel Vásquez fue remitido por la Capltania.
C. Heros (firmado]
De 8 a 12 pm.
A las H11 ~om e su~pend tó eJ ejercido de la Lorre y acadcrnia de la guarnición.A
la:, 9h se toco ·iJcneto} sin ocurrir novedad entregue la guardia a 1211 al Tc.:nience
2" señor Canscco
Samillana lfinn.ado]
Oc 12 a 4 am.
A 211 30m se tocó zafarrancho de combate, a las 3 11 l S mam. se tocó retirada.
Dos buque~) de vela doblaron el cabezo a las 3 11am. El re to de la guardia sin
novedad hasta lru. 4 11 am . que fui relevado por el Teniente 1° señor Rodríguez.
R Diez Canseco lfirJJzado]
De 4 a 8am .
A las cinco se Uamó la gente y e procedió al valdco de cubierta y ·ollado; e
echó al agua el primer bote y se arrio la lanchita a '-'apor. colocándole el calderiro.
e distribuyeron 186 raciones de armada en mar.
A las 8 ~e izó el pabellón y me relevó el Teniente 2" señor Uero~.
J. M. Rodríguez lfirmado)
21 Oc 8 a 12 am.
La gente se ocupó c.:n la limpiez.'l de artillería y merak .A las 11 horas eJ
monitor Atabu&llptl nos hizo eñales que creía era ospechoso un buque que
navegaba a vela y máquina y que hacta raco veíamos nosotros; inmediata-
mente después <.le eMas señales levamos el ancla y nos pusimos en movimien-
to ocupando todos el puesto de combate al toque de generala, a esta misma
hora principiamos a navegar al S. O. del compás proa en la que se nos había
perdido el buque aviMado. A las 12 hora estando todo eJ buque en ·on de
combate y la gente ocupada en ejercicio fui relevado por el Teniente antillana.
e neros (fimwdo]
Oc 12 a 4 pm.
Cominuamos en son de combate y gobernando a .ordenes del cñor
comandanre. La niebla Limitándono el horizonte a dos cumplido del buque.
por momentos e cJejaba ,·er el A/(J/Jualpa con quien cambiamos silvato . La
lanchita de la Capitanía atf"tlCÓ y el oficial que venia en ella entregó un pliego al
comandante, he hizo saber que la corbeta americana que e. taba en e l Callao
babia dejado el fondeade ro en la mañana y a la que por efecto de la nievla
de conocimo . A 2h nos dirigimos al fondeadero de la Ca leta de l o~ Presos.
donde largamo el ancla de babor en S brJza · de ag\m con 30 de cadena a 3h
30m -in otra novedad a 4 11 entregué d cargo aJTenicmc 2. 0 señor Can ·eco.
G. antillana (firmado]
30
Oc 4 a 6 pm
A 4" l c;m pm lcvamo , poniéndono en movimaento 10 nunums de pués con
nambo al fondeadero.
Duranw e te trayecto hemo tenido neblina m u} den a
A 'l" 10'" pm fondcamo en el Callao en 6 bmza:-. de fondo con 30 de cadena a
babor.
A 6" pm. entregué la guardia aJ Teniente 1o Graduado scaior Rodríguez.
F. Diez Can~cco Vinnado]
22 De 6 a 8 pm.
Me encargué de e ta guardia con la hornillas de lo calderos encendidas, con-
servando lo fuegos atrá .A las ietc} media se hizo la distribución de coys.A las
ocho rindo el cargo al Tenienre 2° señor He ros
J. ~l. R<>drfguez lfirmadol
De 8 a 12 pm.
e rccibio agua de una lancha del Ar enat. la que :-,e achico con la gente del
buque.A la~ 9" e wcó ilencio }' la gente e rctaró a de -cansar hasta l a~ 1211 en
que fui relevado por el Teniente 2° don G. antillana.
. llera [firmado]
De 12 a 4 am.
in ocurrir novedad me relevó el Teniente 2° eñor Can eco
G. SantiJiana [firmado]
De 4 a 8" a m.
A S" am se llamó la gente procediendo aJ vaJdco de cubierta y ollado. Conclui-
do este inmos la falca-, para lavarlas. El guiguc condujo a bordo 2 maquini ras
y 2 calderero . Racione recibida 198. ' anto "(,uerra". 'eña · contante ".
A 8 11 am despué:; de izado el pabcllon entregué la guardia al Teniente 111 Gradua-
do o;eñor Rodríguez.
r Dact Canscco (finnado]
De 8 a 12 (m.)
e llamo la gente terminado el almuerzo. } -,e dbtribu} o la ropa de lana que
les corresponde.
A la 9" 30'" ~e tocó llamada r ~ e hizo ejercido de artillcna haMa la..<; once. En la
hora iguientc e practicaron algunos trabajo:-, de marineraa r policía.A las doce
rindo el cargo alT<:nicnw 2° eñor fieros.
). ~~ Rodríguez Virnwdo]
31
23 Callao
Del Jueves 1 al Viernes 2 de Mayo 1879
Durante eMa guardia e recibió al Presidente de la Republica quien hizo que se

tocara generalas ocupando la gente su puesto como para combate.
Se recibieron los siguientes artículos de tierra·
Dos docenas de baldes de roble
Seis brochas par-.t pintura
Dos grilletes para la cadena del ancla
Treinta coys
Cuatro piezas de lona
Un calderero de tierra ha trabajado durante el día en arreglar las falcas.
La gente dur-cUlte la guardia se ocupó en pintar las falcas y torre de negro.
A las cuatro horas tomó el servicio el Teniente 2° Graduado don Gervasio
Santillana.
C. He ros (finnado)
De <1 11
a 6" pm.
A 5" 30mse mandó la gente a cenar y media hora después fue llamada a conti-
nuar sus trabajos de pintura.A la puesta del sol e arrió y volvió a izar el pabe-
llón.
Sin otra novedad tomó la guarctia el Teniente 2 ° señor Canseco.
G. antillana (fbmado]
De 6 a 811 pm.
La gente se ocupó en continuar pintando las falcas de babor hasta las 7" pm. A
7" 30'" pm. se Uamó la gente y se hizo academ ia de zafarrancho de combate.
A 8 11 pm. fui relevado por el Teniente 1o señor J. M . Rodríguez.
F. Diez Canseco (firmado]
De 8 a 12
A las nueve se tocó silencio y quedó la gente en desean o . A las 12, sin que
ocurriese novedad, rendí el cargo al Teniente 2° señor 1le ros.
) . M. Rodríguez (fir1nado]
24 De 12 a 4 am.
in novedad. e observó mucha vigilancia durante las cuatro horas por estar la
noche muy nuvlada. A las cuatro horas sin que hubiera ocurrido novedad ftú
relevado por el Teniente antiUana.
C. Heros (flrrnado]
De 4 a 8 (am.)
A S" se llamó la gente y dio principio a la policía general del buque y a continuar
los trabajos de pjntar todo con negro. Se despachó el bote por la provisión a
cargo de dos señore guardiamarinas. Al salir el sol los fuertes hicieron una
32
Diario de Bitácora del Monitor «Huáscar"
salva real en conmemoración del 13° aniversario de este día y se izó el pabellón
engalanando los topes con banderas nacionales. Entregué sjn otra novedad el
cargo al Teniente 2° señor Canseco.
G. antillana !firm ado]
De Sh a 12h md.
la guarnic ión y marinería hizo e jercicios de tiro al blanco. A 11 11 20m pm. el
Almirante americano vi itó al eñor comandante.
Se recibió 3 cajone conteniendo lata de aceite.
A 12 11 hicieron salva, la Pensacola, Utzl ón y la plaza.
La gente continuó pintando la falca .
Sin otra novedad fui relevado por el Teniente señor Rodríguez.
E Diez Can eco (firmado]
Del Viernes 2 de Mayo aJ Sábado 3
De 12 a 4 (pm .)
A la una y media se llamó la gente y se ocupó en continuar pintando las falcas
y el costado.
A las 2h 30"' vino a bordo Su Excelencia el Presidente, acompañado del señor
Ministro de Gobierno, el Comandante General de Marina y sus edecanes. Reco-
rrió el buque y se re tiró pocos minutos después.
A las cuatro horas, sin que ocurriera novedad me relevó el Teniente 2° señor
Heros.
]. M . Rodríguez rJirmado]
25 De 4 a 6 pm.
A las cinco horas el monito r Manco Cápac nos repitió las eñale que nos hacía
el Arsenal par.t que alistáramos las hornillas y que por efecto de la nievla n o
dlvisábamos.A las seis horas después de arriado el p abellón ñü relevado por el
Tenieme 2° eñor antillana.
C. llero (finnado]
De6 a 8 pm.
Con Lo fuegos de do calderas encendidos y deruendo el buque en e tado de
zarpar a primera o rden, e hizo academia de arliUeria.
[Al m a1·gen : Alta] En la Guarnición el soldado Juan A. Lama .
Tomó la gwtrdia el Teniente 2° señor Can eco.
G. antillana (firm.ado]
De 8 a 12 pm.
Continuamos en las mismas condicione . e l O e el buque e tá li co para zarpar.
A 8" pm. regrc ó el bote de o.ficiale .A 911 30'n pm. alió el bote de ronda.
Fui relevado por el Teniente 1o eñor Rodnguez.
F. Diez Ca11seco (firm ado]
33
Diario de Bitácora del Monitor ~·Huá.scar"
De 12 a 4 am.
Me hice cargo de este cuarto con los fuegos acrás de las hornillas de los calde-
ros. Se observó un estricto servicio de campaña, sin que ocurriese novedad. A
Las 4 me relevó el Tenienre 2° señor He ros.
José M. Rodríguez [firmado)
De 4 a8am
A las 5h se llamo la gente para la pohc1a interior del buque. e mandó un bote
por las provisionts y a su regreso se repartieron 199 radones de armada. En la
mañana vinieron para los trabajos del buque 2 operarios uc la Faetona, un cal-
derero y un ayudante y un carpintero para los trabajos de cubierta. A las Sh
después de izado d pabellón fui relevado por el Teniente 2° Graduado don G.
Santillana.
C. U ero f!lrmado J
26 De 8 a 12 (am .)
Se ocupó la gente en diferemes trabajo de pinrura y costura. La doL<tción de la
to rre en ejercicio de artillería,
[A/mmgen]: Revólver] Se recibieron 15 istema Galand, con capsulas .
Sin otra novedad entregué el cargo al Tenknte 2° señor Canseco.
G. SantiUana (firmado]
De 12 a 4h pm.
La gente continuó en los mismos trabajos.
Se recibió 1' pamalones y 27 camisa de lana, 20 coy y la gafa del cañó n de la
izqwerda.
En el resto de la guardia no ocurrió ninguna novedad.A las 4h pm. entregué la
guardia al Tenicme lo sei1or Rodríguez.
F. Diez Can seco f!irmado]
De 4 a6 (pm.)
Pocos minutos después de babenne hecho cargo de esta guardia se hizo seña-
les deJ A.r.: en al "hay buques ospechosos a corta distancia ". a conLinuación "en-
cender las hornilias .. y dos minuto después "zafarrancho"y "acrivar lo fuegos".
En consecuencia se tocó generala y e puso el huque en son de combate, acti-
vando los fuegos de las hornillas y alistando La LOrre para hacer fuego. A Jas
cinco y media vino a bordo el señor Ministro de Guerra, acompañado del señor
comandante. A las 5hy 45m hizo el Arsenal señale "los buques avistados no son
sospechosos". En consecuencia se tocó fagina y se ordenó poner los fuegos
atrás.
Y recibieron a bordo 12 baldes de zuela para incendio y ocho piezas de fierro
para tapar hueco.
A las 6 me relevo el Teniente 2° señor He ros.
]. M. Rodríguez lfinnado]
34
27 CaJlao
De 6 a 8 pm.
A la p ue ta del sol se arrió el pabelJon. Se recibió del Arsenal 20 barriles de
pólvora.A las A" terminado el ejercicio doctrinal de zafarrancho de combate fui
relevado por el Teniente 2° don Gervasio antillana.
C. Ileros lflrmado]
De 8 a 12 (pm.)
A 9h e tocó silencio. La ronda hizo u vi ita. in ocurrir novedad entregué el
cargo al Teniente 2., señor Canseco.
G. Santillana (firmado]
De 12 a4h am.
Durante La guardia no ocurrió ninguna novedad.
EJ Talismán continúa en la isla de 'an Lorenzo. Neblina muy den a. Al Limeña
se remitió el individuo Simón Hurtaría.
A las 4 h a m. entregué l:t guardia al Teniente 1o eñor Rodríguez.
E Diez Canseco (finnado]
De 4 a 8 am.
A las cuatro se llamó la gente y e p rocedió a dar pied.r'a y arena a Ja cubierta.
Esta policía terminó a las ocho.AJ regre o del bote de provi ión e distribuye-
ron 198 racione de armada en puerro.
A las 7h regre ó a u fondeadero el vapor transporte Talismán .
A las 8h me relevó el Teniente 2° eñor He ros.
].M. Rodríguez ifirmado]
28 Callao
De8a l 2am.
Terminada la Umpicza de artilleria y metaJe ·, se mandó formar la geme para la
Revi ta de htspección y terminada é ta la gente e ocupó en hacer ejercido de
marcha . A las 12h ·in que hubiera ocurrido orra novedad ñti relevado por el
Teniente 2° eñ.or antillana.
C. Ueros (firmado]
De 12 a 4h pm.
L1. gente e ocupó en pin tar la lancha, recorrer los estribos de las rnlca y otros
trabajo pro fe ionalcs. El Talismán zarpó a 3hpa ando por el boquerón. Sin otra
novedad entregué el cargo al Teniente 2° eñor Can eco.
amiUana (firmado]
De 4 a 6 pm.
La gente de Ja torre con el conde table e oc uparon en en aquetar la pólvora de
16 barrile del modo siguiente: 31 saquetes de 45 libras, 18 de 6libras y 13 de 1112
35
A Sh•18 m pm se arrió el pabellon izándolo inmediatamente de pué .

Entregue el cargo al señorTeniente ¡ o Rodríguez.
F. Diez Canseco lfinnado]
Oc 6 a 8 (pm.)
A la~ Mete } medaa se llamó la gente y se hizo academaa de zafarrancho de
combate y ejercicio de artilleria.A las 8" se distribuyeron coy y me re levó el
Teniente 2° eñor t le ros
J. M. Rodríguez lflnnado]
Oc8al2pm.
En esw guardia se desplegó mucha vigllancia.A las 9" se wcó sile ncio ; hasta las
l2h que fui relevado por el Teniente Samillana.
C. Heros ffirmado]
De 12 a 4 am.
Sin ocurrir novedad entregué el cargo aJ Teniente 2° eñor Can eco.
G Santillana ffinnado]
29 Callao Mayo 5 de 1879
De 4h a 8h am
A Sh am se procedio al valdeo de cubierta y sollados. Limpieza de artillería y
merale . No ha venido ningún carpintero . Se recibieron 200 racio nes.
Sin ocurrir otra novedad fui relevado por el Teniente 1o Graduado señor M .
Rodnguez.
F. Diez Canseco ffi1"1nado]
De 8 a 12 am.
A 8" 3001 se llamó la geme y se ocupó en hacer e je rcicio de artillería hasta las 10 ,
y de revólver haciendo fuego sobre blanco, hasta las once } media.
A las 12 me relevó el Teniente 2° señor He ro .
J. M. Rod ríguez lfinnado]
Del Lunes 5 al Martes 6 de Mayo 1879
De 12 a 4 pm.
La gente ha permanecido ocupada en distinm trabajos profe ionale
e recthteron de la ca a prov[e]edora a cuenta del pedido que e tiene hecho lo
siguiente·
ArcOl 1937 libras
Frejole~ 1462 td
Azúcar 73 1 id
Manteca 407 id
aJ 23"" id
36
Té 131 id
Ron 120 galone
De l:t Facwria se recibieron la siguientes piezas: 2 unione para Jos guarclines
de l limón, una Uave de fierro, 7 llaves p ara los tanques d e aceite, 2 pernos de
bronce para hacer firme Ja escala deJ palo del compás.
A! Arsenal se mandó por exduido el antiguo condensador.
Vinieron a bordo 4 pesas de fierro, 30 sacos y 10 coys.
A las 4h fui re levado por el Teniente Sanrillana.
C. He ros (firmado]
30 Callao Mayo
De 4 a6 p m.
a las 5 y 30mpm. Se
A la puesta del sol se arrió el pabellón. La Pilcomayo fondeó
recibieron del transporte Cba/aco 4 sacos de carbón para la cocin a.A las 6h fui
relevado por el Teniente señor Canseco.
G. Santillana [firmado]
De 6 a 8 pm.
A 7h 30'" se Uarnó la gente para la academia de artilleria.A 8b p m. alió la chalupa
a órdenes del eñor comandante. La gente tomó sus coys, durmiendo la guardia
de babor en c ubierta. Fui relevado por e l Teniente 1o eñor Rodrigu ez.
E Diez Can eco ffirmado]
De 8 a 12
A las nueve ·e tocó silencio y en el resto del cuarto no ocurrjó novedad .A las 12
me re levó el Teniente 2° señor He ro .
). M. Rodríguez [flnnado]
De 12 a 4 am.
in novedad, se observó mucha vigilancia. A las 4 hora fui relevado por e l Te-
niente don Gervasio antillana.
C. Heros (finnado]
De 4 a 8 (am.)
e llamó la gente a golpe de diana, hizo la policía general. 'e repartieron 201
rac iones.A bordo un operario y u ayudante par'tilOs trabajo de la máquina. Sin
otra novedad me relevó e l Teniente se.ñor Can eco.
G. $antillana rJinnado]
De 8 a 12 (m.)
A 911 e hizo ejercicio de artillería ha ta La LOha m. y de rifle desde esta hora a las
ll h am. A 12h md. se llamó a comer la g<::nte y fui re levado por e l Teniente 1o
señor Rodríguez.
E Diez Can eco lfinn.ado]
37
31 Del Martes 6 al Mié r coles 7
Oc 12 a~ (pm)
la tripulacion continuó trabajando hasta la una p or demora en la comida.
A la 1 •5 se le llamó y se ocupó en coser una vela de humo para la chimenea de
la <.:o.,ina, tc ...ar los e tay mayorc ; aforrar un pasamano para el puente. Un
calde rero )' un carpintero se ocuparon en las falca y en la~ cuñas de los
ca non cs.
A la .. l me re levó el Teniente 2° señor Heroo,.
J. M . Rodnguez (fin nado]
Oc 4 u6
A la puesta del sol e arrió el pabellón, izándolo otra vez por e ·taren campaña.
El Temen t e Santillana me relevó.
C. lleros rJirmado]
Oc 6 a 8 (pm )
A la~ ,jete ~e llamó la gente a formar a popa, e le hizo academia de zafarrancho
de combaw y manejo de Ja artillería del buque. e di tribuyeron Jos coys y se
nombró e l cnicio de co tumbrc. Queda de guardia elTcmeme 2° ~ñor Canseco.
antillana (firmado J
Oc 8 a 12h pm
ín novedad entregué la guardia al Teniente 1• señor Rodríguez.
F. Diez Canscco rJinnado]
Oc 12 a 4 (am)
El bote de ronda atracó a las 2h 30my sin que ocurriera más novedad me relevó
el Teniente 21) señor JI eros.
J. M. Rodnguet rJirmado]
32 Callao
De.¡ a 8
AJ amanecer .,e llamó la gente y e procedió a la hmpicza interior del buque. e
mando un bote por 1~ provisiones y a su rcgre o se rcpar[ticronl 200 raciones
de armada en puerto.
De tierra vUlieron 2 carpintero y 2 maquimstas. A l~ Sh de pué de izado el
pabellón fui rckvado por el Teniente antillana.
La ci terna de la Compañia Inglesa nos dejo 4 tonelada de agua.
C. Hcro rJirmado]
De 8 a 12 am .
[en bla7lcol
38
Del Miércoles 7 al jueves 8 de Mayo
Oc 12 a "jh pm
De pue~ de comer la gente se procedió al ejercicio de rifle. El resto e ocupó en
diferente · trabajo marinero . Las verga mayore y gavia e cobraron un poco
hacia popa.
A la <1h pm. fui relevado por el Teniente Rod nguez.
F. Diez Canscco lfinnado]
De 'J a 8 (pm.)
in que ocurriern novedad rendí el cargo al Teniente 2° señor 1Jcros. Las horni-
Uas encendjdas.
) . M . Rodnguez [finnado]
33 De 8 a 12 pm.
e cambiaron eñale de nod1e con l o~
buque de la Escuadra.A 9h e tocó
ilencio. e ordenó sacar los fuego · de la hornilla de las do · ca lde~ que e
teman encendidas a 11" 30. in ocurrir novedad fui relevado por el Teniente 2°
eñor Can eco.
G. amill,lf\a [firmado]
Oc 12h a 4h am.
A 1ham . zarpo el Talismán con rumbo a1 none. De ·de el principio de la prc en-
te e apagan lo fuego de la máquina.
Me relevó el Teniente 1° eñor Rodríguez.
F: Diez C1nscco [flnnado)
De 4 a 8 (am.)
A la cinco e llamó la gente y se procedló a hacer el baldeo de los soJlados y
cubierta. e mandó un bote con 13 hombre a cargo de un oficial para hacer
arena en La Purua.Al regreso del bote de provisión e di tribuyeron 200 racio-
ne de armada en puerto.A las 8 me relevó el Teniente 2° eñor 1Tero .
J M Rodríguez [firmado]
Callao
Dc4a6 h pm.
A -th 15mpm. ·u Excelencia el Prc idente vistto el buque acompañado de algunas
per~onas , retirándose poco de pué .A 5" 4Smpm. e arrió el pabellón.
Entregué la guardia al ·eñor Rodríguez.
E Otcz Can eco (firmado)
De 6 a 8 pm.
'e recibió lo igujente: conden ador. cuane le~ de fierro para la torre del coman-
dante y para la:, fogonaduras de la wrre principal,do · Lornillo con~~ manlzuelas
39
para las c uñas de los cañones de 40, tornillos, do~ varillas de hierro.
Entregué la guardia a l señor Heros.
J. M . Rodrígu ez (firmado]
De 8 a 12 pm.
Durante esta guardia no ocurrió novedad, se observó mucha vigilancia.
la gente e retiró a dc~cansar a las 9 horas que se tocó silencio.
Queda de guardia el Tcniemc Santillana.
C. Hcros [firmado]
De 12 a 4 am.
No ocurrió novedad y me relevó e l Tenknte señor Canseco.
G. antillana [firmado]
De 4 a 8am.
A Sh se llamó 13 geme procediendo a la limpieza y policía del buque.
En el bote de provtsión vinieron 5 carpinteros.
Se reparricron 20 1 raciones.
Santo "Aflore'' Seña "Urcos".
Fui relevado por el Teniente Rodríguez.
E Diez Canse eo [firmad.o]
35 (Abril) Mayo de 1879

DeJ Jueves 8 aJ Viernes 9
De 12 a4 pm.
la gente hizo ejercicio e n la torre, ·e ocupó en pintar los palos reales con ocre
y otros trabajos marineros. Su Excelencia acompañado del gene ral L'l Puerta y
Ayudantes visitó el buque.
Se embarcaron a bordo Jos siguientes arúcuJos:
600 pies pino americano masiembrado de 1 pulgada
200 id id oregón de 3 x 3
300 id id americano de 1112 pulgada
50 libras de davos de alambre surtidos
8 barrilc carne salada
4 caja galleta
3 barrite. ron
1 id vinagre
4 sacos [sicJ cacao
10 cajas con latas aceite
24 e cobas americanas
60 id de baldeo
1 saco [sicl ají
4 ro llos meollar
2 larros de pinrura
18 brocha~ para pintura
40
Diario de Bitácora del Monitor uHuáscar"
12 libras sal amoniaco

4 tijeras para mechas
6 docenas mechas para lámparas
26 visagras de metal
4 resmas de papel de oficio
4 ganchos dobles con guardacabos
50 libras piola alquitranada
13 masas de piola (alquitranada) blanca
7 ganchos sencillos (chicos) con guarda cabo
34 tomillos de 2 pulgadas (fierro)
12 pliegos papel secante
5 libras de cera
8 manos papel esmeril
12 libras pabilo
5 tarros de tinta
Sin más entregu~ el cargo al Teniente 2° eñor Canseco.
G. Santillana [finn ado]
36 De4a6pm.
in ocurrir ninguna co a digna de anotar e me re levó el eñor Rodríguez.
De6a 8 pm.
No ocurrió novedad. Me relevó el Teniente 2° señor de lo Heros.
J. M . RodrlgtJCZ (firmado]
De 8 a 12 (m.)
AJa hora de costumbre se llamó la gente continuó trabajando.
De 12 a 4 (am.)
No ocurrió novedad y entregué eJ cargo al Teniente 2° señor Can eco.
G. antillana (fi11nado]
De 4a 8 am.
En lo mismo~ ténninos que el anterior. Fui relevado po r el Teniente eñor
Rodríguez.
E Diez Canseco [firmado]
37 Callao
De 8 a 12
e llamó la gente a las 8 11 30my e ocupó en continuar la limpieza de la linea
de agua, pintar los palos re<tles, coser fundas para los botes. Seis carpinte ros
trabajan en ha.c cr cajonc en el ollado para guardar la ropa de la tripulación.
e hizo ejercicio de rifle.
A las 12 me relevó el Teniente 2" eiior de los IIeros.
]. M. Rodríguez {fin-nado]
41
Diano de Bitácora del Monitor "Huáscar"
Del Vie rnes 9 a l Sábado 1 O de 1879
Dur.mtc la guardia no ocurrió nada notable.la gente e ocupó en pintar de

am:lriJio y en limpiar el costado de estribor. Por espacio de dos horas se hizo
ejercicio en la torrc.A las cuatro horas fui relevado por el Teniente SamlUana.
C. Heros (firmado J
De 4 a 6 (pm .)
e rec1bió del dique un aparato para limpiar los fondos deJ buque compue ro
de cuatro planchas de madera, unidas por cadenru:. y cabos y provi~tas c/u de
tre~ escobillas de broca. De tierra se recibió 112 sacos para ropa de la gente,
c uatro cois y un juego de [h]erramíentas para cortar fierro (cinceles). A la pues-
ta d el sol se arrio el pabellón y sin ocurrir novedad entregué el cargo al
Teniente 2° señor Canseco.
G. Sanrillana r¡¡,·,nado1
De 6a 8 pm.
A 6h 15m pm. principjamos a encender la máquina, alistando el buque para
¿arpar.
A 7 11 pm. se recibió lo siguiente:
Una ametralladora con su avanrren y caja de muruciones
7 ca jas pequeñas de proyectile para la misma con 7,500 cápsulas
Varios cajones de conservas para la 1ra. y 2da. cámara
20 cuñas para la torre y 75 tapones
30 para los caño-
38 Callao
nc~de 300 y 25 para 250 y 20 para Los de 70.

A 8h pm. La gente
continúa alistando el buque y entrego la guardia alTeniente 1o
señor Rodóguez.
F. Diez Canseco (fin-nado]
De 8 a 12 (pm.)
A las nueve se tocó silencio y quedó la gente en de can o; las h ornilla de todas
las calderas encendidas y el buque lisco para zarpar a primera orden.
De guardia el Teniente 2° señor He ros.
J. M . Rodriguez [finnado]
Del2a4am.
Sin novedad, la gente permaneció en descanso ha ta las cuatro horas en que
fui relevado por el Teniente sefior Sanrillana.
C. Heros (firmado]
De4 a 8
A las 5hse llamó la gente y se comenzó la policía interior del buque. e mandó
42
un bote parn la~ pro''l iones y a u regrc o se repartieron 200 rnciones de

armada en puerto. Vinieron de tierra parn lo trabajo · del buque iete
carpinte ro~ y un opernrio de la Faetona par.1 los trabajo de la máquina. Dos
individuos de la marincria e hallan enfermo .A las 8 hora despuc de izado el
pabellón) relevada~ las guardias. fui relev-Jdo por el Teniente 2° don Fermín D.
Canseco.
De 8 a 12 md.
Durante eMa guardia no ocurrió ninguna no\'edad iendo relevado por eJ
Teniente 1o eñor Rodríguez.
F. Diez Can eco ifirmado]
.39 Mayo d e 1879

Del Sáb ad o 10 aJ Domlngo 11
Acaecimientos
De 12 a 4 ( pm)
Uamada la tripulacion e ocupó en limpiar los fondo del buque, pimar el cos-
tado de babor, co cr encorado para lo costado e hizo ejerc1cio de artillería.
El cocinero de equipaje Rufino Estelo, que e hallaba medicinando:,<.:. en el hos-
pital.
la hornillas de do calderas encendida .
A las cuatro me relevó el Teniente 2° eñor de lo lleros.
J. M. Rodnguez lfinnado]
De 4 a 6 pm
En e ta guardia e recibió una lancha con lo iguiente~ art1culo del pedido
último :
l un rollo de cabo blanco de 2 pulgadas y 111.
1 Id id id de 1 pulgada
1 id id id de 1 pulgada [sic)
2 id id alquitranado de l pulgada
28 veintiod1o galone de aceite de linaza
2 do tarro alquitran dulce
1 un tarro id de piedra
6 eis piezru. de lona o 6
2 do uelas
1 una plancha de jeve de 2 pies de largo
'100 libra pintura amarilla
400 id id blanca egw1da cl~e
400 id id negra
5 cajone jabón de agua salada
44 libras piola.., de drizas
1 un tarro e p1ritu de vino
7 siete lata.., de aceite de 2 y 112 galone
4 c uatro acos de cal
43
Diario de Bitácora del Monitor •'H uáscar"
7 gamelas
7 gabetas
6 :,eis. paquetes tornillos de bronce
6 seis id id de fierro
5 dnco pare~ de hembra y machos para botes
4 cuatro paquetes tachuelas
12 visagras de bronce
1 un paquete goma laca
6 seis chumaceras de bronce
6 id id de fierro
40 Callao
24 rempujos
1 una docena escobillas de mano
100 cien pliegos paño esmeril
25 veinticinco libras hilo de coser vela
12 rasquetas de fierro
2 dos docenas brochitas para e cudas
9 varas paño azul
2 id id grana
25 galones aguarrás
1O galones kerosene
4 cuatro faroles para los pafioles de bombas
A la puesta del sol e arrió el pabellón y a las 6h fui relevado por el Teniente 2°
don Gervasio SantiUana.
C. lleros lfi1"1nadol
Dc6 a 8 (pm .)
Se hizo academia general. Se repartieron coys, quedó la guardi:l de estribor en
cubierm y sin otra novedad entregué el cargo aJ Teniente 2" señor Canseco.
Santillana [firmado]
De 8 a 12 pm.
Sin ocurrir nada importante entregué cJ puesto aJ señor Rodríguez.
F. Diez Canseco lfinnado]
De 12 a 4 (am .)
No ocurrió novedad.AJas 4 me relevó el Teniente 2° señor He ros.
). M. Rodríguez (firmado]
De 4 a 8 (a.m .)
[en blanco]
41 Mayo d e 1879
De 8 a 12 (am.)
La gem c se ocupó en continuar la limpieza de los fom.Jos del buque y la policía
44
general.. e le mando ve tir de blanco> in ocurrir novedad entregué el cargo al

Teniente 2" 'iCñur Canseco.
G. 'antillana (firmado]
De 12 a<~ pm.
A 1" pm. formo la gente y pasó Revi. La de Jnspeccion el eñor comandante.
Se recibió dos piLon ~ de manguera con cuello de ganso para bomba!! y cacerinas.
A 2" contmuaron hmpiando lo fondos.
Me relevo el señor Rodríguez.
F. Diez Ca nseco (flrowdo]
De 4 a 6 (pm.)
A las cinco fue a cenar la gente y a las eis m e relevó el Teniente 2° sei\or Heros.
]. M. Rodríguez rJirmado]
De 6 a 8 (pm )
r
en bla neo 1
De 8 a 12 pm
e recibieron 24 cincel\! , 7 pe taña para la<; lumbreras y cuatro parrilla para
fogón.
A 9" e tocó ilencio y in ocurrir novedad entregue el cargo al Teniente ei1or
Can eco
amo:Trc
'cña: Divi ionc
'antillana lfinnado]
4.2 Callao
De 12 a 4 (am.)
In novedad fui relevado por el Tenieme 1o cñor M. Rodríguez.
F. Diez Can eco (firmado)
De a 8 (am.)
-1
e llamó la gente a la hora de cosrumbr<: > <;C practico la poltcta de coo,tumbre.
Terminado eSte trabajo e ocupó la Lripulactón en Limpiar los fondo con un
aparato ad hoc y con e ·cobillone de mango largo e di tribuyeron 197
raciones de armada en puerto.
A la 7 (am .) se mandó un bote por la mac<¡tranza , y en él vinieron sicLe carpin-
tero y un ca lderero.A la 8" se izó el pabcllon r me relevo el Tcnicme 2° eñor
lleco .
.f. ~1. Rodríguez (firmado]
De 8 a J2 ( m.)
Tcrminad,t la limpicla de artillería r mctales. l.l gente ·e ocupo en lo · ejercicio
45
de la torre y la guarnición en ejercicio de su arma. A las 12h sin que hubiera

ocurrido otra novedad fui relevado por el Teniente señor Santillana.
C. lle ros lfirmado]
Del Lunes 12 al Martes 13
Oc 12 a q pm.
A 1h ~e Hamó la gente y se efectuó e l pagamento a la dotación por el mes de
abril ; con intervención del señor mayor de órdenes y empleado de la Caja Fiscal
señor rilegible) Ariadela. La maestranza de carpin 1tena] ocupada en los trabajos
del ~oiJado . Emregué el cargo al señor He ros.
Santillana [fh;nado]
Oc 4 a 6" pm.
Durante esta guardia se recibió una lancha de carbón y se princ ipió a aclarar
una de arttculos navales, en este estado entregué el puesto al señor Rodríguez.
F. Diez Canseco ffinnado]
.:J3 Se ha rec1bido a bordo:

[manchado) aparato para buzo (completO)
·l ~acos de algodón deshecho
Una chimenea para la lancha a vapor
Una rueda de fierro
Doce ganchos con guardacabos
Nueve escupideras
Dos royos de alambre de bronce
Tres cajitas de cordón de algodón
4 lunas
8 faro les
151 platos de lata
Un paquete de bisagras
Un id de remaches de cobre
e is linternas
eis escobiiJones de alambre
Ocho curvas de madera
Diez escobillone
Treinta y eb mangos de escobillones
Do pate cas
Doce maceta~ piola para litera
eis l)1acetas hilo pam co er
Un paquete navajas (8 docenas)
Un codo de bronce
Cuatro rollos cabo alquitranado
Un id id id pequeño
Un calabrote de 12 pulgadas
Do~ lunas con aros para el compá
46
Diario de Bitácora del Momtor "Huáscar"
Oc 6 a 8 11 pm.
[en blanco )
Oc 8 a 12
A la 9 11 ~e meo silencio y la gente
e retiró a de cansar, ha ta la J 2h en que fui
relevado por el Teniente 2° don Gerva io ·antillana
lleros lfirmado]
De 12 a 4 am
Se oh ervo estrict.t vigllancia. No ocurrió novedad r entregue el cargo ni Tenien-
te 2° eñor Canseco.
antillana (fimutdol
4 Callao
Ocia 8 am
De~pues dd toque de diana e principio la limpkza y policí.t del buque.
A 8 11 am. me relc' o el Tenieme 1o ·eñor RodrrguC7
F Oie7 Can ceo (fi1'1nado)
De 8 a 12 mtl.
e ocupó la tripulación en Limpiar los fondo • hacer la limpieza de mctale y
artillería.
iete carpintero~ y mecánico de BeUa-\'i'>ta [sic)
Fuego de do caldero atr1Í! .
Me relevó el Teniente 2° señor Can seco
J M Rodngucz (firmado)
Oc 12 a 411 pm.
A 2h princi piamo a aclarar una lancha de 40 toneladas inglesa/) de carbón, el
resLo de la guardia no ocurrió n ovedad.
Fui relevado por el Teniente 2° eñor ~an t i lla n a .
De 4 a 6
Recibimo un dcpo 1t0 de carne salada y unas gala de izar prm·ectlle~.
e embarco la 1iJ. falúa a órdenes del cñor com.mdanre para •r en comi~i ón .
Fui relevado por el fenieme Canseco.
G. antlll.tn ~t (firmado]
De 6 a 8 pm
Durante la guardia no ocurrió no' edad Emrcguc el puesto al ~eñor Rotlngucz.
F Die7 ..an!\CCO (firmado]
De 8 a 11 ( pm)
. e continuo .tcl.trando un.t lancha con (-.trh()n ha~ta la:. diez que ~e ~u~pcndió el
trabajo) fue la gente a donn1r.A l a~ 12 me rch:' o el Teniente 2 'lcnor Can ceo .
.l M Rodnguct (firmado]
47
Diario de Bitácora del MonUor "Huáscar"
45 (k 12 a •i (am.)
A 12" 15m \ ino el bote de ronda.
El resto de la ~uardta Sin novedad.
Me relevo el 'lcnit:me 2'" eñor antillana
E Dic:1 Ca n'íeco (firmado}
Dt. ~ .t H ~tm .
llam6 l<t gente como de co tumbrc } se terminó de ac.l.tmr la lancha de car-
l.,t.·
hon con 1.1 qm: quedó ll en~ las carboneras Acto cont1nuo st.· dio principio a la
policía gcncr.tl El bote de provision regreso con JO carptntcro para lo traba-
jo~ dd \Ollado deJa tripulación y 198 raciones frc ca.... R en fermo a bordo. 'e
paso lista de prcscnt~ . Sin o tra novedad entregue el cargo al Tcnicme zo señor
Velarde
amillana (firmado]
De.: Ha 12 (m)
La tripuJadon se ocupo en varios trabajos profc\tOn;\le.., 1O Carpintero de tie-
rra trah.tjaron a hord<>.
A 1 1"' ~O " ..,e pac,o la Re,·ista de Comi ario
e r~<:atm:ron los !-tgwemec; artículos. 1 ancl o te, ~ pl.mch •..., CIJ'Culares de fierro
par.ll.t torre r ~ bi..,agras in más novedad se entregó la guardi.t aiTcnremc 1o M.
Rodnguc1
jorge Velarde (firmado]
Del Miércoles 13 al jueves 14 de Mayo 1879
Del2a4(pm)
A hts 211 se llamo la geme r se ocupó en limpiar la roda con e cobillone · de
rnnngo largo, hacer ejercicio de rifle y en las embarcaciones menare que des-
e mpc nahan co mi~> iones del servicio. Las horn illa~ e n cendida~ de dos calderas
y con l o~ fuego ' atrá . El trabajo de los carpinteros y mecánico!>, como indicaba
la guardia anterior. Se dio de baja al grumete Vasquct que fue tmnsbordado a
la Uni ón de orden del señor comandame.A l a~ 4 me relevo el Teniente 2° eñor
fi ero~
J M Rodrague7 (firmado)
Callao
De i a 6 pm
A la-. :;" ..,e mando cenar la gente r 3om de ..puc se le llamo A la pue ta del o l e
arno el pabellon' in otra no\·edad fui rcle-.,ado por el fcntente anuJJana.
C. fi ero (firmado]
De 6 aH pm .
~e ret•b•o trc-, hulw~ para el botiquín, rre!> macho~} [h)emhms par.t las man-
~ucra..,, l c;o gorrw.. para la gente, un furol par.t d co~rado r d compa:, líquido
48
D1ario de Bitácora del Momtor "Huáscar'
que e raba en tteriJ p.tra componerlo.~in ocurrir noYedad entregué el cargo aJ

Teniente zu eñor Can eco.
antillana lfinnado]
De 8 a 12 pm.
A 9 pm. e rccibio una máquina de fabricar htclo, un CaJÓn de [sic)
A 12h pm entregué el pue to aJ Teniente Rodnguez
De 12 a 4 arn.
No ocurrio mas novedad que la visila dcJ jefe de ronda.
A las 4 me relevo d Teniente 2° señor VciHrcle.
J. M. Rodríguez (fb·mado]
De 4 a 8 am
A Sh a m :,e llamo a 1.1 gente y e mandó la' :tr rop~t ' coy 9 \.a rpim cro~ 'inieron
.1 trabajar a bordo ~e repartieron 202 racione!'. e rccibteron 100 e~cobilla
para lavar 4 Enfermos a bordo.
A Sh aro. ~e ilo el pabellón y sin ma~ novedad cmregue la guardta aJ señor
amiiJana.
Jorge Velardc (firmado]
<j., De 8 a 12 (am )
e hizo la pohcta general}' ejercicJO de artillcna El buzo princtpto a limpiar las
a pas de la hehe<.:. l\lo ocurrió novedad y entregue el cargo al Teniente 2" !teñor
Can.,eco.
Santillana lfirmado]
De 12 a 4 pm.
A 12" 15'" pm. hicieron señales del Arscmtl · "encender todas l a~ t'aldcra~ ". En
consecuencia :,e procedió a alistar el buque para zarpar; trincando la., embar-
cacione ) alistando IJ cadena.
A .qh con la cadena de e tribor guarnida al cabre;,tantc entregue la guardia aJ
Teniente 1o :-.cnor Rodngucz.
r Diez ( .ltl~e<.o lfi"rmrtdo]
De 4 a 6 (p m )
e echo el ~tugue a cubierta. e lrincaron lo cañone de cubierta ) toda las
embarcacionc-. menorc". e arrio ropa} C<>}" ~ a la~ ~ei;, me relevo el Teniente
1." ~cñor llcro.,
~e rccibtcron 2 p1eza-. de cabo pant trinca-. de coy.,, dos motone' de fierro .. ei
~onda p.trn el c.tl.tl.ttc:) un tOmillo de la amctr.tlladom Qued.tn toda~ lao; hor-
nill:t., encendida ) d buque listo para t...tr¡Mr
J. M Rodn~uet (firmado)
49
De 6:18pm
El buque continuó alistándose para za rpar e rccihió a bordo aJ ·cñor mayor de
ordenes de la 1m División .A las Sh fui relevado por el ofictal cñor antillana.
C. Jlcros lfirmado]
48 De 8 a 12 (pm.)
[eu blmKo]
De 12 a 4 (am.)
Durante esta guardia e activaro n los fu egos por orden del Ar~enal.
Las embarcaciones y artillería trincadas.
Se recibió un juego de planos. Fui relevado por el Teniente 1o scnor Rodríguez.
De 4 a 8 (am)
A las ctnco ~e llamó la gente y se practicó el baldeo de co tumbre. e di tribuye-
ron 198 mciones frese~ y a las Sh me relevó el Teniente 2° eñor lleros.
). M . Rodríguez [fi'rmado]
De 8 J 12 am
A las 8'hse mandó almorzar la gente y 30 ' despucs e le llamó ocupándose en
disHntO\ trabaJO marinerosA las 12 ho rm~ fui relevado por e lTeniente antillana.
C. Heros [firmado]
Del Viernes 16 al Sábado 17
De 12 a 4 pm.
La geme ocupada en diferentes trabajos marinero . Sin ocurrir novedad a 4h
c mregue e l cargo aJ Teniente 2., señor Canseco.
49 De -1 a 6
El buque listo; la Independencia , Oroya y Chalaco con ·us máquinas encencti·
~.
Me relevó el Teniente 1o eñor Rodríguez
F. Otez Can eco [fi1'mado]
Oe6a8
1en blmtco]
De 8 a 12
~e recthteron vtveres frescos para un día .A las 9 hora e tocó tkncio }? la
gente M: retiró a de ·cansar hasta las 11 h' 30m que e le llamó y e proced ió a
levar el ancla A las 12'•· e tando arriba, no o, pu~im o e n mo,·imiento, dejando el
fo ndeadero al mtsmo tiempo que la flutepcmden cia y el Omya. Queda de guar-
dia el Teniente ~a ntillan a .
C. 1lero~ [firmado]
50
Diario de Bftácora del Monitor "Huáscar'
Del puerto d el Callao a l u r

Del Vier ne 16 aJ ábad o 17 de Mayo de 1879
, ae: ,
.&
.,
g
E
;j
E
~
"
-;,..
i! ~
~:: §e: .., c.
~ !:
i!
~
ª "=
e:
2
1!
;; ü
ª º
, ~ ..~ -:;
~ -
11 ~e
.. 1! ,,
ª<
&.
~ ~
" :: &. p
G& .:l
~
:1)
"'
12 \ c:~.:a hur;~ (..II'Jl.:lllW)
1 fr:anque;ando el c:.:lbc:lO \le: S:ln lurcn10

2 l"fllénl Nubb\l.:a
; <• ~ '\ 50 E !le . .
j ~
. "
5 1 '1 s 29·n ~S E No ha) .

6 '1 . . . .
- ~ _\Sf . . .
.
()
8 - .., .¡t¡ E . .
~
. . .
9
10
1
12 'i ... l 1 •~
. . .
11 6 'i .., l - 1 J (;
. . .
12 111 e; . - .
50 Del Callao al ur
De 12 a 4h am.
Continuamo gobernando a franquearno del cabezo an Lorenzo a la voz del
eñor comandante hasta l a 1h 50 que e principtó a gobernar al . 29 E. del
compá c~tanda r. La corredera de patente e pu o al agua cblina cerrada por
momento r parn con crvar eJ convoy cambiábamo con<,tanrcmentc ei1aJe
de pito. o ocurrió novedad y tomó la guardia el Teniente 2° señor Omseco.
Oc a 8 am.
Rcdbi la guardia con una luz por la amura de babor, al amanecer ruvimos un
rato de neblina. De pcjada e ta reconocí que el buque av i~ tado era el Cbalaco.
Mar llana, viento flojo. A 6h 30m e avi tó un buque por l.t proa a mud1a di tan cía.
Rumbo y andar el que indica la tablilla. jn otra novedad entregué la guardia al
Tenic..:ntc lo Graduado ~eñor Rodnguc7.
e repartieron 202 racione y 34 de carne alada
De 8 a 12 (m .)
~k htce cargo de e te cuarto oaYegamlo al · E. con un .tnd.tr de nueve milla .A
la-, Sh• 2S"' el eñor com:mdante ordenó gobernar al .1::. 11 1 y a la 101" 15"" al
·.c.7 1/.! E. EJ tiempo muy nublado , razon por la que n o .!\e divi aha ninguno de
Jos buque del COnvoyA Ja 11h · ';()01' aclaro liO pOCO}' e :tVÍMO el 0rC~1 '0 p or la
(a) mu ra de babor.A la' 12"'de ·pejó el horizonte y .!\t:: vio a la htdepeudcmcln por
la (aJ mura de e"tribor,cl Oroya por la de babor y elllmefin a la cuadra por
hahor. La corredcr:t de patente continua en el agua. El andar a la once de 8
51
millas. La máquina interrumpida tres veces por haberse calentado los caballos.
Queda de guardia el Teniente 2° señor He ros.
}. M. Rodríguez f!irmado]
51 Del Callao al Sur

Del Sábado 17 al Domingo 18 de Mayo 1879
M~qulnns
.."' e e;:; e: .... .,

~ ~"' .§ .8"'
~
o tl E
o
e:
'ü
:gn 8. "oe: :;ee a
~ :;;: 'J
"'o
§
""
sE E
'E
2
·O
...
E
f:!.
~ ~
!:
~
.o
gE
] ..8. "'
~
::¡ ~
.
2
1 8
8 . S.S. E. 7"111 E.
.
SI:.
.
3 .. 5 . . 23 52 ::.rrus
1 g . . .
'5 5 5 . -
6 11 . ~E."" S -
- 1'5 . . .
8 1 . S ~'5· E. .
9
., . . .
10 5 5 . .
11 5 5 . .
12 'j . . .
1 6 . - .
2 9 . . .
3 3 . r'.S. E. 7°112 S S
. 8 . . . .N 'H
5 9 . . .
6 H 5 . .
7 a . .
8 .. 3
. .
9 3 5 -
10 10 S 72° H .
11 S 69° 1! .
..3
5
12 . .
Acaecimientos
e tHo principio a e ta singladura navegando con mar quebrada, viento flojo del
2° cuadrante, al andar y rumbo anotados en la tablilla , niebla densa hasta las 12
y 30 que aclaró y no permitió ver a la fragata por la amura de estribor y al
Oroya demorándonos por la amura de babor; e l Limeña navegaba por nuestra
cuadra. A la una teníamos San Gallán por la proa, cuando avi tamos un vapor
que navegaba con rumbo contrario al nuesu·o,se tocó zafarrancho y todos fueron
a ocupar su puesto, hasta que se reconoció , er el vapor alemán de la carrera del
Sur. El Oroya nos hizo señaks preguntando por el Chalacu y se le contestó que
no lo avistáb~Lmo..
52
D1ano de Bitácora del Momtor "Huáscar"
A la-, cuatro hora\ no-, falta\ un poco para montar an Gallán cuan<.Jo entregué
la guar<.Jia al Te mente 2 ...eñor antillana
C. lt<:ro:-. (firmado)
c;2 De ~a
6 pm
A ~" iO"' e...tando a la cu.tdra de an Gallan > .t daM.lncia <.Je do.., mill.l\ ~ mandó
gobcmaraJ L 111 . por el comp~ e~tantlar,que correo,ponde aJ E -,a hitacora
de eMribor La.., correucrn~ de patente fueron pucM.t\ a e e momento en cero la
gente fue a comer a 6h 50'" En e te e!\tJdo ) ~in ocurrir novedau entregué el
cargo al Teniente 2" benor Canseco.
San tillan:t [fi rmado]
De 6a 8 pm .
Governamo~ al~ E ''' ~ ha ralas 7 11 50111 pm. a esta hora e rccogio la corredera
úe patente que m:trcaha 2S millas, be cambio el rumbo al '. E flechando al agua
l.t correúcra pueo,ta en cero El Umcna conunua saguiendono\ l.ts agua~ a unas
trc.., milla.., Ciclo claro mar llana. 1 las de \ ·iqa por la aJeta de t.'\lrthor a Hh pm.
l·ua rele,·ado por el lementc 1 cñor Rodngucz
l Daez Can'lcco (firmado]
De 8 a 12
\ le hice cargo de e<;te cuarto gobernando .ti F.) con un anuar ue 8 malla .A La
8 . jQ se di minuyo la ñterza de la máquina para reunirno. con lo dcmh buque .
A la.\ 8 1" 40"'' -,e caJento una chumaccra lo que interrumpio el andar por un
IIDilUlO.
Ll e mdo del tiempo como indica el cuarto anterior
A Jac, 12 me rclc\'Ó el Teniente 2° eñor llero~
Queda el Ltmctia por la cuadra a e ·rribor r lo:-; demas buque perdido~ de vi ta.
J. M Roungucz [fim1ado]
De 12 a 1 am
Cominuamo~ navegando como en la anterior ha<otn la-. 211' 35m que se cambió de
rumbo y príncipiamo.., a gobernar al E. S 1: ..., 1 2, por el cMánd.tr) al l. S E. por
el compa~ de c-,tnbc>r Durante la guartlt~t hl' lllO con-.en"ado el convoy con el
l.imena que -,e cncont raba a la cu:u.lrJ por c•.tribor La maquina aumento u
and.tr dc~e qu<.· 'IC ca mbio rumbo La corredera de patente marctha 10 nHII:t!t r
mcdta a Ja-. 2 ' 30 que 'le k ...acó para n>h er .1 cd1t~riJ A la.., uaatro tJe,pue' de
rele,-ada~ la.., guardl.t'> entrego
S .~ la guardia al Teniente ~antillana .
ll cro~ (firmado]
De í a 8 .tm
ontmuamo.., n.tvcgando <.:omo la anrerior. \d.aró a l)h 30 am ddo cuhicno.
horti.Onte (,k,pqado ningun buque tlc:l <.011\0) .t IJ ,¡..,ta A - 1o .,e lt:\';11110 la
corredera de p.m·ntc r marcaba:;- miJia.'> ~ ...e' oh 10 .t poner a 1.1 .tgu.t L.t guarúia
,l.ocupo en 1:t pollcm g<.:n<.-ral del buque ...,e n·p:trllcron 201 r.t<.tc)lle~ frescas
53
Diario de Bitácora del Monitor ''Huascar"
in otra novcuall entregué el cargo al Teniente 2" señor Canseco.

antlll:ma [firmado]
De 8 a 12 md.
Seguimos navcgaouo aJ S 75° E. con un and.lr de 7 miJJas ha w la 8h 30m que e
cambió aJ S 72° E
A 10.. 30 :un ~levantó la corredora de patente la cuaJ marcaba 60' 112 variando
el rumbo al S. 67° E
Nmgun buque del convoy a la vi ta
Ciclo y horizonte daros, mar Uana , la co:,ta a la vista.
Entregue la guaruia al señor Rodrígt1c1.
F. Diez Canscco [firmadol
54 Del Puerto del Callao al Sur

Del Domingo 18 al Lunc 19 de Mayo de 1879
, , , e E § 7
.. ~
M;aqu1n~~
~ .: ~ ~
"
~ ~:; ~ i E ~ .o"' .:! 5 ~ g ::é .!!..
" ~ >"' e... ¡j ~
, ~
..e ~
~ cr: E
=
" ~
& 3 8. E!
~ 8.
3 "'
1 1 ; s. 691 ~ 20 ~() TltmJl(•
hermoso
2 9 f. f 5° 1~ . . .
3 •l 5 t:.~.s. s• E . . . .
~ .. 5 ES e ; • 1 . 91-3 . . .
~ 6 c.s E Zu.o e. . . . .
6 6 . . . . .
i 6 ') . . .
8 6 5 . .
9 ·1 . . . C. !~ B ., <~~·k • tblu
10 ·1
. . . H<lrizgntc
~
11 8 . . . .
12 8 . . . c. p \9'
1 s .. 5 . . .
z 8 S . . .
~ 6 e; . . .
.. 6 S . . <•.P69 2.. 5-\ .
'i 6 S . . .
6 6 e; - . En c:l
.
agua
7 (¡ e; E. . -
8 LO .,.!> N . .
9 10 . - .
111 10 . . . .
11 9 . . . -
ll 9
. . . -
54
Diano de Bttácora del Monitor "Huáscar"
Acaecimiento~
De 1.2 a 1 pm
Princ ipie> c-.t.t angl.H.Iur.t navegando a mcdi.t lucrz.t de nuquina, c.:on tacmpo
hcm10~o . m.u ll:tna a 6 millas dl! la costa y al nambo} .tnú.tr c.¡ u<: mda<.:a 1.1 tablilla .
Dic1 minuto' dc~.opuc~ de la~ 12 se a' JStaron trn \'<lpurt·' que r('.,ult.uon c:r la
lluh•p(•lltlt.•ncta ) Oroyc1 por la popa } el 1imcma por J.t aleta de: c .. rnbor muy
da-.t.mtc A la-. l lh 1'; ordenó el c:ñor com.uul.lnH: gol crn;1r como andica la
l.thltll.t A l.t 1 -.e llamó la gdlte y e le dL-.tribuyo l:tpato-. nava¡.L\ r gr:l\'i-..u,. A las
211 ~e tm:o llamJd,l ) llamada para pa ar la Reva~ta de ln,pcccao n A la J horas
Mdcno el ~c:iio r comandante gobernar al F.'\ J . 2112 1~.) recoger la corredera de
patente que:: marcaba 9 1 millas 7. 5 cenri.ls/cj dcj.tmo~ ~obre c ubierta. Queda de
guardia <:1 Te n iente 2° señor Carlos de lo!, He ro~ .
J. M . Rodragucz lfinnado]
55 De fa 6 pm
Seguí m o!l c.: n l o~tcrminos que jndica la anterior ha t.a la~ 5 1" 30on que Ja
lwlependencia a\'·a n/6 ha La colocar-.e a l.t cu;H..Ir.t por nuc tro eMribor, a e ·ra
nw.ma ht>r:t t.:o,t.mdo frcme a la Punta de Ch.lla. larg.tmo'! la corredera de patente
al agu.t c.:n e<: ro A la ~ -.eL-. horas teniendo a lo-. tn.: ... buque" que com oyamo por
el co-.t.tdo de.: c.,mbor fu a relevado por el Teniente ~anttlbna
C 1le ros lfinnadoJ
De 6 a 8 pm
.\ la~ 6 } ~O la luce de la poblacion de Ch.tla no' demoraban a la cuadra y
'oeguamo-. n.t,egando al rumbo y andar anotado en mhlill.t A l~t., 8 11 despue de
haber hecho repartir coys y distribuido el .,en icio fu a relc\-ado por el Teniente
don fermtn Oiez Can eco.
Samillana lfirmado]
De 8 a 12 pm .
AJ hacerme ca rgo de la guardi a n avegaba el buque aJ E. S. E. 2° 112 E. con un andar
de 1 mlll as. A 9 11 pm. avi ·tamos una luz por la pop.t la reconoci m os
aproximandonos y resuJtó er el Oroyct, a 9 11 41'" pm la corredem de patente
marcah.t 23' S, a c.: ta h ora e levamó echando!~• a 1011 30"' A 9h ·í3"' [sic] e
aumento la fucíl..a a la m áquina. Hicimos algunao, enalc!-1 con cohetes)' luce de
bengala .
l·ntreguc la guardia aiTenienre Rodnguezcon el Omva por l.t .tmurJ de estribor.
Independencia a la cuadra a babor) Ume11a \ ( lmlaco por la alc:t.t de babor.
Ticmt a la' t ra
l- Dte/ ( <m-.ecc> lfirmado]
De 12 a 1 .un
~le cnc.trguc de la guardia con e l con\or a la d.-.po-.icton qm: tndica d cuarto
.tmcnor 11.1-.t.t 1.~ 2 ~e con en·o una nu,ma po..,Jcion manuro~ dco,pué huvo
que: di..,mtnuir el andar para no alej:trno~ dd Omya. EJ rumbo} el and:tr com o
indica l.t tablill.t Lt mar Llana. la bri ·a lllll ) floja del Sur) el tiempo un poco
o~curo . A la:-, •1 e encargó de La guardia el Tenien te 2" Cario~ de Jo Hero ,
quedando c.:l CIJolaco perdido de vbla. Om)'a y Ume11a a la cuadra por e tribor
55
y la Jndepemleucia por la aleta del mismo costado.

J. M. Rodríguez ifirmadoJ
56 De 4 a 8 am.
Continuamos navegando en los términos que indica la anlcrior en convoy
tenie ndo a la fmgata l tulependencia y tran pone Chalaco por nuestro aleta dt:
estribor, a lo~ tran&poncs Oroya y Limeña por la cuadra del mismo lado
A las 6 y 30mnos htzo señales el Oroytt dtetendo que eJ punro de reunión ·eria
Moliendo, ~eña lcs que no otros re pe timo para que tos otro"' buque pudieran
impone rse de ellas; a esta misma hora nos separarnos dos cuartas hacia el ur
del rumbo que llevabamo para accrcarno& :tl Or~)'a aumentando p ara cJio el
andar.A las 8"' después de hecha la limpieza y de haber repartido 170 raciones
de ca me salada y 30 de carne fresca, ast como 200 de gal letas, fu1 relevado por
el Tenie nte 2" don G. antillana.
C.lleros lfirmado]
Del puerto del Callao al Sur
Del Lunes 19 al Martes 20 de Mayo de 1879
\(.IQUIIU'
€ e e ,
,
" :1
=
!.
~ g;; t:
!i ).! §
" ~
~
i" :; ";¡'
ª ~"-
e: ~
.;; -:¡
d
s
ci >
E
~ ..
~
E
j
...
.:! ~
o
~
~ ..e
S ü
...
~ ~ 11 u "
G ~
.Q
.:¡ ¿¿ &.
1 ~;n·cgando a onknc~ ücl

l -.cñor com:md:uue
\
1
t;
6
-
fl
9
10
11
1.!
1 9 . ., F z•., t. E 'O
! 9 ')
~ 10 . . . Sl
1 1(1 . . . .
o;
6
-
.-
8 10 ~ S
") Hl .
111 111 - . .
11 111 - - .
1.! 111 . .
56
Diario de a;tácora del Monitor "Huáscar''
Acaecimiento
Oc 12h a jh pm
"eguimo~ las agua aJ Oroya ha. ta la 1h pm que hizo ~cnalc oc \"a por a la
'i'LJ . a e.,ta hora el Oroya navego en dem;tn<.la ocl , ·apor, mientra., el Hua~c<tr
~cgu ta su rumbo al ur, naveganoo a la vo7 del comanoanrc.
A 111 tenmmo el puerto de lslay por la aleta <.le babor y el oc Moliendo por la
amura del mC>mo l:1<.1o.
El convoy a la vbla, el Chalaco d último
Sin otra noveoad entregué la guardia al enor Rodnguez.
F Die~ Canl)eco Virmado]
58 De a 6 (pm.)
Me encargué de eMe cuarto gobernando 3 órdcnc del ~enor coman<.lante y en
oeman<.l..t del pucno oc .MoU<:ndo .A las 511' 30111 ' d<: ·pués de haber hecho señales
el Oroya para fonocar, con ultan<.lo la cguridad del buque, no 3111arramo a
una bora con <.lo~ e pías pa ada · por ·eno
A la~ ~ei-, me relevo el Teniente ZO ·cñor Itero~.
J. \1. Ro<.lnguc.t ifinnado]
De 6 a 8 pm.
Recibí la guardta con el buque amarrado a la bora A las"" ) 30"' e recibieron 2
lancha~ de carbon conteniendo 10 tonelada!> cada una. la!> que e procedieron a
aclarar inmcdiatamenre.A la 8h.' entregué in otra novedad la guardta al Teniente
, antillana.
C. Heros [firmado]
De 8 a 12 pm .
.'e recibi6 una l1u1cha enviada del Oroya con 11 10ncladas de carbón. Una vez
aclarad<~ nos pusimos en movimiento quedando francos d<:l puerto a 11 11 15m
desde cuyo momento -e principio a gobernar aJ E. 2112 E. del e tandar y . E.
71 /2 E. de la bitacora de e tribor. L.1. corredera de p:uent<: en cero al agua. No
ocurrió novedad y entregué el cargo al Ten ieme 2° señor Can eco.
amillana Vinnado]
De 12 a 411 am
eguin10.., na\'eganoo aJ mi mo rumbo que la antenor. con un andar de lO millas.
La Independencia por la amura de e tribor. lo~ tramportc po r la ale m oc estribor.
Ciclo nublado. mar llana.
Entregue el pue~to aJ Teniente 1o eñor Ro<.lnguez
F. Dte7 Can eco ifit'1nado]
'59 De l puerto de Mo llendo aJ ur
De~ a 8 (am.)
Al aclarar ~e a,·i...,to la independencia por la amura de cMribor, el Cbalaco por la
57
popa de la fragata y el Oroya muy d1-.tanre por la popa nue ·L.ra.

Ila..,ta las k tc se gobernó aJ E S.E. E 1 , 5.E. y ulümamentc E. El andar de lO 114
milla.o;.
Se hizo el baldeo de co~rumb re ) '>C di.,tribu}"Cr<>n 198 f"Jciones de armada.
A Jas 8 me relevó el Teniente 2° . e no r JJc ro
J M Rodn guez lfirmado]
De 8 a 12 am.
Scguimo~ navegando en los término'> que tndica la tablilla con mar llana r bri a
floja
A la!-> 1011' e l morro de Sam a no~ demoraba a la c uadra y a una distancia como de
~ mill.t~.A las 121" teniendo el Morro de Arica po r la proa nos pu::,imos a gobernar
.,obre el.
Stn otr:t novedad ñu relevado por e l Teniente antillana.
C. Hc ro [fir·m ado)
60 Del puerto d e Mo llendo al Sur

Del Martes 20 al Mié rcoles 21 de Mayo
,\ l.&quflu<
'· , 5
,
i
,
~
..
~ e
,.
" - --
.-e...
i! ~ e e; :::
~ § ~
~ j
~ ¿¿ ;:¡
"'"e
~e
" 1: ? ..
.c.
.:l
e; &.
K
1 EA dcn1amb :al pucno de Arto

2 1
\ fondc:tdm cnAn<.'ll
.¡
'i
6
7
8 10 ~ S 50 ~
9 10 ~ S 5" 0 .
10 1~ ~ - .
11 S . S E. .
12 10 ~
. .
1 10 . .
l 10 . -
\ 10 . .
.. 10 . -
~
6
..
8
9
10
11
ll
58
Acacdmientos
De 11 a 4 pm ""
Gobernando en demanda del fondeadero de Aric:t donde largamo-. a 211 ll m el
ancl.t de babor, en 6 braza~ de agua dejando el gnllcte de 30 a la bita de proa.
Encomntmo~ a la corbeta de ·.M.B. Turq11oisco, un o ftual saludo a nombre del
com.tndantc y fue come tado por el Tcnicme 2" ciior llcro in ocurrir nove-
d.td entregue el cargo al Teniente 2° señor C.m eco
amillana (flnnado]
61 Del puerto de Arica al ur
De tf a 6 11
e alisto el buque para recibir carbon: la 3m. falúa limpio lo fondos.
in otra nO\ edad me relevó el TenJcnte 1° -.ci1or Ro<.lnguez.
F Diez Cameco (firmado]
Oc 6.t 8
~1c.:
encargue de e ta guardia con el buque tondeado, lo fuego atrá..-. y do
cmbarcacion<.:~ en el agua. A la~-~~, atraco al co tado una lancha, conteniendo
aco~ con carbón que ~e aclaró inmediatamente Regre~o el cnor comandante
} OrdenÓ :lCUV'Jr lo fuego , levar )' zarpar.
A la 7b' <4 Sm' ·e avi taron una luce : e roco zafarrancho, y ~e ati~to el buque
para combate A las 8"' e dio avante y entregue la guardia al Teniente 2° . cñor
lleros. e recibieron "f0·{ racione-. de carne fre. ca, pan y verdura..,
RodngtH.:z {fi17nadoJ
DeRa 12pm ~
Rccibt el buque en movimiento a órdenes del eñor coman dame r todos en su
pue to de combate.A la - sm25m e ·tan do por la 1 la del Alacrán no pu~imos a
gobernar al . S0 O. del compás y hcd1aroos la corredero de patente en cero. A
la J01" 30m e cambió de rumbo.
La fragata Independencia que e ha con ervado por nuc tra proa hasta la 11 11.\
que se coloco a la cuadra por estribor.
A las 12'\• fui relevado por el Teniente antillana.
C Itero ifirmadoJ
Oc 12 a 4 (am.)
NaH:gamo al rumbo r andar anotado . La lmlc•pemlencw por la aleta de e tri-
bor A 3 50 .,e :wi-.tó las luce de Pi agua y pnncipiamo-. a gobernaren demanda
de <.:lla a la voz del eñor comandante haMa la.;, o.ih 20'" que e.¡cando en el fon-
deadero y con toda la dotacion -;obre cuhterta e arrío la chalupa y fue
62 a comunicar con tierra el comandamc CarbaJal } un oficial A u n.:gre o a bordo
fue iz.tda y no pusimos en rno' imicnto
in m:b cnt rcguc d cargo al Tenic..:ntc 2° cñor Can ·eco
• amillana [firmado]
59
Oc 4 a 8 am.
Cominuamo~ na"egando en demanda de lqulquc A 6" ;om am aviMamo tre
buques <.' n el puerto, más tarde reconocamo.., . er CotJadonga ,Lamar y Esmeral-
da A 7h SO"' Sl tocó zafarrancho de comlxne A 8 11 am. la Independencia per e-
guia a la Cm'fldonga. el Lamar habaa huado de de ante y cl/luáscar trabó
combate con la F.smeralda
Pui rdc\ ado por el Teme me 1o eñor Rodngue1..
F Daez Can:,c<.o (firmado]
De 8 a 12
rcm blcmcoJ ( j
Del Miéccoles 21 al jueves 22 Mayo 1879
De 12 a l pm
A la~ 1.21' le pu'tamo~ proa a la Esmerttlda) recibaó por 3ra . vez un e polonazo
que la undao completamente quedando c.~n la 'tuperftcie del mar re ·to del bu-
que) p.trrc de 'rll tripulacaon agarrada a la madcr.t que flotaban , por lo que ·e
arraJ.ron la.., embarcaciones r e k~ pre~LO .tuxaho recogiendo a l o~ iguiente
indavrduo-.
C l a~e Nombres Anotacionc::.

ler Comandante Arturo Prat Mucrco a bordo
2do id Lui Uribe
Tcntente I , Franct co anchcz
id 2) Ignacio crrano Id
id 2 Arturo'\ tl~on
Oficial de la (,uarntcion Antonio 1Jurtado
(,uardiarnanna Arturo Fernandcz
id Vicente Zcgcr~
id Ernesro Riquclmc
Contador Juan Goñi
Cirujano lra Cla e Cornelio GuLman
Pracricame Germán Segum
Marinero., Pedro Manrique
id Constanuno ~la t"ebtaJ
id Mauas ,\latamala
id Alejandro Otaz
id Oectderio Oomangucz
id Marcu Rojas
Mercedc!) A1v-Jrc.:7
N icanor Lao~
)o é Barreda
Juan Man alla
<.-, :.,¡ dl'l l L'IJ l.tn con de ttuanJw aparece en biJn¡;o l"O la ~upc.c m K 1\lhlmad.J del cm,~tm.tl que: '<-' luJI;¡ c:n el
\r<.:hc\cl llc.,IUrtn) dc: la .-\rmatl;c de Chclc JcK.unwnt•' lid qul pmvtc:nc: la n: pmdu<.:<.con <.:ntrt.-gJ.da
c:n d l<XH .tl.t \l.mn.c tk <•ttl"rr:l dd Pt•ru > •,o hrl l.llu.tl 'l' h.l c:kl"HLcdu l.t pre.,._ .,,,. tr:.cn"npccón
60
amiago atina
Fructuoso Vargas
jo é GutiC:rrcz
jo é Minoz
Jo éVergara
Gwnercindo Gon.calc:t
Elías Arangui
Agu tín Lcrwmh
Vicente Oavi.Ja
l uciano Bolao
Agustin Colo ma
Tomás Garcés
José Me neses
Nicasio Viúenzuela
Antonio Barraza
Bartolo Baso
61 Pedro tanabolo
Tomá. Blanco
Angel Bonas
José Oonayre
Andre p..¡,·cnzo
Demetrio Torde)
EstC\-an Barrio
Manuel Díaz
)o é Rodnguez
Pedro Aro
Benjamín Reyc
Ramón Rodóguez
Luis Ugarte
Adriano Guzmán
Wenceslao Vargas
Ch arles Morre
)osé Alarcón
Zacaria BliMO
Ruzo Bartilonio
Eduardo Corndio
jo é Mon al\'e
crafm Roman
j:béTanque
Atanacio Cano,·e
Francisco t:gartc
Juan de Dio Aldea
Agu ún Cabrera
l nmcdiatam~me del choque la tripulacion del buque <.halcno abonló nue -tra
cubierta r -.e tu\ o que mandar geme a defemkrla ha~ta tomarlo!\ prisioneros.
En e te rc aiido combate cuerpo a cuerpo na,•imo~ vano., heridos de r ifle Combly
y c:m rc c ll o~ <.'1T<.:nicntc 2" don Jorge Vel:ml~ quien fallcci6 a la!\ do:t hora. de la
61
tarde, pen-sando tan solo en si habrlamo romado el buque enemigo. A las 3

hora~ ya d triunfo er:t de nuestra parte, pue el comandante de la Esmera/do
estaba muerto a bordo. A las cuatro horas el señor comandame mandó arriar las
fatuas para transp ortar los heridos a cierra y el cadáver del señorVelardc; a esta
hom fui rek'Vado por el Teniente Santillana.
C. Hero ifirmado]
65 De 4 a 6 pm.
Continuamos c:n demanlla del vapor Coc•adouga hasta las 4h45mque juzgan do
el señor comandante ma oponuno dar ocorro a la Independencia que e taba
varada; gohernamos en demanda de ella. Se encontraba con la proa al sur y
completamente sumergida. Se 1{' hizo señale de "incendiar el buque'' y ·e man·
do recoger los ofida!es e individuo que quedaron acompañando a1 señor ca.
nundante; una vez a bordo e incendiado d buque, gobernamos en demanda de
lquiquc en cuyo fondeadero nos agu antamos y en este estado entregué eJ cargo
a11eniente eñor Can eco .
G. antillana lfirmado]
De 6 a8 pm.
Aguamados sobre la máquina, haciendo carbón, a 8" pm. zarpamos con rumbo
al Oeste. Sin otra novedad entregué Ja guardia al Teniente eñor Rodríguez.
F. Diez Canseco [firmado]
L1 Tablilla e tá a la vuelta
66 Del puerto d e Iquique al Norte

Del Miércoles 21 al Jueves 22 de Mayo
., ...,. g e , etl g
e E
ó
c-u ie <J
~ a ,...; "'E _g"' 8
e: a "
E. 'ª o""
i ;; :>
a:
E
E
..,
-o
E § =
~ 'O
V
5
.i
V
!> ~
E
o
E
= J¿ o ca
~
1 En c:umh;¡1c con l:t Esmt!1"4/do 1 2 "-~Oi1110 Sur

2 l 2 . .
3 3 2 ~'<lE - •tzl:. .
.¡ 1 2 . . .
S 'l
6 6
7 7
8 8
9 6 ~ 111 :'\'0 9
JO 6 .
11 (i . . 1()
11 '}()
12 6 . . 12
62
Diario de B1tácora del Monitor "Huáscar"
De: Ha 12 pm
Re:<. aba la ~uan.Jja con el buque en mo\ imicnto nan:g.tndo al Oc te: ha ta 1 9
que: pnn< aptamo a gobernar aJ :--: 11• O del comp.1 C'>t.tndar A la<t 12 horas
:.in que hubiera ocurrido orra novedad r tenac:ndo mucha' a~al .tneta fui rcle\-ado
p or el rcnic:nte 1" eñor don Pedro R. alazar
e llcro lflrmado]
De 12 a 1 am .
·e continuó navegando al rumbo anterior, ohsc:rvando')C !'ICvcra vigilancia du-
rante la guardia. No ocurrió novedad aJgu na y fui relevado por el Teniente 2" O.
Gcrva~io San Li iJana.
1~ Rodnguc¿ Salaza r [fir mado]
67 Oe fa H
len blmu:oJ
De Ha 12 am
[cm blanco)
Del jueves 22 al Vierne 23 d e Mayo d e 1879
. cguamo'> navegando a órdene del comandante) en demanda del fondeadero

de lquaquc El Cbalaco seguía nuestras agua~ a di. tancta de 6 a 8 millas. A las 3
hora'> l rcama cinco min uto largamo el ancla con un c•tlabrme para picarlo en
C:l"-0 nccc ·ario El Cbnlaco poco tiempo de~pué fo ndeo. ~ín ma~ novedad fui
relevado por el Ten iente antillana.
C. IJ cro~ lfinnado]
De 4 a 6 pm.
' In ocurrir novec.latl Lomó la guardia el Tenicn le ~cñor Can!'lcco .
• anrHiana [firmado]
De G a 8 pm.
A 7 1' ~O m pm. t..lrpamo navegando 2 ó :'\ mill.1~ por horJ haci.t el Oe te. in
nO\ellad fui rci<.:\"Jllo por el señor llero
f Dat:l \an ...ec.o (finnado]
68 De J2 a q :1m.
llcmo<t nJ\ cgado durante e ta guardia 2 hora~ .ti ~ O ., II.Z O ) do · hora aJ
1 .N c. 7a ! F del compá de e ·rnbor al andar lle 2 mil1.1-,) ob!'lcnando mucha
vigila neta A las -4 11' teniendo La proa a tierra r cstantlo proximo a ella entregué
el cargo ai Tcnicme 2" señor antillana.
C. ll cros (firmado]
63
De~ aH am .
..ontinuamos al rumbo r andar anotado!. ha~ta las 6" que ""'"tado un vapor por
l.t aleta de babor 'e gobernó en demanda de el for1ando c.:l andar de la máquina.
En esta' condictone~ emrcgué la guar<.J~a .11 Ten teme 2° \eñor Canseco.
anullana lfinnado]
lk 8 u 12
Durante la guardia continuamos navegando -.obre el 'a por que avistamos; a 1Oh
pm (sic") reconocimos el buque ChaltiCO. Al aprox1marno., al puerto tzamo e l
pahcllon quedando aguantados sobre la maquina los do:, buques. Entregué la
gunruia al knicntc 2° ~cnor llero:,.
E Diez Can~cco lflrmado]
Del Viernes 23 aJ Sábado 24 Mayo 1879
I>c 12 <t •j pm.
\c.:gutnlOs navcg,mdo en demanda del fondeadero ha.,ta que e-.tando en 8 bra-

za, de fondo largamos un anclote con caho de 6 pulgada-. Inmcdt;ttamenre
rn:tbim''' tart>Ón del Chalaco y principtamos a aclarar \la\ "f tomó la guardia
d Teniente '\antillana.
Cario llcro"i [firmado]
Oc 4 a 6 pm
Con tinuamo ... embarcando carbon que e rran~bordaba del ChaJaco con las falúas
) \ah .avidJ\ de e\e buque En esre estado } lbto~ para z<trp.ar tomo la guardia el
lcnkme zu~cñor Can~eco .
(,. Santillana [firmado]
69 De 6 •1 8 pm
ku blanco]
De 8 a 12 pm
Continuamo haciendo carbón hasta las t O'" en que se mando levar el anclote.A
las 10 20 urpamos con rumbo S.O } un andar de 2 a ; milla'> A las 12 me
rdc\ o el fcntente 2" señor He ros
J ~1 Rodrtguez lftrmado]
Dt.· llh a "' am
tontinuamos como en la anterior con mar llana, \'Í<:nto fl ojo } tiempo claro.A
la.. t uatm hor..t., in que ocurriera nada ma-. de nota bit- tui relc\'ado por el Te-
mente don l·c.:m1m Diez Canseco.
( llero [firmado]
De 1 .1 H" :1m
Aguamado' <tl\tcra del puerto de Iquique ha~tn que principió a aclarar}' a la voz
dl'l <.:omand.uuc gobernamos en demanda del fonc.lcadt.·ro c.lonc.le nos amarra-
64
mo~ a una bO\-a > con un anclore. Recihtmo-. <.lo~ lancha-, de carbón que inme-
d•maml·nrc -.e proccd10 a aclarar. En eMe c..,t.t<.lo wmo 1.1 guardia el Teniente
..,enor Can~c:co
G. antillana {firmado]
De 8 a 1211 md
C.onunuamo., adarando lanchas de carbon ha~t.l 12 11 md que me relevo el e-
ñor Rodngucz
F Die7 Can~eco (fimutdoJ
Del Viernes 23 al Sábado 24 de Mayo 1879
De 12 a 4 (pm.)
La tripulacion ~e O<:upo en nd;u-ar ei · lanchas <:ontenkndo 'iaco~ con ca rbón.A
~;.._tres fondeo un.t c:1non\.'ra ingle ·a proccdcmc del norte El ~cnor com:tndan-
rc p.t!>o .1 u bordo f·ucron dados de alta Jo.,c 5ala-. como cocinero <.lc la lda.
C.lmara. Edu.mJo rordo de equjpajc .
70 Julto Felipe } Julto P.tblo como rimonelc~ todo .. tra-.bordado., del C/Jalaco
De baja al cocinero de Equipaje Rufino EMclo Alvaro Trelle.... anillero de prefe-
rencia fue [f"'.ln'lhordado al Cbalaco para que pueda mcd&ci nar!>e en d Callao y
rcstablccer!>c de la.'l herida ufridas en el combate con la Esmeralda
t\ la'i cuatro ml' rclc,·o el Tenjente 2° eñor 1kro'l. e hizo tamb•en agua de
una cisterna veni<.la de tierra.
J M. Rodr&guc7 lfirmado]
De.,. a 8
A la S y 3011 e lew) el anclote y principiamo~ a gobernar al •. '' ' ~. 0 del compá
y co nrinuamo · de e ta manera hasta las 7 1"que icn<.lo muy f1•cnc!> los balances
~e pusieron las falcns.A Sh' fui relevado por el Teniente Samillana.
C. llcro') Vimwdo)
De 8 a 12 am
Continuamo bar.lJ~&ndo La co~ra en demand.l <.k Punta Patat:hc " tu-.t.t Ja~ 11 11
que tcniendola a la cuadra e reconocio un '.1por en demanda de Pabellón de
Pica . Gobemamo~ sobre el y ·e le dctu,·o con un d1c.paro <.le lo~ c.ar1one de
popa Re ulto er c.:l vapor Valdiuia de IJ Comp.tma Ingle a ) -.e le mandó una
embarcación con el cñor comandante Carbajal) oficial Can~cco A<.lcmá~ . atra
caron a bordo do embarcaciones de tit'rrn que comunicaron con el ~ei1o r co-
mandante Al arriar la chalupa se experimento uno~ ban<.l.1zo muy fuerte . lo
pescante principiaron a jugar y ·e doblaron . e armo una pluma para poner la
cmbarcacion en cubicna. a egurada e ta conllnuamos gobcrn.mdo .11 ur a la
\'OZ del cñor com;.lndante. En e te estado ) -.,in ocurrir no"edad entregué el
cargo al Tcnu.:nte ~cñor Can eco.
antillana Virmndol
65
11
Diario de Bitácora del Monitor Huáscar"
71 Del Puerto de lquique al Sur

Del Sábado 24 aJ Domingo 25 de 1879
a
~
vEe
S: '.iª l"' 8
e:u
>
tí
E
-e.¡:,¡ ~
"'
u
ti"
'ª
~
1
2
3
4
<;
6
7
8
9
10
ll
12
1
2
3
4
S
6
7
R 10 s ,,, ~.o so
9 10 . .
10 10 . .
11 Aguam~do~ re~:onodcndo un p:ukbot Claro
12 10 .
1 1
De 12 11 a 4h pm.
Continuamos gobernando al Sur, hasta la 1h pm. hora en que avistamos un buque
de vela, gobernando en su demanda hasta las 311 pm. Aguantamos el buque y e
envió una embarcación a reconocerlo con el comandante Ca rbajal y Teniente
Palacios.
Poco antes de las 411 pm. nos pusimos e n movimiento con rumbo al u r.
Fui relevado por el señor Rodríguez.
F. Diez. Canseco ffirmado]
72 De 4 a 6
Continuamos navegando a órdenes de l señor comandante hasta las 4h' 20m' e o
que se dio el rumbo ur, con un andar de 5 núllas. La corredera de pate nte se
puso e n cero a las 4.26, y a las 6 me relevó el Tenie nte 2° señor Heros .
.J. M. Rodríguez [firmado]
66
Diario de Bttacora del Momtor ''Huáscar"
---------------------------------------
De 6a 8 pm.
·t·guimos na\'egan<.Jo al S" O. por cl compa~ <.Jc c•Mihor y aJ ur por el e tandar.
El .tndar ha ~ido de 7 milla . mar Uana, viento nojo, ciclo y horizonte claro:>
A IJ., Hh' fui rclcvado por el Teniente 2° señor •Hltillana
e llcro~ [finnodo)
De 8 a 12 pm
C.onunuamo~ al mbmo n1mbo y andar anotado . ~m que ocurriera novedad
entregue el ca rgo al cñor Can eco.
Santillana (firmado]
De 1211 a 411 am.

0obernamos al mi"mo rumbo hasta Las 111 30n1 am que :,e cambiü al S S0 E.;
andar de 3'5 durante tod.tla guardia. Me relc:H> d to.enor Rodngucz.
1 D•ez Can-.eco Vlrnuulo)
De.: 1 .1 8 (am )
"e continuo n.t\'eg.muo al mmbo de la anterior h.tc;t.t la., ei . que ')C aVl!>tó un
humo a la proa de tacrra. inmediaramcnce .,e goberno en u reconocm1icmo.
EMo aconteció al aclarar el tiempo que era algo nublado por la parte de tierra; ·e
dio toda fueo..a a la máquina; estando en rcconoclmtento de e~e humo. que
re ulto er de tierra. e avisto a las 6tt' 4S un vapor que nan:g.tba al norte;
hahicndono reconocKio vtró afuera. de pue a licrm y últimamente al ·ur.
huyendo a toda fucr7J de máquina. Esmndo en e ta pcr ecución me relevó el
Teniente 2" eñor llcro .
J. M Rodnguc1 (firmado]
73 De 8 a 12 am.
Continuamos navegando a toda fuerza y con la proa ~obre un vapor que ::.e veía
como a 10 o 12 milla~ <.le distancia; ast con tinu ~tm o.., ha!!ta la~ JO"' jOm que
habiendo avic,;tado un pailebor por la amurJ <.Je babor no <.lirigimo hacia el
dandole caza 20m de puc..,, una \ 'CZ aJ co~tado de el 'IC le mando poncf"c en
facha, !le Jrrio una embarcación r se mandó gente p<lrJ que..,¡ era '>O pe~ho'>o -.e
le ccharJ a pique, como en efecto !>UCcdio puc.., el patron del patlcbot dijo que
el buque llcvahJ por nombre el Recuperado} que MI armador h.thta 'ltd<> peruano
pero que trc · día~ ante.., la corbeta Esmeralda lo h.tbaa LOmado } tripulado con
tre:, hombre'> p.tm [lncbado. desempenarl que lo llcYamn .1 (hile Lo:, tre
hombres ~e pu"iu:ron incomunicado en calidad <.le pre!'>o~ A la 12 hora
habiendo dec,¡aparco<.Jo el pailebot )' e t.ll1dO COn la proa \Obre \1cjillOnC ñu
relevado por el Teniente ·antilllna.
C Hcroo,(Jirmado]
67
74 Del puerto de Iquique al Sur

Del Domingo 25 al Lwtes 26
1 Gobernando en demanda del pucno de Mc:JIIIonc:s de Bohvln

2
3
l
S
6
7
8 Aguant;lt.IO) sobre la máquma c:n el pueno de Mejillones de Bohvia
9
10
11 :. so 11 • S. E
lZ 6 . -
1 4 . .
2 3 . .
3 3 .
4 4 S 5" E. .
5
6
7
8 10
9 10.5 Pcr)iguicndo un vapor
10 105 Id.
11 10 En demanda dc:l pucno de Amofagas1a
12 8
1 1
Acaecimientos
Contin uamos gobernando sobre la Punta Sur de la ba[h]ia de Mejillone , hasta

las 3" que estando en ella se tocó "zafarrancho'' he hizo detener el vap o r
Amazonas que salía del fondeadero , arrió una embarcación y e le reconoció y
tomó noticias; acto continuo nos dirigimos al fondeadero y estando en él con
toda la dotación sobre las armas, dejé el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
$antillana (firmado]
75 De 4 a 6pm.
Se enviaron dos embarcacione a destnlir las lanchas y a incendiar una goleta, al
entregar la guardia q uedaban la 3ra. falúa en tierra y el guigue. ElTeniente Ferré
que fue de parlamentario regresó en una chalupa del puerto.
68
Me relevo el señor Rodríguez.

F D tcz C'an~eco (firmado)
De 6 a 8 pm
Regresaron lo bote~ que e taban en tierra dc~pue-:, <.le llenar ~u cometido. El
gt~tguc: trajo,atlcma.-,,a remolque una lancha conteniendo alambre para tclcgrafo ·;
'ie adaro ) se mccndló. Escando aguantado ~obre l.t máquina me releYo el
Teniente scnor llcros.
J. M. Rotlrígue7 ifirmado]
0<:: 8 ~· 12
Recihí la gu~mJi a con el buque aguantado sobre u máquma y permanccimo en
este <:stado hasta las 1011 :30m que principiamos a salir del puerto gobernando
·.o.,,.
<.le')pués al 'ur por eJ compás de e ·rribor.A la-, J2h fui relevado por el
Teniente SamiJlana
e Itero ifinnado]
De 12 a q (am.)
<tvcgan<.lo al rumbo y andar anotado , la guardia ocupada en u~ di tribuciooe
de serYicio ck: mar}' bomba de la ección <.le proa. 'o ocurrio nove<.la<.l hasta la
zo
4 hora., que tomó el cargo el Tenieme ·eñor Canscco
antillana lfir·mado]
76 Del puerto de Mejillones d e Bo livia aJ ur
De :1 811 a.m .
Continua me> navegando al ·. 5° E. con un andar de 4 milla hasta las 7 11 20m que
se ca mbi ó al '. E. t¡ r E. aumentando el andar.Ticrra a la vista por babor. Vit:nto
fre cachón, mar grue a.
Fui rcJcvado por el Teniente eñor Rodríguez.
1 Diez Can eco (firm.ado]
De 8 a 12
Continuamo~ lo mt mo que la anterior hasta la., 8"' 30 'en que a,·¡ tando ·e un
vapor q ue salía del puerto de Anrofaga La hacia el Sur. no pu~imo en u
per~ccucion A La 1O 30 como no e pudi e darle cu.;t regre~amo , haciendo
rumho en demanda del puerto. En e:: re c:::-,tado r teniendo el puerto a la vi ra me
relevo elTcnicnte zo·eñor Hero~
J M . Rodnguez (firmado]
69
77 Del puerto de MejiUooes al de Antofagasta

-'t.1qut~ MJQUI~\;~5
.;
~
., ,.
,. , ,. ,
o g " o '8 c.
~.
.!:
E ,g"'
j
~
~
~
e:u
;;
é
e>
c.
::
e"'
.1::
o
:r
"'
1! S::
~
~ i
a:
¡;
~
5
e
e
~
e
~
~
u
1
~
~ .J G
:a: -
1 Oc:nt m del pucrt\l de: AmofJg~t;¡ 1 2 . '~o S ~S IS <:IJI'O
l 2 l ') . .
. . . . . .
3
1
hl
1
Id :\
4
!
2 S . . - - .
'i S
() 6
... ...
:\ 8
"
9 \ . e; o 9
-. .
.-
10 ~ 10
11 :\
. -. 11
12 \ - 12
Acaecimientos
Poco momento después de haber rectbido la guardia e tocó generala y pasamos

a ocupar nu c~tros pue to ~ en la torre. A la~ 4 de la tarde e tando frente a lo
fuene deAmofagasta entregué la guardia aiTenicme antillana.
e 1fcros {fimzado}
De 4 a 6 (pm )
Como al per eguir aJ vapor se no hacen tiros de las hatcnas de tierra nos pusimos
:t reconocerlas y una vez reconocidas a batirlas lo mismo que al Coz'ttdonga que
se encontraba amarrado en el remanso y oculto con los buques; a pe arde eStar
entrada la noche continuamos cambiando proyectile . cuando tomó el cargo el
Teniente 2° eñor Canseco.
'antillana lfinnado]
78 Antofagasta
De 6 a 8 (pm)
Commuamoc.. batiendono haSta la -,a. 15" pm que apagamo lo ñtego · de
tierra y la Cm,adonga.
De pue'> de haber hecho lo do último tiros in que fuesen come tado aJimos
fuera del puerto navegando muy despacio al ·. O
\1e rclc,'Ó el Tenkme señor Rodñgucz..
f. D iez Can::.cco [firmado]
70
De 8 a 12 (pm.)
Me encargue de e ca guardia navegando al O del compa-, upo, con un andar
de tre millas: mar llana y viento calmo o del ur.
A la 11. iS ordeno el cñor comandante gobernar al S. S O 5° . y andar lo
meno po.,ible
Continua achicándo~e 1.1 bomba del ollado: agua en el de la gente 24 puJgafu,
en el de la torre 30.
Queda de servicio el Teniente zoseñor lle ro~
]. M Rodnguez ifinnado]
De J2 a 4 am .
Se sigui6 gobernando aJ •. . O. por cJ compas de estribor y a un andar de 2
milla . con mar llana y bri a floja.
A las 41" fui relevado por el Teniente eñor antillana.
C rleros ifimUldO]
De ... a 8 am
C.onrinuamo como la anterior hasta l;u, 6hquc pnncipió a aclarar) pu imo la
proa obre Amofugasta. En e te e tado y sin ocumr novedad entregué el cargo
al Teniente zu eñor Can ·eco.
'antillana ifirmado)
79 Del Martes 27 al Miércoles 28 de Mayo 1879
De 8 a 12h md.
ominuamo gobernando en demanda del puerto de Antofagasta ha La la · 11 h
am. que nos hallábamos a tiro de rifle del pucno. Dunmte e.., te tiempo se alistaron
anclotes para rastrear el cabk.
A 1211 md. después de hahcr pa ado repetidas vece delante de los fuerte ·e dio
la orden de arriar la 2• > 3a falúa para ra trear c:on un anclote mientra" que a
bordo ·e largaba otro por la popa con el mi~mo objeto.
En tierra mucho movimiento de tropas.
Me relevo el ~eñor llero por estar el ~eñor Rodríguez en comisión en una de
la~ falu.u,
f Oic:1. (an!'.cco (firmado)
De q
[en blanco]
71
Diario de Bitácora del Montlor orHuáscar''
80 Del p ue rto d e Antofaga:,ta al Norte

Del Martes 27 aJ MJércole 28
\1aquln.L> M.:IQUIIW
i ; ~ ...,.e: ..&. ~ j S
g
u
...u ..&.
~ ~
1 ~
~
5
> ]
e
f:!.
o
-¡;
~
~
~
;
~ 'ª
:::
~
§
ct:
.~
;
E
g
~
§
!S
"'ó
..,~
e
:¿ A
,.:¡ t
ct:
J:j
.::1
1
. ."10 '1,
1 9 :....
2 2 9
~ -~ l} . ~Nli. ''1,
R.
1 AgU~niQtlOS \Ubre: lól 4 '} '\ .
o; nuqwru o;
6 F.n tkmarnb de un vapor q~ 6
7 <~c: :av..~tó por el 'ur i
ti Fr:anquc:tndunus del 8
9 pucno 9
10 10
11 .. NO '1. ~ ülmo 11 {l~ble) C:almo
12 9 ~
. Id 12 • 1 .
Acaecintientos
De ll a (pm) l
Principio c~ut sing.lac.lura aguamac.lo -.obre l.t m.tquma en l.t hahJa c.leAmo.fugasta,
p ocos minuto!> de~ pu ó e arriaron do faJu.t~ } tnpulada ~ po r -.us dotacio nes y
do~ ofic1a les y do~ guardhmarina:,, fueron a r-JM rcar el cable . A la<., trc<., después
de má..<;; de do' h oms de t rabajo mfructuo'o 'e llamaron lo:-, bote .A la~ tres e
largo dc-.dc a bordo ttna rastra r a la egunda 'ez (3" 1S"") vino el c-.tble a
bordo
Estando en la faena de asegurar el chicote de l cabl<.: a bo rdo, me relevo el Teniente
2(l !>eñor l lcros.
) . M Rod ngucz (firmado]
8L De 4 a 6 pm.
Rccib1 la guardia con e l buque agu.mtado <;obre .,u maquma) la gemc ocupada
en hac<:r firme a bordo el cable 'uhmarino que en la guardi.t anten o r \t: habia
tomado A l .t~ :; hora' habténdo e an tado humo por la p.me Norte se largó el
cable dcspues de haberlo roto} no., pu. imo~ <:n mO\'inuento con proa aJ itio
donde ~e avLo,taba el humo. que re uJtó er del ' ap o r lima de la Com pañia
Inglesa. para reconocerlo e arrió una cmbarcacion.
A lac. 6 hor.u, estando con proa al fo ndeadero de Antofaga ta entregue el cargo
al Temen te amillanJ
e l lero!> [firmado]
De 6 a 8 pm
Contmuamos gobernando sobre AmofagaMa, pa.,amo' ca'1 entre lo~ buques
72
Diario de Bitácora del Monitor fiH uáscar"
prox tmo~ .11 \'apor )' no\ aguant¡mto~ a la p.tne ~ur del puerro En e te estado
ent rc:guc el l:argo al1 cnientc 2" cnor Can!\et.o
• Jntillana (firmado]
De H <t 12 pm
Agu.mtado~:~ -;obre la m.tquin:t. proxuno~ a uc:rra A H" ~o·~ 1.41rpo d \~tpor 1 lma.
qucmnmo-, una hu dt: beng.tla
A H11 ¡')"' pm. z:trpamos fC"Jnqucandono~ del pucno.A 1011 30m pm gobcrnamo
al 1\1 O 111 1 a esta horn ~e echó l.t corredera de pau.·nte al agua.
~in mra nm ed.H.J fui rdt:\'ado por el Tcnicnu; "c1ior Rodnguez
1·. Dic1 C:.m~cco (firmado]
H2 De AnLofagasta al ortc
Oc 12 a 1 am ,
Siguao d tK'mpo nublado. mar ll:ma,odo) horim[ntcl os<...uroc;.A la'> 211 ·e lcvancó
l<tt.orrcder.t d<. patente m.trcaba C nulla\} 'ic cambao de.: rumbo al ~. f - "' 112
L nhando-..<. .11 .tgu.t la corredera de patente.: puc,t.t u1 cero A las 3" 45"' ·e
m ,.,lo una lu1 blanca por la proa . ..,e puo;o la <.:ti1a a e.,trahor. se dao toda la fuerza
.t IJ maquina \ .,e le d10 parte al ~cñor comandante gcm;r.tl. Se wmaron toda las
prcc.tucionc"' p.U"..l no 'er \'ÍStO'} pa.c;amo., por el co,t.tdo <.le c~tribor. Eran 3
buque.,, uno con lu.l fiJ.t , alta y lo.., orro~ do.. pn:...ent.than un.t lu7 débil por
in ten al o , por CU) a r.tzc)( n) e cree que fue: ron buque-. ene: migo-, l:.n esre t:Mado
) tclllcndo la-. luce\ por la aJeta de t:"'tribor fu arclcv:tdo por el ...enorTemcntt: 2°
D. (.,ic]
Oc 1 a 8 am.
<ieglllmo nav~gando al ntmbo ) di.,tancia que: indil.a la tablilla, con mar llana y
ca lma .Al aclar(arl se avtsto el puerro de Cobija) pu~imos proa a l:l. A las 7 hor:.tS
!'>C avistó una goleta por la amura de babor que navegaba de la vuelta de fuer..; e
le him inmcdi.ttamemc aguamar~c en facha' ~e mando un hoce para reconocerla
}' rt.'\UitÓ ...cr de propiedad pcruan~l )' Lripula(.)a pOr lO'- t.hiJeno.-., :t...Í C que ~e
pu-,icron prc~o" a los tripulantes, nombrando al mi.,mo tiempo un guardian y
do'l rnarin(·ro'l p.t ra que ..,e dirigkr.ut con ella .ti puerto <.le AriCJ A la-. 8 11' estando
dentro del puerto de ( ohija fui rcle\ .tdo por el rc:naente 'o<tntillana
C llcro (firmado]
De 8 a 11 md .
.. e m.1ndo .11 Tt.. ntcmc Rodrigue? .tlaar en una emh.trt..tcton .1 comunicar la
dcterminacion de de-,truar toda., la' emban.alJOOt:"' ml'norc..,} hacerla a bordo,
comi\ión que dcscmpt.•i1o mandando 6 lancha' <.¡Ul' le.., <.limo.., remolque. e
emrq.~o a w.:rra lo!'> trc., inda\'iduo-. de tnpulauon de qul' hahi.J l.t guardia ame-
nor l'na w~z .tfuem c;;c b.trreno la~ lanch •..., ) t'Ontinuam<>' gohc:rnando a .. toda
fuco~ " oh re l.t · ,·da .. .tvbt•tda. En eMe e..,tado tomo 1.1 guardia el Tcnicme 2°
'<:nor <,,tn.,el·o
antillan.t lfirmadoJ
73
Mayo 1879
Del puerto de Antofagasta a1 Norte
\l.tqulll:h MJquul~
,, 2 ,
~ ,
ªe ~ S
A
~
" .g"'
;;;:;
~
e:
j
a:
~
~
:;
t:
E
e
E
:>
E
e:.
"",
"'
1!
.2
:f]
~
~
.&
E
:S
a:
~
~
S
e
e..
Q.
~
.,
[!
<.1
E
0
t: .o
~ > J::
u ,:¡
<.1 ::1 a:
:.:
1 <iuhcrn.uxlo c:r tlc:m:and:lllc: l:a baro 1 9 ~ :'li 'li O '7'/•N

2 Dmfla 2 9 ~
.
\
·1
l
(• 'i
1 1
N N l ~· 1 1
·,,' 9
9
S
.. .
N N.<' 7'11 N
.
Cntm~ Claro
'i 1} 'i '; ; 11
6 9 . N 7'/, Nfl ,, ~B 24 6 l . :.obre: t>un111 I~JliKhc:
~
9 ~ • 1 -; .. .- ~
2 . Nublado
~
1
llllrJO<lo ;a lOI.·nptll.l ti 9 . Id
9 ·"l:u.llllJI.I.a . 9 9 9 . ~:-.10
111 1
. "i()'i() 10 lO 9 . En pu.:nu P3ullo~ Id
11 9 . 11 11 . :-;:-;o .
t:! 11 . 1
l:'liO
1
~'/ :"
1 11 11
9
9 . . - Id
1 1
Del Miércoles 28 aljueve 29 de Mayo de 1879

Acaecimiento
Oc 12h a •! 11 pm
Rccibt la guard1a gobernando en demanda de una vela avi rada 2 hora ames de
la cntrada a Cobija. a 2" nos aproximamo arriando una embarcación, la cual
rcconoeto ser la barca Emilio del puerto de Coronel y como no tuviese sus
papele., en regla ~e mandó al Teniente 'leñor Rodnguez y 8 hombres de la
tripuJacion con lo~ a:,pirantesTizón y Bueno }' el guardián Ríos a tomar posesión
tlt: dicho barco pam conducirlo al Callao, fueron transbordados de ese buque al
1/uáscar un piloto, un mayordomo y siete marinero , todos de nacionalidad
chilena.
A 3h 40m pm. gobernamos obre Tocopilla. En e ·te estauo fui rclevauo por el
Teniente <.;ñor Palacio .
F. Diez Canscco [firmado]
84 De 4 a 6 pm
Na,·egando en la~ conuiciones indicada~ en la tablilla , la punta Algodon por la
proa como a 1S millas. Se echó la corredera ue patente en cero al~ 4" 15m. in
otra ocurrencia fui relevado por el Teniente :,eñor Cario· He ros
E. Palacios ifirmado]
De 6 a 8 pm
~eguimo~ naveganuo aJ rumbo que inuica la tabhlla. con mar llana, .,.ienro flojo
r tiempo cl.tro A las 6 11.' 30m e avbtó una luz por la amura de estribor y
principiamo~ a gobernar sobre ella a pesar de eMar cerrado <.:1 horizonte.A :a
8 1" eMnnuo <.!entro del puerto uc Tocopill:t se arrió una e mbarcación r se
74
mandaron reconocer lo buques surtos en el fondeadero., in o tra novedad fui

rclchtdo po r el Teniente antillana.
C Heros lfinna do)
De Ha 12 pm
Los buque!! reconocidos fueron lru: barca\ inglesa Ministra/ Kiug ,Mary ] oséy
Emma 7bres. la do!! primeras en el puerto y la última en la caleta "Duendes".
Adcmá~ nos impu !timo~ que el tran ~pon e Chalaco hab1a co,tado en este pueno
ellun e~ pasado y sacado a remolque a la barca chilcna.tluita y que el Co7 1adonga
muy averiado había tocado para cr aux iUado y p oder cominuar u fuga al ur.
A 8 11 50 01 no pusimos en movimiento y !~ in ocurrir novedad to mo el cargo el
Teniente señor Canseco .
Samillana lfimuldoj
D e 12" a "f 11 am.

avcgamos al . 15° O. con un andar con mme de 91 2 miiJ:l . ci elo y horizonte
nublado\, mar llana. ricrra a la vi ta al princ1pio de cMa
A 111 am :,e relevaro n la guardias y entregue el pueMo al Teniente Pa lacio .
F. D ic1. Can!leco lfinrwdo ]
85 De ~ a8
avcgando con mar llana, ciel o y ho rizonte nublado~. Amanecio la co ta a La
vi ta , reconociendo ma tarde Puma Patache que demora ba po r la amura de
e tribor y pu irnos proa a ella. e hizo la Umpieza general del buque.Tomó el
c:trgo el Teniente Carlos lleros.
E. Palacio !firm ado]
Del Puerto d e Antofagasta al o rte

Deljueves 29 al Viernes 30 d e Mayo d e 1879
Máquinas
,. E ., ,
, tJ t :¡
~ .a-=
u
§ e ,. § .&
~
ª
;;;
&
=
e
~
;..
~
~
....
·" ~;;;
:)
l.;
,"
é
.J::
.;:¡
~
;;; "
~
E
~
"'
1 1 ~ 5 \{)
2 2 2 ')
:\ ~ .:. .
.
-.
~ 1 l
. tn \)('1 .m\J.ack l UJQU(' . . . .
6 r.m\1~: ,¡.¡., (, . . .
- - . .
8 'IJ \ t ).t nuunm ro:t JI 0<:•1 p.m parque rlll)) 8 l ll .
9 9 111
111 9 <¡
111
11 . tU 11 ~ o;
11
'
\ .
' \)
. 12 9 :;
75
Acaecimientos
De 8 a l 2 :un
Redbt l:t guarúia navegando en demanda de punta Patache, una vez que nos
hallamos a 2 milla~ de distancia principiamof) a barajar la co~ta ha.!>la e ·tar frente
al puerto de P.& tillos a donde pu imos proa y entramos a reconocerlo, arriando
una embarcacion para ello.A las l 1 horn~ nos pusimos a gobernar aJ N. . O. dd
co m pá~ haMJ las 12"' e n que fu i re le\ a do po r el Teniente seño r antillana.
C. Hcros (firmado]
De 12 a •J pm.
Continuamos na\'egando en de manda del puerto de lquiquc hasta las 3h< 30m
que se avistó un::t vela en el horizonte y gobernamos sobre e lla, cuando eMuvimos
ce[r]ca se le hizo ttn cañonazo, pam que para e. e arrió una embarcadón r e
le mandó reconocer, resultando ser la fragata ingle a Edilh Lom .Terminada esra
faena pustmo~ proa a !quique, donde fondcamo a las 6.20 que fui relev·ado por
el Teniente Can~eco .
86 De 4 a 6" pm
Gobernamo · en demanda del pueno de lq uique, fo ndeando a l a~ S" 30m pm.
con un anclote.
Se recibió la visita de la Capitanía y del buque inglés Pelican.
Entregué la guardia al Teniente P3lacios con una lancha de carbón ~ 1 co tado y
el guiguc en comision.
F. Diez Can ·eco (finnado]
De 6a 8
Se aclaró la lancha de carbó n que contcnia 108 sacos, colocó la f~úca y aclaró la
cubierta.
Estuvo a bordo Su Excelencia el General Prado , Direc tor de la Guerra .
El Capitán de FragaLa don Ramón Frcire se desembarcó para aLender al
restablecimiento de su herida.
Tomó el cargo el Tenieme Heros.
Palacio (finnado]
De 8 a 12
Poco momentos de pués d e recibir la guardia ·e levó el anclote que tc níamo
fo ndeado y principiamos a gobernar proa aJ Oeste con el objeto de franq uearno
del puerto. A las l 011' princ ipiamos a gohcrnar aJ S. O. del compás, poniendo Ja
corredera de patcme en el agua.A la:, 12 ho ras después de relevada ' la guardias
tomó el servicio el Teniente Santillana.
C. lleros ifinnado]
De 12 a 4 am.
e ob~c n·ó estricta vigilancia, ho rizonte nublado, mar Llana inguna no, 'edad.
Entregue la guardia al Tenieme 2" seño r Canseco.
• antillana ifirmadol
76
Otario de Bitácora del Monitor "Huáscar''
Oc 4 a 8 .1m
llasta la\ 61' am na,·cgamos aJ . O con un and.tr de 2112 milla\ a e ta hor'J viramos
gobern:mdo en demanda del puerto de tquiquc, aumcnt.tndo d andar a R millru,.
A ¡h am a' 1\tamos una harca que nan:gaba <.k la \ uclta de fuera
A ;h SO"' .tm. avJ!>taffiO\ un humo } poco de!>puc" <.Jos ma\, rcconoc•mo\ ~cr una
Divi ion de la Escuadra Chilena. En e te c-.tado fui relevado por el Tc:nicnte
Palacios.
F. D1<:1 Can~cco Vimwdo]
s- De 8 a 12
Navegando a coda fucrl<~ de m áqu ina~ . La Escu:tdt-a Chikna por la popa A las 9h
30 disminuimo., el andar a 9 y media mlllas,!>iguicnúo con proa <~ 1 Oeslc; fuimos
enmendando poco a poco eJ rumbo. dejando siempre por nuestra popa y a la
misma dhlancia la., tr<.: col umna~ de humo que ~upon<.:mos de l o~ buques
enemigo., \1ar llana.' cmolina fiOJit del · C., CJcl<> ) horizomc t·laros.l..a co.,ta a
la viMa Torno el cargo a las 1211 el Teniente don Cario ll<.'ro-.
ll-,dacios lftrmadoJ
Del puerto de Iquique al o rte

Del V i ernes 30 al á bado 31 d e Mayo 1879
~l.lqtu!U) \l.lqulnas
~ ., e
:¡
iE ~ e; "'
e ,.
e ~
5 ¡:; g
E .a E o. "' .8 E c.
,::
o
::: ~
"O
o"
~
111:
~
e
....
~ 5
~ ¡:¡
.. c.
a
5
E
e:>
~
V'
¡:
.t:J
-ª ª
;:
~ §
"'
E
!t
;,.
~
~ ªª l'!
.&J
<> ::J lí :l
"' "'
JO . o o . .
1
. '1, 0'i()
~Uf
. Sl 2'\
- 2
1 8 "i
.
'J~O ""'•nN 'o
. .
'in 22
.
2 10
110 . NO 1/, N
. . .
H
8
'i
'i . . . - . .
3
10 . . . . S4
3
~
. . .
"
5 9 . . . . . .
24
'i
1 8
8 ~
.
() 9 . . . . . . 6 8
7 10 . 'i . . . . i 8 NNO
H
9
10
H 5
'
N~O'i ....
.
. .
() -. .. R 8 . .
C".ohcr11.1nJu en tlenundt <IC'I puerto de Pal·c"-h;~.,
JO 8 . . . . 9
10
JI 8 ') . . . . . 11
12 8 'i . . "l 'i
. . 12
1
Fondc'.u.lc'
1
De l2a t pm.
Reciba la gu.Lrdta con el buque nan:g.tndo a toú.t fuer/.a ~ n>nla l cuadra Chilena
por la popa ,t una di t.tncia de 6 mJIJ.t.,. mar lJ,IIlJ . \ lCnlO flOJO y tiempo clarO.
Duramc l.t gu.trdia hcmo-. cambiado de proa gohcrn.mdo Gtda \CZ má'l al ~orce
ha ta las <..u.nro hora-, que hab1cndo volt eado proa 1<>!'1 buque chileno
princ•pi.tmo., a n::l \ cgar a l Ñ . 11-1 N. L~ del compa" c..,tán<.lar in m :b
RH no' edad h.u relC\Ctdo por el Teniente antillan.t
<. 1tero~ lfirmado)
77
Diana de Bitácora del Monitor 1'Huáscat'
De 4 a 6 11 pm.
A 4"45'" se avi tó un vapor por la proa y 'ie principió a gobernar en demanda de
d y a la voz del ~cñor comandante.
En e te e tado entregué la guardia alTcnienre ~eñor Canseco.
'antiUamt lfirmadol
De 6 a 8" pm.
A 6" l 0'" se tocó zafarr.mcho de combate. A 6" 20m pm reconocimos que el
buque a' istado era un vapor; se le hizo un cañonazo con pólvora pero en lugar
de pitidr largó una cmbarcadón y varió ·u rumbo al .. ur. Le dimo ca ·a ha ra la
7 11 50'" pm. que por navegar más que nosotros volvimo al rumbo N. N. O. 7tt2 N.
M<: relevó el Teniente señor Palacio~ .
F Diez Canseco rJirmado]
Oc 8 a 12
Navegando como indica la tablilla, con cielo y horizonte despejados. A l."LS 11"
cerro de niebla del lado de tierra.Tomó la guardia a las 12" el señor Hero .
Palacio lflrmado]
De 12 a 4 am.
Sin novedad. Ciclo y horizonte claros, mar Uana A las cuatro despue de haber
ob ervado mucha vigHancia y relevado el ·ervicio entregué el cargo al señor
antillana.
C. Heros lfh·mado]
De 4 a 8 am.
Principió a aclarar a 611 y se reconoció Morro de ama por la fa] mura de e ·tribor.
Sin ocurrir novedad )' teniendo Punta de Coles por la proa entregue el cargo aJ
Teniente zo señor Canseco.
Santillana (ftnnado]
89 De 8 a 12" md.
a\·egamos en demanda deJ pucno de Pacocha~ hasta las 11" 30m am. que
fondeamos. e aliMo el buque para hacer carbón, al mismo tiempo que dos
embarcaciones limpiaban los fondo .
A 1211 md. fui relevado por el Teniente señor Palacios.
F. Diez Canseco lfimwdo]
En el puerto de Pacochas
Del Sábado 31 d e Mayo al Domingo 1 de Junio
De l2 a 4 pm.
La gente ocupada en limpiar lo fondos y haciendo carbón.A la:, 111 habíamo
adar-ado 5 lanchas conteniendo mas o menos 50 toneladas. in otra novedad
tomó la guardia el Teniente Heros.
Palacios (firmado]
78
Dt· • a 6 pm.
Seguimos haciendo carbón y durante la guardia 'e aclararon 3 lancha
conteniendo uno. trcscacnro -;aco' de ca rbon A la.' 6 hora~ -.in que hubiese
nada notable fui relevado por el Teniente -.enor ·ant ill:tnJ.
C. llcros ifirmado ]
De 6 a B pm
Se n:cibió y aclaró una land1a con 10 tondada~ . Tomo la guardia el Teniente 2°
~eñor Can eco.
Samillana ifimwdo j
De 8:1 1211 pm.

A 8 1' -,c principió a alistar el buque para zMpar, lo cual vt:"rificamo a 1O'' l S"' pm.
gobernando a ponerno:. claro~ del puerto r Punta tk Cole A ll h 15m e dio
rumbo al E. S. E. 7°11J. . Mar Uaoa, ventolina floja, ciclo claro .
in ocurrir novedad entregué la guardia al Tenit:'nle ~eñor Enrique Palacio ·.
f· Diez Cm-,eco [firmado]
90 En la mar
De 12 a 'i am
Navegando con mar llana. viento flojo, cic.:lo } hori1.onte cla ro~. La co ·ta a la
vbra
A 3" 30 cerró de nebüna por el lado de tierra.
A la !" e relevaron la guardia · tomando el cargo el Teniente eiior don Carlos
llcro:-,.
Palacio (firmado]
De 4 a 8 am.
En c~ta guardia se navegó al E.. E. 7° at2 S. por el compase rándar hasta la S y
30'n que gobernamo do cuanas más al B te A las 611 30'" principi.tmo a navegar
~ohrc el Morro deArica que e diMingLUa aptna .
La corredera de patente e ·acó a las 5 y marcaba 45 mtllas, volviéndola ahechar
en Lero. La gente dumnte la guardia ha perm.mecido ocupada en la policía del
buque.
A las 8"' tomó la guardia el eñor antillana
C.l Jcros (fimwdo j
De 8 a 12m.
e cont inuó gobernando en demanda del fondeadero de Arica hasta las 10" 30
que no amarmmo a la boya e recibió 1.1 'L-.ica tlcl Contra Almirame eñor
Montero y dcma~ auto ritlades dd pueno Tomó la guardia el Teniente 2° !>eñor
Canst:"co.
Samillana (finnado]
79
91 Mayo 1879
lra. Singladura del puerto de Arica al Sur
Del Domingo 1 al Lunes 2 de Junio de 1879
Amlar C'~mpa~) l'obqulnas

e 2 e
ti
"'
t:!
E
Coi
~ ~
):¡ é
8 M E > " e: ..e
o
....., a lS
~
~
"a. " j~
t
>
~
ci u S l:: ":)
~
¡tJ ~
!!
.... 11)
.¿ :9
1 13 110
2 ln:C:C ~·
3 tonclJ [\.
•1 da~
6
.., 27
1 5 1!11 el S S O .,,/1 'l ~.S.<) 21/ / Sur 50
8 R
.I):Ul
. -
. - . .
R \E
.- 'iO lO
\)
1() l:l . . " .

11 1
. ~E 1
/,S S E. 5 '> . . . - -
12 a . - . . .
1 6 -. .
2 7 .
~
~
.. .. lll tlcnunlb del puc:r1o de P~\.lgua

... .
5
6 -; .
... 7 "
8 -
9
10 Aman-.tdos a 13 I>O)';I en él pucno eJe P15a&ua
11
12
~11010 1.11: ~aii!Ja J>lnllll l.lt Ll!.a:as.la

UUIUJ 18°28' o; L'\Ututl 19° '\5 S Rumbo S ')0 h
l.ong¡lud' -o• 25 o l.(mglllu.l -u l'iU ObtanCI;I (~mil~
Acaecimientos
Oc 12h a 4 pm.
Amarrados a la boya durante wda La presente. Muchos pai ·anos de pa eo a
bordo.
e aclararon dos lancha de carbón.
A 4" prn. e ntregué la guardia al sciior Palacios.
E Diez Canseco Ulrmado]
80
Diano de Bitácora del Monitor "Huáscar'
92 De 4 a 6 pm
Sin ocurrcn<.:ia nmablc Tomo la guardia ciTcnacntc llcro:,
Palacao~ (firmado)
De 6 a 8 pm
A las 6 } 3'i"' dc.,puó de haber ali..,tado el buque par.t zarpar, n<>'- pu.,irl10S en
m o' tmaento } un:1 'c:t que teníamo~ la ,.,Ja a la c. uadra no pusimo a gobernar
al ' . O 7a 2 del <.ompa estándar
A las 8'"' :,icndo d (l(.'mpo hermoso y la nur llana cntreguc , dc~puc~ de relevadas
la~ guardaa~ el cargo al Teniente 2° Graduado don Gcrvasio Sanllllana.
C. llc ro::t Virmndo]
De 8 a 12 pm
AJ rumbo> di'll:tnca•t .moradas. Cielo y horizonte claro~ inguna novedad. Tomó
la guardi.t el 'lcnkntc 1 ~eñor Canscco
antallana Vlmwdo]
De l2 a J h am
En los ffiJ'-010'- tcrmtnos que La anterior, cominuamos na,·cgando h <L'-ta la 3h
qQ"' am. que avi~tamo la Punta Pichala } gohcrnamo~ en demanda de Phagua.
Fui relevado por el Teniente eñor PalactO\.
F. Diez (.an<,cco [firmado]
93 De 4 a 8
Navegando mu} dc.,p;tcio con proa al ÜC'-IC ha.,t.l el amanc<:cr que re~resamos
al puerto de Pis:1gu..t, donde nos amarramo., a la boya.
Tomó la guardia a la 8 el eñor Cario:, l lcro .
Palaciolt iflrmado]
De8a 12am.
Durante cM:t., cu:uro ho r~ e han recihado 2lancha., de carbon conteniendo un
total de ;o wnc:l.uJ;a~ de carbón. A la 12 hora-. entregué -.in otra no\cdad el
cargo al Tenacnte -.cnor antillana
e llcro ifirmado)
De l2 a ·~ " pm
( a la vuelta )
De -4 a 6" pm
Cominuamo.., .tdarando IJ.\ lanchas de carbon ha~w la<, 6h pm que me rcle,·ó el
señor P..tlacio.,
F Diez Can.,eco ifinnado]
81
Diario de Bitácora del Mom~or "Huáscar"
De 6a 8
A las 7h 20m notando que había n arriado e n tie rra una señal convenida, nos
alistamo para ?.arpar y poco después largándonos de la boya cmpeza.mos a
navegar con proa al ·.O. A las 7 11 35"' nos pusimos a rumbo echru1do al agua la
corredera de patente. La gente, mientras tamo se ocupó en me te r a la carboneras
el carbon que había e n c ubie n a. Noche cJara,mar llana, venw lina fresca del ur.
A las Sh me relevó el seño r He ro~ .
P.ttlacios [finnado }
94 lra. Singladura d el puerto d e P isagua al [si c]

Del Lunes 2 al Martes 3 d e junio d e 1879
AneJar Compases MJqulnas

E e
.. e 2 ü e
ª u
A.;
~ -!
~ 2 ~
~ !)
E E
·?
c.; 11
";)
.. ~
~ e:
...," o
11 e 2 e: é_g
:;;; e: ~
~
..
:;.
-e
aa: ~
~ ] t
eo:
~
"
¡.
e:
&.
~
=. .
~ ,!:.
:: ....
"'
1 AnUmlcJn, ;¡ Ll bo)'ll cm c:l puerto eJe l'ls;¡¡,:w
2
~
-
6
ti
9 a 'i f.n el
~lt.l ~; o '!-o 'i S '1: 11 " 10 E.
111 8 ; -
. . .
11
12
ti
8
')
'i ~'i
. 1
.
.
2
1
8
8
. <1
..
....~E.
.. S S E 21/J F
.
. ..so . 20
a
~
1 8 S . . . . .
5
6
-
a
9c
10
11
12
fln11•1 !.ls; ~~hs.l~ l'uDI!l s.l!: Lln:.llld

WliiUc.l 19° ;\- :- l:UoiUcJ ll.umbu
lm1!DIUO -o 1- () l.on~tlKI l>t,tan'u
82
Diario de Bitácora del Monitor "HuáscarJJ
caecimiento
Oc 12a t pm.
·e rccibio a bordo do~ lanchru conteniendo 200 acos carhon ( más o meno ).
~in ocurrir no,edad tomo la guardia el Tenient<: 2° eñor Can-.cco.
5.mtillana [firmado]
9S De Lt a 6 pm.
ren blanco 1
De 6a8 pm .
[en blanco)
De 8a 12 pm.
llemo!! continuado navegando en lo!! termin o~ que indica la t.tbliJla haMa la~ 10
ho ra~ qu<.· habiéndo ·e avi tado un buque por la amura <k babor e tlesvió un
tamo la proa por no llevar nosotros la lu ce~ de rcglamcnw
A la 12 hom de puc~ de cambiar el rumbo aJ S (del compa magi.tr..tl tomó
la guartlta el Teniente señor amillan.t.
e 1l eros [finuado1
De 12 a -1 (am.)
; e na' ego en lo termino q ue indica la tablilla con cielo cubierto y horizonte
indefinido. jn ocurrir noYedad tomo la guardia d Teniente cñor Can eco.
amiJlana (finnado]
96 Pisagua junio d e 1879

Del Marte 3 al Miércolc · 4
!Cuadro tacbado]
Acaecimientos
De 12 a 1 pm. [sic]
De~ a 8 am
m no,·e<.ltd comimumo~ navegando ha..,ta la '>":;o" am hora en la que :wistamo
un \"a por por la amum de babor y otro poco dc.,pue.., 'a~egamo en u demanda
y reconocimos al blindado chileno 8/a11CO Eucalada r una corbeta.
Viramo.., a 6" am. gobernando en retirada a las 8 .un. hallando..,e todo el mundo
en su. puc:-,to de c<>mbale entregue el pue t<> al Tenjemc .,cñor Palacio .
F. Diez Can eco [firmado]
9'"' Oc 8 a ll (am )
a'·egando a wda flacr7..a de máquina o,eguido' por un hlindado r una corbeta
chilena::.. como por la mala calidad lld carhon no~ cntmr:m \"i!>iblcmeme. e
83
D1ario de Bitácora del Monitor "Huáscar"
tocó zafarrancho de combare y e aliMÓ lOdo para empeñarlo . Para aclarar la

cub1crta obstruida completamente por los saco~ de carbón que ttniamos a popa
se echaron lodos al agua y ademas,arriamos en banda las dos falúas del costado
de e tribor que impedían hacer fuego en lllrección de e a aleta. Como el buque
cncabuzado por la gntn cantidad de carbon que re nía en la proa, apenas pudiera
navegar, e echaron las do anda al agua pant Sf)liviarla.A las l l 11 30 estrechada
la distancia por el enemigo a 3 mmas e casas, contestamos con un cañonazo de
a 40, colocado en la popa, el Uro que poco antes nos hidcron, y rompimos Jos
pabellones del ptco y lO pe mayor. Mar boba,viento flojo,cielo y horizonte claros.
L:t costa fuera de la vbta . e hizo cargo de la guardia el Teniente Carlos fiero .
Palados (firmado]
Del puerto de Pisagua al Sur

Del Martes 3 al Miércoles 4 de Junio de 1879
~tiQUIILU \lo~qum3!>
,.., , , ,.
<=
e , e !i ,_ !l
g.... e.. ~
.:;: Q.
i ... ::;- ¿ g
§"
¡¡ ::
E
E e: .g ~ .S: c.
:; íi E ·e e: ti
-:;¡
-:¡
c.
E "'
;; ..,; " , .2 ¿ ¿s =::3
>
1.1 "
•¡; g g;
'ª
;,)
:::l ~ E! ct: -§;
~
¡:: e
.S !J 5
ti
:::: - ::::
1 1
2 '\;:1\'t.'l!Jndo :a c.hfc:remc) l
j rumbo~ c.lc:l -t• cooc.lrnml' 3
.¡ con ob¡t:LCJ de b urlar n1 4
S C:tlCffiii:(U 'i 6 NO ,N
6 9 S 6 6
.. 9 5
., 6 5 ~obre lucrz:
8 7
')
"
9 lc.l
10 10 Id
11 11 2 •o .,:0 é al o
12 12 8 Id
Acaecimientos
Recibí la guardia con d buque navegando diferente rumbos llel 4P cuallf".mte

con el objero de burlar al enemigo que no entraba a con ecuencia lld mal
carbón que habíamo!> recibido en Pisagua que apenas daba w1a presion de 14
libra .A la una }' veinte, habiénllo e acortado la di rancia el señor comandante
mandó largar lo sacos ue carbón de cubierta al mismo tiempo que e largaron
las dos embarcaciones de los pescante de e tribor para que no molestaran en
los fuegos en retirada que 10 minutos dcspué rompimo · sobre el enemigo.
Me reJe,·ó el señor Santillana.AI hacer el primer tiro con los cañonts de la torre
e fue un hombre al agua y se le ar rían trozos ue madera para que pudiera
·alvarsc
C. JIero lfirmado 1
84
98 Oe 4 a 6 pm.
Gobernando :d N '' 'N. E. y !>egujdo!> por el enemigo hasta La!> 6" que 1omó La
guardt.l el Tclllente 2° .,eñor Can~cco .
anull.tna ifimzado]
Dc6a 8 pm
l.'lDtv~ion Chtlcna a L::t vi.,ra.fl Blanco Encalado no., entm mu> poco, la corbeta
queda atds. Me relevó <.:1 Teníeme enor Palacios.
E Dkz Cnnscco ifirmodo]
Oc 8 a 12 pm.
La gente ocupada en sacar carbón de la~ carbonera:, de popa y pasarlo a la
maquina. Esta funcionando con irreguJaridad, d.t apena., un andar medio de 9
milla!- lo que dio lugar a que disminuyera la dhrand.t con d en<.:migo que nos
hito dos canonazos. Como oo llegaran al co~tado , !>Cguimo. navegando sin
comc.,tarlo ·
Lt noche clam ,¡n embargo de estar el cielo complet.tmemc euhtcn o de cumuJus
que ecl ipsan la luna. ~lar llana, ventolina floja del . l.:..
~te relevó a la., 12" el Teniente Hcros.
Palacto [firmado]
Oc 12 a 4 am
cguimo, nan:gando al rumbo anotado en tablilla. Con el blind.tdo chileno por
nuc:,tra popa a cona di rancia h:t!>ta las 12" r ,.¡omquc comprendiendo que no
nos entr-aba cambió de rumbo. El tiempo durante la guardia ha ~ido hermo o, la
mar llana y la brisa floja del 2° cuadrante A la una hor.t tambi.tmo~ de ntmbo
gobernando al . N. O . del magismti.A las 4 hor-~ de~puc., de relc:vado el , ervicio
comó la guardia el Teniente señor Santillana.
C. llcros lfimwdo]
De t a 8 (am.)
Continuamo en los términos que concluyó la anterior. ha~ta la~ 611 30"' que
claro el horizonte e gobernó obre ticrrJ l~t gemc o<. upadJ en la policía gen-
cm! Tomó la guardia el Teniente 2" cñor ( ,m-.cco
~antillana [firmado]
99 De.: R a 1211 md
Continua m<>!~ navegando en demanda de Puma de Col<.:-, ha ta la~ lO" 40'" a m.
l a~ 2 correderas de patente y
que la lu,·imo.., a la cuadra. a esta hora se largaron
gohl'rnamo.., al :\ O. """ 111. O
Fut rclc,·ado por el TcnknLe eñor Palacio.,
I·. Dic.:z Can"eco lfimwdo]
85
D1ario de Bitácora del Monitor "Huáscar"
Del puerto d e Pisagua al Norte - Junio 1879

Del Miércoleb tJ al Jueves 5
2da. Singladu r a
~ ....,c.o
An<l.n '\l.tCIUinJ' t\ndJr
e
,o
ctl
u
¿,
e (J ..o , ~ § J<
~ V
. "'" E
e:
o ,.,c.
~
a ~ ,
.E ;;
-~
ª:¡-
~
..0
§
1%:
"
~
J
o
:¡
,
,
¡:
~
;: Q j ~.ti ~
""
.... ,
"
a:
3
~ .:¡
1 9 NO ~'1 :-.1()
1 S :11 <.tlm.t 1 9 ()NO-,:-; 0'10 u 11
:\ S:'\
J. 9 . . 1 . l
,, ()
="'
~ '1, ='1 .
~ '1 . :>1:'><0 . ~ l) . . ~
10
'i l;nhrc (lllllld N.w 9 . . .
. .
'l H ll
., K 'i ~m:1rr:atln' a 1.1 bop r;
1
9 . .
<· tkl pu~·• to de: Mollcnt.lv (, B 'i . . . . .
~ ~
g ., . . . .
~ l·nndcadu~
1
~ 8 e; . . . 'ill l<l
() Z..rpamlt• 9
lll ~rJnqut>.lnl.l.utll' I(J
11 9 o-..,: r-; ll
12 9 . ll
1
De 12 a 4
Navegando coa mar boba <.Id Este. ciclo r horizonte claro:-, Reconocimos
'iucc~i\'amcntt.: la Quchra<.la de Tambo y Punta de lslay; gobernando sohrc el
puerro de Moliendo a la'i 3",quc diStaba a 1~ q 11 como 7 millas. La gente ocupada
en la limpieza c:n izar a los pt:..,cante de popa rr estribor Ja chalupa que e taba
en cubierta) o tras faenas ordinarias del buque.
Tomó la guardia el Teniente I le ro::..
Palacios Virmadol
De 4 a 6 pm.
A 1 ~ ">horas estando obre el fondeadt!ro de Moliendo no amarramos a la boya.
A l a 6 hora¡, ~e mandó cenar la gente r rornó el er vicio el Teniente 2" ..,eñor
antillana.
e lkro~ [fimwdo]
De 6a 8 pm
Continuamos como la anterior. A 8h -e formó la guardia , nombró el ~crvkio y
entregué e l cargo alT<.:niente 2'~ señor Can eco.
antillana ifirmado]
100 DcHa 12pm.

A 811 SO'" pm. l ~trgamo~ la bos~J r no pu..,imo~ en movimiento A 911 15"' prn. e
86
echó la corredera de p.nentc al agua; a e-,ta hor.t Punta hlay a la cu.tdra:

~ohernamo' al O _,, '\- p o r el compa!) magl!>tntl
\1t.: relevo d Teniente .,cño r P'ala<.:io'>.
De.: 11. a 4 am
'-.a' egando u>n mar boba del OcMc. ciclo y honzo nh.: nublado~
1..:1 coMa a la viMa como a 7 milla~.
Tc>mo la ~u.trdia a la~ 411 don Cario., de Jo~ l lcro.,.
l>,tJ:KiO'> (firmado]
lk q a 8 am.
En lo., mi-,mo., té rmino!) que la anterior haMa el .td.u·.tr, que \C.: princtpló a
gobernar ..obre la Puma de Atico La maquma pcrm.tnecio un in.,tanre parada
por habcro,c calentado uno de lo., ca b::tll o~ La gente !'>C.: ocupo en la policta del
buque.:} a l.t ... 8 ho m... dc..,pué de habcr~e lc mandallc> almor¿ar emrcgue d cargo
al lemt'nLC '}.tntillana. l..a LOrredcm de p:uenu: :,e;: c nluemm en d agua
e 1~ero.. U1rnwdo]
De H a 12 (am )
Conrinuamo-. navegando obre la Punta de Atico lu..,ta la.., 11" 25m que se
(.li'-tminuyó el i.tndar por encomrarno.., dcmro de la rad.t Cinco minUto~ dt.:!)pués
de haber '-ttdo reconocida cominuamo!) bar:t¡ando la co.,ta aJ '\ortc ha!.ta }1.1!) 12
hora~ que tcnt<: ndo el Cabo Lobo'> por la c uadra entrq~uc el ca~o aiTenicme 2°
!'>Cnor Can eco .
'.llltillana Virmrulo]
D<.: 12 a 4
Continuan1o.., navegando con el Cabo de Lobo~ a la c uadra. ~in ninguna novedad
cnLrcgue la ~uardia al .,cñor Comr.t \lmir.tnl<: don \lnntll.'l Villar.
M. Elta~ (firmado]
101 La L.tbll]illa ~• la' ueha.
87
102
Aod:ar ,_
u
t:
Q
·e
"'e:
~
3 fn dc:llMn\.13 Uc.: (.hJIJ

4 \jilMIIladllS ~Obt\' 1.1 lllJijUIII¡I
5 ...
6 7 ()
7 1
ft
9 21 1~
10
11 1
11 ~
.¡
2 1 21 l'i
-\
j
5
6
H
9 S B:tr.l¡:mt.l<~ Ll c:o u ' n:concu:ndo l:l'
111 11 Cah:u~ I.IC' S:m 1u.1n )' S3n 'llcol;l~
11 11
12 fl
Pumv de .s~lu.IJ Pumo de 1 lg!.lda

L'llllUd I..:Juutd Rumbo
LongttuJ longuull
Acaecimientos
De J 2 a 4 pm.
Navegamos próximos a la costa en demanda de Chala. A 3h 30m pm. llegamos a
esta en ·e nada donde nos aguantamos obre la lsicl esperando al capitán de
puerto.
Entregué la guardia al Teniente señor Palacios.
F. Diez Caneco (fimwdo]
88
------------------------------------------
10.3 De 4 a 6 pm
\ guamJdo en la boca del puerto de Chala hast.t la-, .¡" 30''' que no'> pw,imo en
movimiento hacia el Norte barajando la costa.
Mar de lc.:va, c iclo } horizonte da ro .
\ le rcl<:vo eiTenicnte lleros.
PalaciOl\ ifimuulo]
De 6 a 8 pm.
Barajando la coMa hasta poco m inutos después dt..: haber recibido La guardia
que pnncipiamo a gobernar al O "'~ O por el comptt magistral La corredera
de patente e dio al agua a las 6 pm. en cc:ro.A la~ 81" fui relevado por el Teniente
Sanrillana
C. ll cro~ ifirmado]
Oc 8 a 12 (pm.)
Tiempo bueno, ntnguna novedad.
Tomo la guardia el Tenienre 2" señor Can ..eco.
• anlillan<t [firmado]
De 12 a í" aro .
AJ rumbo indicado en la tablilla. andar de: 4 milla\, mar rizada, cielo claro.
A la i am . me relevó el Teniente Enrique Palacios
F. Diez Can~eco [firmado]
l)e 4 a 8
Amaneció la costa a la vi ta y regrc ando :-.obre Punta an Juan navegamo~ con
mar ere pa, cielo y horizonte claro~. e hizo la policía gencml del buque.
Me relevo el ·eñor Hero .
Palacios ifh·mado]
De 8 a 12 (am .)
Cominuamo b~tr.tjando la co ta hasta las 9 11' 30"' que cM.tndo en el pueno ~ an
Juan. cmrnmo-, a reconocerlo. saliendo poco minuto'> de-,puc .... A las lO y 30
cntrnmos a reconocer a la caleta San icola.s salten do .30"' dc:spucs; principiamo
.t gobernar a media miiJa de di rancia de la co t,t En c.,to tcrminos fui rele,·ado
por el Teniente Santillana.
C. llcro!) ifirmado]
89
Diado de Bitácora del Monitor "Huáscar"
104 Del puerto de Moliendo al Norte

Del Viernes 6 al Sábado 7 de Junio de 1879
Andar C:om¡):tSC:S M;lquln~s
~
Q.
.. 8
tl
e
!l
-5~
e
-ªº
o o u
11
~ i'!?; .8 E
u 'O e
3 ":)
... -:.:8
:;: o ..; E > ..."e ~ e
e
-o g_ 5..f¡<§
ª
':}
:.
=
~
o;;...
... g_
a¡;
....
c..
e:!
1 . . ~ JI • ~~~ - 50 :!0 r~re1:adt
!
"'
k . . . . . .
~ R . . . . . . . . .
.¡ H . . . . . . .. . .
5 - . . .
S
.
(,
(l 'i 5 ~ t l '/, " S.s E .

7
N (1 . . . . .
9 6 . . .
IU (Í . . 'l () J.'/ N 'I"' O'i o .
ll ,, . . . .
1:! (>
. . . . .
1 6 . . . 311 11 .
l 9 . u . . .
3 (, . '~ ~ t, ;-< :-.1 "" 0 . .
.f 6 . . .
5 6 . NNO .
6 ú . . 3'; 19 La t:t>M.l nuh1Jd.1
- - 5 ~1
. . 'l:ar lima
R a Id 10 ¡~.;-..o-•t,o :-.1 0 . . .
()
9 - ') ":-.1 0 - •¡ o
10 - 'i . . . C!Jro
IJ - 'j . .
.
.
.
12 - 'i M
Acaecimientos
De 12 a -i pm .
UurJ.jando la costa al Norte de Cabo Nazca hasta las 4h que teniendo la Punta de
Intiernillo a 4S 0 de nue ·tra mur.t de esLribor y a 6 milla d e <.ILstancia.Tom ó la
guarcBa cJTcnknte 2" señor Ca nse::co. l a gente se ocupó en ejcrdcio:, de artillería,
tmbajos de: costura y olros pro fesionales.
• antillana ifinuado]
90
1OS Oc .,¡ a 6h pm.

'in ocurrir nO\cdttd me relc,·ó el -,cnor Palado-,
F Ote7 <an ceo [firmado]
De: 6 aH pm
Dohlamo la puma t.k Doña ~lana } u.::niendo .t la <.: uadra Morro Quemado y la
J:,la tk 1:1~ Vieja por la :,erviola de <.'Stribor.Tomo la guar<.lta dTcnicmc 2° ~cnor
arlm It ero~ .
l:l noche perfecuullcntc iluminada por la l unJ ~l.tr cre:-,p.t, brisa fn.:,quita del
' ur.
Palacio~ (firmado]
Oc 8 a 12 pm
A las 9 } .1 0"' nos demoraba la Puma one tic la l~l.t Vieja a la cuadm, r nos
pu imo~ a ~obcrna r al N.O. 2an N del magbtral poniendo la corredera de patente
en cero
La maquina ha funcionado con 3~ revol ucione' por minuto.
!'ltn m.t~ no' edad fut r<:lc' ado po r el Teniente ~Jnllllana .
<.. 1lcrO!> [firmado ]
De 11 a 1 am
A 2h 30"' teniendo la i l.t de an Gallán a la cuadra ) a dt'IL.mcta de 5 mtlla se
cambto el ntmbo por el indicado en la rahHII.t , la corrcdcm de patcmc que
marcaba U m ill a~ fue pue ta en cero .
• in ocurrir novedad entregué el cargo al Tcnicnw 2° ~cñor Can-,cco.
".mullana [firmado]
De a 8 am.
Continuamo al mismo rumbo y andar ha ta las 6h 10111 a m. que por orden del
scilor t.omandantc se aumemó el andar a 8 milla~ . Cielo nublado mar de Leva
Al amanecer se avi'lto una barca por la ;unura de babor limpieza } policía del
buque como de coMumbre.
Me relevó el Teniente señor Palacio~.
f Dit'1 ( .m:,eco (firmado]
106 De 8 J 12
Mar hoha. ciclo y horií'Onte claro .
,\ l e relevo I tero
P.llacio ifinnado]
91
De l puerto de Mollendo al Norte

Del Sábad o 7 a1 Do mingo 8 d e Mayo [sic] 1879
\1!iq utJU\ J\liiquinru;
~ ,
!l~ ... , ..,"'
, , "
'"' -
.ó ~
'!:
. E"
e \1
" i 'B c. ~ .,. ~
~ª
e E g
~ :; e: ~
~ &. ~ -ª..., E E t)
'"Q o
~:S S ¡;
~"C
or; o
;§ ~ ¡; ~ ...t:
~ =,¡:¡
..:..., ;;
l..
c..
:.:
"
"
1:.
·<J
e ~ > u
~
e:
a :3
::.:" .:l
"
..:
1 6 'I N O ~~, C>. S. L fnd 1

agu;l
:! 6 -. . . 2
\ 6 . . ~
•t (Í . . . ~
e¡ 6 . . . 'i
(1 u . . . 6
~
-
S 8
9 9
ICl 10
11 11
12 12
Acaecimientos
Se dio principio a e ca singladura navegando al rumbo y distancia que indica

la tablilla, con mar boba y viento flojo del 2" cuadrante. A las c uatro horas sin
que hubiese ocurrido novedad fui rele\'ado por el Teniente 2" eñor antillana.
C. Herol> [firmado]
De 4 a 6 pm.
Cominuan1os como la anterior hnsla las 6" que tenien do la isla de ~an Lorenzo
a la vista tornó la guardia el Teniente 2" e ñor Canseco.
Saoullana [fit·nuldo]
107 De 6 a B prn.
En demanda de an Lorenzo. A 8 11 pm. quedaba a la cuadra, avi tándo e la
luces del Callao.
Me relevó el Ten iente señor Palacio .
E Diez Can~eco (firmado]
De 8 a 12
Navegando a media fue rza y a sotaven to de l p uerto hasta la 9.30 q ue
avistamos el \':!por del Sur aliendo dd puerto. Oin10 entonces toda fuerza a
la máquina gobernando al fo ndeadero. Notamos varias señales hechas por el
bote de ronda que se acercó a nuestro costado . A las LO" no amarramos a
una hora y acoderamos a otra. Se apagó la máqui na. Vinieron varios
co m :mdante~ a bordo .
Tomó la guardia el cñor Heros.
Palacios [firmado]
92
Oc 12 a 4 am.
Amarrados a una boya y acoderaúos a otra permanccimo · hasta las cuatro horas
en que fui relevado por el Teniente "antillana.
C. Heros [firmado]
Oc 4 a 8 am.
A 511 fue Jlamada la gente y dio principio a la policía general. e re partie ron
211 racione frc cas.A 811 de pué de izado el pabellón entregué la guardia aJ
Teniente 2° ·eñor canseco.
antillana (firmado]
De 8 a 12 am .
Se continuó en el a eo del buque. Recibimos visita del buque americano
Pensacola. Mucha gente visitó eJ buque.
in otra novedad entregué la guardia al Teniente eñor Heros.
F. Diez Canseco V71·mndo]
108 Callao
DeJ Domingo 8 a1 Lunes 9 de Junio 1879
Dur'ante estaS cuatro hora no ha habido ninguna novedad. Se redbicron muchas

visitas a bordo para aludar a lo. oficiales.
A las cuatro hora fui relevado por e l Teniente señor Canseco.
C. Heros (fi1•trutdo]
De 4 a 611 pm.
Continúa la gence vi itando el buque hasta la hora de arriar el pabellón. A 611
pm. me relevó el eñor Heros.
De 12 a 4 am.
A 12 11 30111 zarpó e l transpone Chalnco. A 111 atracó el Tenjente eñor M.
Rodríguez dando parte haber fondeado en este puerto la barca Emilia que
traaa a u cargo. A J 1" 30m y dejé en detención al artillero ordinario William
Norris por pesar sobre é l, grave acusaciones. in otra novedad ent regué el
cargo aJ Teniente , ci\or Ferré.
antillana lfimwdo]
1 09 De 4 a 8 am.
[en blanco]
De 8 a 12 am.
Durante la guardia la gente cont inuo en lo trabajo para la limpieza del buque.
Me rele,ró el Tenicme señor Hero .
F. Diez Can eco lfinnado]
93
Del Lunc~ 9 al Martes lO
De 12 a 1 pm.
len blmrcol
De 1 a 6 pm
Cominuc) l.t ~ente l·n ...acando el c.:arbón malo <.k l.l carhonc:ra del <.entro y
poniéndolo <.·n una l.tndt.t hJ tn I.J!> 5" ~om que -.e ... u~pt·ndJO d trabaJO > "e la
mandó a u.:n.tr. A l.t pu<.·-.ta dcJ :,ol .,<; arrio el pahcll()n \ '>in mm novedad
ent rc:gm. d <...trgo al Tcntcnte 2" ~cnor Can'>e<. u
SantiiJ.ma Vilmadoj
1 1() Callao
lk 6 aH pm.
~innm eu.td, fui rde,·ado por el Tententc: cñor ')antillana.
~ Diez Cam.cco Vfrmado)
Dt Ha ll pm
A 9 .,t. lO<.:O .,tlcnoo ~an otra nm edad entregue: el <..~Jrgo al 'l<.'ntente 2 ' ~enor
C.tn.,cco.
Santtll.tn:l Vtrmado]
De 12 a 1 .1m.
Dur.uuc la ~u.lrdia no ocurrió ntnguna non~dad
Fut rcle\.tdo por el n:nt<;nte eñor Rodnguc:t.
E Dkz Can'>(.'CO Virmado]
De ..¡ .t H am
~<.· practicó una límpieta general y !>e conunuo acantio carbón <.le.: la
carbonera de proa. Vinieron a ejecutar lo!) trabajos de reparación del buque
ocho carpinteros, cuatro calderero~ r do!) :l)'ttdantcs, do~ mccanicos y cinco
<·alafatc'> A la.., ti hora-, le entregue la guardta al Teniente 2" don Gerva~io
San ti llan.1.
1~ Rodnguc7 o.,alatar Vírm(f(/0}
1 11 Junio de 18'79
J>e 8 a 11 am
l.:t mac'itr.tn/.t ocupaua en lo trabajo!> de rcparacion La gente en lo'> dt::
t•arhon } .th~tan<.Jo los pc"'ame de gata~ pe'-Cador para p<>n(.'rlo.., en una lancha
uttripulat:u)n pre.,a de la bar<..a Emtlifl fue re nHttd.l.tl Tl1lismt111 Stn otl".t novedad
entregue d cargo all<.:ntente 2° cñor llero'
~ant ill .ma (fírmadoJ
94
De 12 a l~ic)
Del Marte 10 al Mjérc:olcs 11
lk ll a •i pm
Durante c'ta no ocurrió ninguna nm;cdad. L.t ~eme :-.l• ocupo en di,úmo:,
trah.tJO' tonccrnicmc~ .t su profc..,tón .A la~ cu.ttro hur.ts lut rclc,-:tdo por el
Tcntcntc -.cnor ·amillan.l.
c. r fcro-. ifirmadol
De 4 a 6 pm.
Se continu.tron lo~ trabajos h:lsta 1:1~ '5 11 .)0 que¡..,<..· mando .td.trl:trJ la cubierta
y cenar la gente. A la puesra del sol ~e anio el pahcllon )' ,¡n otra novedad
tomo la guardia d Ten iente 2° sct1or rlero-.
Jk 6 f4 prn
:l
1en fJia neo 1
112 CaUao
Oc H ,\ 12 pm
A 91 't: tocó \11cncto • e ob ervó e tncta 'igilancia )' ..,¡n ocurrir novedad
tomo l.t guardi.t el Tcnienre 2" eñor C 1tero:-.
SMHillana Virmado)
Dt· ll. a J .tm.

1(!11 ()/(1/ 1('() 1
De i :~ 8 ltm .
Se.: cmbarcó uníl pieza de roble para la corretlcrot c.lt.• lo.., canont·s de a .300. ' e
cominuó en..,acanuo carbón de la carbonera dd ct·n tro ~ !'>l pnndpio a rascar
<:1 co.,tado ,, c:-.tribor. A las ' 11 Yino la macstr"J nt.tt ompuL·-.t.t <k 1... <.'.trpimcro~. 5
<.'.t l af.ue~ . ) mecanico , 4 caldereros y l .tym.lantt'' \ l,t, H' -.<.· ttó d p.tbc.:Uon r
cmrqwc la guardta al Teniente 2° don <•Cr\J,io "·tmill.tn.t
P Rndrígm1 -..al.tzar Vlrmadol
Dt 8 a l1 ::tm
freint.t } c uatro indl\·iduo~ de mae')lrarl/.1 ontp.tdos en los trabajo~ de
n:parac ton
"e redbid .1 borldoJ lo-. aruculos -.igwcntl'"
"' l.trdo-. c..,lOp.t. 1 botador de ccniz.ao,. 2 gata~ . ') labra' Ül\ o:;. de alambre 16
hto,.tgra'l 1 h..trnl brea
L1 gente Ol'll[>.tt.la en tic embarcar carhon ' mm-. tr.thajm. proJc-.l<>nalc~ l.'\o
ocurrin nO\ e<.IJd > entregué la gu.trdia al Tcntentt· 2" -,e,;nor <.am.cco.
S.tmillana lfimwdo]
95
Diario de Bitácora del Monitor •Huáscar"
11 3 Junio de 1879
Oc 1211 a 4 pm
Continu..tron lo traba¡os del buquc. La gente rasondo e l co ·tado y
lfe~cmbarcamlo carbon.
e re<.:ihi<) la vi~ita del Almirante .1mericano
Me relevó el Teniente ~cñor antillana
F. Dio Canscco [firmado]
De 4 a 6" pm.
Se continuaron los trabajos has(a la~ 5" ~010 que se aclaro la cubierta y mando a
cenar Se recibió w1 aparato par..t poner en la cofa la amctrnlladom.
Sm Otra noved.ld entregué el cargo al Tenacmc 2'' señor .an ·eco
'antillana [firmado]
De 6 a 8" pm.
Durante esta guardia se ha redhido: 6 barri le~ para cmharcaciooe ·. 6 farol e
para el ~ollado) 6 lamparitas para la maquina.
Fui rclt.·\ a<..lo por el Tenieme antillana
F. Oaez Can eco (firmadoJ
De 8 a 12" pm
A 9" ~e tocó salcncio. in más novedad entregue el cargo al Teniente 2° ~cñor
Can seco
amillana ffirmado]
Oe 12" a -~ 11 am
Durante la guardia no ocurrió ninguna oo\'edad hasta la~ q 11 am que me relevó
el Teniente senor Ferré.
Oc 4 a 8 am .
Jen blanco]
114 De 8 a 12 am.
la mac,tranza ocupada en los trabajos de rcparacion. La gente en de embarcar
el carhon malo. 18 remos de la lancha mmada~ en el ur. ra car c.:l co tado de
estribor y preparar plomo colorado para darle.
Sin ocurrir novedad entregué el cargo aJ Teniente eñor Garezon
antillana (firmado]
Del jueves 12 al Viernes 13
De 12 11 a 4 pm
Continuaron lo-, lrabajos de la anterior
'e echaron a la lancha la ' 'erga del trinquete y ~t' pago a 1~• tripulación por el
96
Diario de Bitácora del Monitor ''Huáscar'
-----------------------------------
mes de MarlO del pre. ente año. Queda de o,enicio cl.,cñorTenicntc 1" don]osé
Melitón Rodnguez.
Pedro Garcwn [finnado]
De i a 6 (pm)
Contmuó el trabajo de los operano · de u erra ha.,ta la., cin<.:o en que pasaron
a cenar. Quedan a bor<.lo ocho operarios de Faetona.
e echaron a la lancha las vergas mayor y trinquete: y t-oe mandó remolcada a
la hora del Arsenal. Fue la gente a cenar ) .1 la., ea!t m e relevo el Ten k me 2"
..cñor Canseco.
.J M. Rodngucz. [finnado]
115 Junio 12 d e 1879
Dt· 6a 8h pm
Como de co~wmbre e mandó el bote para olkiale., regresando a las 7h 30mpm.
A 8" se embarcaron chalupa y gUtgue ) tui relevado por el Teniente 1" eñor
Garezon.
F Diez Can..eeo (finmldo]
De 8 a 12 md.
Continuó el trabajo de la chimenea ha.,ta la 10 11 que pasaron a ricrra los
operarios. Queda de enido el eñor Tenieme 1" don Jo é .McJjton Rodríguez.
Pc<.lro Garczon [firmado)
De 12 a 4h am.
Se observó un e trie: m en·icio de vigilancia 'iin que ocurrie'e novedad. A las
~i me relevó el Tcnicmc 2" señor Canseco.
.J M Rodríguez [finnado]
De a 8 am.
[en blanco]
Oc Ha Jlh md
Lo., •J hombre., de la mae tranza continuaron en MI., rcspecuvo. trabajo .
La gente e ocupo en rascar el coMado . •tclarar dc:l panol de proa, la jarcia
para mandarla al Ar enal y ·acando el <:.Jrbon m.tlo, tomado en Pi...agua
e recibió
6 platin<e> para las falca~
l'na lla\'e gmnde
~1e relevo el Teniente l " señor Garezon
F OicL Ca n~eco (firmado]
97
Diario de Bitácora del Monitor '~Huáscar"
116 Callao
Del Viernes 13 aJ Sábado l •t
De J2h a 4 (pm.)
Lo s 42 homhn: ~ d~ mac..,tranza ..,e ocuparon ~ n rep.tmr la c:htmc nea, mudar
los cabilleros dc.:l palo mayor, hacer una c.,c.tl.t para la toldilla de popa y reparar
las t:tlcas de c•Mibor.
La tripulación o,e ocupü en pintar el coMado de co,triho r con plomo colo rado,
acl.tr.tr la m.tntobra dt• l•tbor del pañol del contramac.,trc r '-:lcar el carbó n
malo emhar<..ac.lo en Pisagua parn llc\"arlo a tierra Ik la faetona se recibió
una gafa para los proyectiles de a 300, va no~ to rnillos y tuercas. Q ueda de
scrvi<. io el scnorTenkmc 1° don J. Mclilon Hodnguez.
Pedro Garczon rJirm ado]
O<.· •f a 6 (pm )
A las cinco .,t -.uspenuao el trabajo r a las seis me relevo el Teruente 2" ..,eñor
Canseco .
J. M. Rodngucz ifirmado}
De 6 a 8 11 pm
!:le recibiero n tres piezas para la maquina } do planchas de hierro para
tapas eJe las fogonadurns del sollac.lo
A Hh pm. me relevó el Teniente cñor ·antillana.
F Diez Canseco rJirmado]
De 8" a 12
Cominu., ro n trabajando los caJdereros ha,ta las 11 " que se leo, dio un bote
para c.lejarlos en tierra.
Sin oc urrir novedad e ntregué d cargo aJ Te niente señor Gárczo n.
antillana rJirmado]
11 7 junio 1879
Ot 12 a~ (am)
tn no\cdad Queda eJe servicio el eñor Te nie nte 1° d o n Jo é Mclitón
Roc.lnguez
Pedro G.trczon ifirmado]
De ·~ a8
A la~ cinco !le llamó la gente r e ocupó en dar lampazos mojados a la c ubierta
de po pa, ra~car eJ costado y aclar.tr la bodega. Vinaeron of maquinistas, 18
carpinteros, 1 l caldereros y sei calafate . e mandó la lancha con carbón a
tierra. Se dt~lribuyeron 270 raciones de armada en puerto. A las 8 me relevó
el Teniente 2° señor Canseco.
J. M. Rodraguez ffirmado]
98
Diario de Bitacora del Monitor "Huáscar'
-------------------------------------------
D<: H 3 12 am
Conttnuo la gemc e n lo u-abajo im.licados en la guardia ~tmerior h3~ta la 12h
md que: se hizo cargo de esta cllcmcntc . antill1na.
F. Diel C.m eco rJimwdo]
Del Sábado 14 aJ Domingo 15
A 1" ~e: llamo la gl' ntt: a formar a popa y pa~o la Hn·t-.ta de Comtsario;
tcrmtnJtlo este ac to '}C cominuó pimantlo con plomo <:olorndo el coMatlo de
cM rihor, aclarantlo )' embarcando en una lancha c:l H·lamcn y Jarcias mue rta~ .
Un fogo ne ro y un maquini ta a la fa etOn a llevando una c humaccra de la
maquina, la paipa tic escape de vapor de popa y 1 1 lamparas de cohrc. El
~a rge nt o 2° Ernesto La Fuente fu e dc..,cmb.tn.. ado El mini'i tro inglés
.tcom panado del comantlame de la Tu..'>cois 'istto el buque.
m otrJ no,edad t•ntrcgué el cargo al Tcmente ~cnor (,arczon.
~.antill ana lfinnado]
118 Callao
De (lttcbado: 12 a ·l] qh a 6 (pm.)

e continuaron l o~ trabaJO de la anterior De la Faetona Na\'al de Bell:n ista
~e rcc tbieron 19 grillete para las falcas \In bao de fierro ) dos pic/...c, para la
maqutna.
Queda de ervicio el Teniente 1o don J Mcliton Rodngucz.
Pedro Gare1.0n lflmzado]
De 6 a 8 (pm .)
A la 7tt' 30m' se hi zo la distribucion de coy!) y se nombro el servicio para las
ro nda~.
A l a~ 12 me reJevó ellC:nieme 2" scnor Canseco.
) \1 Rodríguez lflnnado]
Oc 8 a 12 pm.
un bote de ronda con el Teniente: Garezon
~ali ó
'in nm·edad. entregué d pue LO al ~cnor ·amallana
1 Dacz Can eco (firmado]
Oc 12 3 l am.
El bote de ronda reconoció el "·apor del ;'\one
in ocurrir novedad tomó La guardia el Teniente ~cño r Fcrré.
Oc -1 a 8 am .
[en blanco]
99
De 8 a 12 md .
Se ocupó la ~eme en rascar el costado de babor y aclarar la bodega. Los
c:trpimero~ . calderero~ y mecánico'. en m rc~pcctivas faenas.
A la!! 12 me rckvó d Teniente 2u -,cnor Gruv-,eco
J M Rodrígue:t lflrmado)
119 junio 1879

Del Domingo 15 al tune · 16 de junio
Oc 1211 a 1
La maestranza continuó con los trabajos a e~epdon [sicl de los calafates que no
vinieron
La tripul.acion se ocupó en rascar el coMado de babor. Me rekvo el Teniente
seño r Sanlallana
F Otcz Can~eco (firmado]
De ... a 6 pm
A S" ,u..,pendicron el trabajo los c.trptmeros ) e 1<: mando a tierra ; 30
minutos de pues se mandó aclarar la cubiena } fue la gcme a cenar. in ou-a
novedad emre~,,tué el cargo al Tenicmc ..,cñor Rodríguez ( lditon)
'antillana (firmado]
De 6 a 8 pm
A la' ·ietc} mcdaa se dlStribureron lo. coy~ . nombrándo e el ~en·icio para el
bote de ronda
A la!> 8 me rcle' o el Teniente 2° señor Cano.,cco.
.J. M. Rodríguet (firmado]
De 8 a 12 pm.
~innovedad. fui relevado por el Tenieme cñor :tntiiJana
F. Diez Can ·eco lflrmado]
De 12 a J am .
'\o ocurrió no,·edad r entregué el cargo al Teniente ~cnorGarezon
antillana (firmado]
120 Callao
De 4 a gtt (am)
De~pu6 tk pracllc:uJa la policta del buqut: e procedJÓ a ra~car el co rado
de babor, adartar) el \Ollado de proa para <..alafacear la cubierta e destacó
un bote por la., provbiones y a !>u regreo.,o e repanicron z-2 racione de
armada en puerto. [Aimargeu : Mae.,tranza) t\ l a~ 7 11 vinieron 19 carpinteros, l O
100
c:alafates, 10 caldereros r 4 maquini ms, lo que e ocuparon en los diferentes

trabajo marim:ro!).
A las Sh am. ·e izó el pabellón y fui relevado por el eñor Teniente 2° don
fcrmín Diez Cans(!cO.
Pedro Gárezon [firmado]
De 8 a 12 md.
Auc.:más de los trabaj<> mencionado en la antc.:rior. la gente ~e ocupó en
:tclarar cJ pañol de bomba del ollado.
·alío a licrra con licencia el guardián Noguera~ .
Se recibió:
Trc varillas de hierro
Q uinientas libra pinrura colorada
Do ciem:. libras id blanca
Treinta y un perno para las falca
Cincuenta anillo de fierro
6 pernos pasamcs para el cabillero de estribor
Do piezas franela
A 12" me relevó el Teniente eñor amillru1a
Del Lunes 16 al Martes 17 de Junlo
De 12 a 4 11 pm.
La maestranza cont inúa ocupada en lo reparo - del buque. AJ Arccnal de
Marina e mandaron la burda r jarcia! de gavias egun guia en calidad de
dcpo ito. A las 4" fui relevado por el señor Teniente 2., don Fcrmín Diez
Canscco.
antillana ((irrnado]
121 Junio 1879
De 4" a 6" pm.

A 511 pm. e terminó de pintar de colorado el costado de estribor.
A S" .Jom pm. se arrió el pabellón.
Los maquinistas y calderero, continuaron us trabajos.
in otra novedad me relevó el Teniente 1° eñor Gárezon.
F. Diez Can eco Vinnado]
Oc 6 a 8 11 (pm.)
<: recibieron lo artículos sígujenrc :
3 trc piezas para la máquina
8 ocl1o tornillo para id
1 un barril de brea
2 do~ fardo estopa
101
Diario de Bitácora del Momtor "Huáscar''
2 dm. canddc:ro-. parn la chalup<t

6 pernos de lkrro
Do:- pc,<..":mtc~ para i7:tr la chalup.t
Se rcpanicnm co)~' se: nomhró el -,en i<.. tu <.k hrigaua de c•..trihor. Quc:da de
crvicio el ~<..·nor H:numtc ¡ o don Jo-,c Vlchtón Rodnguc1
Pedro (,arCIOn V1rnwdo)
De 8" a 12
¡\ la hora de co:-.tumbrc se tocó rctrct.t ,. sikncio Lo <..alden.·ros r maquinis-
ta~ que: h.thían a bordo trabajaron ha <,t.t l.t., <.he: 1 .
En d rc~to <.kl cuarto no ocurrió no\·cdad
A la~ 12 me relevo el Teniente 2° senor O mst•co teniendo la chalupa en tierm
c-.pcrando .11 comandante.
J. M Ro<.ln~u<.'l Virmado)
De llh a ' .un.

Ourantt <: .. t.t ~uardi:t no ocurrió nada di~no dt: mcncion.trsc
Me relevo c:l Tcni<.:mc l ...cñor ~amillana.
E Dtc/ <,IJl,t•co lfirmado]
122 Callao
Oc 4 a 8" (am .)
l.a gente: 't: llamó :t la hora de costumbn: ~ 'C.: <JLUpÓ en la policía ~cneral y en
rascar la-. J.tka~ . m bote de pron~ton rra¡o ,, .,u rcgrc~o z-2 raLtone<t r~ cas.
Oc la ·ljmrímac mandaron J 5 muclucho-. para la limpt<.:Za de l.l~ calderas. El
hott: con l;t mae,tr:tnza regresó con l mecanko. 6 calderero!'>, 6 J} udames,
1o catafat<.·s. e:; m••CJuínbtas. 19 carpintero~ Stn orra novnlad wmó la guardia
cllcnicntt· sct'lor (Jarczon.
~amillana ifirmado1
De 8 .. a 12 (m .)
L:.1 mae~tr.ml!l (.~u minuó ocupadl en Gtmbiar un brancal <.le la c.:orr<..·dc:m del
cañón de l.t izquierda, hJcer una <:-.cala para la toldilla componer el puente y
reparar la batayola y escodo del portalon de estribor lo<t talderero
cominualron) parchan<.lo Ja chtmenca de la maquina l o <.:al•1fatcs c'>tan rc-
parnndo la~ cos turn~ de la cubierta .t popa ) 1:; grumete~ de la F_-,cucla están
llmptando lo" tuvo de las hornilla-, La tripula<.:ión se ontp:t en ra car las
faJe~. pintar de plomo colorado el co,ta<.lo de estnbor } aclarJr el pañol de
homha\ <.le l.t ( .amam
"e rcctblcmn cttn "i.lCO't de pa ta (cernillo) de la casa Pomar ) ~olo ~e deja-
ron a borüo !'5 (](;¡ando e los dema' como depo ito en el pomon Pac!Jitea.
Queda d<.: -,en tu o el ~etior Teniente ¡ • don Jo~é ~khton Rodnguc1
Pedro (rar<.'IOn Virmado]
102
Del Marte~ 17 al Miércoles 18
De 12 a '4 (pm )
A la una se: llamo la gcmc en continuar los tr:tbaj(>~ indicados <:n d cuarto
~mtcrior.
Se ,-ecibió unt~ la nc ha contcnt<~ndo lOO balas par.t Jo~ c1ñoncs de la torre,
~istcma Palliser. Inmediatamente M .. procedió n adar:trla y esUvar los proyec-
lik:o, en sus pañolc~
estando en CMa fucnJ fui rele\~ado por eJ Teniente: 2° señor C.mst·co
J. ~1. Rodríguez (firmado]
123 Junio 1879
De 1 a 6 ( pm.)
[en blanco]
De.: 6 a H11 ( pm.)

·e· m andó amarrar la lancha en la boya de popa , t.On 25 bomba:-, de casque-
tes r el montaje <.le la ametralladora. Queda de stn kto el seíior Tcnknte 2°
don Fermin Diez Can ceo
Pedro Gárezon ifirmado]
ne 8 ~• 12
A 9 e tocó ~ucnci(). 1:1 macstmnz:l de maquinistas -;uspcndió ~us trJbajos }'
11
fue remitida a ticrm a 1011 A 12 11 st: mando alistar lO hombres un guardián y un

guardiamarina parn auxiliar lo Lrabajos del Talismcm . Ln este estado) in nin-
guna novedad e ntregue e l cargo al Teniente señor Rodnguez.
::,antillana [firmado)
Ot• 12 a 4 (am.)
~e rcmiue ro n 1O ho mbrel> r un guardi:ín a cargo de un guardiamarin:l a bor-
do del Talismán con el objeto de apurlr la faena de Jknar sus carboncrn1:1.
En el resto de la o()dle no ocurrió novedad . A la!'~ l me relevó d Tt:nicnte Lo
'>cñor Gárezon .
J M Rodñgucz lfirmadol
124 Callao
De 4 a 8" am .
A las 6 11 se manc.ló a descansar los l S hombres que trabajaron durante La
noche e n e l vapor Talismán haciendo carbon. La gente se ocupó en los si-
g uiente trabajos: mscar la zona d co~tad o de eMribc>r la (obra muerta), se
alistó el pañol de pro,, para recibir lo-. nueYo~ proyectiles de a 300 A las 7 b
.3011' e repartieron 2'"'6 do denta~ setenta r sci raciones de annada en p uerto.
~e arrió la lancha a vapor.
103
Vinieron cuatro individuos para engancharse, se dio parte:: y quedan en cubierta.

Sin más novedad fui relevado por el !>CñorTcnicnre 2° don Fcrmín Diez Canseco.
lA! margen: (Zarpó a las 7h1 [subrayarlo] . MaesLranza: carpintero 19, calafates
9. ayudante 1, maquinístas 6, ayudante 1, caldereros 4, ayudantes 4, total 44]
Santo:'"C'llama"
'eña:.. Estr.uégico"
Pedro Gárezon (firrnado]
De 8 a 12 am.
A g~o 30mam. ·alio la lancha a ,·apor a órdenes del ~cñor comandante.
Lo~ 4 enganchados pasaron a la Capitanía a recibir SU!> órdenes.
La macsu-anza y gente ~e ocuparon en ~u re pccrivos trabajos.
Entregué la guardia aJ Teniente eñor antillana.
Hcgresaron los desertores Rivas, Gomes y Juan García.
F. Diez Canseco (firntado]
De 12 a 4 pm
L'l maestrnnza ocupada en los diferentes trabajo que tiene encomendado . La
tripulación en diferentes trabajos: esribando la bombas Pttlli eren tos pañoles
de proa y acar de ésto y de lo de popa parte de la acerada para mandarla al
Arsenal , continuar rascando los co~tados , torre y otros mecánico~ in ocurrir
novedad entregué el c~trgo al Teniente eñor Rodríguez.
'antillana (firmadoj
125 Junio 1879
De 4 a 6 (pm.)
Cominuó la gente de tierra r de a bordo ocupada en sus faenas de echar las
bombas a la lancha y e tibar la galleta en el pañol de estribor de la 2da. Cám~lra .
e redbicron de ta Faetona de Bellavista:
4 barras de fierro para los cuarteles
3 e ·rribos para las falca
40 anillo de fierro
36 id planos
2 planchas de fierro p<U"J el ca tillo
2 id id angulares
2 barras de fierro angular
20 tornillos grandes de bronce
1 cajón conteniendo mechas, tornillos. etc.
A la puesta del soJ e arrio e l pabellón.A las eis me relevó el Teniente 2" ·eñor
Canseco.
j.l\1. Rodríguez (firmado}
104
De 6 a 8 (pm )
• e mandaron a ucrra lo bote de la mac~tranla y oficiale~. lo cuate:, regr esaron
ame de las 8 11 pm que me relevo el Tcnicme 2" ~eñor antillana
F Diez Can ·eco ifirmado]
Oc 8 a 12 pm
A 9" e rocó Mlencso. A 10 11 e embarco <:1 1er bOle para llevar a tit:rra a iete
operano~ que quedaron trabajando en la maqusna h a!l ta esa hora . in otra
novedad entregue el cargo al Tenicnll' sc:nor Mcliron Rodnguc7
'antillana iflrmado]
De 12 a 4 (a m.)
No ocurrió novedad que merezca mcncionnr e
Me relevo el Teniente 2° eñor Can ceo
). M Rodngue7 (firmado]
De 4 a Sh (am.)
[e11 bla llco l
126 Callao
De 8 a 12 ( m .)
la mac tranza se ocupó en calafatear la cubaerta del alcánr, reparar la bata-
rota del pon alon de e tribor a popa; colocar la moldura de la torre deJ
comandante ) colocar la plancha en el castiJJo de proa a babor. la tripula-
ción e ocupo en ra car el co tado tic e:,tribor, la torre de: combate y las
falc~ de proa.
[A l marRen: Altas] Remitidos por la Capitanta se recibieron los individuos
siguientes: Roben Rundle, George Malh cw on , Francis Me. Mazc, Edward
Pcrry, Michael Murphy y james Word.
[Al margen. BajJ<,) Quedan do indi\,aduch en cubicr m, cuya baJ=t para el
llo piral ttenc el oficial de guardia emrantt·.
LA/ margew Oroya) Zarpó a la 11 h 30m (a m ) "in má~ noved.td fui relevado
por el ~cñor fcnicnte 2" don Gervao,io '-lamillan.t.
(Al margen. De: pa co] El marinero Ra\era
Pedro (,.trczon ifirmado)
Oel }ueves 19 a l Lun e ' 20 [s i c]
De 12 a .:f pm
La maco,1ranza ocupada en Jo Lrahajo tic reparación que le e!'>l.t encomen-
dada. El cañun de IJ tlerccha en la wrrc .,l. le\ .tmo para limpiar u cureña . e
continuó con l o~ trabajo de rJScar la pinlllra de l.t torre) obra muc:na. ·e trajo
de la ca a proveedora 150 pies roble dt: 1 pulgadas ) 50 pi<:., <k pmo de 112
r y
pulgada. El Lercer c:uano in geniero~ reparando aliMando la maquina de la
105
lanchit~t pa1a prcw.trla <;m otra no\' edad entregue el cargo al Teniente , cñor
Mclitón Rodríguct..
antillana (firm ado]
De "* a 6 (pm .)
l.a ~ente de ucrra trabajo hasra la' cinco r la de .t bonlo h.t t.t 1.1.., S" .30"'-'
[.4/ nwrg('1l: Fal<.:aJ Se cayó al agua una de proa a babor al barrer 1.1 cubierta
cerca de ella,
[Al m.ugcn: Articulo!- <.le Bella\ 1 La \' de 1.1 casa proH:cdoral Cna chumacera
de bronce p.tra ht maquina, - r-tt-.qucla\ para limpiar tubo!>. 1 dcfema
parn lo' tubos c-.tenorcl> de los jardines de proa. 1 forro de bronce para el
falo de la lllCl'l<l de gu~rnición a c.:l>Lribor, 1 barril ele brea, una cadc.:ncta de
~tlamlm.· (como l rAs ) regilla de fierro para los ranchos de proa y 28
libr-as empaquct<tdura dt: gcbe
A la puc ...ta del !'lol ~e arrio el pabellon } a la" 6 me re le\ o el Te mente 1o ~eñor
Garezon .
) :\1 Rodnguez (firmado]
127 Junio 1879
De 6 a 8h (pm.)
Se mand6 el guigtue) con los trahajadort·s } la .2da chalupa fue .t dejar a
tierra ~•1 2° comamlancc. De orden del mt-.mo jefe fue •trrc.,t.tdo d ~uardián
Río~ )' tres m.trincro~ A las ..... 30 ' \e: rcpartteron CO} '· ' a lo~ '"" hombres
dados de alta -.e k' tilo una fraz;l<.l:l > un <:olchón pro' 1c..ional Quedan nom-
brado-. etntro hombre-. de gu:trd1a al pi<: [subrayado. del palo mayor] in
ma-. non:U.td fui rcleYado por el scnnr Tenicntc 2° don (¡t'rY.t.,io ..,antillana.
Pedro (,arcJ.On Ulrmado]
Oc 8 a 12
A 9h 11e wco .,iJcncio ~iele operario" continuaron tmbaj.mdo h.t)lJ In~ 1Oh que
"e lc't d1o bote pam dejarlo en tkrm ~in otra nm edad tomo la guart.lia el Te-
mcntt.• ~cnor (,;trczon
~Jntill;ma ifirmadoj
De 12h .1 ! (am )
e a\ 1 lO una IU7 por el N. O.) la lancha a ,,,por de ronda -.abo a reconocerla.
Queda t.le ...en ic 10 ti ~eñor Teniente 1o don jo e o\tditon Rodnguez.
Pedro (ran.:zon Virmado]
De 4 a 8 (am.)
A la" 5 ~e llamo 1.1 gente ) e proced10 a dej.lr el buque lllltO pam enmendarlo
a la dár~en.t . A la~ - am vino el vaporcltu remolcado r ) a las .., ) -tS e em-
prendi<) la faena de enmendarlo
El buzo queda ocupat.lo en bu car la falcn que cayo el día de .tyer En la mañana
106
--------------------------------------
vinieron lo., individuos que se c.xprcsan · maquint-..l.ts H, <:aldcrcros H, <~yudante
de ctJdcrero '7, carpmteros 21 , cahúau:-. 9. aym.lmH.· de calafates 1. Raciones
Jsid
la/ margen R~tcioncs) St: reparucron 292.
l.tluuugan: Fnlcrmo.,l Ctl<ltro
A las 8 11 me relevo d Tenicnu: 2u don 1-'crmín Dit.'/ Canst.·co CtKontnmdosc el
buque c:n monmtemo remolcado por la lancha dd tlár.,t.:na
.1 \1 Rodríguc1. ifirmado]
128 Callao
De 8 a 12 11 mtl
A 8 11 30 nos amarrJmos al muelle del tlarscna r -..c.: principiaron los trJh<tjos para
tlc.,arholar del palo trinquete.
~e recibieron ~ pl:lnchas tic ficm.> par:l l.t proa r otra para la fogonadura de la
wrrc
A 11" mtl me relevo d Tcnkntc 2" .,cnnr Samillana .
E Dtc:/ Cmsc:co iflrmado]
Del \'iernc 20 al Sábado 21
De: 12 a ·• pm
Con el auxilio de la cabria del dar.,ena se saco los pte., a la del p:1lo trinquete .
•K lO c·ominuo o;c procedió a co~r d ap.~rc:jo rc.tl en d pJlo y en dhposición de
IC\Jntar entregué t:1 cargo al Teniente ser1or Garaon.
t ...l macMr.lnza ocupada en los traba¡o.. que le C'>tan ent.:omem.lado~ ~e rcmitio a
la Fauona Naval lo:. pc'tcanres de pop<t pam -..c:r nue,..tmc.·ntc: arreglado~
(, Sanrillan:t (firmado]
Oc: t .1 6 prn .
!'le: t·ontinuo izando ha~ta las 4h 45111 que quedó .tfucr.t el palo trinquet<:. dtez
mu1uto.. de~pués no~ tomo remolque una lancha •• vapor <k la dar-;cna hasta el
coo,ta<.lo del monttor \fallcO Ctípac donde quc<IJnloo, .tmarm<.lo.., .1 1.1 hoya a las
6" l.¡jn mas noYCU<td fw relevado por d ~cñor Tc.:nu:ntt.' 2" don Fc:rmm Diez
C.tn.,eco
De \lac Kintoo,h -l tubos de cobre par:1 las t..alc.lt:r.l., 1 tuho de: la bomba de
mc<:ndto compucsw. Fauona Yictoria " 6 plancha., ck ftt.:rro para rc ...guardtr La
maqum.t.6 marcos para la~ lumbrem-. de <..ubtc.:rt.t) 6 rolt.bna.. de bronce com-
puc..,t~L.,
la/ margen: Oc la Factoría de Bella\ ista 6 ptc7..a~ <.le ltc:rro angular. 3 instrumen-
to., par:1 limpiar l;b ca ldcms. B plandlit.l'- de fierro. lOO remaches para la má-
quin.t 8 tomillo' de bronce. 130 remache-, para la., f.tlca., ) \'aJe
Pedro Gárewn ifirmado]
107
De 6 a 8 pm.
Dur.mtc esut guardia se pasó una cadena a la boya y una espía de codera, se
mandó la gente a comer y entregué la guardia a!Tenicme 2° sci1or Santlllana.
E Diez Can ·eco lfirmado]
129 j u n io d e 1879
De 8 a l2 pm.
A las 9 se tocó silencio, despué de haber concluido de amarrar el buque y
repartido coy~ a la gcnce.A 1011 !>C emharcó un bote para dejar en tierra a siete
operarios que permancckron Lr<~.bajando en la máquina ha ta e a hora. la guar-
dia de estribor obre cubierta Tomó el cargo cJ Tenieme sefior Gárezon,
Sanlillana lfirmado]
De 12 a 4 (am.)
No ocurrió novedad, e observo mucha vigilanda.
Queda de servicio el efiorTeniente 2° don Fcrnun Diez Canseco.
Pedro G:írezon [firmado]
De 4 a Sh (am.)
A 511 am. después del coque de diana se procedió a aclarar la cubjerta y mandar
bote por la maestranza.
A Sh am. se izó el pabellón siendo relevado por el Teniente 1o señor Rodnguez.
F. Diez Can eco lfinnado]
De 8 a 12 (m.)
A 1 ~ nueve e llamó la gente al trabajo y se ocupó en co!>cr coys, hacer rabos de
rata al braquero de respeto de los cañoot!s de a 300} otro trabajo concernien-
tes a la carena del buque. e ac.laró el panol de pintura. ·e recibió deLAiahualpa
una fa.tgua y un yunque. La Pflcomayo remolcó al dique cerca del pontón
TaJea .
EJ buzo se ocupó en bu carla fu.Jca, sin cxico alguno.
Un guardián y dos hombres pasaron al Pachifea a hacer extender las vela del
Huáscar con el objeto de secarlas.
Se prc emaron do!~ hombre · de tierra para servir a bordo.
La mae tranza de hoy e compone de 8 calderero y 5 ayudante , 8 calafates y
un ayudante, 19 carpinteros. - maquini ra y ayudante
A las 12 me relevó el Teniente 1" eñor G:írezon.
] . M . Rodnguez (firmado]
130 Callao
Del2a4
e ocupó la maesrran7,a en componer la batayola de estribor. del porta lón a
popa. recorrer las costuras eJe popa, capar La fogonadura del pato trinquete, r
108
Diano de Bitácora del Monitor "Huáscar"
rcpar.tr la~ falca~ de C:'ILribor. La tripulación ~e ocupo en colocar el pcscanre del

pe <.adora eMnhor. co~er coys. r.IScar la obra mw.:rt.t de popa a estribor r la
wrrc: de combate
De la Faetona '-la\ .LI de BeUavista e recibío lo ''glut me
4 cuatro grillete!> de fierro par.t l.t torre
21 vc.:imiún tú id pt·qut•no!> para las falcas
.., ~icte daveta~ Larga~ para la m.tquina ( plit~·pins)
Del Ar!\enal. e recibio un aparejo un e~t riho <.k <.abo ) otro de
cadena que habtan quedado en la d.tr'lena.
But.O btuvo trabajando para ·acar un.t f~tlca , pero fue lnutil.
Proyectilc : A la fragata A/Htrmwc :,e: rn:tndo al g u nrdiamari na
VUiavicencio a contar los Pallisl'r de a 300 llcgallos en el
vapor Tallsmá11 .
Queda de ervicio el [ ·ic]
Pedro Garezon ifirmatlo}
lk 1 a 6 pm .
Durante la presente no ocurrió ninguna novedad Me rclc\ó el eñorTt·nicnte
1'' don Pedro Giire.wn.
1 DtC7 Cano,eco ifimwdo)
Oc 6 a 8h (pm .)
Se rcparrio coy ) e nombró el ervicio de la gu.trdia úc babol rj Queda al
coMado un bote con diferente pieza~ para la maquina que llegaron en el rno-
mt·nco de entregar cMa. Queda de ·crvicio el ~eñorTcnicn te 2udon Fermín Diez
Can seco.
Pedro Garczon ifirmado]
Oc811 :t l2
Se observó mucha vígnancia. A 1 0 1' pm . terminaron ~us trabajo~ lo~ maqulnistas
y ~e le~ dio bote pam ir a tierra .
Me rdcvo el ~c:ñorTcnicnte Gárezon
J· Dtc7 Can~eco lflnnadol
l3 l Junio L879
De 12 a f (am .)
'o ocurrió novedad e ob ·crvo ,·ígtlancia Queda dt• 'crvtcto el . enurTcmente
2 don rcrmtn Oie7 an ·eco.
Pedro (,arezon lfi,.mado]
De J .t R" (am .)
Al amanecer ~e embarcaron Jo. dos bote.' por la maco,tranza, regrt.''i:tron e to
con e; caldcrcro..,. 1 a\'udante de id 12 <.arpimero-. 1 calafate~} 6 maquini tas.
La gente o,e ocupo en terciar d ancla de C'itribor} nt-.<..tr la brea de cubierta y
!\ollado
109
Diario de Bitácora del Monitor "Huásca('f
A 8 11 am . fui relevado por el Te nicme señor San tilla na.

[af margen : Se hn rcdhído: 7 d1avctas para las excéntricas, 42 ganchos para Jas
falcas. 4 gri llete~ para la torre, 16 pernos de bronce, 8 gri lle tes para faka , 3
planchas de fierro para la fogonadum del trinquete, 1 eje pam izar ceniza. 2
anillo id, 12 wrruUo de fierro, 8 id, 6 he rramientas parn limpiar calderas, 16
gancho!> l::; chavetas par-.t falca~. 9 anillo para rubo de caldera.-. Santo .. Enmen-
dó" eila 'Pique"!
F. Die't Ouhcco lflrmadoJ
De 8 a 12 pm. Js;c¡
La maestranza ocupada en los difcrentcs trt~bajos que le est{U1 encome ndado.
La gente continuó r-.tscando el cosrado y ocupada en diferente~ trabajo~ de cos-
tUra ymarineros.
La Pllcomayo 1.arpó y queda en la i~l a de ·an Lorenzo.Sin otra novedad tomó el
cargo el Teniente . eñor M . Rodríguez.
antiJiana lfirmado]
132 Callao
Del Domingo 22 al Lunes 23
De 12 a 4 pm.
La gente e ocupó en m car el costa<.lo } la brea deJ sollado de la tOrre, coser
coys y practicar algunos otro trabajo~ concerniemes a la carena del buque.
La maestranza en us re pectiva faena : in otra novedad fui relevado a las 4
por el Tememe 2o don Fermín Diez Can ceo.
]. M. Rodnguez lfirmadol
De 4 a 6 pm.
Continuaron lo mismos Lrnbajos ha m las 611 pm. que se mandó la gente a cenar.
Entregué la gu ~rdi a aJ Teniente 2° señor SanliUana.
E Diez Can ·eco lfirmado]
De 6a8 pm.
Siete operario:> quedaron trabajando e n llt maquina. Se repartio coy y in otra
novedad ~ mregu é el cargo al Tenie nte scnor M . Rodríguez.
Samillana lfinnado]
133 Junio 1879
De 8 a 12 pm.
A las 8 se de, pachó la lanchita a vapor a cargo de un o fic ial pam hacer la ronda
en la bahta.A las 9 se rocó silencio y a b s 12 me relevó e l Teniente 2° don G.
SanúUana
J. M. Rodríguez (firmado]
110
D1an'o de Bttacora del Monitor ''Huáscar"
De 12.1 i am
la lanch.l de ronda rcgrc ó a 1h lnmcdiatamcmc -.e 1<: t:~tmh a ó dotacion prm·i-
sioncs de carbon agua y salió a ordene'\ del (Juardiamartna Tizon 'in ocurrir
novedad entregue el cargo al Tenienre 'tenor Ferré
'antiiJana lfirmadol
De .,. .1 8 11 (am )
[en blanco)
De 8 11 a 12 (m)
La macMmnza e ocu pó en lo.s cnthajo~ ~ i guu.:ntes : componer la batayola de
estribor del porta Io n a popa, la!> brazo la~ de la¡, do~ escotill a~ dt· proa y la viras
de l castillo. La tripuJacion se ocupo en ra~car la obra muerta a popa, la torre de
comhate ) lo~ caldereros se ocuparon en recortar la~ fal ca~ quitántloks la pri-
mera <,cccion -,upcrJor para que no toquen el agua)'. por con<tiguacme. que no
quiten d aneJar al buque 'e han dado papeleta~ para la Capitanaa a cuatro indi-
'iduo para [que! puedan cr enganchado,. San ma<t non.'dad ñaí rdcvado por el
Ten aeme 1" don jo<te \felüón Rodngut'1
Pedro (,arc/On (firmado]
134 Callao Junio d e 1879

Oc 12 a • pm
A la una c llamo la gente y e ocupó en r:l'car l.t panturn del coc;tado coser CO) .
aclarar el panol de bombas de la 1ra Cunara echándola obre cuhicrta,tesar el
e tay del palo mayor etc.
Baja!>. Fue licenciado el artillero de prcfcrcnc..:ía jorAc Piter y da-
do de baja por enfermo!> el mari nero ju.tn Francisco
Martínez que pasó al hospital de este puerro y el armero
Manuel Ordinola que pa~o a medicinar~c a u c..:asa.
Mae tranza e ocuparon en ~u' rco,pecti\·as faena<t cinco <.<údcreros.
cuatro ayudante~ . cinco nu:cánicos. 1 arud:uue y ( 12) doce
carpimero~ .
A las <! me n: IC\ o cl Temen te 2 don (,en .1~10 '>antiJIJna
J \1 Rodnguc.:/ {firmado]
Oc 4 a 6 (pm.)
e continuaron lo!> trabajos de la anterior ha~tJ 1 ~ 6h que M! fueron a tierra los
carpinteros ) calderero e aclaró la cub1ena. mando la gemc .1 cenar y cmre-
gué el c01rgo al Teniente señor Garezon
~antillana Vfrmodo]
De 6 a 8 11 (pm)
Se nombro el servicio de ronda en la bahaa de primar nona . l.a primera de [sic]
de tacó a l.l<t H" en la lancha a varor de la Capitanaa con un ot1cial y un
111
guardiamarina. habiendosc íl\ iMado dos luce:, por el N O.

Oc la ca'a proveedo~ e recibieron los arttcuJo' -.l~uicntcs
1 cuatro pic7..as de lanilla colo~da
2 dos td id bl.tnca
l un caJón kero\ene
1 cinco varillas fierro
1 un rollo de mcoU.tr
l un paquete de anillo' para remache~
J un paquete de eht\'0\ de al.unbre
3 tres paquete tornillo~ de fierro de v 1
l un id id bronce
1 un .rollo de alambre para el contramacMre
lk Bellavht.t 1 un cajoncito cerrado con do-, aJzru, y dos miras pam la
mrre de combate
8 ocho ganchos con tuerca~ para asegurar los cuartele
de combate.
Queda de .,ervicio
135 j unio d e 1879
el -.cñor Teniente 2 don Gervasio Sanullana.

Pedro Garczon [firmado]
De 8 a 12 pm
A 9h "e toco silcncio.A 1Oh suspendieron el trabajo lo'> maquinistas. L1 lancha de
ronda .,e vmo de arrif bar) a 1 J" por falta de agua; hizo provision de e te arrkulo
} conrinuó en comi:>tón. in otra novedad entregue el cargo al ~eñor Canseco.
Samillana lfimwdoj
De 12 a 4 am
Sin novedad fui rele,·ado por el Teniente señor Rodríguez.
E~ Diez Canseco [firmado]
De 4 a 8 (:tm )
Al amanecer :,e embarcaron lo., dos bote.,, uno por la mac<;traaua y otro por lo:>
vtvcre . Rcgre.,aron eMos con 10 calderero"> 6 ayudantes de calderero:,, 12 car-
ptntcros. H maquim tas y un ayud.tnrc de maquina Se recibio también 2-2 ra-
ciones
La gente ~e ocupó en aclarar dos land1as de carbon
A las 8 se tzó el pabellón. quedó de laccton el Tentcnte 2" don Fermm Diez
< anseco .
Fcrré [firmado]
De (sic)
112
136 Callao Junio de 1879
lk 8 a 12 am
A H11 -\O"' e llamo la gente r e ocupó en ali~lar lo obenque:, del p.tlo mayor,
hacer la~ ligadura\ .t lo~ estay~ del mhmo, ra carel co~t.tdo , brea de 1:1 cubierta,
~ccar el .tgua de la1- 'eccione de proa } otro\ trabaJ O~ <.k co "lura} profesiona-
l<..:., la mae. tranza en lo~ dh·ersos trabaJo~ que le C'lt.m en comendado~ 1:1~uig[ ue]
con se• hombrt:\ fue en bu:,ca de l.t lancha de ronda que a con:,ccucncia de no
tener aguar la mala <..alidad de t·arbon no pou1:1 fum:ionar la maquina, rcgre ó
a In~ l ()h } ~e la m:mdo poner a ordene~ de la <..om~md.mcia General e u-ajo a
bordo lo o;iguicntes aruculos: 10 plicgo1> de fclpa, ó l[llavcs para lae, puertas de
la1l ~ccc i ones , 6 ;tbrazaderas de fierro y una ga.flt para izar p royectilc~ . que se
remitió a ltt Faetona para ·ervir de modelo. in ocurrir novedad novedad [sic]
entregue el cargo al Teniente eñor M Rodríguez
Sanrillana ifirmado]
Del Marte 24 al Miércolc 25
De 12 a<! (pm.)
A la una e Uamo l.t gcme y e ocupo en terminar lo., rrJbajo indicados en el
cuarto anterior.
~e mandó al Pacb/lea un bore con cuatro hombre., r un guardian p.trn hacer
o,ccar l a~ vela del buque que estan alh depo.,irada La mac tranza compuesta
de S caldereros, l ayudantes, 12 carpinte ro~ . .... maquini ta~ y un ayudante, e
ocupo en :,u:, faena<; re pectiva:,.
A la~ 3h' 30"'"' regre ó el monitor lfmzco Cápac J 'u fondeadero de~put: de
hacer ejercicio de ñtcgo en el cabezo de la l la.
A la~ cuatro me relevo el Tenieme 1o eñor Gárezon
J. M . Rodnguc7 iflrmado]
137 Junio 1879
De ~ a 6 (pm.)
A l;ts 511 ~e mando un bote con la nuc~tmnza a ticrm } t 5"' de~pue o,e levantó el
tr:tbajo} fue a cenar la gente. Queda tlt• !-en·icio el enor renieme 2" don Gc:n-a io
·.tntill.tna.
Regrc aron ~in no' edad la.' que \e mandaron a 'ICCar en eJ
pontón Pachitca
Pedro Crárezon (finnado)
De 6 a Sh (pm.)
1en IJitmco 1
De Hh a 12 (pm )
A la hora de co~lllmbre ~ tocó retreta y \tlencw. oh cn·ando e en el re ro del
cuuno una estricra \'igilancia.
113
A las 12 me rdevó el1l:nkntc ¡ n cñor Gárezon.

J M. Rodríguez iflmwdo j
De 12 a (am )
Un arrestado en el castll1o de proa al pie del centine la.
Queda dt. "ervic io el señorTenícntc 211 don Gcrvasio SantiUana
Pedro Gárezoo rJimwdoJ
De .f a 8 (am )
A e;" e llamo la gente, de. pachó lo botes por la provisión y maestJ"anza, acar
csptas del p<mol del contramaestre y largar la cadena de la boya a proa, todo con
el objeto de alistar d buque para cnrrar al clique.A 7h atracó la lancha remolca<.lora
de la Compañ1a Ingle a, tomo el remolque a proa y nos Ucvó a sotavento del
dique, en c~ ta situac ion pasamos espías y por e Uas en tramos en éL Funcionando
las bomhas y principiando a ~cnmr el buque, entregué e l cargo aJ Tenlcnte se-
ño r M. Rodríguez.
antillana iflrmndo]
138 Callao Junio de 1879
De 8 a 12 (m .)
Me encargue de este cuarto con el buque recién ·e ntado en el dique, mientras
se achicaba con las bombas se colocaron planchas al costado, distribuyéndose
la gente en ella~ para ra:,car la lama.A l~ 9'" 3om• quedó el dique completamente
en seco.
Ma<.: tranza: 7 maquinista , 1 ayudante, 4 c:t ldereros, 4 ayudance , 12
carpintero!> y 1 ayudante
Auxilio: Se recibieron 18 homhres del Atabualptl , 34 de la Unión
y J 4 del limeña
Altas: Dos eog<u'lchado r uno ven ido del h ospital
Rasqueta...;;: e pidieron 120 rasquetaS. dando el respectivo recibo
Visita:,: Se recibió la del mayor de órdene ·
A las 12 me relevó d Teniente 1" sciior G~ rezon .
). M . Rodríguez iflmwdo]
DelMiércoles 25 aljueves 26
Oc 12 a 4 (pm.)
Toda la tripulac ión del buque y lo 66 hombres que vinieron de a[u]xilio e
ocuparon en rascar la obra viva de buque.A las 3h ·e principió a dar la primera
mano de plomo colorado.
1/uaras: De este po ntón se recibió lo iguientc:
900 novec ientas libra~ pinnu-a colorada
200 doscientas id id hlanca
10 vdntc galones de aceite
10 diez id abrua.rrás
114
--------------------------------
lk Bellaú~ta 2 <.lo tapa~ pam lo~ escob~nc~
l un saco de ilntllo:-. p:u-a renuche~
~ Lu.uro perno't <.le fierro p.ll'a l.t nüquina
1 un ·aco torntllo-. con tucrc.t-.
DtQlll' "'L rcdbtcron -.e~ent.l (60) broch.t' p.tr.t pintar el co:-tado
.\la-. 111 me reino d señorTenicntc 2" don fcrmlll Diez Canscco.
Pedro (,arczon (flrmtulo]
139 Junio 1879
lk 111 a 6 (pm.)
Duran te toda la guardia se continuaron lo~ trabajo~ de la guardia anterior.
Heclbido: L..ts casamatas de la cofa. :;o pie:-. de pino orcgón }' 50 de
ls1cl
Lo tomó d Tcnkntc 2" !>enor ~.tnttllana
1 Diez Can-.cco Un·mado]
lk <> a H11 (pm )

L1 g~nte \e fue a cenar a 6" 30" \lcdta hom tlco,pucs ltu.: llamad.t y e pu...,o en
euhtcrta lo~ antculo\ rcetbido~ en l.t guardta antt•rtor \ .. ;o e n:p.trtto coy y
nombro ...en icto para rondar el dique c.xteriormcntc "111 ocurrir nmc<.lad tomó
la guartli.t eiTcmentL -.cnor ~l. Rodngucz
antillana (firmado 1
Dt· H11 a 12 pm.

~1111Uto-. tic pue\ <.le haberme tocado la guardi.t \e d<:-,pJ.cho el bote <.Jc ronda a
c:trgo de un guardiamarina con el ob,elO de 'igtl.tr aln..'dt:c.lor del huque.A la
hor;t uc c.·o:-.tumhrc -.e tocó rctret.t } ilcncio.A la" 1O" '~l' dc.·~p::tcho el bote con
lo:, m;.tquinista~ . Duramc las 4. horas trabajaron oc.·ho caldereros en reparar la
avena de la la)mur:t 'c observó una gr:tn vigilancia}' a las 12" ftti relevado por
el Tc:nic..·mc 2" gra<.lu.tdo !-t<.·ñor P. Garezon
Jo-.(. ~1 Rodnguez (firmlldo]
De l 2" a 4 (am )
{ ommuaron trahajando los calderero\ t:n roncr un p.tR he a pro.t en la obra
,.h .t El bote de rom.Ja se dc!ltJcc> ,, 1.1 1" (.tm ) ) la l.tnc..lu a vapor \C mantló
am.trrar a la hoy;l ' c.:on lo!-t fuego~ atra<. Qucd.t de -.en teto el enor renientc 2°
don 1crmin Diez <.a.n . .cco.
Pedro (,arezon lfimzado]
1-tO Callao Junio de 1879
lk taH 11 ( am)
u>' H c.tldcrero" comuHmron trnhajando <.lurame tod.t l.t prt:..,cntc.
A :;" am dc~puc\ tlcl toque de dtan.t .,e: rroccdto a ra~c.tr la-. falc:ts' ca ... tillo de
proa.
115
(rente que ha vemdo de lo otro buques: l'níón 32,Atabtwlpa 10,Limel1tl 12,

Apurímtlc 15.Manco ( apac 12. rotal Hl
Slacstranza: Carpintero 13. maqutn1sta H, a) ud.lnte de maquim-,ca l ,
caltlerero 1 r los 8 que han trabajado durante la no<.:hc ,
a)udamc 3
Pimur.t colorada e han recibido (200) do~uent.ts libra~
\'apore~ Fondearon el del ·ur) d del Norte a 6" ~m1 .
Ranon~~ 2""'1 de armad<~ en puerto
Tr;~ha¡os Continúan pintando el costndo a babor, rascando las
fak~ y Ja maestran1.a con ~us re pccuvos 1raba jo~
Lancha a vapor: Salió a órdenes del ~enor comandante a 611 20mam.
A Sh am me rete' o el scñorTcnieme 2u don Gcnra:.io S~tnllllana .
F Die;. C.rimseco (/innado]
De 8h a 12 (m .)
La maestranza ocupada en los distintos trabajo que le e~tan encomendados. la
gt·nte del buque atLxiliada p o r la de loe; de la Escuadra, ra"cando las faJcas y
ocupada en o tros trabajo~ marinero.,, por e!'ltar el tiempo humedo para pintar
lo~ fom.Jo, del buque o ocur[r]ió novedad ) entregue el cargo aJ Teniente
eñor Garczon
antillana ifirmado]
14 1 Junio 1879
Deljueves 26 al Viernes 27
De 12 a 4 (pm.)
L.1. gc:ntc que "in o de auxiho de lo buques mencionado 'te ocupo en concluir
la l ra. mano de plomo colorado. La tripulacion del buque e ocupo en rascar las
falca~ por dentro ) fuera y hacerlas encapilladuras a l o~ obenques para te 'arlo .
De la Factoría · victoria" vinieron operario., J)ara armar d blindaje de la cofa
mayor.
Pmtura. DeJ pontón Jluams se recibieron do~ciemas libras
de plomo colorado
Arrestado· Queda un fogonero en la barra
m m :u, no' edad fui relevado por el -.cnorTenicnte 2 • do n Gcf\ a io antillana.
Pedro (,árczon [firmadoj
Oc 4 a 6" (pm.)
e continuaron lo trabajos de pintura hasta la., 6. La maesmmza ·u ·pendió us
trabajo a Sil por falta de material. e recibió de la Factoría 10 cuartele de com-
bate para la caj:'l de humo, 6 paquete~ de e tupines de martillo, 12 gancho para
la cadena de l;c, andas. 18 pieza de plomo para el extenor de Ja torre. in
ocurrir novedad entregué la gua rdia al Teniente señor Canscco.
San tillana [firmado 1
116
Oc 6 11 a 8 11 (pm.)
A .., 30111 pm dc~puc~ <k repanir lo\ coy:. -,e nombre) la gente para la ronda. la
cu.tl 'i:tlto en el ~tugue a 8" pm
Arrc..,tado· Ademá del fogonero de la guJr<.h.t amenor 'iC halla el
marinero orns
Recibido. · 1 planchas eJe hic.:rro )' una r •ji lla
·cn•cio · Lo wmó el \c:ñorTcnientc c.Jon Pedro (,áreton
1· l>•c' Can eco Ulmwdo]
De H11 a 12 ( m.o.)
A las 10 11 e mando un bote a dejar en tierra a lo~ caldereros r maquinistas.
Se a vi tó una l uz por el Oeste a las 11 11 <J0111 y 10"' dc:.puc<> la cañonera francesa
Deeres lanzó un co[ hlctc de eñale~
La Pi/c:omayo que e taba de romla dhparo c.1" al mi~mo tiempo un
canonazo en cñal de vapor a la vi.\l;t . El bote de ronda de la bahta y <.:1 del buque
dacron pane a bordo de lo ocurrido. ~in ma!'t no' edad fui rclc,-ado por el eñor
Teniente: 1." don Gen ••~ío SantiUana
Pt·dro Gárc.1.on lfirmado]
142 ()
En e l [tachado: dique) aJ anda Callao 27 de Junio d e 1879
Del Vie rnes 27 al ábado 28
De 12 .t 4
De;,pucs de terminada la comida d<: la ~ente e le llamo al trabajo) :-.e ocupó en
tt·rmin.tr la primcrn mano de picok ) principiar la !\Cgunda JUAiliandu este tra-
bajo con 10 hombre del Atabualpa, dic7 y ci dc:l lfnnco Ctipac} treinta de
la U11ion. l..a gente de t!purímac en numero de trdnta} c tnco se ocuparon en
m Ct.l r la~ falca p or dentro y fuera .
MacMranza: ' eis caldereros, cuatro ayU<..Iantc~ . > doce carpinteros
Baja:, Pa ·aron al ho~pital <l mcd•cmar!\c de lo~ mate~ que.: adole-
cen Juan Garcta ._lo-.c Aniccto,Apolinario -;alazar CJbo de
logonero Cbark~ Stcvcmon. adema.,. luc licencmc.lo el fo-
gonero Ramón Piedra
¡\JI a\. fue dado eJe .lita el cnganch.tdo ~Ltnucl Pan.t)
A rr<:'itJdo .... Queda un fogom:ro en la barra
~ll"O a bordo el 't·m>r (,encml ~tinl'itro de
Guerra y ~1arin.t .tcompanado c.Jcl ...cnor ContraAimtrante
Comandante General de \lann.t \ -..u ....1~ udamc..,
A la~ ~ ~e cnc:.trgo de la guardia eJ Teniente 2 don {,en <t<.,to • antíll.tna
.Jo'c ~~ Hod n guct lflrmado]
De: 11. .t ~ (am .)

El \'a por .l,·btac.Jc> al 1\one li.1e el (.balaco que fünc.Jco .1 1" -tOm ~lomen too, des-
puc' la Pi/comayo hizo un cañonat.o) \C ,1\'Í\to un '.tpor montando el cabezo
117
de San Lorenzo, e l que permaneció aguantado hasta las 4h que tomó la guardia
el Teniente señor Canseco.
De 4 a 8" (am.)
Recibí Ja guardia con un vapor a la vista. A 6" am. tomó e l fondeade ro este
acompañado de la Pilcomayo.
La maestf".mza como está indicada en la guard ia de 12 a 4" de esta página.
Trabajos: Dar la lra. mano de peacock y rascar las falcas.
A 8h am. me relevó el Teniente Gárezon.
143 Junio 1879
De 8h a 12 (m .)
La gente de a[u]xilio que vino de los buques se ocupó en pintar.
Se oc upó la maestranza en poner sobresanos a las brazolas de las escotillas de
proa, colocar rumbos para tapar las fogonaduras del palo trinquete.
Peack: Se dio la primera mano a la o bm viva
Brochas: Del "dique" se recibieron doce
Queda un arrestado e n la barra.
Sin más novedad fui relevado por el señor Teniente 1° don José Melitón
Rodríguez.
Pedro Gárezon (firmado]
e) Del Viernes 27 al Sábado 28

De 12 a 4 (prn .)
Esta guardia se encuentf".t escrita al frente, p ágina ciento cuarenta y dos N°
142.
De 4a6 p.m.
Continuaron los trabajos de la gente hasta las 6 hora que princtptaron a
retirarse a sus respectivos buques y tomó la guardia el Teniente señor Canseco.
Alta: Del hospital a juan de D. Martínez
San tillana f!irmado]
De 6 a 8 (pm.)
A 6h pm. se mandó a cenar la gente; a 711 pm. principiamos a aclarar el dique.
Ronda: Se nombró la gente para las dos guardias
Arrestados: Quedan tres
Servicio: Lo tomó el señorTeniente don Pedro Gárezon
De 8h a 12 (mo.)
La cañonera Pilcomayo hizo un disparo de cañón a las 10h en señal de vapor a
118
la ,•ista. mcdaa hora de.,pués fue reconocido por cUa} resultó que no era buque
c.."flcmigo
Lo~ caldereros <.:oncluycro n de colot:ar el parche a proa, a t·Mribor y en la obra
viva a las 11 " Q ueda de ~cn'icio el 'it:iiorTenicmc 1" don J Mcliton Rodríguez.
Pedro (JárcJ.On ifirmado]
En el Dique junio 28 d e 1879
De 12 a 1 (am)
e d espac ho el h otc que debaa rondar alrcdcdor del dique a {'argo de un
guardiamarina
En las cuatro hora~ ~e o bservó la mayor vlgilanda sin que ocu rriera novedad .
A las 411' me releve> el Teniente 2" don G Sa ntillamt
.J. M . Rodnguez lfirmado]
De .:t a 8 am
·e d espacharon l o~ botes de provi'>iOn > por la mac'lotrnnza que rcgrc .uoo con
racione., frc-.ca~ 12 carpinteros, 6 ca lderero~} 5 a} udante .
La Pilcomayo fondeo a 6".A '"".30 principao .t .,umcrgí r~c el dique } momentos
ante · de c.,tar el buque a flote entregué el cargo al Tcnit:nrc ...ciior Canseco.
G. Santill.llla lfirmado]
De 8 a 12 11 (am )
A 8 11 1om a m . e tuvimos a flote, principaando en C'>tt' momento a c-.pmrnos y
pa ar el remolque .1 la C:rcos. A 8" .30 ' no<, amarramo a l.t h<>> a, llcn.lffiOS 3
tanque de agua } ~e atracaron do lanchac; de carbón en panc<,
Apunmac. Vinieron 34 muchacho~ para limpiar lo tubo., dl la~ calderas y
rascar las f.llcas
Trabajos: Aclarar las dos lanchas de carbon >' ra carla c ubierta del sollado
<.k la torre
Recibido: Una gafa para izar proyectiles y dos rie les de hierro para la má-
quina
ArrcMado: lln fogonero en el callejon de combate
ervicio · Lo tomó el Teniente ...cñor G.trczon
F Diez e an,c<.o lfirmndo]
Junio 1879
De 12 a 4 (pm )
La tripulacion <,e ocupo en adarar do lancha o, de carbón recibida' en la guardia
anterior. continuó tr:tbaJJ.Odo la flcchadura de l.t tabla de jarcia. ~e ra'caron y se
pintaron ocho f.tlca,, se pintó el palo mayor} se h1zo una pohcaa en el soUado
de la torre
Proyectiles: ~e recibieron erc.:nra ('0) bombas comunes de a 300
(Arrnstrong) del Arsenal
119
Enganchados: e dieron papeletas para c uatro individuos para que pue-

da engancharlo:, la Capitanía
A las 4hsin más novedad fuj relevado por el ·eñorTenientc 1° donjosé Melitón
Rodnguez.
Pedro Gárczon lfitmado]
De 4 a 6 pm.
En estas dos hora se prosigukron los trabajos indicados en el cuarto anterior.
Devolvieron el aparato de buzo que se le hahía prestado al Manco Cápac.
Se recibieron los artículos siguiente de la Faetona: 65 chavetas, 2 planchas de
fierro, 4 ganchos para los cuarteles de combate, un tubo de vapor para la máqui-
na, un sombrero para la chimenea de la cocina , un arbotante para el tubo de
vapor.
Se recibió una lancha conteniendo 822 pane carbón Carftff.
A las 6 pm. fue La gente a cenar y en esta misma hora le entregué el cargo al
Teniente 2" don Fermín Diez Canseco.
J. M. Rodríguez lfinnado]
De 6 a Sh (pm.)
A 6h 15"' pm. se mandó a cenar la gente llamándola a 7 11 pm.
Trabajos: Continuaron aclarando las lanc has de carbón r una lancha
donde venía parte del pedido
Embarcaciones y lanchas: Quedan amarradas, una lancha que fue de la Indepen -
dencia en la boya de popa y la madera. En la boya de sota-
vento una lancha de carbón y otra con 70 proyectiles; en
la de barlovento una con carbón y próximo la lancha
146 a vapor y guigue; quedan atracadas al costado de babor
una lancha con carbón en panes y chinchor[r]o. La lancha
aclarada a estribor se llevó a una boya del Arsenal.
Pedido: Se ha recibido lo sigLúente: lsic]
147 Callao
De 8 a 1211 (mo.)
Los aruculos del pedido que quedaron en cubierta fueron entregados respecti-
vamente a los oficiales de cargo.
Maquinistas. Los de la Factoría de BeUavi ta trabajaron hasta La 1011
De ~ervicio: Queda la brigada de estribor
Carbón: Se su pendió el trabajo a las 8h 30m y e amarró la lancha
de carbón en panes a la boya de popa
in más novedad fui relevado por el señorTenieme 1" don j o é Melitón Rodriguez.
Pedro Gárezon lfirmado]
De 1211 a 4 (am.)
A la hora de costumbre se llamó a la gente y se practicó la policía de costumbre.
120
Diario de Bitácora del Monitor ''Huáscat'
·e di~tribuyeron las mhmas racione · del d ta anterior

Queda de guardia el Tenienre 2° eñor Can~cco .
J. M. Rodnguet iflrmado]
De 4 a 8 (am)
A S11 am. de pu6 del toque de diana !-C proccdio a terminar de aclarar la Lancha
de carhon en pa n c:~ y se atracaron do de tarbon tnglés al granel.
Raciones· 272 de armada en puerto
Arre mdo. Continúa el fogonc.-o
anto y Seña: "Entró" Limeña
Apumnac: Vinie ron 15 muchachos
Maestranza: Carpinteros J 2, caldereros 7, ayudantes de id.4, maquinis-
ta · 6, ayudame de id. 1
'crvicio: Queda el Teniente 2" ·cnor Gcrvasio antillana
1-!8 Callao
De 8 a 12 am.
e recibió do~ Lancha con carbón de La barca Adcmis cuyo pe o inrervenido
por el Ingeniero Balladare anuncia cr, con la que e recibió de la guardia ante-
rior de 69.
De la ca a proveedora e recibieron lo iguiemes artículo :
11 paquetes tornillo de fierro surtido
30 limas con u re pectiYOS mango
9 martillo~ ~unido
3 paquetes clavos id
6 barf'aS oldadura
4 id meLa! llano
La maestranza aumcnt:tda con un calderero q ue vino a la 9h 3001 y ocupada en
los diferentes tra bajo que tiene encomendado . 20 muchachos mandó la
Apunmac para auXiliar los trabajo · y fueron ocupado en ra~car falca'> y otro
trabajo . La gente en hacer las en.flechadum~ . embarcar carbon) otro distintOs
trabajo . ~lomcnto ame. de entregar la guardia e recibió una lancha con dife-
rente arttculo!! remitido de la Faetona :\a' al. fue pue'lta a proa para aclararla y
entregué el cargo al eñorTeniente ~l Rodnguc7 .
antillana ifirmado]
Del Domingo 29 al Lune 30
De 12 a I pm
Terminada la comida de la gente ·e le llamó al trabajo. ocupándo e en aclarar las
lanchas de carbon
( 12) doce carpintero , (8) ocho calderero~ . ( 1) cu.ttro ayudantes de calderero .
(6) ei maquini'lta } ( l) un ayudante de máquina comi n t't~lll en su faena
respectiva .
121
---------------------------------------------
"t.' recibieron (23) 'ctnte y tr~ rifie-, Remington con 4SOO tiros y 'u' rcspecti-
, .o, .trmamenw:- procedentes todo dt: la Comanlhlnda (,eneral de ArttlJeria.
A la' 2" .;ompm fondeó en la bahla el blindado in~lcs 7i·irmfo con [tachado :
bandc.:r.t) in'i~ia de .llmimnte e mando a .,u bon.lo un oftcíal a hacer el aJudo
de CO'ttumbrc
Se rc.:etbieron dos lanchas conteniendo carbon ingle~. la una con 2~ toneladas
~ 2 quilol!mmo'} la otra con 13 tonelada' 502 quilogramo
.;:; gntmt.:lc~ dl la Apu,.ímac se ocuparon en nt'<:ar la' falca.,
A las t h pm. ~e encargo de la guan.lta d Temen te '>Cnor E D Can eco.
J. M Rodrígue:t. Vi1·11uulo]
Callao junio de 1879
lk •i ;1 6 (pm .)
La gt·ntc continuó hactcndo carbon e terminaron las dos lanchru, atracada
en la guardia amcrior} e atracaron otra~ dos
Vt'ttlJ 'le recibió la de un oficial del Tritmf{o/
Rt.·c ihido: Dos rubo · de cobre. una anilla de: plomo. nue' e barras de
hierro para las falcas} una plancha par.t la ca amata de la
cofa
'ervicio : lo tomó el Tememe señor "'anullana
F Otcz Canseco lfirmado]
Ik 6 a H11 ( pm)
A 6~ ;,o -.e Uamo la gente y continuó aclarando las d<h lancha!) que con carbón
de¡o a [ tJ meada~ la ~uardia anterior
l~n
C'>lt: e'tmdo ) sm ocurrir no,cd~tl emrc.:gue la gu.trdia al Teniente senor M.
Rodnguez.
Santillana Vlrmado]
De 8" .t 12 (mo )
No ocurrió novedad que merezca panicular mencton .
~h.: relevo el Te111cmc.: 2" eñor antillana
\1 Rodngucz lfimwdo]
De 12 a í arn
A 1" la 'egunda rondJ en el chinchorro con ..¡ hombre a cargo del Tcnience
<iarczon l n bote a c-argo de un guardtan e mando a 'tsttar las lanchas que
c.,taban amarr.tda~ a la boya.
111 o c urrir novedad cmregué el cargo al Teniente ~enor Diego Fcrrc.
~antillana lfirmado]
150 Callao
De.:~ aH (am)
[ <.>71 úla IIC:O]
122
--------------------------------------
De 811 a 12 (m)
e termino de .tclarar la la ncha de c ...trtbor rcemplazandol.t por otra.
La Urcos lleno lo~ tanque::,.
Trabajos Continuaron aclarando el <..trbón, pimandu la~ falLa~ } la
ma~tranza en o.,u"' rco., ¡x·<:L t\0~ trabaJO"i
crvício· lo tomo el Tcnít.·mc 1" don Gen·a,ío ~antill.tna
E DKz <.tnsc.:co lfírmadn)
De l Lunes 30 al Martes 1o de Julio
Dc l 2a4 pm.
La maestranza ocupada en los distintos trabaj<>s que le cstan cnc..omcndados.A
111 que e llamo la gcm e continuó con d carbon La codera faltó a e .lllsa de la
marejada )' vít·nto del Oeste. Inmediat.tmenu: fue reparada Ocl hospital de este
puerto fueron dados de alta Apohnano aJill'Af ' !> Cason
Se remittcron a tierrnlo rifles de la Guarmcion (ll)} lo~ de la tripulació n {.:i4)
con 4 ~ 1 1 tiro"i p.tra los mi mo:,
1.:; 1 Julio 1879
De 4 a 6 (pm)
e continuaron lo' trabajo de la anterior
• e u pendto el tr.tba¡o a las 6 11 quedando la Jan<.: ha de c.:arb6n de bahor con
media LOnelatla
Madera· 200 dosciento pie" de roble de do<t pulgada'
lOO deo id td de tres pulgada~
18 diez y ocho bi sagra~ tk bronce
De f:k llaviMa Se recibieron S cnjart·tauo eh: combate para la c'icotilla
tle la máquina, perno., de bronce para la., ütlca"
Soldado:,: Vinieron 10 diez dd D.ttallon N°; par-<t aument.tr la Guar-
nicion
Antculos de' ucho.,· .\ la casa proveedora ...e n·mittó una pl.mcha út• jebe, do
motonc de fierro) tuatro \.trilla~
in ma., no\c.:d.td flu rclc,ado por el enor 1<.:111ente 2 don rnriqut \ P.tlactO!>
Pedro Cr.trt·wn Uirmado)
De 6 a 8
Se aclaro la l.mcha de carbón que habt<l .ti co..,t.tdo} 'le llcv6 a la bn} a quedando
en ella .:; toncl.td.t~ mas o menos de poho de carbon
• e rccibio 25 barnle~ de pólvora ~ .300 c'topine-.
la gente 'oh to al traha¡o a la 6.30 n<. up.tnuo..,e en acl.trnr mm lancha con
carbon que -.e trajo .1 bordo.
Tomó la gu.trdi.t el !>enorTcniente l ' don Pedro <rarezon.
123
De 8 11 a 12 (mo.)
Se continuó aclarando lu lancha de carbón has[ta] que -,e Uenó la carbonera de
proa q uedando lO u once tonelada y amarrada e n la boya_
A las S" 15 vino el bme de ro nda del Chalaco a pedir ó rde nes. Qucua de servi-
cio el scñorTcnicmc 2" don Fermin Oiet Can eco.
Pedro Gárezon {firmadoJ
Oc 12 a 4 " (am.)
No ocurrió ninguna novedad.
fui re k vado por el Teniente 2° señor Enrique Pal ac io~.
r. Diez Canseco [{lnnado]
152 Callilo
De 4 aS
A las 511 se llamó la gente y se hizo el baldeo general ucJ buque. e mandó p or la
mae~u--.mza y vinieron a bordo Los siguientes operarios:
12 carpinteros
1O caldereros
8 maquinistaS
~ ayudantes de caldereros
1 id de m áquina
A la· 8" se izó el pabelló n y tomó la gmtrdia el Teniente 1o señor Rodríguez.
E. S. Palacios f!irmado]
Oc 8 a 12 (m .)
A las nueve y media se Uamó la gente y se ocupó en la policia general del buque_
Arttculos de Bellavista:22 anillo~ de fie rro para la máquina, 2 varilla de bronce ,
6 depósitos para lámparas , J pie~'l de fierro para la proa
Id. de la Comandanc ia General: 2 cajones contenie ndo 20 rifles c/u istema
"Rcntington", 10 id id; todos con tLc; re pectiva bayone-
tas, lO desemornutadores, 10 e::.cobilloncitos para limpiar
lo cañones de Jos rifles. 5 cajones municione
Más anículos de Bcllavista: 9 e trlbos para las faJcas
4 pernos para id
Almirante D'llo rsey: Estuvo a bordo e te cabaUero a las o ncey45 minuto ,acom-
pañado de su e tado mayor
Raciones: En esta guardia e distribuyeron también 277 racione por
haber demorado e l bo te de provisión
Plomero: A las on ce vino a bordo un plomero y su ayudante
Maestranza: La misma que indica el cuarto anterior
A las doce me relevó el Teniente señor Canseco
J. M. Rodríguez ifirmado]
124
Diario de Bitácora del Monttor "Huáscar'
153 Callao
Del Martes ¡ o aJ Miércoles 2 de}uUo
De 12h a ¡h (prn )
Trabajos· Durante la pre~c.:mc e: arm:1ron lo pe cante de popa.
pe cador. e print'ip10 a ptntar la amurad.l por la parte ex-
terior, continuaron con la pantura de la"t faJc.ts )' limpieza
del ollado.
Arena· Fueron a blJ!)carla 2 guardia' marinas, 1 guardian, 1 ·argen-
to y 12 marinero-,.
Recibido: 2 pescame para popa y w1 paquete de polvo de pintura
azul
Servicio : Lo comó el cñorTcn icmc don Enrique Palacios
F. Diez Ca meco ifitmadoj
De <1 a 6 (pm)
Regre:: o la g(·nte que e mandó a hacer arena.
La gente continua ptntando.
Me relevo el cñor Rodríguez.
Palacio~ ifi'rmado]
De 6 a 8 (pm.)
A la 7h 30m• e hizo formar la gente a popa y -,e le designo u puesto~ en la
artillena procediendo e de pué a hacer CJercicio.
Artículo de Bcllavi ta y de La casa pro' ecdorn Doce t>isagra~ de: bronce. 'i pie-
Z<'lS de fierro angular, 1 taladro para el anm:ro c;6 remache
de fierro y 5 barrilc~ de cimiento romano
AJta: El individuo j ohn Maguine fue dado de alta por haber e
re tablecido de u~ dolencia~
Arena : ' e aclaró el bote que: !iC mandó por c~1c artículo
1
A las 8 " me relevo el Teniente 2° eñor Ctmt'co.
J ~1. Rodngucz if/mwdo]
De 8 a 12 ( pm)
[eH bla neo 1
154 Callao
De 12 a ..¡ (am.)
' in ocurrir nm edad entregué el cargo al Tcnicntc ..,eñor Rodnguc/
(, '-antillana (/in11ado]
Dc .¡a 8 (am )
A las cinco ..,e llamó In genre y e ocupo en dar piedra r arena :1 la cubiena
principal y a la~ de l o~ dos ollado .
125
St• tlbtribu}·emn 289 raciones de arnu.tla

~lac,tram.a : "" maquini'ta' 8 caldereros, i ayudamc de maquina y 14
carpmtero
A l.t' RM se izo el paheUon ) me reh:,·o c:l Tentenu: }.u cnor P..ll:tcto~
J M Rodngue7 {firmado]
De Hh a 12 m .
~l' continuó dantlo piedra y arena a J.t 1ra cubten.t ~ .t l.t\ tle Jot, o,ollados. L na
vez n>nduitl.t 'e baldt:ó e hizo la limptcza de metalc' Vino a bordo el ~eñor
C.tpitan <.k I·rng.tta <.omtsario de la btcuadr'.t r se t•mpe:to a pagar el me de
Mayo a la tripulacion Tomó la gutu-<.lia a lits 12" el ~ot<.:norTe ni entt: Ca nseco.
Palacios Virmado]
Julio1879
De: 12 a 4 pm
La gcme se ocupo en ,tclarar una lancha con -o bomba..,, e~tibarl~ a proa yen el
pañol de la 1ra ('amara; pintar la torré y co L'ldO
A .\1 SO" pm . ...e recibto y amarro una landu conteniendo \'e rido .
Queda de guardia el scñorTenieme ¡o don Pedro Crarczon
1- Oscz Canscco (flt•mado]
lk ·• a 6 (pm )
"e <. o ntinuaron lo!, trabajos de la anterior h~ta la., 6" i S que e su pendio.
Tk l.l Gl~a pron:e<.lor.t ) Ar enal se rectbió lo siguiente
Camisa.., azule~ cincuenta
l.~5 ciento Lreima r cinco pamalonc!>
150 ci<:nto cincuenta gorras
1~O ciento cincucm:.t corbatas
150 cami. as blanta~ ciento cincuenta
1'iO csento c mcuema pantalones bl:.tnco.,
1SO t:sento c incuenta fundas blanca~
150 escnto cincuenta 7.apatos
1 l cuarenta r luatro cold1one
52 cmc.uenta ~ <.lo:- frazadas
"lll ma ... no vcda<.l fm relevado por el "tenorTcmente 2" don Enrique Palacio .
Pedro Garczon lfirmado]
De 6 a 8
Se recibió un p.tquctc de tornillo!:!
A la' H'' mmo la guardta el Tenieme ( an~eco .
Palacio-, Vit'lnado]
126
------------------------------------
¡c;6 Callao
De g• a 11
A LO" pm 'e <.h.::-.pacho el bote: con Jo., maquinhtJ'
l;n el rco,to de la guard1a in oO\cdad me rckv6 cllcnicntc antillana
E D1~1 C.m:-.cco (finruulo)
Oc 12 a ·~ (am )
San ocurrir no\ic<.la<.l entregué el cargo al Tc nienL<: ..,cnor (,;m.:I.On.
( ,. Santillana (flnnado]
Oc 4 a 8 11 (am.)
'e llamo n la gente a las 5 11 • Se <.lcMacaron dos bo te~ uno p or la maestranza y el
o trc> por la~ provi~iones.A la 7 11 30"' se rcp~articron 286 raciones de armada en
pucn o
MacMranza . Vinieron los 11iguientcc;
Maquini tas ocho 8
A p .1da me uno
Caldereros siete 1
Ayudant~ stete 1
Carpintero
e <.le .trmó la barandilla r feligrana de la cofa mayor ..,<.. ra'caron lo., botalones.
Oc pa...co Regresó el despcn,cro
Arrestado Cuatro fogoneros en c:l calk¡on dc combate
in m a~ nO\ edad a Las 8h fui relevado por el 'lt:nor l'cnacntc 2" don Enrique S
f>:llacios.
Pedro (,arcwn (finnado]
LS7 Julio 1878 [s icj
De R a 12 am .
1.:1 gente ocupa<.la en cargar bomba y CMibarlas en .,us pañolct~ , en apartar el
carbón bueno de una lancha y en otros trab.tjo' de polacm <.lcl buque
Tomo la guard1a a l<t!> 12h el Teniente antillana
Pal auo~ (firmado]
Del jueves 4 aJ Vie rne.'t 5
Oc 12 a J pm
La ma~tr:una ocupada en diferente.., trabajo~
e <.lao pnnupto a la pintura del co. ta[do] ' ranw la torre de combare como la
del comand.m te) la chimenea redbieron la 'egunda mano de plomo La lancha
-,e le r:l '\CO lo., fondos }"alistÓ para pantar.
~e rccthió a hor<.lo los t~iguíen res artículos
102 cami<.,a de franela para marinero
11 2 cintas
127
18 anillos de fierro
4 rapas para los fogones de la cocina
1 anillo de fierro pal"a el tubo escape de vapor
10 planchas de fierro
2 id para cerrar lo escobenes
Distintas planchru, de fierro que componen la de fensa y armazón de la ametra-
JJadora en la cofa.
El marinero J. Manine sacando v1vere e le desertó al guardiamarina Rivera.
Sin otra novedad e ntregué e l cargo al Teniente eñor Palac io~.
antillana [firmado]
158 Callao
De 4 a 6h pro.
Siguió la geme pintando el costado de estriboq· Las torres, en rascar la lanc hira
a vapor y demás trabajos de la guardia anterior.
e recibieron los siguientes víveres [sic}
Palac i()s (firmado]
De 6 a 8 pm.
A 711 se tocó llamada para hacer ejercicios e n la torre y academia la guarnició [n] .
Sin ocurrir novedad hasta 8" que se rocó fajina , entregué La guardia al Teniente
señor Can eco
antiUana lflrmado]
De 8 a 12 pm.
No ocurrio ninguna novedad.
Queda de guardia el Teniente 1o señor Gárczon.
F. Diez Canscco [firmado]
De 12h a 4 (am.)
No hubo novedad .
Tomó la guardia el eñorTenieme 2° don Enrique . Palac ios.
Pedro Gárczon [firmado]
De 4 a 8
Se llamó La gente H Las 511 y se l e ocupó e n la policía general del buque. Fueron a
tierra los botes de provisión y maesrranza y regresaron en eiJos a bordo los
siguientes op er.trios: 5 mecánico ·, 1 ayudante de máquina, 13 carpinteros, 8
caldereros, 8 ayudan res. Se mandó al Cbalaco por 30 saco vados para carbón
que se mandaron a la lancha para que fueran llenados con el que la gente apar-
ró. Se izó el pabellón empavesando con el americano al tope mayor por ser
aniversario de la independencia de EE.UU.
El Teniente antillana tornó la guardia.
Palacio (firmado]
128
159 junio d e 1879 [ ic]
De 8 a 12 am
A 911 e toco llamada y llamada para hacer cjcrcacio~ de anille na ha~ta las 1011 • La
m aestrana ocupad.• en Jos diferente trab.tjo., que te e 1:tn encomendado . La
tripulacaon en di~tanto~ trabajo de polina coMura) otro\ profc.,io nale~ . 6 ope-
rario~ de la faeton a · Victoria " armando el aparato de dcfcn!'la ) m ontaJe de l~
am etralladora!! an ocurrir n o\'cdad c mrc~ue el cargo .ti fcnic:mc eñor M.
Rodríguez.
G. ~a ntillana Vinnado]
Del Vie rnes 4 al [sobr escrito : Sáb ado] 5
De 12 a ( pm.)
Trabajos e ocupó la tripuJacion en pintar el co tado de e tribor
dando una cgunda m ano, co er coys } pi mar encerados
Altas y Baja~ jorge 'mith enganchado }'Juan MaglllllC'-o fogonero licen-
c iado
Cof.t: e comenzó a armar el aparato de l.t ametralladora en la
cofa, p or lo operariO!\ de la faetona " Victoria"
A tierra: , e derritieron do!-~ barril<:~ de ron . d os cajo n c~ \'acío de
rifles, y varia p lanchas para Bellavista
Ropa: e recibieron 9- gorras } 23 camC,.ts de lana
~lae tranza . La que se indica el cuarto de -1 a 8 (am )
Armamento. e recibieron 3 cajonc com cniendo 60 n n e., WRemington"
con u re pccthd-. bayoneta , sable~. limpiad o re r
de armadores; adema 1000 tiro
A las i me r<.:levo <:1 Teniente señor Canscco.
J. M Rodríguez Vinnado]
160 Callao
De a 6 (pm)
Durante la prc'lcnte .,e continuaron los tmba1o' de 1.1 anterior.
Recibido Cna lancha con '-oJeo., de carbon } mra con una ancla r
ei paJas para la m.tqum.t
~r:ici o. Lo tomó el Teniente .,cñor En raque Palacio..,
E Dic1 a n~cco Virmado]
De 6a 8
e recibio de tierra lo!» arttculo iguientc.
2 saco., de cacao
1 id de cal<: 100 libra
2 cajonc azucar lOO libras
Va ria pl a n t"ha~ lelltre renglones: de fierro] para aforro de la c ubierta }' do
129
combas <.le fierro p<tm la casamata de la cott

l'n:~ barrica <.le ron 60 galo n~
< uatro c:tnda<.los chtco'
l...t gcmc lm: a c.lc ayunar e a la · 5 30 y <.:uan<.lo -,e le ll.tmo stguio ocupando~e en
terciar el ancla.
Vinieron dos !-Oh.J.tdo!' que e mban de pa~co en tierra.
~le relevo el ...cñor ~anti llana .
P.llauo., lfirmado]
Oc R ti 12
[en /Jinnco J
Oc 12 a '!
~o ocurrió nm edad que merezca panicular menció n
A la.-; ! me r<: h.:vo el lcnicnte 2° señor Can,cco.
J M . Rodnguc7 (fi7·mado]
161 Julio del '79
De <~ a 8 (am.)
A l)h am. ~e llam6 la gcnre procediendo .1 la limpicz.-. del buque. ra~ca r la lancha
a vapor y continuar co iendo empan~-,ac.Jo,} coy'
Macstr.tn:ta: Vinieron 8 ca.Jderero~.- JYudamcs de id . 8 m<tqumistas, 1
ayudante, 10 carpmtcro~
La lancha que traía el ancla atraco a 1.1 .tmura de c~tribor.
2 homhru; fueron a elegir carbon de la lancha N" 28
Fui relevado lporl el scñ orTenicnrc don l:.nrique ::,. P:tlados.
E Diez Can~cco (firmado]
Oc 8 a 12
!lasta la.\ Rh lO que fue a almorzar la gente ~e ocupó en lo~ trabajo~ indicados en
la guardia anu:~ . dc~pués de las 9 1. que se le llamo continuo pintando el co tado
de: b.tbor llenando bombas, ~do la l.mcha a vapo r. ali,tando el ancla que
t:staha en la de: proa y otro traba¡o'
Se tmjo de. \U fü ndc.tdero. a la boya de popa. a la falua de C\lt: buque y de tierra
lo~ ~igmc:ntc' arw.:u los
12 1ámparas
2 piez.as par.t la máquma
1 l barri IL.., ntc 10..,
1rollo c.tho delgado .llquitranado
1 id. meollar
2 lumhrt•ms
e dieron de alta como artillero!> de preferencia lO!> iguicnte" indi,iduo :
Jame!> tt'\ c:ns
130
D1ario de Bftácora del Monitor ''Huáscar"
~anhago Me...s
y ·e: paso papeleta <t la Capit:anm para quc fucm cng.tnchado:
J Ponuando
El bote ele provas1oncs trajo (en bltmco J rac10nt· <.k armada
Lo trabajadorc.:o, de.; tierra ~igucn ocup:H.Ioo, c.:n Jo.., mi-.moo, trah.tjo"
Tomo la gu.mha d -.<.-nor antillana
E ~ Pal.ttlo~ (firmado]
162 Del ábado 5 al Domingo 6 dcjuUo 179
De.: 12 a 411 pm.

lLia maesi rama ocupada en diferente~ trabajo~ ba¡o la direccion del construc-
tOr. Un b<>te con gente y un guardiamarina recogiendo <:1 velamen r otro en
tierra acando vavere~ e terció en MI~ rt'~pectivo~ sitio~ la~ :111c1a-. de [a] mura
tomandolas de la lancha en que estaban hllraron los v·.tpore~ del ur) "orte.
in otra novedad u1treguc el cargo aiTenienlc ~eñor Palacio-.
~anl1llana ffirmado]
Oc 'i a 6 11 pm
Continu<> la gente en lo~ mlsmos trabajos IM:.ta la pucst:t <.lcl l!OI que fue a cenar.
~e arrió el pabdlon Se izo a los pe cante.., una falua rnud.t de la ,t¡mrímac.
Atracó al coMado una lancha con \'Í\'CfC!). Me relevo d cñor antillana
Palacio<.; [!lmwdo]
De 6 a 8 (pm.)
·e recibió los s1guiente~ ví\·eres: LOOO übra-. galleta.! i barriJc'> c01rnc salada.SOO
libra azucar, 200 chocolate . La mae tranza .tCtl\ ando el forro <.Jc la parte de
cubie rta proxima a la wrrc. e mando atracar una lancha contcnkndo carbón
en ·acos y en t·Me estado tomó la guardia e l Teniente señor P:tlaciot,.
G. Santillana lfh·madoj
16~ Callao Julio 79
De 8 a 12 pm
Li gente ad.tranllo la lancha con carbón r trinc·ando la~ cmh3.rcacionc-. Se man-
dó encender la nuquina. Uego de ucrra un.1 lancha con vn·crcs para ),,., cáma-
ra y cm ia<.la por la Capitanía -u chalupa con pohora} al~uno~ .maculos para la
Pilc011U~)'O
Tomó la guardia el ~eñor Canseco.
P·alacio~ (flnnado]
De 12 a i (am)
Conrinuamo-. acl.tran<.lo la lancha de carbon ) otm con artiCulo' para las cáma-
ra ; terminada~ cMa~ se aclaró otra comcnicndo n:intc barrilc~ de pólvora. tres
131
11
cajones rotulados Pilcornayo [subrayado:MQU y o tro con diferentes útiles para

la máquina. El buque se ali ró para zarpar largando la e ·pía de popa.
A 3 11 40mam. se llamo todo el mundo a sw, pueslO para zarpar.
A .;fh am. navegábamos en demanda del cabezo, siendo relevado a esta hora por
scnor Teniente lo don Melitón Roclríguez.
F. Diez Canseco ifirmadoj
De 4 a 8 (am .)
Continuamos lo mi mo ha ·talas 4 11' 40"'~ en que montamo el cabezo,gobcrnan-
do en dem:\nda de las Palomino. A las '5 estuvimos a la cuadra con esa.:. islas y
como a tres cuartos de milla de dísrancia; en este momento se gobernó aJ S. E.
ttl S. echando al agua la corredera de su pensión.
Aclaró, tiempo un p oco nublado. e estableció un tope en la cofa mayor, se
distribuyeron [sic]
A las 8 me relevó el Teniente 2° señor Santi ll~ma .
). M . Rodríguez rJirmado]
De 8 a 12 (am.)
Continuamos navegando en lo mismos términos de la anterior. La cosca a la
vi ta y con 8 112 miiJas de andar. Sin ocurrir novedad tornó el cargo el Teniente
·eñor Heros.
G. SantilJana (firmado]
164 Del puerto d el Callao al Sur

Del Domingo 6 al Lun es 7 de Julio d e 1879
...e¡
;,
,. §
\1t~quin;~.~
~;¡ ,. .
., , e
.. .,
M:lq\UI\35
e"
~... ~
]
5 .e
¡¡
~
E
i ª
o
ü... e
e
o
:t: §
C"i !> ~
"'
!!
..Q
~
g
"5
G
"'
ª
:; "ij
""Q ~
¡;
!>
l:
~
!!
..Q
;:¡
!j
:::1
g,.
e:.
1 9 S E '/,.., Sur 1 9 r; :> t: '1, F.

z 9 ') . . 2 9 '\ .
3
.¡
9 . - 3 9
<)
'\
"i
-
.
9 1
., . .
.-
¡\¡.;u~Oilltlo' rn I!.IJ• C htn~:ha :1
. -
S
6
9
9 6 6rdenc~ dc:l conu ml.uuc
S
6
9
6
'i
. . -
.., 9 5 ~-"'E. "i E. - 12 S E.:. F SE . . . -
8 9 'i 8 - . . -
9 1 9
9
y
S
. -. - -. . .
10 l1 S.E - ' '1, S. lO 9 - . . .
ll 9
" 11 9 -
.
- .
.
- . .
12 9 'i 12 9 -
132
D1ano de Bitácora del Monitor ''Huáscar"
Acaecimien to
Dur'Jnt(· CMa'> <.:u:u m h ora~ e ha navegado corno lo lnd•ca lu f.thlilla , con mar
Uana, Yicmo floJO} tiempo claro.A la'ltrc.., hor.L., ..,e avhtó por la proa el i~l otc de
5an C.allan r principiamo a gobcrn.tr en demanda de ei.A la~ cuatro no~ encon-
trábarno.., en 1.1 caleta donde . e carg.t gu.tno en la bla gr.tndc tic la.., Chincha
cuando fUI rt:lc' .t<Jo por el 1 obres<rito tcmcnK) \Cñor Palauo..,
(. 1rcro~ ifirmadol
L6S De: a6
Aguantado!:> <.'n el fondeadero recibim o~ ltt vbita del señor). B. P:tlacio au tori-
dad d e l luga r con quien se mandó comunic:acJOnc:) a ticr l'a. A l a~ S11 que nos
pusímo nucvamcrllc.: en movimien to gobcrnamo:, :,obre isla Ballesta que pasa-
mo~ rascantlo y a las 6h en demanda del boquerón ·an Gallan entregué la guar-
dia al ~eríor don Ricardo 1lerrera.
PaJacto ... lfirmado]
De 6 a 8 pm
e continuó gobernando sobre el canal .A La.., ""1 l :;mpm . .,e dio rumbo a Punta de
Carreta ; el tiempo claro y mar llana. Sin ma... cnm:gué 1.1 guardia al Teniente
señor Ca n ~co .
R 1fcrrem ifinnado)
De 8 a 12 pm
A Sh 1smpm cambiamos el rumbo al E / "11!. • •andar de 9 S Cielo} horizonte
claro • mar de leva .
Fui relevado por el Teniente 1o eiior Rodn gue1
F. Die7 C:m:,eco ifimzado]
Oc 12 a 4 am.
Poco'> m inu to~ dc~puó de haberme hecho c.t rgo de: e~ Lc cua rto se gobernó al
E " ' E. con un .tndar de nueve y mecha mili.L'> , mar llana } del<> claro
A la -t me rclt:vó el Teniente 2., eñor ~.tnlill.lfla .
J \1 Rodnguc.:7 ifi17nadol
De -1 a 8 am
Cominuamo., como la amerior ha ta l.t~ 6" lO"' que se princ tpio a gobernar al E.
S. E. s o E. L.l corrc<Jcr.t de pa[eme que m.m;.tha 1o; millas fue plH.::,ta en cero.A
H" ·e a\-t!>lO un vapor !,atiendo de Lomas e goh<:rnó en su demanda )' <:mregué
él cargo aJ Tcn•cme eñor Hero .
~amill.tna ifinnado]
166 De 8 a 12 .t m
Dímo pnnupto el eM.l f.,ttlardia na\'Cgantlo .ti rumbo r di~(:\11 C ia anotado en la
whl illa. con mM gruesa r ,·iento flojo
133
A las 9 horas ~e avi'ltO un \1lpor. e le hizo un tiro de cañón para que parara y se
le mand<) una embarcación para er recono<.:ido rc'ullando cr w1 vapor de la
<.:arrcra dd '-tur
.\ 1.1... 12 hor.t-. 'ln que hubiera ocurndo otra no\'edad fu1 rclc' ac..lo por dTenit:n-
tc 'l·ñor Pal:l<:.íos.
e llcro!) (firmado]
Callao aJ ur
Lun es 7 aJ Martes 8 Julio
,\1aquln:l M,\quin:l
, g e [J•
j lJ ., "'g g..
1 ·.,~-
8 o
~ ~=
e
6 G "' ... e
i'! n
.eu
·-.. ..
f
ª
.2
:i! ~ ~ ..,2 e& ~
.S ;:
~ .,...
l: B 8. ::
co:
~ ~ :3 !! o
~ u"'
co:
1 111 . 1 '\' '1- lO 50 1 9 '\ 1· ' U.l'l, 1 '1 '\2

l 111 . . l 9 e¡ o o
3 . e; . o o
4
IU
lll . ;\
..
9
9 'i . o o
5 o e; o
111,'
6
10
10 . 6
S
111 . t
- 10 1 '1 ~ ·t, l!.' E zo so - 10 .

o o
~ 10 1 o o
!1 10
'J 111 f.'~ J 'I, U. 9 9 l \ f 'i " S
lO lO . 10 9 o
1'l
o
'i
. 11
11 1(1
1.! 10 12
H
li 'i .
Acaedmie ntos
Mar cn·spn, viento fresco, cielo y horizonte cla ro~.

A la 111 1O eMando la Punta Chala a la cuadra como a .~ millas se echó aJ agua la
correc..lcm de patente y a las 4h marcaba 30 milla '.
l..a gente en ejercicio.
A la' -\'' ~:; se .t\ i tó por la proa un buque que par<:ció \Cr de vapor
A J,,.., 11 t•stanc.Jo por la cuadra Puma Capa me rcle"o d señor Jlerrera
P·J lac1o (firmado]
167 De 4 a 6 de la ta rde
De 1 a 6
ftt:mpo c. lar<>. mar llana y brisa moderada. La gente h<ICtendo ejercicto de armas
menores ha~ta las 6" que se le maneJo a ct:nar. in ma~ novedad entregué La
guardia al Teniente Can eco.
R 1krrera [firmado]
134
Diario de Bitácora del Monítor ''Huáscar"
Oc 6 a 8 (pm)
Durante la prc..,cntc no ocurrió ninguna novedad
Me relevó el Teniente 1" señor Rodrígua.
F. Dtcz <anscco ifirmado)
De 8 a 12 (pm >
Se conttnuo na,egando al rumbo y andar que imite a la tablilla. c·on til·mpo hermo~.
A la:, 12 nK rclc, ·o el rcnicmc 2" eñor ·anullana.
J. ;\l Roúrtgucz ifirmado]
De 12 a 4 am.
Con ciclo y hor izonte daros. A 3h .~0 ~e avi..,to una luz que navegaba como
no ·otros al lado de tierra. No ocurrió novedad y entregue el cargo aJ Teniente
e
::.eñor 1Jeros
~amlllana (firmado]
168 De 1 a 8 am
Cominu:uno!lt "'''·cg.tndo en los mi::.mo~ termino::. que tndica 1.1 anterior con
una luz a la \'tMa que nos demoraba a la cuadrn por babor. l.t mi..,ma que <.e dejó
de ver al aclar.tr.A las 7h' menos cuano se aviMó un humo en el hori1ontc y se
principto a na,·cgar sobre él, cuarenta y cinco minutos de..,pue<., le dimos caza.
re ul tando cr el vapor Tbebetz de la Compañ tJAkmana
A e ta hora no:, pusm1o a rumbo. L.t corredera de patente permanece en el
agua desde la~ cuatro )' 30 am.
Durante l.t guardia el tiempo ha c;tdo chuba'>CO o, la m.tr gruc ...a y el 'iemo
frc co del S. E.A la..., 8 1" terminada l.t limpiez:t entregue el cargo al 'fl:nieme 2°
eñor Palacio!'..
C. l lcros (firmado]
De 8 a 12
igue el tacmpo en L.l~ condiciones que tndica l'l ..,cñor fiero!'. \ I.L' 1011 rccono-
cimo Pum.t Cote-. como a 20 mill~ por la amur.t de babor ~e dl\tnbuyo Jarro
{sobrescrito plilHhj a la geme. A la~ 121 fue a comcr la gentt· ' entregue la
guardia al ..,ca\or llerrcra teniendo ,, la us.tdr.t Puma (ole~ como a 5 milla!> y
habiendo .tvaMado \forro de ama por la !\<:1"\ aol.t de babor
Palac to.., Virmado ]
135
169 En la mar Julio 1879

Del M artes 8 al Miércoles 9
D el puerto del Callao al Sur
And~r Compases Máquina
a
e
ee "e
-a
..o
Q.; '()
tl u
o
J:
u
-a g j ·r::
~
'O
·~ >
..&. e
o
o
-a
o e
:i o 0
~
..
~ ·s
Ul
~ "- o¡¡"
E:8
aa
t:{; c3
1 G . End ~.S.l:.. E. 1
/
4
S.E u• E. S.f. 20 52
. ..gua
. . . . .
2 9
. . . . .
3
4
9
9 . . .
E.S.E. 5" E E
. . . .
S .
G
7
8
9 Fondeado en el puerto de Anca
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
lO
ti
12
~11012 dt ~~hda fliDI2 "~ Llt¡ad!l
L:lfilud: L:onrud: Rumbo:
Longirud. Longttud Dinanc~a:
Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
e principió a esta singladura navegando a toda fuerza. Tiempo claro y mar de
leva. La gente estu vo ocupada en el ejercicio de cañón.A las 011 40m se dio aJ agua
la corredera de patente p uesta en cero, teniendo a La cuadra la PuJ1ta de Cote ;
seguimos navegando con toda la costa a la vista demorando el Morro de Sama
po r la amura de babor. Queda de sen·icio el seii.orTeniente 2° don Fermín Diez
Can seco.
R. Herrera [firmado 1
136
Diario de Bitácora del Monitor "Huascar"
170 En la mar julio dcl 1879
De f a 6 (pm .)
lc'll blanc.ol
De 6 :.t 8 (pm)
"c continuo lo mi.,mo ha.,ta las ~ietc . en que di\ ''ándu~c la-. luce:<, del pucno de
Anca e gobcrno en demanda de el En c:'tl· c:<,tado me rclc:' o el fcnicntc 2"
~cnor San t•llan.t
.1 ,\1. Rodn gue1. ifirmado]
Oc 8 a 12 pm.
Continuamos a ó rdenes del señor coman<.lantc.A H. 1S se toco ''zaJ:trrancho de
combare" r se tomaron todas las di po~ldonc:, para tal objcLO. Se le bu scó su
po. ición r la intdigcncia deJ buque. La Pllc:omayo que CMaba en el fondeadero
no~ quemó una luz de bengala y fue contc'lt.tda a bordo A 9 11 se largo c.:l ancla de
lx tbor en 6 hmn-, de agua dejando el grillete de treu1ta .1 la bita de: proa e
rccibto <11 ContmAimirame ~1omcro . comandante de la Pilcoma)•o} capiran de
pueno No ocurrio no, edad y entregue el cargo .ti Ten1entc 'cñor C 1l eros.
~antillana iflrmado]
De 12 a.¡ am .
.\ lal> 31" e avbto una luz por el Oe!>tC } ma tartle un cohete de ~eñal cl>, que
rc<,uhó er dc.:l tran porte Cbafaco que fondeo por el costado de ht corbeta
tngle a.A la' cuatro 'tn que hubiera ocurrido otra no,·cdad ftu rcle,.tdo por el
Teniente eñor ~tJJcio~ .
e llcro~ ifirmado]
De 4 a 8 am .
Al amanecer levamos el ancla y no c nm cntla mo~ má~ a tierra dando fo ndo con
1S hrn1,.1~ de cadena con el ancla de e~t ribor
e htt.O 1:\ polic•a gcncf31 del buque.
\ le rete' o el -.cnor l lcrrera.
17 1 De 8 ,, 12
~e continuo haciendo 1.1 limpieza de: <lM tllcn.t ' tnl·talt:,, -.e t<>nH: nzo a romar
c-:trbon de do-. la m ha~ \ la~ 1O" am '1110 el l>trecwr <.k la Guerra a bordo r el
.,ciior Con1 1~1 Almirante :\lontero A l.t~ 11 1 ~O um ~e izaron lo~ hme., y eco-
menzo .l l<:\'.tr c.:l and.t ,\la~ 121o ante:. de ..,,,ltr del puerto entregue l.t guardia al
-.cnor·lcnil: nte Ltn-.eco
"e rc<..ihil"ron 109 í.K 10ne.., de.:' t\ ere:-. 1rl ...l. O.,
R 1krrl·r.l Uirmado}
137
Diario de Bitácora del Monitor Huáscaf'
De Arica al Sur
Del Miércoles 9 al J ueves 1O de Julio 1879
All!l~,
j e
e
c.; ~ E "4
·-""ªe
e
i .n..
'i "
·o Q
~
11
-.:
:;¡: ~ i
::;. :: 0 ¿ -= ~ c..
t
u a:
1
l. 1 ." S. S. 5°0
12" 1·.
. .
SS.!~
22 54
1
4
') ~ o S.S.t S"S
. S. 5° E. .
.. .. ..
1 9 S
~
. "
5
¡,
')
') :; .
.
7
,
!) ~
.
,8 )
10
11
12
1
2
J
4
5
6
-
8
')
lO
11
12
,_
1""? D e Arica al Sur
De 12 a :t 11 pm.
A 1111 1c;mpm. C:>tando el buque li co zarpamos a órdenes del 2do. comandame.
a las 1211 30"' nos aguantamos obre la máquina esperando al ler comandame
vol,·icndo a ponerno~ en movimiento a órdcne de é te.
A 111 30mpm. fr.mcos de lo i -lores gobernamos al · :;oO. }' a 3" 30'" teniendo a La
cuadm -cabo Lobos- gobernamo al . . E S" ·.
Mar llana. ventolina floja del 2° cuadrante.
Me rclc\'o d Teniente 1o ::,eílor Melitón Rodngucz..
E Diez C:tnscco (firmado]
De ·l a 6 pm.
Cominuamo~ lo mismo en estas do~ homs.
138
Diario de Bttácora del Momtor ..Huáscar·
-------------------------------------
A l,l, 6 me rdt·,·ó d Teniente 2' ..,ei1ur '\anullana.
J. ~1 Rudñgucz lfirmado J
De 6.1 H
( o ntinuamo.., \.Omo la antcnor Momento., ante~ de las H11 "e :\\'isw una luz por la
mura uc.· hahor 'e dcS\'ió la proa) por e ... r.1dn: un ...tan~i:t t.' n conocimiento del
<.,cnor comand.uuc.: .Tomo la guard1a el Tcnicme IIc.' ros.
<, "'antillana Vlrmado]
De 8 a 12
Com inu:mH>!'> navegando a tO<.Ia fucr1.a ..t o rdcnt.'ll dc.•J ~eñor c:om.tndantc ha~ta
l a~ 9 h or·a~ que csu~ndo rremc a las l uce~ dd fHtc.:rLO de.: Pic;agua puslt11o.., proa al
pucno entrando pocos minutos dcs pu6.A la:, 1O hora" n.o-, aguantamos sobre
la maquina r d e tit:rra se nos hizo una luz c.· inmed iat.tmc.:ntt.· no., pusimos en
mm imiento sobre el puerto de !quique a toda fueml c.le maquin.l .\ la' 12 horas
c.,Land<> ca.,. .,obre la boca del pucno fui rc le\ Jdo por el lcnilnu.: señor Pala-
cio.,
C . llcros ifimwdoJ
175 ltac/Jttdo:.Juc\'es 10 al \ íemes 11)
Julio
De Arica a1 Sur
~1iércoles 9 aJ Jueves 1O
De 12 a J am.
Me hace cargo de 1.1 guardia navcganuo a toda fucr1.1 <k' maquma con proa al
fondeadero c.J e lquique.A las l 2" .30 reconociendo q ue.· la" <.Jo., lu ce~ avistadas
cra.n del pue rto y que no había ni en la bahra ni en c:l horizonte.· buque.: ninguno.
paramos la maquina, e encendiero n dos lu ce.:~ de be ngala )' mandamos a tierra
la chalupa a ca rgo ueiTenjente Can eco y (ruardiamanna (e111re ren.~Lones : Ti
w n ) a tomar noticias uel enemigo . A la., 211 que n:grc.·.,o. c.: impuc:~t o~ por los
informe' <.lados po r las a uto ridades uc que Jo ... buques chileno., ~c.: habtan hecho
mar afuera , no-, pu.,imos en moYimiento con proa al Oc.·<.,tt· La ~en u: que habia
permanecido en .. us pue-.LO~ fue mandada a dc.:,<.an-..lr) -,e dto ortlen c.k nave-
gar .1 mcd1.1 fuern. pero con erY:muo todo d 'a por po-.iblc p.1ra el <..,.,o
nccc~a
rio \ J,.., 3' 1.:; ' e'tando como a B nuJJa.., tld fonuc.tc.k m .t\ r-.t.tmoo, por la proa
un buque} roe.. o ue~puc!) reconocimo ;d Hallas ( Oll\lllo P.1r.mlo ' 1.1 maquina
cuantlu qucd.1ha por nm: tra amura de e'tribor \ poto c.Jc.-.pu<.., Ul'lJntlo como
-\O } ardJ.., ut:l cmt.tdo k pasamo la '01 para qut· -..uuic. ra nuc.·,tra., agu.t... con·
t<.:..,tJron (.'illúrttyadn . Bueno. bueno]. pero pronto ,\tlvenimo'\ qm: .,<.guaa na,·e-
g.111tlo a -,u namho por lo cual dan<.lo wu.1 fuer'·' .1 la m.tquana Yiramo.., ~obre él.
<.Ji.,taha m.t.., o meno., 100 ~.treJa.., c.k nut:str.t proa nmntlo le. hil imo., un tiro en
bl.111c.:u paro c.·n dccw } tic" i:tndo nut.·.,rr.t proa qul·c.l:uno-. mt<.'\ .tmcnte al ha-
hl.l ll' p.1samo-. n:pcuc.Ja!\ ,·eces cmonccs 1.1 '01 p.tr.l que pa..,,11-;t remolque
amen:wtn<.lolo-. t.k <.'Charl o~ a pique. pcm ,1\·t..,t.lndo l·lll<HK<.'' do' columnas de
139
Diario de 81tácora del Monitor Huáscar"
humo les <.limos voces para qul' !tachado: se 1 salvar.tn 1enlru renglones: la gen-
te! en Jos bote:. puc thamos a echarlo ' a pique. Como un c uan<> de hora espc-
nmo en c~m tmacion hasta que norando que se aproximaban los otro bu-
qu e~ dirno5. al M alias Coasiño orden de mandar ·u gente a proa pue íbamos
a dbparar por su popa. a:-.1 lo hicimos en
J74 efecto con lo~ do cmoncs de la torre} con el de popa a babor; oímos en e 'e
IO "itante gmndcs grito:. y poco dcsput:s una voz que claramente pcrdbitnO)
dcdr en inglé f ·ubra}'<H.lo: "Por Dios comandante Grau , quiere u ced matarnos
a todos" j . Se ha dado orden de que se alvcn en los bo tes o quepa ·en a la proa.
les come r.tmos y un c uarto de hora de pues disparamos la torre nuevamente
sobre él La diMancia de los Olros buque había dLsminuido, mientras ranto, y
reconodcndo e n el más cercano a la Magallm1es empeñamos a corta distancia
el combatt..: c Ua comc~taba nue tros tiro~ de fu ·He ría con vi vi in1o fuego de
rifle o amctr.llladora úc las cofas y de su to ldiiJa.pero solo hizo con sus cañones
dos cHsparo~ , uno que rompió el blindaje en el tmcanil a estribor y proa ue la
torre y otro quepa ó por alto. La rapidez de ' U gobierno la favoreció conrra un
alaque de ariete que intenramo~ r lo~ violento baJancc~ de e te buque de nues-
tro~ tiros de cañón que vimo!> caer bajo~ un o~ y ou·os oímo:, ilbar por airo;
creemos . in embargo habe rle acertado uno, pues p ocos in tances después de
hat·erlo riró va rios cohetes, señal de auxilio indudablemente. Como tres cuartos
de horas había durado e l combate c ua ndo reconociendo al Cochrane que e
dirigía hacia nosotros dimos toda fuerza gobernando a evadirlo, Le blcimo~ dos
tiros con bomba de acero cuando demoraba por nue ·tra cuadra de babor como
a 3000 yardas y eguimos nuestro rumbo.Avistamo en ese momento una luz de
sci1aJ por nue tra amura de babor y sie ndo las 4h se hizo cargo del puc ro el
seño r He rre ra .
Palacio~ (firmado]
De 4 a 8 (am .)
En este cuarto se navegó a vario rumbos del c:uano cuadrante, procurando
separamo~ de trc · buques enemigo que n:wegaban a darnos caza.A la~ cinco
se mando asegurar la torre y cle5can sar la gente. A las ocho e encargó de la
glmrdia eJ Teniente 2" ~eño r Caoscco.
R. llcrrera [firmado)
175 De Iquique aJ Norte
Oc 8 a 12h md
• e navegó al N. " ' E. po r <:1 comp:b úe t>~ lriho r, nos siguiero n la aguas el
CociJrane,Magallmu?s y muy lejos el Ablao hasta la~ L1" 1omam. que yiendo la
imposibilidad de perscguim<>~ entraron a Pi-.agua A 1 1" 30"' a un poco al orre
de e~te puerto encomramos la ci<~terna dl' \'a por tic !quique que mlYt:gaoa con
una \'e la con rumbo :1 Arica.
Me 1-clev6 d ~cñorTc nicme 1'' don 1\l Rodríguez.
f Diez <.an ceo Vlrnwdo)
140
D1ario de Bitácora del Momtor ''Huáscar'
---------------------------------
Od J ueves 10 al Viernes 11
De 11. a ~ (pm.)
;\1c cntargué <k c.,tc (;ttano n:~vegantlo
' ,1 mu\'
. cona tlt ...t.mci.t Jc l.t co.,La y. en
dt:maml.t de Cabo Lobo... despuc J montar l.t hl.t deL\Iacran A la., tre pasó
un '.tpor tngtc ... para el 'ur rala cuatro me rdtn) lll't'ntcntc 2 ...cnor SamiUana.
J ~~ Rotlrtguez Ulnnado]
176 Arica
De Ha 12
Salio d Oroya.
Tomo la guardia el Teniente llerrera.
Palacio., Virmado 1
De 12 a <f am
No hubo ncnedac..l en e ·m guardia r la entregue al fcnicnu: Can-.cco .
R llcrrcra [firmado]
De J a 8 (am )
A •" :\0" am. zarpo el CIJalaco con rumbo .u \ur A S" a m tle-..puc., c..lclwque de
di.ma ...e procedio a la limpieza del buque ) coloca e ton de la fu lea~
Fut rclc\·ado por el Tememe 1o señor Rodngue1
De 8 a 12 (m)
Se hizo ~•rríar la chalupa . La tripulación hizo ejercicio ti<: artillcna) la Guarni·
don limpio In., mcralc:>. la/ mmgen :Sc ocup.tron cinco carpintero~ de tierra en
trabajo., del buque] .
A las doce me relevó d Teniente 2" sctior Santillana con d huquc lbto pam
zarpar.
,J. ¡\1 Hoc.Jn gueL Vinnadoj
177 Julio de 1879

Del Vicmes 1 1 aJ .íbad o 12
De 12.1 :1 pm
11 o,c llamo 1.1 gente } ..,e dio la orden a ... u., pue..,to-.. p.lr.t 1arpar \ 'cinte mmu-
lO"> dc,put·.., t:~tando el ancla reretada ) el huque en mo' tmtcmo e tocó
general.! wdo el mundo ocupó ~u' puC..,l<h de tomhatc ' "'C tomaron la
prct.tucic>nt'' p.tra ral ca~o . Tomando dt..,ttntJ') po.,t<.:tonc"' ' .t dtlcremc., distan-
"'·'" eJe un blanco colo<.-ac.Jo a 3000) arda-. del fom.k.tdt·ro -.e le di-.paro 16 caño-
11J/O"' con la wrre} 6 con lO!> de popa. La., b.ttl' na-. de ttt·rra ~ Pi/cmnayo descar-
g.\mn -.u .trtillcnJ ...obre el mhmo objeto al qm: ..,c le qutto 1.1 hatHkrola r cubrió
rl'Pl'l id.t.., 'cn:..,lk agua Dtrigiéndono~ allün<kadcrn tomo l.t gu.trdia dTcnien-
l<.: ...<:nol' 1ft.:ro-.
(, !'1.111tillan,l Ulrmadol
141
Diario de Bitácora del Monitor Huáscar'
De t a6
~C~liÍillO\ ll,t\ cg~UldO cn demanda dd tondcadcrO ha\ra la.~ 5t que largamos el
~mtla lk c!'ttribor con ~O bru.a de cadena A la..., 6 dc,puc~ de arriado el pabc-
llon fui rclc,•ado por e:-1 renicnte enor P·Jlacto'
e llero~
lfirmado)
De.: 6a H
~e an,taron \'arias luce~ . una en el Morro por intervalo' y otra por la popa del
buque tnglc.., lin't¡uoist.' que creemos que sean de ~u" botes nundado~ :1 ejerci-
cio.
L:t noche ~Crl:na la~
8 11 el Alferez Herrera
y baMante dara. Ton1ó la gua rdia a
habiendo en e:'<.: momento mandado que fucm a cenar la gente
Palacio (firmado)
178 De 11 a -t tam)
Se .n i\to una lu7 en d morro.
L•1 noche \ert.:na y nublac.la.
Me relevo el lc.:ntentc Rodriguez
Palacio Vimwdo]
De l a 8 (am)
Se llamó la gente a primerJ hora r e les tlt'-tribu} o jabón y e cohillas,
proc<:dtcndo..,t· .t la\ ar ropa " coy .l:tmbien se repartieron coy a algunos que
carcoan de ello\ (almargew un carpintero) un herrero)
Al rq~reso dd bote de p.rovi Jón e distnbuycron 2 13 racione!'..
e rct tbtcron 2 Janc.ha.., conteniendo carbón t·n aco"
A '·" H me relevo cllcnieme 2" eñor ·antillana.
]. M. Rodnguez Vfrmndo]
De 8 a 12 pm.
Terminado d baldeo fue ta gente a almorzar, media hora de:,pués fue llamada al
lrJhJ.j<>
~e rcdhio una J.mcha remitid.• del Owlc1co con -lO panc~ carhon Ctrdrff in
ocurrir non·dad entregué el cargo ~•1 Tcniemc -,cnor llcro:,.
(, Santill~ula Uirmado]
Arica
Del Sábado l l aJ Domingo 13 Julio de 1879
Durante e"w ~uardia ..,e aclaró una lancha de carhon con 250 pane-. remitida del
C/ut/{1(0 A ),1\ nt.Uro hor.b tenit:nt.IO do..,landl.l'l al CO'-litdO )' de..,pUC!'t dt: haber
cntrc:g:tdo a ltl'tTa lo" 25 barrite-. de pol\·ora que traimo.., del C.tllao fui rclc,·ado
p01 d Tentl·ntt: ..,cnor J>alactu-,
< 1kro' (firmado)
142
Diario de Bitacora del Monitor "Huascar'"
De -l •• 6 (pm )
Contmuo la ~~nt<: ad:trando una lanch.l con t:arbón .J\ la ptu:..,ta dd 'oJ ..e; arrió
el pabdlon } l o~ .uu.larivdc · de ropa) C:<>) !> L.t tnpulacion fm: .a l cnar .tia~ seis,
hora en que 'IC entargo de la guardia el Alfc...•re1 <.k l &.t~ala 'c.:ne>r llcrrcra
Palacith {/írmado]
Oc 6 a 8 (pm )
Duram c la prt•.,t·ntc .,e terminó de aclarar 1.1 l.tnch.t de carhon t:n panc' que ·e
hallaba a h.tbor, la <.le carbon mgJc_., ~e m.tndo Jnurmr a la bo) .1
e nombro gente para la ronda y fui rcl<.: \ .tdo a Bh pm por el Tc...·tlic...·ntc... 2 '
señor Camcco.
l lc.:rrc.:ra [firmado]
8al2pm.
Se aclaró 1.1 c uhac rra r e ·tablectó ( m tenor) el ..,crvicio int<: n or} exterior de
ronda. Sin ot urnr novedad e ntregue el cargo .tllcnaente .,eñor Rodngucz.
f Diez \.an,c.:co [firmado]
Oc 12 .1 í (Jm )
A la un.a e dc.:.,r><tcho la ronda de nona.~m qu<: ocurriera no,·c.:dad en el re.,ro del
c uarto
Me relevo el Tcnaentc señor Can ceo
J \1 . Rodríguez [finnado]
180 De 1 a 8 am
A S" am de,p u e~ de <.liana se atracó la lanch.t de carhon en :-..tco... procediendo a
aclararla ~e rn ibicron 2 11 racione-:, de armad.t c..n puerto
Fui rc le,·ado por el Tcnicmc 2., ·cñor JI<: ro.,
G ~amillan.t [firmado]
Oc 8 a J2
Se lcrmin6 la limpil"za de metales y !)C aclaro una lanc ha de ca rbon con (sobres-
criltrcarbon 1
A l a~ 12 ho&J' t<ntrc:guc el cargo al Tcn•t•ntc.: 'c.:nor J>¡¡Jacio'
( 1Jcro.., Vlrmado]
D el Domingo 13 al Lunes 14
De: llh a f pm .
A la , 11 11 10 fue a comer la gente r cuando 'e h: ll:tmo <.on ttnuó conn el
tmba¡o del c.trhün
,\1c relc,·o d .,c...nor Hu rera
Palac ao~ Ui'rmado]
()e -f .1 6
• e: co n tlu~ o<.k adar.ar una lancha de <. Mhon ,c.· echó a 1.1 nthicn.a el pnmcr
hott· "<.' t:l' o un m11<:h.acho a la c...arbonca,a} 'c. h11o un.t hcrid.t In c. en la paerna.
143
Sin ma · oc urrenc ia entregué la gu:m.li~1 aiTcnkme 2" eñor Can ·eco.

R. f lc rrcra lfirmado]
De 6a H pm
Sin noYc<.I:HJ cmrcg ue la guardia al !)t:ñor Rodnguez.
Se nombn) la geme para la ronda.
F Diez Cansecu lfirmado]
18 1 Arica Julio de 1879
De 8 a 12 pm.
A las ocho se de pachó el bote de ronda a cargo de un oficial. En eJ resto del
cuarto no ocurrio novedad .
A las 12 me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
].l\1. Rodngucz lfinnado)
De 12 a~ am.
Se ob~ervó la mayo r \'ígilancia. l.a. ronda a cargo del Teniente Can ·eco. in ocu-
rrir novedad a "1 11 emregué el cargo al Tenicnre ·eñor Heros.
Santillana [fhmadoJ
De 4 a 8 am.
A las 5h• se llamó la gcme y se hizo la policta interior y exterior del buque. Se
mandó un bote por Las provisiones y a u regreso se repartieron 21O raciones de
armada en puerto.A las 81\.' des pues de izado el pabellón entregué la guardia al
Teniente señor P<thtcio .
El transpone Cbalaco fondeó a la:, 6 ho~ y de tierra vino un caJdcrero para los
trabajos de cubierta.
C. Heros lfirmaclo]
De 8 a 12 (m .)
Acabose de aclal"'.u la lancha de carbón que mandaron de tierra y ~e atracó aJ
costado otra venida de la barca.
la mar vl le\ amando por lo cual se ha ali Lado el anda de babor y ~e a\'i\'a lo
fuego de la maquina.
Tomó la guardia él señor Herrera.
Palacio. lfirmado J
182 Del Lunes 14 al Martes 15 Julio 1879
De 12 a 4 pm.
En esra guardja -.e ocupó la genre en pintar el co:,tado de babor. en recibir una
Jandta con -¡Ilegible] pane:, de carbón ~ en hacer ejercicio de cañom.~ r de
arma mcnorc . Se mandó la guarnición a ti<.'rl"'.t para lavar. ' in ma · ocurrencia
emreguc la guardia al Teniente 2'' señor Can"c<:o.
R. J lt:rrcra Vlmwdo 1
144
Dtano de Bttácora del Monitor ''Huáscar''
----------------------------------
lk 1 ~t6 pm .
Durante la guaroia no ocurrió ningtma no\'c:dau \k rc:l<:vo c:l .,eñor Hero
1 D~t.·z <an ..c:co ifirmadoJ
De 6 aH pm
U.tmad.t la gente .,e toco ejercicio de artallc:n.t A las od10 ~e toco coy., y en e e
e.,tado me rete\ o d Teniente 2" eñor ~amíllana .
.J 1 Rodnguez lflrmado]
De 8 a 12 pm.
Se observo estric ta vigilancia interior y exterior de ronda . Sin que ocurrief"d
novedad entregue el cargo aJ Teniente ~c n o r llero~ .
San tilJ<IIla [firmado]
L83 De 12 .1 j am .
A la una regresó el bote de ronda. se le cambio gente y oficial ) e le de · pachó
inmediatamente
A l.t.., naatro me rcle\'Ó e l Teniente 2'' '>eaior P·.tlacto..,
J \1 Rodngue7 (finnado]
De 1 a 8 am
.\ la., C) h se llamó la gemc. !>e hizo el baldeo de la cuhat:rta J e..,tnbor, pa ando a
babor ...oto lampazo mojado . e mando el bote de pr<l\ tston ) a u regreso se
repartieron 21 1 raciones. e arrió el gUtgue a la' .tr al costado de e rnbor. e
repartio jabon a la gente para que e Ja,nra Se colo< aron las laicas Tomó la
guaruia el cñor He rrera.
ll;t lacios iflrmado]
De 8 a 12
En eMa guardia c.: ocupó la gente en concluirla llmpiet.a de artillcna y metales.
Se.: LOCo llamada para ejercicio de c~u1ón A la~ 1 111 :-,<..· mando la gcme vestir de
:1zul pam la nc'i"'ta ·e repartió ropa} ¿apato.., a la gcmc que k fotltaba.Vinieron
trc' homhres ue tierra para completar el p<:<.ltdo tk 12 qut· .,c habían pedido a
tierra \lll m.t.., tomo la guardia el Tenic.:ntc.: .,c:nnr <..m...no.
llc:rrcm (firmado ]
Dd Martes 15 aJ Miérco1C5 16 de Julio
lk 12 a t <pm )
\e pinto el co... tado de estribor. <.:1 ~Mo <.le l ..t gent<. c ...uh.tn<.lo hala.., } achicando
el agua dd panol de bombas de proa
A ~~~ :;:;• pm '>C l(mno la gente y pa-.o la re:\ i'>ta .
\k rc.:kvó d Tcnkmc l " o;cñor Ro dnguc:1
1 Dt<."/ C.tn ...cco ifirmado ]
145
Lk 'l a 6 (pm )
\ la~ cuatro se pJ~o la Rnista de Comisario intcr\'enida por el comanda me del
rcsguan.Jo Tcrnlinaóo e ·te acto e kyó la panl: final de la o rdcnan&1 . ;;e tocó
qcrctdo de artillcna y .1 lns seis en que é te re rmtnó , me relevó d Tcn•cnle 2°
:.enor ·amillana
) . M Roddguez lftnncuto]
lRÍ Arica
Ue 6 a R pm.
Se n ombró el servil io para la nod1c de pués ele haberse repartido s u coys. Del
Chti/aco se tran~bo rdaroo Los fogoneros John Kclair y Bruno Gom es. La
Pilc.omayo zarpo a 6 11 20111• Sin otr.t novedad enrregué el cargo aJ Teniente eñor
J lero!'>.
De 8 a 12 pm.
Ourante esta guardia se desplegó mucha vigilanda. Un bote hizo la ronda
a.lrcd[cdlor del buque con c uatro hombres armado . A b 12 hora sin que
hubiera ocurrido nada notable fui relevado por e l Teniente 2" eñor don Enri-
que Pa.Jacio .
C. Hcros lflmwdo]
Oc 12 a 4 am .
LJ noche o cura pe: ro. crena. o lo ocurrió dur-ante: C!!Ut guardia que .,e hizo dos
u ros de rifle por aho a un bote que pa,aba po r la proa, al que e le pasó la voz
rc peudas vece!> la \'OZ in que co nte~tara . El bote de ronda con 4 hombres
armado. e de pachó a la l " a cargo deiTenie m e 'antillana.Tomó la guardia el
Alférez He rrem.
Palado ifirmadol
De"' a 8 a.m.
A la~ 51' am. e mandó llamar la gente.!'>e mandó hacer una buena poticta r a.Jj tar
el buque par:l cmpave arlo p or ·er aniversario de la República de Bolivia.A las
7 11 am. St.: mande) un o tkiaJ a bordo dt' la corbe la ingle!la para q ue cmpavc ara ,
lo que verificó junw con nosOlr<>.,.A la 811 am . !)C recibió el bole de pro,·isión
con .220 mcione!>. Sin mas ocurrencia entregué Ja g·u ardia al Teniente 2co eñor
Ü tn!>.eCO.
R. Herr<.'t1l (firmado]
185 AricaJulio 1879
De 8 a 111' md
lkdh1 la gu:m.lia n>n d buque cmpan~ ado por el anin·r ario d~: Bo livia. El
!)cm .lfo ro dc:l ~lnrrc> indico do btK¡uc-. a la \'ista 1tac/.Jado: dd] hada d 'ur, uno
146
----------------------------------------
de ello~era el vapor Santa Rosa y la Union el otro l ~.,l<l última fondeó a la~
11.30 am.
El sci1or comandante r parte de los ofk ialc-. fueron .ti Te lkum
A la~ 12h md. el morro) la 1/trquoise htcicron un sJimlo de 21 ca nona ~o~
Me relevo el Teniente 1" cñor Rodnguez.
1·. Diez Canseco (fimwdo 1
Del Miércoles 16 al Jucvcs 17
De 12 a 4 pm.
Se recibieron de la Uuióu dos cajone~ conteniendo zapatos y ropa para la tripu-
lación.
Se distribuyeron coys, colchones y fntzadas a aque llos individuos que carecían
de estos artículos.
Escando en esta faena me relevó el Teniente 2" señor Santillana.
J. M . Rodríguez (firmado]
De 4 a 6 (pm.)
e arrió la 2da. falúa y trajo de la Uni611 un cajón grande }' al 3cr. ingeniero
Federico Trcneman de tinado a la dotacion del buque 'e izaron la f.tlua y chalu-
pa, mandó la gente a cenar y entregué el cargo al Teniente .,eñor Ilcros.
Oe 6 a 8 (pm.)
A las 6 y 30"' pm. e recibió una lancha con carbón en :.acos y se principió a
aclararla.
A la~ 81" sin que hubiera ocurrido otra novedad fui relevado por el Teniente 2"
cñor don Enrique Palacios.
C.llcros (firmado]
186 Arica Julio /79
De 8 a 12 (pm.)
En esta guardia ..,e recibió una la[nlcha de carbon la que ...e aclaró inmcdiala-
memc. ·e recibió orden de aü!)tar d buque para zarpar. Se it..aron lodo~ lo
botc~. ~c mando albtar la máquina r ..,e mando \'lrar <:1 cabrc ...umtc. A las 10" 30
pm. !'>C recibio contra orden de ~alida. pero que c~tuvicra el buque listo para
zarpar En e.,to~ lermino entregué la guard1a .11 ~ei'tor 1lerrcm
Palacio!) (firmado]
Oe 12 a J (am.)
A la!-> ) " ~e llamo la gente a levar) media hora c.lc pues no., pusimo en movi-
mi<:nto. La lnión que hab1a zarpado ya , qunlaba por nuc~tra popa a las ! 11 que
me relevó <:1 Tcni<:nle C:.ulseco.
llcrrcra [firmado]
147
Diano de Bitácora del Monitor Huáscar''
187 Del puerto de Arica al Sur

Del Martes 15 al Miércoles 16 de julio de 1879
Andu Ml..¡uinas
.. ...,..-
j
!! ..~ ·e
~
i l!
¡:
... e:
t
:re ~ ] ~
> > i .3 'j
~
::i
i :J te ~
G
0:
1
2
.3
4
5
6 fond~adu' en At '""
7
8
'}
10
JI
12
1
2
3
<l Gobernando ~ b vut dd cotn~mbnn-
s.o
5
6
8
8
S
5
~liO II•S
.
üln1a
.21. 48
..
. .
7 8 S S 5•L
. S.
. . .
19
.
8 8
.
S
. .
')
10
8
12 ..
11 4. S 1110 s.s. o. ~·s.
12 8 . -
De 4 a 8 (am.)
Gobernamos al . . O. hasta la 6" a m. que ·e cambió al S. e:¡ o E. út corbeta Unión
e aYisto al amanecer por la aleta de bnbor y próxima a la co.,ta, de puco; pa ó a
situar e por nue tra amura de e rribor.
Al amanecer <.: aviMó una barca navegando de la vut:lta de fuera. Se hizo la
limpieza del buque. fui re levado por el Teniente 1" eñor Rodrigucz.
F. Diez üm eco lfinnado]
De 8 a 12 (m)
Continuamos como indica el Ct1ano ..tntcrior hasta la LO" 30"'' en que habien-
do hecho ·etialcs la f'nió tr "cn.:o com·kne abrir el rumbo .. se gohcrno aJ que
indica la tablilla. colo l·ando en cero 1~1 corredera de parenre.
148
Diario de Bitácora del Monitor "HuáscarJI
A las doce me relevó el Teniente 2° señor Santillana, con la Unión por la cuadm
de estribor y Punta Pichala por la ue babor.
]. M . Rodriguez Virmado]

Del Jueves 17 al Viem es 18 de juJio de 1879
And.u Rumlx11 Mlc.¡uin.u
ec ..,e ....~ !!
a ..
·¡¡ oc ~
~ ..g~
o e: o o.;
&. .,
>"
·¡:¡
J:
~ ~ a §
u
~ o ¡:;
Jj o
:J
Jl ..
0 d: t u
lt:i e:
1 8 5 S. 'I,S.O. S.S.O. 5 S. S. u•N.E. 20

.
49 En dagu~
.
Cubierro
2 8
.
5 "
.. .
"
. . . 10•30 >m
.
3
4
9
9 . . . . . . J
A las 4• c:n
. . . . cero
. .
M
S.S.O. 7'1, S. S.S.O. 5° S
5 9
. . ..
..
" Claro
6
7
9
9
... .. 5'/, SE.
.
.
.
. .
. Nubl>do
8
9
9
9
. S. 13° E S.'l, S.E. . .
.
.
.
.
.
. . . .
10 9
. . . . . . .
11 9
. . . . . . .
12 9
.
1
2
9
9
.
3 9
.
.
4 9
s.s.E. 7'1: s. s.•1, s.E. .
5 9
.
C:Umo
. . 18
. .48
6 9
. . . .. . .
7 9
. . . . . .
8
9
9
9
. .. . . . 140
Muy nublodo
mu ll>na
. . . . .
10 9
. . . . .
11
12
9
9
. "
Acaecimientos
Oe 12 a 4 pm.
Navegando en convoy con la corbeta Unión qtte se mantenía a nuestra cuadra
y aleta de estribor y con la que se e tuvo cambiando distintas señales. Se arregló
el plan de combate designando los puestos a la dotación. Se tocó "zafarrancho
de combate" y después de inspeccionado todo por el señor comandante
'' rJj lamada y (l]lamada'' para hacer ejercicio. En e te e tado entregué el cargo al
Teniente señor Heros.
antillana (finnado]
149
190 De i a 6 pm.
~cguimos navegando aJ rumbo y andar que indica la tablilla con mar un poco
gruesa y Yicnro flOJO. la corbeta Uniótt nos hj~o St;ñaks preguntando el rumbo
> ~e k dijo S. O. 1 112 .A las 611' erlllrcgue d cargo al Teniente ·eñor Palacios.
C. Hero:-, (fimuulo]
De 6a 8
L'l Unitm conser\'·.t el convo} por nucMra aleta de babor a un cable de distancia.
~1ar boba del Sur, viento flojo. El horizonte daro del lado de tierra. pero del ur
vienen nubel> bajal> que Jo cubren de ese lado y oscurecen el cielo. Hicimos
~:~cñales a la Unió11 indicándole que "dos destellos de luz blanca con intervalos
de 1S segundos ~ignifkará "vapor a la vista"y 3 destellos con e l mismo intervalo
"enemigo a la vb.ta" e nombro el ervicio de Vigilancia. Quedó a cargo de la
.guardia el .;eñor don Ricardo 1terrera.
Palacios (/lrmado]
De 8 a L2tt prn.
Se continuó navegando con el mismo rumbo, la U11i6 11 por el costado de babor
a unas 1000 yardas; tjempo algo nublado. A las 1211 e llamó la. otra guardia, se
nombró el servidor fui relevado por el eñorTeniente 2CI Can eco.
R. Herrera (flnnndo]
De 12 a 4 (am.)
En los mismos términos que la anterior. Cielo y horizonte nublados, mar llana.
La Unión e avi tó al principio de la preseme a la cuadm por estribor.
Emregue la guardia al Tenieme 1" señor Rodríguez.
E Diez Canseco lfirmadol
De 4· a 8 (am.)
Se gohernó como indica la tablilla El tiempo muy oscuro, la mar llana y La costa
~ Unión perdida!>. de vi ta.A las 51" 30m am. aclaró y e hallaba la corbeta a la
cuadra por estnbor. la punta de Mejillones por la amura de babor e practicó
el baldeo de cubierta r sollados . • e distribuyeron 224 raciones de carne r ver-
duras.
A las ocho me relevó el Teniente 2" señor antillana.
J. M. Rodríguez lfimwdo]
191 De 8 a 12
Continuamo~ como la amerior. A 911 e avistó una vda por la proa que reconoci-
da resultó ser la barca inglesa Lady Vere de Vere de Liverpool.
La gente hizo ejercicio de artillería. La c:orreder'.t de pate nre e levanto a 11 11
4.10111 ~ marcó 68 milla!>
Sin ocurrir no\'e<.latl entregué d cargo al Tenieme ~cñor Hero .
G. antillana ifinnadol
150
Del puerto de Arica al ur

Del Vi emes 18 al ábado 19 de Julio de 187 9
~Uqwnti Máqumu
ll oc.. ~
j i i
8
§ ~
:¿ ici! f:i
,,§
e
o
~
1!
.a =ª~ ~ L~
,
i
~
·~
-¡;
1 :3
:X: V
i! a: "a i!
A
0::
~ ~
1 10
. S S.l . Sur 1
2 1(1 N.N.O. 2 Clu n
3 10 l•.n dctll~n.t., 1l~ un b1oqu~ 3 Cirrus
~~1\h&uo ptlr t., 1'1111·' 4
"
~ At~u>~nhodos r11 el putrho ~
6 dr Mc,l llunc~ 6
7 A¡u.tnt.ulut en d rucctc> 7
8 Jc Mctoll.onn 8 O~nd<o C'•U a
C) S S '1, S t:: 32 9 nn buqu<'• que &e avuuron
10 S C' olm.a . JO en La gowdU ~ntcJI<>r
11 S . . 11 ll
1 1" 1
12 5
. . 12
'il
R«onoo:lrodo un cuarto lxo.¡uc Otro
1 1 1
Acaecimientos
Se dto pnncipio a c ....ta ..,ingladura oa,·cgando con rumbo al S. E. del compás

e:,~ andar t\ la~ Lhora se avistó por la aJera de babor un 'a por que navegaba con
rumbo al puerto de ;\lcjillone r como ·e reco n o c t l'~l' :-,cr buque de guer ra se
pu-,o proa a d y pri ncipiam o a navegar a todo and.tr ha~ w la~ cuatro ho ra que
e nt ramo~ a ¡'vfcjilloncs y reconocimos el buque que era la corbeta fr.tnccsa Hugon .
lm estO~ te rmi no~ en tregué La guardia aiTenicm e 'icnor l>tt la do~ .
C. lleros (firm ado]
192. De f .t 6 pm.
~e arno una embarcació n que fue con un ofici.ll .1 <;aJud.tr <ti comandante de la
1/ugon A la., ';" no., franqueamo del Jondc.tdcro :tAuantan donos como a 3 mi-
ll.t.., de el tkntro de la cn..,cnada Poco de!-tpuc.., .t\ ...,t.tmo.., .ti aula Rosa y lo
dt:tU\ amo.., h.tc acndo un dasparo en bl.tnt o "ot• m.muo .a\U bordo un bote.
\k rcle' o el .,enor l l crrera
P·Jtlcio~ lfirmadol
De<> aH pm
llemo-. pcrmant•c ado durante e tas do., ho r.t" .1guamado \Obre la máquina. A
la.., H1' -.<.· tzo d guigue que C:."otaba en el .tgua } no.., pu'l im o~ en movimiento
gohtTtMndo a 1r.mqu earno~ del puerto ~an otra noH ·datl ttu rcle\-ado por el
J'cnicnu: -.c:no r L tn\cco .
1lcrrcra Virm ado )
151
De Ha 12 pm
rranqucandono' del puerto h.tsta la 8'' 50"' que gobernamos al S 111 O. ,
con 5 milla~ de .mdar. La Unión por la aleta de e tribor
~te rde,·o el Teniente l ~cñor Rodngucz.
12 a~
llasta l.ts tres se continuó gobernando al '. IN . O. con el andar de 5 millas.
A esl,t hora e des vio el mmbo afuera. por haber a vi cado una luz por la mura y
otra por la aleta de babor.
Gobcrn~tndose a órdenes del señor comandanLt: y siendo las cuatro m e relevó
el Teniente 2~ señor Santillana.
]. M. Rodngucz (finuado]
Oe 4 a 8
Amanec tó y nos encontramos con cuatro buques de vela a La vista y no pusi-
m O\ .1 gobernar ~obre uno de ellos que resuho ..,cr alemana, nos pu imo en
demanda de otro y e mandó a la Unión que f\aera sobre orro. 'e baldeó el
buque y in ma novedad entreg-ué la guardia al señor llero .
193 De 8 a 12
eguimo navegando en demanda de un buque que se avistó en el horizonte en
la guardia antcnor, para reconocerlo ~e arrió una embarcacion } re ultó er el
buque alemán [subrayado : MeLeo1·o Bremenl. A las 9 horas dimos caza al
buque (submyado:Mercedes] que navegaba con bandera nicaragüense. La Unión
reconoctó al tercer buque y lo tripulo por considerarlo prcsa.A l a~ 11 a,·istamos
otro buque y dcspué!l de reconocerlo rc:,ultó ser italiano y ccner sus papeles
limpios.
Sm olr.t novedad a Las 12 meridiano fui relevado del cargo por el Ten le me eñor
Palacios
C. llcros [flnnado]
Diano de Bitácora del Monitor ''Huáscar"
-----------------------------------
De Arica al .ur
Del ábado 19 aJ Domingo 20 de julio de 1879
3ra. Singladura
l>ut. Rumbo M.fquín• [1,.. M•<JUII\.l
i ~
t:
e i;: 1:1 r ee
..
- l.
X = ~ o t.:
.. ·~ >
; ~
• .. ~ ~ o
c.
E ~- 'l! .
!!
.." "'
~
-¡;
~
~
,..
~
..S 1 ~
lJ
"'"
..:l
"'
1 11
. ~SI- 5 1\ SS 1 ~ 21/, r. C...lm~ 1 ¡¡ ' ~·t S .¡ 21
. . .
... .... ... ..
S
l 11
11 '1 . ..
.
lloJoddS 1
J
11
!1
..
4
S
11
8
S
SSE. H ., 'ir:: .. 4
~
R
11 . .
. . . ...:-. 1 '/' .. .. ..
6
7
H
H
S
.. .. ..,
6 K
8 .. .
8 11 ~ 8 8 4 z-
., R . . . ~ 20 9
4
lO 8 ... .. .. . 5
10
11
l.!
8
ti
. . . ftoqwro ll
12
Acaecimientos
Se u o la cmbarcactoo que e babia mandado ,, reconocer lo\ buque~ mercante
a\'l~ta<.lo..,) no~ pusimo~ en moYimicnto gobernando a rumbo. la Unión vino a
nucMro c::n<.:ucntro y virando e iruo por nuc..,tra akt.l <.lc c..,tribor le hicimo
~en ale~ d•cicn<.lolc :~ Desde las 5h rumbo . :;o L." r Punto <.le rcumon Ch añarar·.
I~ IJa no~ dijo " Quiero desembarcar pri ·i oncros en Bl.mc:o hnc::<tl.1da no perjudica
dt·rrota ".
Avistamo!> po r la amura de babor a la~ 4" d ca!>l.'n O de "El Cobre '' como a S millas
)' c:a..,i perdido en la bmma del horizontt', la Punra Chancaca demorando por la
proa Fl ciclo <:1.1ro e...xccpto p or el lado del !'lur que prc!'lcnra feo a~pccto . La
bri<,a cmr><:to :t refrc carde Ja 111 r la rnar que: r..;t-:1 llana .1 levantar un tanto. La
gente hizo ejercicio de cañón r de: rifle \le: rdt:\ (} t.•l "cilor ll crrcra.
P.tiJ<..I(h lfirmado]
19 1 De J ~• 6 pm
Ln c..,t.l gu.lf(JI.t no hubo no,·eda<.l
nombraron la.., guardia.." de co-.rumbre' ,¡n nu.., no\'ed.ld cmn.:guc t:l cargo al
')r..;·
klllcntr..; ~c n or Can~ec:o .
1{ l lcrrcr:t lfirmado]
De (la H pm
1en IJ/a nro 1
153
Día no de Bitácora del Monitor Hw§scar''
lk 8 a 12
e eonlinuo goht:rnanoo al rumbo oc la guardia .Interior hasw la~ 11 11 1sm pm.
nn
en que.· ~e de~\ io la pro:1 .ti · S. O con el d~ e parar ·e del vapor que navegaba
por l;t popa lltl<. m d ur llabiéndono~ <,e parado del vapor ·e gobernó al rumbo
uno~ minuto~ anlcs de la~ L2. in más novedad entregue la guardia aJ Tcnienrc
2" cnor Samillana.
Rodnguez (fimuulol
De 12 a o.t (am.)
Cielo nublado, hru,::t fresca, mar de leva y horimnre claro. El vapor del (~ur)
Norte se perc..lio de vi ra a 211 y momemos de~pucs e avistaron dos luces, una
despuc~ de perdida la o1ra , al parecer n.wegando al 1ortc ... in ocurrir noYcdad
c..·nrrcgué la gu:mJia al Tcnienrc señor 1Icros.
195 De ~ :l 8 am.
~eguimos navegando con m:lr grue ·a, ,·icnro frt: co y riempo O!lcuro hasta el
a.ciJmr que se avbtó un buque de ,·efa por la proa y la corbeta l/uión por b
amura de babor.A las 8 horas estando proximo a dar caz.1. al buque avistado,
entregué la guardia alTenieme señor P'ttlacios.La limpieza de cubierta y sollados
se hizo llesde primera hora.
C.llero~ ffirmcrdoj
De 8 a 12
Nos pu!>imos al habla de la Unüm que se hab1a aguama<.lo cerca <.Id bergnnrí11
avistado r comunicaba con u capitán; nos dijo que lo mandaba libre y que iba
cargado de cobre del hañaral. (alnwrgen :Saucyjackl El eñor Comandante
General comunicó orden verbal a la corbeta para llegar a Caldera adelamando
al ,•apor de la carrera pam ver si había allí algun transporte advirtiéndoles al
mismo tiempo que estt' buque entraría a ChanaraJ. En efecto. no · dirigimos al
puerto y poco después est:lndo en el fondeadero enviamos a tierra un parla-
mentario para comunicar a la autoridad que íbamo :1 destruir la lancha · qut:
·oto hanamos fuego ~obre la población \i rratahan de impedirlo; come raron
que poc..líamo:-, hacerlo ·in temor y entonces arriamos el guigue )' la fatua que
trajeron a remolque l 2 lanch~L., . em 1amo~. adcmá . a reconocer lo buque
fondeado en la bah1a que resultaron L<:ner sus papelc en regla, exct:pto una
barca nicaragucn e cuya patente no tenía d yo B" del con ·ut como dehkra. EJ
vapor Potosí de la carrc1.1 del Estrecho C!'!taba también tün<.leado en el puerto.
Amarrada~ la:, lanchal:l a lá popa y en <.:1 acto de ponerno en movimiento hacia
fuem c..I<:J ptu.:no entregué la guarc..lia ítl Alférez de Frngma cñor don Ricardo
Herrera.
Palados [firiJiado]
154
Diario de Bitacora del Monitor "Huascar''
-------------------------------
lt)Ó Del puerto de Cañar.ú al ur
Del Domingo 20 aJ Lunes 2 1 de Julio de 1879
M:k¡uuul ~Uquuu.
6 ~
!l
~ j ~
J j
;;
e: e:
~ §
í 8 &.
~
... :fi
j
~
E
J 1 le ~
~
.!!
-
,.,
1 -.. :: ,'(
e =ª
e::
~
l :3
1 1 5 S7'1. 1..1 S.f. N.. bi.. Jo
.
l
. 2. S
. .
4
' ID
l ll
. .
.
Sur
.
'· 2'1.0
.,
:> S
~ . .
.
.. •
(,
lll
6
~ (,
'j .
7 ., 7 'i S J:1. \" f
.
11
. . !!
.,
7
9
111
4
7 .
\0
1) '· 4::!
.
lO ?
JO
11 1 . ' ..,,o ~~,- 11 7
u . . . - . .
·~
S
Acaeci mientos
e <.lio princip10 a c..,ta ..,ingladura na,·egando cn dem..tndJ. dl.'l pucno de Chañaral.

una \'CZ en el fondeadero de pué~ de manti.Jr un bote de parlamento .t uerra e
procedió a alic.t.tr l..t.., cmbarcacionc' pM-a ..,er .trn.tda~ . De n.:grc:-.o d olic1al que
fue de parl.trn<.:nLO <l tierra a prC\'Cntr a IJ.., . t lltOradadc~ que '>t: Jb,lfl <1 LOmar las
lancha • !)C mandaron los bo[es a traer dichac, lancha.-.. la!- que: -,e: -,acaron a re-
molque: y se ínc:cndiaron en número de d<>Cl' por no haber ma-. en <.:1 pucno.A
l a~ 2 h ora~ Lcr minada cMa faena nos pu:-.imo., a rumbo como lo indica la tabl illa.
A l.ts cuatro hor..t., cm regué la guard1a al TcnJ('Illl.' -;enor Can seco
1~1 corred<:ra de patente se puso en <:1 agua .t l.t'> 1en blmu o 1 hora-. pm
R l lcm: ra Uinnado l
De >~ .1 6 (pm )
Lontmu.tmo-. .ti nli.,mu rumbo ha..,¡,¡ 1.1-. S' pm que: gubcrnamo' en dc.: m.tnda de
Caldera. \C a\' l'>l() un vapor r pc>CO du.pm. ... ' l f(.'<.OilOCJO ...cr 1.1 { IIUm .
~1e rclt:\'O d 'l(:nkntc 1 eñor Rodnguc.:z
19- De 6 aH (pm.)
1\lc hin· targo tic c,t,t gu.mlia gohl'rnando en dl'm.tnda dd puerto de Caldera
donde l'nlr.tnlo' c:n con,·o~ con l.t l 111011 .1 l.t... -.eh ~ n1cdt.t \ 1.1-. '>ll'tt· 'ino un
botl· <.k J;¡ l tlioll ,, c.1rgo tic un o fiu,JI.' .1 c.·-.t.t mt-.mJ h o ra-.<.· .liTIO un bote r ~e
mando un ofK'Í;II reconou; r una baru. p<·ro h.tbll:ndolo imp<.:<.hdo 1.1 gu.trnicion
155
Diario de Bitácora del Monitor Huáscar''
del puerto regresó sin haber p odido cumplir la comisión; se izó la embarcación
r me relevo el Teniente 2° 'ieñor antillttna. estando aguantados sobre la mü-
quina.
J. M. Rodríguez ifirnwdo)
De 8 a 12 pm
Continuamos franqueándonos hasta las ato 30m que nos pusímos a rumbo.A
lOh 30'" se avbló la Unión por la mur-a de estribor, se cambió destellos de inte·
ligencia r al entregar el cargo al Teniente señor Ilero quedaba a la aleta de
babor.
Mar boba y ninguna omt novedad.
G. $antillana [firmado]
De 12 a 4 am.
Al andar y rumbo que indica la tablilla con mar gruesa y vi ento flojo del 1er.
cuadrante. la Unión por nuestra aleta de babor. A las cuatro horas, de pués de
relevadas lns guardias, entregue el cargo al Teniente señor Palacios.
C. lleros (finnado]
198 De 4 a 8 am.
Amaneció el d elo nublado, horizonte claro. mar gruesa del ur, viento flojo del
Este. La Unión a larga distancia por la cuadra de b:tbor. e hizo el baldeo de
tos sollados y cubierta.
Navegamos a distintos rumbos y más o menos 25 mUlas durante esta guardia
que tomó a las 8 11 el Alférez Herrera.
Palacios [firmado J
De 8 a 12
En e~ta guardia se continuó gobernando barajando la co tara la voz del coman-
dame. La U1lión a la Yi:,ta.A Jas 10" am.se perdió la Unión de vista r no. acerca-
mo~ más a tierr.1. A las 12 11 e rábamos frente al puerte iro "Huasco" y e mandó
un bote con un o.ficlal a tierra. in más novedad entregué la guardia al Teniente
2" ~eñor Canseco.
R. r terrera [firmado J
156
Otario de Bttacora del Monitor "Huáscar'
Del puerto de Hua.!ico aJ Norte

Del Lunes 2 1 aJ M art e~ 22 de 1879
M•qun\At M.lqu•ru•
g ! 1e ~
e ¡ S j ~ &.
~ ~
:¡; =ª'i
~ ....~ ll
1!11:
...g
1
~
:
.E
;¡: =ª~ ª ..
~
;:
,!: ..
E
1!11:
i
~
¡:
:!
0::
~
(i
a: -
~
1 1 11 N NN0 7 '1, 1·
.
l
3
Agu:t !~du o n J JIUI tu lluuco l.
3
"'~
8 .. .
N N P.
4 1r.lll( ue.ind• no; dd w:ttn

~
t 7'i -
S
6 (.
~
N NO 7'/1 N
7 l ~
.. .
N
. 38
. . 17
11
9
7
,
S
lO lO
11 11
1~ 12
Acaecimientos
De 1211 a 1 pm
Recib1 l:t guard1a aguantados en el puerto de llua co • !\e tomaron toda - las
lancha que h.tht.tn (cuarro lancha.'>) dc:,tro1.andola fuem dd puerto A 2" pm.
no pu'>Jnl<>'> en franqu ía, :wist.1ffiO'> l.t Unión } poco dcspuc!\ h110 esta eña-
l e~ de haber echado a pique 15 lanchas.
199 Gobernando H ordenes del comandante cmrcgué la guardía ai Tcnleme 1° señor

Rodrigue 1..
F Diez ( arN.·co (firmado)
De ~a 6 (pm )
5e gohcrno a la vo1 del ~cñor comand.tnw \ en dcmand.t del puerto de Carri2al
Bato no' .tguamamo'> en la boca dd puerto ' roto'> mtnuto~ dc . . puc' -.e htzo
rumbo .ti ~ '\ O del compa!- de htt.K<>r:t
~le rclc\ o d IC:nte nte 2" eñor . anl1llana
J ~~ Rodnguc¡ (firmado ]
De 6 a 8 pm
(,obern.m do a la 'oz del ~ñor com.md.uuc h.t..,ta la-. 6~ •lO que tentendo la
Punta 1l crr.tdur.t .t la cu.tdr.t no' pu,imo' .t ntmho Ct<:lu nublado 'icmo flojo
d<:l '\!onc mar gntc'-a dd . O ~in ocurnr no n :dad emrcguc..· d tMgo .ti Teniente
eñt>r 1len>'
(,. ~.uwll.m.t Uimwdu )
157
Diado de Bitácora del Monitor Huáscar''
De Ha l 2
Continuamos naYcgando con un andar <k ocho milla~ con mar llana y el rumbo
1\1. N O d<:l compa!> magi~tral . A las 121" de~ pu é de relevadas las guardias entre-
gue el cargo aiTenicmc señor Palacios.
C. l lcros (flmwdo)
200 Oc 12 a 4
Nave gamo~ al rumbo N. N. O. 7l!:z N. has ta la 1" 30 que marcan <.lo la correc.Jcra de
palcmc S l millas, se gobernó aJ N N. E. por el compas magbtraJ cqttiY;llcnlc a
N. t/ 4 N E. por eJ de gobierno. Mar boba, ventolina frc~ca del Norte , cielo nubla-
do y el horizo nte mu}' oscuro del lado del OesLe. A las 3h pareció avistarse por
la cuadra de eMribor la sombra de tierra y c<.:rca de la."t 4" una franja blanquecina
que parecen las ~ Rompientes .. marcad<L"t en el plano e desvió m om e ntánea-
mente e l rumbo por creér eles muy cercanas y entregué la guardia al señor
Herrera.
Palacios (flrmadol
De~ a 8 am.
leu blanco)
De 8 a 12 md.
M e hice cargo d e la guardia en demanda del puerto de Chaiiaral A 9" e m ramos
al puerto, arriando un bote runa fatua los cuales fueron a tomar la barca Adriana
Lucía, una vez pas~tdo el remolque y llegada a bordo la tripulació n de dicha
barca nos franqueamos del puerto dejando en el buque al Alférez llerref"a,
Guardiamarinas R.ivent r Villavicencto yel guardián Romano. Tripulación: Cambas.
Ucaña n , Bcntura D1az, Feliciano Gonzáles , Lorenzo Villarán1 Fi e n co y
11uamanchumo.
e mandó a la barca algunos "ivcres y 4 barrile de agua. in m ás novedad me
relevó el Teniente 1" ·eñor Rodríguez.
Rcctbido de la barca "Atina na Luda" Marinero ·:Juan Saavedm ,Amonio ,\1anco .

Fmnci ·co Dmz. 1\lozos: Marc<:lino Req uielme r Leonardo Zcvallo!>. Cocinero:
Cipría no Medina.
F Diez \..an ·eco (firmado]
,r
158
D1ano de Bitacora del Monitor "Huáscar"
20 1 Del puerto de Chañaral aJ Norte

Del martes 22 aJ miércoles 23 de 1879
MJqutrul Máqumn
"'~
..,.~ j~
g
eo j
.. ~
,.t ~
~ ~
t
:r J t§
~ ~ -8
:;)
~
-..
li
...:;
=ª
~ .,ti e:" l>
e .J
S
a:
"'
1
l.
1
2
6
6
S
'.i
Calma
.
N '11 NO Cttlod.uo
llorttnntc
e; IJ . nuhiAJu
l
.
\ (, MAr lhn•
~ K •1 ¡. '1 •
5 K . ~
G 8 S (,
7 1
6 8
? J ~ o N 'I,N O 9
.
10
11
l•
(,
5
5 . 10
11
11 (, 5
. 12
Acaecimientos
De 12 J <J (pm.)
Me hice: cargo de esta guardia gobcm:tnc.lo al ~ O. del comp:t tk bitacora,
con la barca Adrltma Lucía a remolqw:. Una~ do~ hora' de puc-. "e gobernó
abriendo e de la co,ta ha ta tenerla a unao, doce mlll.t' en l''te c-.tado ~ o;ícndo
la do~ r media de la tarde se mando larg.ar los rl·molquco, "te arrio el primer
bote que trajo la geme de auxil io que pcrmancc1a cn J,¡ barca ltado <:1 bote e
gober nó a la voz <.1<.:1 sciior coman dante: r a rumbo!\ del cuarto cuatlramc. En
eMe c~ta do y s iendo l:ts c uatro me relevo cl 'lcn icntc 2" sciior Samillana.
J \1 Rodnguel lfimwdoj
Oc 1 a 6 (pm.)
Cont m uamo~ gobcrnando a la ,·oz del '-l'nor comanda me \ c:;t c;c a' isto una ,·ela
por cJ ()c:-.tC y Oll~l por nllt:Str:l pro<l, ~C lJillbio ~enak~ U)ll hl ( lliOil gohcrnan·
<.lo l'n"cguida ...obre I.L que rcmamo'> por 1.1 proa) la l 111{)11 ..,obre 1:1 del OcMe.
fn c.,tc c~tado y \JO o<..:urrir no' ctl.td cmrcg.uc c:J cargo .tl'kmcnu: '>cnor llero .
"·mtiJian.t Vtrmado]
202 De Ha l 2
Se izó la" crnharcacionc~ que mandamo~ al '.tpo r Clwlu ~ nos puo,ímo:-. en mo-
vimiento '>Obre un buque de ,·ela quL •• ,.,~tamo.., por d orte. promo le dimo
tJI..I , h.tc1endo aguamar en facha JrrtJOlO'> el guig.uc ~ Jo cm iamo-. a recono-
cerlo. rc~ulm cr una h.trca alemana J¡,tmo' el bote de n..'grc o) no., puo,ímo a
rumbo t·chando la <.:orrcdcra de patt·ntc a l.t~ H" -10
159
A las 12h fui relevado poreiTenic.:mc Can~t:co teniendo Punta Grande a 4 miLlas,
ma-. o meno por la cuadrJ de e tribor. La noche c.:larn ) serena , e l horizonte
dc~pcjado
PaJacio (firmadol
Oc 12 a 4 am.
Cc>nlinuamo~ na\egando aJ mi!)ffiO rumbo y andar que en la ;mccrior. Mar llana ,
ventolina floja del 2Qcuadrnntc, cielo >' horizonte algo nublados. A 4h am. la
corredera de pareme marcaba S3 millas ..Me relevó e !Teniente 111 señor Rodríguez.
f: Diez Canscco (firmadol
De 1 a 8 (am.)
Ccmtinuamo lo mL-;mo que 1.-. 3nterior hasta la cinco r medía que e gobernó
al N . 5° O . A las seis aclaró, tiempo nublado , y a las seis y media se avistaron do~
humos. Se gobernó en su reconocimiento navegando con meclia fuerza. llabien-
do reconocido aJa l 'nión que perseguía un vapor e dio tOda fuerza gobernan-
do ~iernprc en u per ecucion. En e ·re estado y siendo la~ ocho me rc le\•ó el
Tcnienre 2° señor antillana.
]. M. Rodríguez (firmado]
De 8 a 12 am.
Gobernando a la voz del señor comandante y a conar al vapor perseguido
que lo hacía en el tercer cuadrante. A 1011 estrechamos la distancia a 5000
yardas. <: wco llamada y llamada parn cubrir la LOrre . e quitaron las fulcas de
proa y e hizo un disparo con el cañón de la derecha ba 'tante cenero y
cuyo efecto fue ver cinco minutOs despué:, parado c.:l v::tpor y con bandera blanca
en e l pa lo trinquete. Se arriaron la ~ crnbarcacione y de acuerdo con
203 la Unión e transbordaron a Jo dos buques la oficialidad del Rímac,quc fue el

u-an . pone apre ~ado. y la del Regimiento "' Yungay" que conducía. e l.e nombró
domción y guarnición mandando este buque 1 ~ individuos de tropa a cargo del
capitán Bustamantc, 12 hombre de la tripulación. el comandante Carbajal como
comandante del vapor r lo~ Tenientes Pai:Jcio . Hcro~ . Can~eco . lo
Guardiamatinas Bueno.Tizón, EJía . do · Ingenie ro~ 1 8 hombre: de máquina. En
C:,LOS preparativos y ocupándo~c de lo detalles para el buen cambio en que
debíamos ~cguir. entregué el cargo al Teniente senor Rotlngucz.
G. $antillana lfimwdo]
Oc 12 a..¡ pm.
[en blanco!
160
D1ano de Bitácora del Momtor "Huáscar"
------------------------------------
204 Del pueno de Ch añaral al Norte
Del miércoles 23 al jueves 24 de juüo de 1879
M.iqurrw M.l,¡utn~'
~
.." 1 ]
~
J:
zi
~ -2
e ~
fJ j
E
"
u:
e
~
g.. e
i;!
~
~
J: i
¡;
e:
~
e
>
8
.e
a: J~ 1l ~
.::l
~
P.
.l!
a:
1 .-.eu nc>Jc wbrr 1 , .S N 1'1~0
.
2 J..n :! 9
h1um•
')
.
J
~
. N.7'1P
j
4 ., .
" . . .
~ 8
. . 5 ') ~
.
"
7
8
ll
6
7
lj
1
~
~
.
8 8
. 48
. . ~2 , ,
8 ~ ~
~
. .
N
9 8
.
5 CalmA
. 10 ')
. . .
10
11
9
9 S
. . . 11 9
. . .
5 . . - 12 11 ~
. :-: s~ E
·~
'}
Acaecimientos
Terminado tOdo.., lo~ pormenore conccrmcntc a la eguri<.lad del tran porte

apresado e hicieron :>eña les·"poner~c en rnO\ uniento . A la.., m.·~ ) cuarto se
dio andar al huque y a las tre y media ~e <ho el rumho que indica la tahlilla.
e recibieron a bordo los do contador<:~ de l:t prc.,a y el <omandanw, los mis-
mo · que fueron remitidos a la Unión Atl<:má-,, quedan los do~ piloto . el
capitán ; lo:, ~cñor [ icl Bulnes. jefe del bata ll6n Yunga¡• y todo:> lo · <.lema
in d ivid uo~ que compontan la docación de el Rmwc.
A las cuatro me relevó el Teniente 2° ~cñor Santillana.
) M . RodngtiCI. !firmado]
De 1 a 6
Continuamo-, navegando en com·or
• in que ocurnera nmcdad emre~ut• d cargo ,tJTc.:ntentc ~enor Fc:rre
(, antillana [firmado]
20'5 De 6 a 8 (pm )
Como en la antenor na\·egamo .tl rumho ~ <.ll<,tanda que.: in<.l•c.• 1.1 tablilla.
f <:rrc.: lfi rmado1
De 8 a 12 ( pm )
Tiempo nubl.tuo ) humc:do. horizonte tk una milla el Rmwc (.lpn.:.,ado) se
161
Diario de Bitacora del Monitor Huáscar'
mantuvo por la aleta de:.- babor a 6 cahlc de c..lbtancia y la Uni<)n a do~ millas.
Queda de .,en ido el .,cnor Teniente don Gerva..,io Sanulhlna
Pedro Gárezon (firmado]
De 11 a ·Í (am.)
Como la anterior no ocurrió novedad y emrcgué el cargo al Tcnieme eñor
Rodngucz
( , antHlana (firmado]
De i a 8 (am )
AJ .tclamr ~e avbto el Rfmac por la aleta de estribor a popa y la Unión por Jac;
aguas dcJ primero.
A la~ 7 11' 30"" ~e goberno aJ Norte del compas tipo. La corredera de patente se
aco ; marcaba 12'"' millas, pueo,ta en cero se arrojó al agua. A las 8 me relevó el
Teniente 1o ~cnor Gárezon.
J. M Rodnguez (firmado]
De 8" a 12m.
e continuó navegando aJ rumbo r di tancia indicado A la5 1011 30m dhisó el
tope una vela por la mura de estribor se desvío eJ rumbo media cuarta a eStri-
bor hasta las 12 11 m. que estando a barlovento de ella y a dos cumplidos por
estnbor se le preguntó si habia avistado velas o vapor de donde venía y qué
rumbo llemba, dijo: [subrayado: que hacia rumbo a Ptsagua, que alío de Pa-
206 bellon de Pica y que no habta avistado ni ..rapor ni vela.,)

Al Rmzac (vapor apresado) sc pregunto por señale tclegrafo [subt·ayado : qué
armamento tiene a bordo, qué tripulación le ha quedado) .
A las l2h e levantó la corredera de patente: marcaba ·l S v 1 millas, ~e dio al agua
en cero inmediatamente y se cambió de rumbo gobernándose N. N. E. del mag-
istntl que corresponde al N. 1/ 4 E. del compás de e tribor No huho meridias por
el tiempo muy nublado. Quedan los prisioneros con sus respectivos ccnrlnelas.
El convoy navegando en el orden siguiencc: Uni ón por la aleta de estribor y
Rímat:. por la popa in más novedad fui rcle\':ttlo por el señor Teniente 2° don
Gef\asio amillana
Pedro Gárczon lfirmadoj
162
207 Del puerto de Chafia.ral al Norce

Del jueves 24 aJ viernes 25 di! julio de 1879
-.... .
Rumhot. Ma\lwn.t•
e
!!C) .. § ~
~
e:.;
~
.,~
C)
~
..._,
1( ~
e e
;r ,-8. ""ej e § -:.¡1
::;: o ... o -
~ = ~
OC)
a ú &.5 r!
u :ID
c::l
¿;
1
..
Q!;
1 9 N.N.E. N 'I,O.N.E.. ~
.
WNI· 20 ·1'.1 o
. Nt~hl~tdC)
.
2 9
. . . . . . .
;}
4
?
9
.• . . . . . . l'i'7 .
5
G
7
.
A11u~nudo'
. . .
8 .3
. N N ;oo
.S . . .32 .
9 j
. N'/,N O
. N'I,N.O.
. . . .
fn d
.
10 3
. . .C.lm• . . . - ~gu•
.
11
12
j
J S N N.O? '1,0 NN.07 11p . .

.
. .B . .
1
.
2
l
.
4 ~ N 1/,E
.
.
~ 5
.S .
6
7
7
8
.
8 8 5 A J~ w1 Jd K'ñor commcbntc
9
10
11 1•
12
Acaecimientos
De L2 a 4 pm.
Navegando en convoy con la Unión y Rínwc. Se cambiaron diMinta eñales
con lo buque . La gente e ocupó en diferente - tmbajo de pintura e hizo
ejercicio en la tOrre. in oLra novedad entregue el cargo aiTcnicmc señor Ferré.
Samillana (firmado ]
Oc 'f a 6 (pm.)
[En blanco]
208 Oc 6 a 8 (pm.)
Me encargué de esta guardia con el buque aguantado. e pcrando una embarca-
ción que estaba al éostado del Rfmac en comisión .A las 711' 1~m· que regresó e
163
izó y a las 7 11' 30m' se dio ;u1dar y se goberno al Norte, c:cbanc.lo la corredera eJe
patente t:n cero.
A 1~ ocho me relevó dTcniente 1" señor Gárezon.
J. M. Rodríguez lflrnwdo]
De 81' a 12 (mo.)
Al recibir la guardia se cambió de rumbo gobernándo ·e N. 11 1 N. O. que corre -
ponde al mismo rumbo del compás de estribor. Se continuó así hasta las 11"
que se gobernó dos grados y mcclio mh al Oc te del comph magistral.
El Rímac (apre ado) ~e mantenía navegando por la aleta de e t.ribor y a la
cuaúra la Uu i6n se perdió de vi ut por la popa a las 10 1" Tkmpo nublado, hori·
zonte de una milla, mar Uana y calma.
Queda de servicio el scñorTeruente 1° don Melitón Rodríguez.
Pedro Gárezon [finnctdo]
De 12 a 4 (am.)
Continuamos gobernando al rumbo anlerior con un andar muy lento de dos a
tres millas hasta las tres y media que nos abrimos una cuarta más al Oeste. A las
doce y mcdja se divi ó una luz cerca de la costa que parecía de un buque que
navegaba a la vela y hacia el Norte.
A las cuatro me relevó e1Tenientel 0 señor G-árezon.
J. M. Rodríguez Vi1~mado]
209 Julio 1879
De 4 a 8 (am.)
Amanecio a las Sh 4om con tiempo nublado y húmedo, la co~ta a la vista por
estribor, pero muy nublada. A la~ 6h' se avistó el Morro de Arica por la mu ra de
estribor y por la aleca del mi~mo costado el Cabo Lobos. La dL-;tancia nueve
millas de la costa.
El convoy en el o rden siguiente: transpone Rfma.c (apresado) por la aleta de
babor y la corbeta U11ión por la mura de estribor y a 8 milla eJe distancia.
Continuamo navegando en este C!>1:ado hasta las - h que e avi.Mó un buque de
guerra cerca de tierra } frente a la Quebrada de "Vítor". e hizo rumbo obre él
a reconocerlo, veinte minutos después hizó (sic) el pabellón de guerrtl francés
r re~ulró er d Hu.gon. in más novedad fl.ti relevado por el eñorTeniente don
Drego Ferré
Pedro G~rezon (finnttdoj
210 [Tachado: DeJ puerto de ChañaraJ al Norte]

Del Viernes 25 al Sábado 26 de Julio
164
Otario de Bitácora del Monitor ''Huáscar"
Acaccimiento.s
l)c l l a ·1 (pm )
Se llamo la gl·ntc a la hora de costumbre y ~e ocupo en acl.tmr una ldn<:ha con
carbón y en dotar vano bmc que estahan en corni~ion .
Vmo a hordo por 'eguncJ:\ \'CZ el cñor ( ontrn AJmirnntc Mom ero r e llevó en
u hotc l o~ do'l jefe, d<::l hatallón aprc..,ado. un Alferez y el Capatan del vapor
Rmwc.
e remitieron tambien todo lo individuo pra mneros que con'ltan en la rela-
ción ~td junt a Mguicnte:
Clases Nombres
Teniente Coronel Don Manuel Bulnes
Sargento Mayor .. WcncesJao Bulnc-,
Alfére7 Ramó n Luí Onuzar
P.J ajero jo é E Garcaa
w
( apitán Pedro L.autraufc

211 Pilo to Richard llamphrc
.3° td " Francisco William..,
Mayordomo Florendo Escobar
.Marinero 1" Pablo Benites
Rjcardo Pino
]o é del C. Rodríguez
.. Lcocadio Reyno o
Marinero 2° ]o élbro
Rafael Gon záJes
Narci o Bastida
Nicanor Fuenzalid:l
.. " Antonio Alvarado
Valcntin M osco o
juanTayba
Eduardo Ura
Francisco )ara
.. Pedro Jara
Pedro Cruz
)o'>é Agu un OrcllarlJ.
Winchero \laouel Escobar
Juan B. Castro
~1uchach o Vitalicio Gonale'>
Cabo 2" ~icanor ~1 an n
, oldado ~icolá ,\luñoz

~e rccibio una l.tndlJ con carbón en s1co A la-, cuatro me rekvó c1Ten1ente 1°
...e::nor Garc1on
J M . Rodraguez (firmado]
165
Díario de Bitácora del Monitor Huáscar"
211 Julio 1879
De 4 a 6 (pm.)
e continuó aclarando una lancha de carbón y e recibieron Lr<!s más sin rela-
ción ni papeleta. Se recibió la visita del ContraAlmirante inglés De Hor ey. A las
5h zarpó con rumbo al sur el blindado Triunfo y 30m después el vapor de guerra
francés 11ugon.Sin más novedad fui relevado por el señor Teniente don Gervasjo
Santillana
Pedro Gárezon ifirmado]
Oe6a 8 (pm.)
La gente se ocupó en aclarar el carbón de las lanchas que quedaron al costado
en la guardia anterior. Sm ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente eñor
M . Rodríguez.
G. Sanrillana f.finnado]
De 8 a 12 (prn.)
e recibieron dos lanchas con carbón e n saco del vapor Rfmac las mismas que
se aclararon estibándolo en las carboneras de babor. la tripnlación de cansó a
las diez y media que terminó el trabajo.
A las doce me relevó el Teniente 1o don O. Perré.
]. M . Rodríguez lfi"rmado]
De 12 a 4 am.
Sin novedad me relevó el Teniente Gárezon.
D. Ferré [firmado]
2 12 Arica
De 4 a Sham.
Al amanecer se llamó la gente, se mandó un bOte por las provisione y e echó
al agua la 2da. chalupa.A las 811 se repartieron cíemo ochenta 180 raciones de
armada en puerto. Queda el buque listo para recibir carbón y de en •icio e l
eñorTenie me don Gervasio antillana.
Enfermo!> ·eis.
Pedro Gárezon f.firmado]
De 8 a 12 am.
e recibieron dos lanchas conteniendo carbón en acos traído de tie rra y una
cercera con sacos de lo mism o traídos del Rfmc1c. Entregué el cargo al Teniente
señor Rodríguez.
G. Sanrillana Vlrmado]
166
Diano de Bitácora del Momtor "Huáscar"

Acaecimientos
Oc 12 a 4 (pm )
'e llamó la gente a la hora de co tumbre y ~e ocupo en aclarar el carbon de las
l anch~ del CO'Itado Durante el cuano rccibt dos lan cha~ mas conteniendo una
de ellas una toncladJ de carbón en panc~. Conunua e pintando el co Lado de
estribor.
A 1~ cuatro me relevó cJ Teniente 2" ~cño r lit: ro .
J. M . Rod n gucz V7rmado]
De 4 a6
e terminó de aclarar una lancha de carbon que teniamo · al costado. A Las 5
horas ·e hizo reconocer como 2° comandante del buque al Capit:ín de Cor beta
don Elías Aguirrc en lugar de don Ezequiel Otoy-..t.A las 6h• fui relevado por el
Tenienre Can)cco
C.. Ilcro lflrmado]
213 Julio 1879
De 6 a 8 (pm.)
Despué de cenar la gente e continuó aclarando carbón , termmando una lan-
cha y principiando o tra.
e izó la chalupa r a las 8 p.m. me relevó el Teniente 2° ñor antillana.
e m andó al cementerio del puerto al 2° guardian Pablo Boza. muerto a las
11 a.m .
F. Diez Can~cco lfirmado]
De 8 a 12 pm.
e concl uyó de aclara r el carbón de la lancha que t eníamo~ al costado ., e aclaró
la cubierta , tm:,bordaron a la Pilcomayo l o~ .:; marinero y el Capium de la bar ca
Adriana Lucitl y 'lfl otra no\'edad entregue el cargo al Teniente M Rodríguez.
G. antillana lfinnado]
De 12 a i
A la una zarpo l,t cañonera Pilconwyo) .1 las do la corbcra Unum
in otra novedad a la · cuatro me relenl ciT'<: niente 2' don arios de lo~ Tleros.
J. M Rodnguct. lfirmado]
Oe-ia8am
A I.IS ; h• se llamó l.t gente ) e procedió a l.t limpieza del buque e mandó un
bote por las pro,·i)íone . a ·u regre'o e rep,trueron racioneo., de armada. la
H"' de puc~ de t7..tr el paheUón fui relevado por el Teniente senor P.tl.tcio~ .
e 1h.:ro~ lfirmado]
167
Diario de Bitácora del Monitor Huascar·
214 De R a 12
'-~<:
llamó la gentt: .ti trabajo' -,e procedio ~• ad.trar la l.tm;ha de c.trhon en p.tnc
mandó al Rímtlc por la guamicic1n ,. nunncri.t de l'"tc: buque ' a la barca
'-1<.:
tn~lt:sa qut: nos pmHe el carhon .,<: m.tn<.laron dao hombre-. p.tm el tmbajo e
pron·daó a te-,.tr J.t jJr<:aa
A la~ 1211 fue a t omer la genrc )' tomo hl ~uar<.ha d Tcnat•ntc 2" don rerm111 Oie7.
Can seco
Palacios ifirmadol
DeJ Domingo 27 aJ Lunes 28 de Julio
De 1.2 a 4 (pm )
:\ la 1" pm se llamo la gente de:,tín;indola altral>.tjo de .tclarar carbon, pinrar el
co.,t.ldo de c~tnh(>r. tesar la jarcia) embarcar carbon de la harc:1
')t; tc:rrnmo de aclarar una lancha de carbón en ... ten'~ :nmco otm
Sin nü., novedad fui relevado por e l renacmc 2" "enor (,ervasio ~antil l ana.
1· Dic7 Can..cco lfimwdol
De .¡ a 6 pm
Se ttclaro la landta con carbon que dejo la guanlia antcnor ~ se rectbto otra que
quedó amarra<it para aclararla dc:'>puc., de comer la gcnu: En e.,u.: e(¡t.tdo entre-
gue el cargo al Teniente señor .\1 Rodnguc1.
(, ~antillana [firmado]
De 6 a 8 (pm.)
C.ommuó la geme ocupada en .t<.:.Jarar una land't.t de c1rhón A la ocho que
termino esm faena me relevo cl .l<:lllcnte l. .,eñor 1k ros
J ~~ Rodríguc1 [firmadol
2 15 De 6 a 8 pm.
A la!. 7 ) 30m se reparLicron CO)" y .,e nombro una hrigac.Ja de guardia paía que
C'>LU\'iera li u1 .t cualquier llamamiento A las gt•• emrt:~uc el cargo al Teniente
.,enor P.tlacto ...
e llt.:ro~ [firmado]
De 12 a .¡
~an novedad .
lomó la gu.trdia .tia\ 1' el -.cñor (an(¡cu>.
Palactos [finuado]
Oc 1 a 8 (am)
A 1) 11 a m de ... pues <.k ~ dlana " e paso l.tmpalo mo¡.1tln .t c ubierta ) 'lO liados e
termmo de pintar el co.,rado de csLnbor
.\ - .. a m empa' <:.,amoo, en conmcmoíaoon d<:l 28 eJe Julio
r\ 8 1' am . cmrcguc d puc~Lo al Tt:ntcme 1'' <,eñor ..,antillana
1· Dtcl Cw.,ctco [firmado)
168
Diario de Bitácora del Monttor "Huáscar'
--------------------------------
Oc 8 a 12 am
e rccibJO c.lo-, l .tncha~ conteniendo aproximadamente 2'i tonehtda~ carbón.
Terminatla., que fueron ~e dio pnncipio a la po1icla gencral.~c: m:tndo reclamar
al Rímac al fogonero A. ~a l .mtr. Carbonero" y Manncro (. Luna )' 1 (,uuerrc ·
in ocurrir nO\ ed.td tomó la guardia el TcnJcntc 'tcñor M R<X.Inguc7
(, !olanttllana Vinnado]
216 Acica julio 28 de J879

Acaecimientos
De 12 ~~ 4 pm
Uamada la gente .1 la una se le dhtribuyó agua dulce para que se lavaran: Lermj-
nada e a poi1C1J -.e ocupo en hacer un bal<.ko generaLA l a~ 31n -,e toco llamada
para ejcrdcao de anille ría Fue remitido al ho-,pllal el oldado Ambro io Femández
para mcdicínar.,c: de: lo mate que adolc:cc: Se pre..emaron a bordo un tercer
maquimMa y un umoncl ambo pc:rtcncctemc:) a la domcton del Rtmm:.
A la <J me relevo el Teniente egundo cnor Ctrlo de lo He ro
J. M. Rodn guez lflrmado]
De 4 a 6 pm
Durante esta guardia no ocurrió ninguna n<>' c:dad.A la pue.,la del ol se arrió el
pabellon Fui relevado por el Teniente eñor Palacio .
Hcro~ lfirmadoJ
De 6 a 8 pm.
Ouramc l:t guardia ~e ha recibido lo ~iguitntc.
Un bote del Runac
180 pares de bota-,
.30 polaca.,
.. temo .tlulc.: (de ~aco)
2...,0 (l L) tarro' de pi mura blanca
Tre tarro aceite
Do aco!> dl camote
Cinco brocha' t-tranc.Je ,. do · chicas
Treinta gorra.,
Treima pantalonc., gr:1ns
(fodo e~LO "'" reut>o ni reladón aJguna)
A 8 11 pm me: rdc,·o el Tcnieme cnor an~ct:o.
Palacso-. ifirmado]
De 8 a 12 ( pm)
~in novcd.u..l
Me re le:' o el 'cnor ~.tntillamt.
169
Diarto de Bitacora del Monítor Huáscar"
2 1- Oc 12 a 4J (am .)
'-e ob:-.cn u c:-.tricta vigilancia A ~h 1e;"'<,(,: pu"o en mO\tOltt•nw la limón m
otra noved.ul c.:ntrt:gué d cargo all'cnic:ntt' 'l'nor :\l Rodn~ucz
(, ~anull.tn.t Virmadoj
De i a 8 {.tm >
A la horJ lit: co~tumbrc se Uamó la gcntt•) "\t' pnx cdio a hJidcar IJ t ulJit:rta r el
:-.ollauo· IJ\ ar d C<>!'tt.ldo eJe babor dc¡anuolo 11-.to para pint.tr<tc '-e lavó. umhién
la funda dd palo
.\ l:t:-. '""1 ' "'t: hilicron :.cñales en el Morro de trc.., 'aporc.., a la vi"'tJ, que poco
tkmpo dc..,puc.:~ resultó ser el del Norte la lhu(m , lo~ del ~ur el Rmwc, La
canoncra 'fitrqlloise y otra cañonera fram:cl'!.t.
Se uistnbuycron 212 racione de armada.
A la' 8 o;e hizo (sic) el pabellón y me relevo el Teniente 211 o,cñor ll cro'
Roungucz flit'IIWdo J
De 8 a 12 am
A la' 8 r 30 fondc.:o l.t canoncra mglc<o.l que.: en la guardtJ anterior o,c.: ,t\ t toen el
horizonte ~ poto des pué la corbeta L 11 itm
A la.., 12 hora\ '>tn que hubiera ocurrido nada e'traordmario fu• rdc' .l<.lo por e l
Teniente -.t·ñor P·alacios
< llcro Virmado]
2 18 Arica Julio de 1879

Del Manes 29 al Miérco l~ 30
Oc 12 a·~
A la 111 l<!C llamo la gente y e le rcp.trtto camt ~ct~ y calzoncillo-,, uc:-.pués se
ocupo dt• pintar el costado de babor y lol'! pc:-cnntcs. Ln corbcw ingle a que
fondeó en la guardia anterior zarpó como .t la~ 311 pm.
A las ; 11 15 itaron en el Morro la cñal que mdica "Vapor del ~ur a la vio,ta"
\te rclc' o d " 'nor Can. eco.
Potlacic>l' ifirmado]
Oc.: 1 a 6 pm
A S pm. fonuc.:o d '.tpor Colombia prou:dc.:ntl.' del ~ur
e tontinuaron lo trabajo de la guardt.t amcnor ha-,ra IJ hora c.:n que -,e man-
eJo a cenar la gente. (511 pm.)
\1e relcn) el Tt·nieme 2" señor antillana .
F Otcl ( an-,cc:o (firmado]
De 6 a 8 pm .
.\ _,. 30 w rcpanto t<>} ) distribuyo .ann.a ....ti rrOLO dt: guardt.l ~111 otra nm edad
entregul' c.:l c.tr~o .11 Teniente eñor ,\1 Rodngut·l
(, !'lanullana Vlmwdol
170
Dtano de Bttacora del Monitor "Huáscat'
lk8J 12
~e ob~crYo l.t vigilanna com·cmcntc..· .ti <.,crvic.ao C<.,tricto ck camp.ltlJ que ~e
ot>scrva.~in que.· ocurriera novedad
A la\ doce m<: rt·Jc,·o d rcnicme 2" ~c..·nor 1k ro~
J ~~ Rodn~uc:1 Ulrmado)
De 12 ~• •1 :un
A la un.t hora <.,C an tó una luz )' un poco ue~plll' fondeo d Rí·
l. 19 mm: y :-,c.• mandaron do~

bote. con el ohjcto de: .wuuarlc a de~emharc.tr la tropa
que trata a ~ u bordo A las 3h.' la Unifm !'!aho .t hacer :;,u ronda>' 30"' <.Je..,pue ~alió
el Rmwc <.:on igual objeto. A l a!:~ 4"\ f1.1i relevado por el Teniente /)cnor Palados.
C. ll<:rm. iflrmadol
De: • a 8 (am )
Se: U.amó 1.1 gc..·me que <.,e ocupó en balde.tr la e uhierta > '>Ollado-. en pintar el
co.,Lado Jc.: babor) en la ltmpaez:t dc mc:talc., > bote
Ll bote dc.. prm a~aon rcgre'>ó con 2 12 rauom:., dt: Arm.tda .\ l.t., 8' -.e: iLo el
p.abcllon. luc a aJmor;_¿ar la gente) me rdc:n> el l ente me <.<tn<.c..·<.o
l),tlac...IO' ifirmatlo)
Oc 8 a 12 (md ) (lttcbado· Del ~l!ércolc~ ~O al juc' e.., 31 de: Juho)

Recib1 la guarcha con do buque a la' a<.,ta por d ur, poco c.k:..,puc.., ~ reco-
nocieron r dieron fondo la Unión} Rmwc.
La gente <;e: ocupo en diferente trabaJO del buque
~e mando al Rmwc la c halupa que hab1a dejado al cuadado c..le c..,tc..:
Entregue: la guardia al Teniente 2° ~eñor antallana
220 Arica Julio de 1879

Del Miércoles 30 aJ Jueves 3 1
De l l a 1 pm
rcCJbao una l.tncha Jc tierra contt·mc:ndu 1 ¡() .,aco.., carbon '-.t toe<') ll:tmada"
• c.:
c:n la mrrt ~ 'e <..h..pararon cuatro uro' todo.., ~c:nero.., tsu. J \ al parcc..:er el
ultimo <110 en hl.anco 'o ocurno otra nmeú.td) cntrc..:guc el cargo .11 Teniente
\1. Re>c..lngucz
~.tnulla.n.a lfirmado)
DeJa 6
'-e: rc:CJbu) una lanch.t con !)aco-. dc: tarbon 1.1 ma ... ma que '>C: .ac...Jam c:n el acto A
1.1 c inco ..,t m.mdo cenar la. geme ) a l.t"> -.ca'> me rc.:lcn> el fc:natntc 1 o.,cñor
llc:ro....
J.~~ Rodnguc:t Ulmwdoj
171
Diario de BHácora del Monitor Huáscar"
De 6a 8 pm.
Se recibieron dos lancha~ de C'Mbón en saco y se aclararon coloc;mt.lolo
sobre la cubierta por eMar IJenas Las carbone ras. A las 8 horas des pué d<:: habe r
hecho reparnr coys fui relevado por el Teniente ~eñor don Enrique P..Uacio .
C. ll ero (firnmdo 1
De 8 a 12
Concluidas de aclar.tr la:, dos lanchas de carbón que habían al costado y hablen-
do estibado parte de é l en la cubierta se barrio ~sta, colocamo · las falcas y se
repartieron los coys. Salió el vapor del Sur. e izaron eJ guigue y la chalupa.
Me relevó el señor Canseco.
Palacio· [firmado]
221 Arica Julio 1879
De 4a 8 am.
La Unión zarpó a 3h a.m. hacia el Norte.
El resto de la guardia in novedad hasta las 4h a.m. que fui relevado por el Te-
niente 2° señor SantiJJana.
E Diez Can eco [firmadol
De4 a 8 am .
A 5h se llamó La gente y se dio el costado de estribor, virando la torre y trasladan-
do a babor todos los pesos ponátiles. e arrió la chimenea y armó planchas a
popa poniendo en ellas a la maestranza. Se hizo la policta general. e repartió
doscientas doce (212) raciones frescas y in ocurrir otra novedad entregué el
cargo a 8h aJ Teniente señor Rodríguez.
En el puerto el Rbnac y e l vapor del Norte Lima. La Unión fuera del alcance
del horizonte y un buque voltejeando a la vela, aJ parecer la Tn'urifo.
De 8 a 12 (m.)
Terminado el almuerzo de la gente se le llamó y se ocupo en aclarar una lancha
con carbón. e formó la brigada de babor para arreglar los coy ·.
A las doce zarpó el vapor Rímac al parecer en reconocimiento de un buque de
guerra q ue voltejeaba ñtera del puerto y que como indica el cuarto anterior
parecía ser la Triunfo.
A las doce se suspendió e l trabajo para que comiera la geme.A esta misma hora
me relevó el Teniente 2° señor llero ·.
J. M. Rodríguez [firmado]
172
Diario de B1tácora del Monitor "Huáscar"
222 Arica julio 31 de 187 9

Del jueves 31 al Viernes 1o de Agono
De 12 a 1 pm
e contmuo h aciendo carbón en ·aco!») coloc.tndolo' en cuhtcn a) obre las
parrilla~ de la maquma. A las cuatro hora ,¡n que hubiera ocurrido nada de
nomblc ñu relevado por d Tenicmc 2u don Enrique Palacio~ .
C. JI eros (fb·marlo)
De 4 a 6 pm.
~e aclarola cubierta trincando l o~ ~aco de carbon eMibado.., en cubierta a popa.
La lancha aclarada ~e m.andó a tierra. El gulguc :,e izó y después de lava r el
co tado y :tdrizar el buque me relevo el Teniente 2" señor Gerva ·io antillana.
F. Dicl Canscco [firmado)
De8al2pm.
A 9h 30"' ~e dio orden para aH ·tar el buque para zarpar, 30 minutos de pu é~ e
levo el ancl ~t r nos pusimo en movimiemo aguamandono fuera del puerto. e
de taco la chalupa con el :,cñor Comandante en eMe estado y sin ocurrir non!-
dad entregue el cargo al Teniente eñor M. Rodngucz.
G antillana (firmado]
De 12 a f (am .)
A 12h30m regresó el Comandame. e izo la chalupa poco despuc · terda-
m o el ancla de e tribor.
A la 1" 4om a m. completamente li to:, y franco -, gobernamo aJ S. . O . 2" 112
. del compá magistral que eq uivale aJ O IN · p or el de gobierno a
e tribor El Rímac en convoy por la aleta de e tribor Andar: "' millas. La
correder.t de patente e pu o en cero a la 111 40. Cielo > horizonte claros,
mar llana, ventolina floja del 2° cuadrante.
A 4h am . me relevó el Teniente 2" señor He ros.
Rodrfguez [firmado J
223 De 4 a 8 am
'cguimos navegando como en la anterior en convoy con el Runac a un andar
de 8 milla-. por hora al rumbo S. O 11 , ·. del compa de eMrihor con mar llana y
' 'iemo flojo del 2° cuadrante. AJ aclarar. el horitomc cst.th.t completamente
despejado r el Rrmac por nuesrra .llera de c~tribor La corredcr.t de patente
contmua en c.:l agua A las 8 · me re le" o el Temen u: "\eñor Palacio
C. llero [firmado]
De 8 a 12
eguimo.., <.:1 rumbo . O 1 ... • hasta las 1011 :.tO' que ">e empe7ó a gobernar al
soE habiendo na' egado 21 mili~ al primer ntmbo r 1 1 JI 2n durante e ta
guardia. e: avi ra a larga cfu,tancia po r la .tkta de babor la quebrada de
(".amaro m.:.., El Rímnc no~ convO) a por la aleta de eMribor como a 2 milla!)
'e hizo ejercicio de Jrtilleria y e continuo cchan<.lo carbon de l a cubierta a la
maquina
173
Diario de Bitácora del Monitor Huásca r"
[Al margen: L'ltirud 1911 35'. Longitud 7 1(> 9 '1

Mar de k va, cielo nuhhtdo, vien to fresco.
Me relevó e l ·eñor Can :,eco
Palacio lflrmadoJ
224 Oc Arica a Valpualso

Del viernes 1 al sábado 2 de agosto 79
And2r Rumbo!> ,\f~quin!IS

e ""
-;:;e
&. ó ~ e: 1:1.
...,~
"
";1 ..
E u
¡:
..Ji""
·O
e:
o:: -;:¡ c-8
B
~~
t;
o :t: o iE > ~ u ~ §
:z: :¿.o !!
c. ~u 1l "
8 :l e:
1 7 S S 'i0 li S 2° 11lll SE 20° (>ucsta en

- S . . . . 'l l
. ,, a Job.¡o
J.
3 -- 5 . . . - . a
{;h:lu nubbdu
4 5 . . . . . l= •.¡o 5
5 - <¡ . . . . .
. . . .
6
7
3
...• 5 . .- !mr
8 7 ; . . . in el 3ltu:J Ciclo Nublad o
- . . .
9
lO
7
-
S
5 . .- Sur
. . .
~.n l'l agua
. . . . . .
11 7 S
. . . .
Ciclo claro
.-
ll
., . Nubbdo
1 - 5 . .
z ; . . . -
3
7
e; . . . .
¡ - . . .
S -
6 -
- --:
M
. . . l~'óeo 46
9
... . . . SE l8
-
Nubltu.ln
,.~•o r~"'"u
JO
11 ~ . . -. - - . Marn, adJ
12 - . . .
Pllmo d~ 'altl.b Pt1nhJ u" llc}:lu~
l4111llld 19° ;\'i !1 ~1!11 Ud 22 -1 1 ...
l.ung11ud -1 ~ 09 O l OilllliUJ ""1 ° \'l n
Acaecimientos
De 12 a 4 p m.
Navegamo al ·. 5° E. con un andar de 1 112 millas, ciclo nublado, mar de leva,
viemo 'E fre:-,Co.
El Rímcu: por la cu adre~ a habo r a 3 cahk!).
174
Oíano de B1tacora del Momtor "Huáscar'
e hicil'ron ejercicio~ de C'Jñon ) rifle com.lutdm, lo" cualc' ~o,e procctlto a la

reparttcton dc la' polaca~. ob equtatlao, por el amablc gobtcrno <.le <.Julc
A 4 11 p m la corredera de patente man.aha tO) llllllllla!') A co,t.l hora h.11 reinado
por el Tcntt:nte 2" o,enor Gen-a io Santtllan ..t.
1 Dtez (ano,cco lflrmatlo ]
22S De 4 :1 6 pm
Contmuamo-, como la :uuerior. A 5 11 C~trclh.tmoo, l.t dht.mcia .ti Rmwc }' 10
minuto~ deo,pueo, 'e paro la!> maquinJ' l n bote del tr.m-.ponc lomunico con
no~orros} no., tr:.t¡o l'iO Ubras de carne fre~c.t. A 5" ¡c;n• continuumos navegan-
do en convoy. Stn ocurrir novedad entregué el cargo al 'lblientc ~ciior M.
Rodríguez.
G. S~tntlllana lfirmado]
De 6 a 8 pm.
Se continuo como la anterior, es dcctr al nw.mo rumbo) andar ven convo) con
el Runac A la., H"' o,e tocó lafarrancho. todch ocuparon .,u.., punto de combate
r .1 lo., poco-. nunutO!'> en que se toco fajma me rcle\O el Icniente ..,cnor Hcro~.
.1 ~1 Rodnguez lfirmado]
De 8 a 12 pm
Mar grue a ) 'tento fre co ha reinado en e ta guardia Eluempo da m) el Rímac
no ha acompañado mameniéndo e por la .lleta de e trihor Fl andar ha .,ido de
7 milla~ hao,ta las 12 hora que entregue: d cargo all cmentc P.tl.K'IO\
e
1le ro' (/lmzado]
De 12 a 4
La mar)' el viento van ca l mand o. ~in embargo. el buque trabaja mucho y embar-
ca baswntc agua . La gente ·e ocupó en achica rla y en c<.:rmr) cubrir con lona
la e cotillas de proa. El ciclo nublado y <:1 horizonte claro l:.l Rllllfl<' conscrYa
el convo) corno a miiJa r media por la a!ct•t de c..,trihor
Tomó la guardt.l t:l ..,eñor Can eco.
P.tlal.tno, lfirmado )
22(, De -J a 8 am
Durnmc la prc~cnte gobernamo-. al :;• r um un and.tr de - mtiiJ". ciclo y
horizonrc nublado~ . mar gruesa El Rnmn por l.t utadra .l co,tnhor
~e hizo d h.tld<.·o de <:uhiena ~· e .tchKo d agu.t de lo., -.ollado., ~in ma nO\·e·
dad fuj rcle\'ado por el Tcnienre 2 ' \Cnor ~anll ll.ma
l Dia <.tn~c<..o Vlrmado]
De 8 a 12 .lm
Tiempo nuhl.tdo. mar ~me:,a) ,;cnto frc,<.o hancndo cxpcnment.tr mo' imien·
w:, fucnc.,) hru,co .... la.... eo,cOlillas de proa 'C.. rrad.t" (sic) A 1 11' t'i " un golpe de
175
Diario de Bitácora del Monitor Huáscat'
mar arranco la plancha de 1::~ tercera falca de proa, e disminuró el andar y

reparo provisionalmente con planchas de madera. Sin otra, entregué el cargo aJ
Teniente señor M. Rodríguez.
227 Del pttecto de Arica al Su.r

Del Sábado 2 al Domingo 3 de Agosto de 1879
M~qulna~
Andar Rumtxr.. ,.
8. ...
.,.
e
e
.2 e lt. -:;a
;:¡
¡: "
~
!!.& 5 V
·~ .a 'O
·a::1
IJ
~
B > ~e
~
o ú
~
~ g5 > ~ ~
lJ ~
.tln
~..:¡
=
c. ...
8 "'
1 3 5 s. s• li S. 2wl:.. S Ot!Webs Nubl:~do
2 4 . . . 12hscn ccn .
3 'i 5 . . . .
... 5 5 . . . .
'5 5 2 . . . " - - . .
6 ') 2 . . . . . . . .
- . . .
8
6
6 . . . .
Clm>
9 6 . . S f..
10 6 . .
ll 6 . . .
12 5 - . -
1 5 5 . . . 'lubl:u.b
2 5 5 . . . .
3 '5 5 . -. - .
4 5
;
'5
.
. - -
5
6 2 5 N60 Nubladt>
- 2
. S
.
8 -
9 AgU.111l:ldos rccihfcndo orbón llcl Rfmnc
10
11 NubliJdu
12 Id.
Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
e comenzó esta singladura navegando al S. 5" E. del compá tipo, con mar grue-
sa de proa y tiempo nublado. El Rímac por la cuadra y la costa invi íble a conse-
cuencia de la distancia. La tripulación e ocupó en ecar los ollado y tapar
erméticamente [sic] Las escotillas de proa.A Las 3 principió fa mar a decaer un
poco. La corredera de patente se echó al agua a las doce pue ta en cero.
A la cuatro me relevó el Teniente 2° :,eñor He ros.
]. M . Rodríguez [finnado]
176
------------------------------------------
228 De q a 6 pm
Tiempo daro. mar gruesa y ,·iento regular del ~ur El Rmwc por nue..,tra cuadra
a c~tribor La gente e ha ocupado en ad1icar el ~ollauo uc proa que la mar lo
habt.t mundado l.o!'l balance son ba-.tame violento. por recibir el buque la mar
de proa.A las 6 hor-J tomo la guardia el Teniente Palacio~
C. llero (firmado]
Oc 6a 8
ígue t:l tiempo e n la mi ·mas cond1caonco;; El convoy e con~erva , con el Rimac
como a una milla.
Me relevó el señor Can eco.
Palacios (finnado]
De 8 a 12 pm.
En los mi mo tcrminos que la anterior
Una falca (3ra. de babor) e fue aJ agua La mar principia a amainar.
El RímtiC por la cuadra a e rribor.
Queda de guardia eJ Teniente 2° eñor antilJana
F Diez Canseco (firmado]
De 12 a 4 am.
Como la anterior. o ocurrió novedad y e ntregue el cargo al Teniente señor
Rodríguez.
G. antillana (fimwdo]
De 1 a 8 (am.)
A la 4"' 30"'~ se encendió en el RímtiC una luz de bengala y poco de pues un
cohete; e ntonce el ·eñor Comandante orde nó disminuir el andar cuanto era
posible gobernando al N. 5O. A las 5. 15, momento en que e sacó la corredera
de patente: marcaba 92 millas. A las 5 . ~5 se arrojó nuevamente al agua puesta
en cero y ·e sacó de nuevo a las siete menos diez, [en tre renglones: r marcaba S
milla. ) hora en que estando al co tado del Rínwc e paro la maquina } queda-
mo~ aguantados.
Del Rmwc vino un bore a cargo del Teojentc Oto} a el que comunico al eñor
Comandante la de compostu ra de la maqujna. e mando al primer maquinista
y poco de pub pasó el ~ eñor comandante. A la~ 8 me relevó el Teniente 2°
enor llero .
Rodngucz (firmado ]
229 De 8 a 12 am.
lfemos cguido aguantado obre la maquina y recibiendo carbón del transpor-
te Rmwc en una falúa del buque que e arrió con C!'!c objetO. A la 12 horas
enrregue en e tos término la guardia al Teniente Palacio . Tiempo nublado,
mar mur grue a y vtcnto regular del 2u c uadrante
C. Heros (finnado )
177
230 DeJ puerto de Arica al Sur

Del domingo 3 al lunes 4 de agosto de 1879
Anu~r Rumbos Miiqulnu

e .a
5 e c.
~~
. ........c..ª-,.
-8 .. E e e
e
-o \1
...g.!::
g
~~
e ,;:
.3! 2 .5!
....
"::1
v
.9 o > ~ p
- ~~ !:
d ID ~
1
2
3
4
~
6 ; 5 S.5 E. S 1" E. S. 11~ N. E. 18 ..0 e;• 30"' Cumul~

... 'S S S.5 P. s 1" F.. . 18 4'0 en
8 5 5 S.SI''i"S.
S
. . .
~c:ro
9 S . . S.11• S.li . . 36
10 'S . . . . . .
11 5 . . . . . .
12 . . . . . . .
1
5
5 . . . . . .
. . . . . .
3
2 5
. . . . . na m
.f
'S
S '
5 .
. .
. Sur .
.
.
. lfll.'giblt'l
S 5 5
6 . . . . .
. '.i
5
S
. . . . .
.
'j
8 5 5 . . .
9 ~ 5 . . .
lO 2 . s.s a S.SE."iS . .
11
12 1 . 5.l E.5' E .
Acaecimientos
De 12 a 4h pm.
Aguantados sobre la máquina a causa de La descompo ·ició n que ufrió el Rímac
en la uya.Aclaramos varios boleS con carbón que mando el transporte y ade-
más carne fresca y otras cosas. Me relevó el eñor Diez Canseco.
Palacios (firmado]
178
D1ano de Bitacora del Monitor "Huáscar"
--------------------------------
De .q a 6 pm
Aguantados -,obre la maquina hasta la' 5' ~0"' que gohcrnamo-, al 5o E. e
recibie ron do~ fatua~ conteniendo 25 saro~ de tarbon cada una Fl Rmwc que-
do por la popa iL<mdo us embarcactone'> dei>puc'> ht/O proa al ortc Me rele-
vó el Teniente 2" '>cñor Santillana
1· Diez Can-.t:co ifirmado)
231 De 6 a 8 pm
AJ rumho y dio,tancia anot.ados. El viento) nMr prlnciptaron a caer <.on l.l aJida
de la tuna que cMahlcció un tiempo hcrmo1>o Tomo la guardia el Teniente señor
M. Rodríguez.
'antillana lfinuado]
De 8 a 12 (pm.)
A 8 h pm e cambio el rumbo al S. ~ E 51) ~ con un <lndar conMantc de 5 mill;I!,.
Cielo >horizome claro hacia el Oc te. nublado., hacia el Este
A 12h pm fut rde,-ado por el Tenien te 2 -,cnor llero
De12a.f
La guardia pa~o ~i n novedad. La mar icmpre gruesa, viento flojo y tiempo claro.
A la 3 horas e avi tó un buque de 'ela que navegaba en popa por 1.1 cuadra a
babor, m:t~ tarde e perdió por la aleta Queda de guardia el Tenacmc Palacio .
C Hero ifirmado]
De .fa 8
Al nacer el o l e avistó a gran distancia la ..,ombra de tierra del lado del E. e
hizo la p olicía general del buque. Me:: relevo el ~cñor Can~cco
Palacios (firmado]
De 8 a 12 md
A Sh 20"' am ..,e a' i tó un humo por la amura de c~tribor, gobcrnamo~ en u
demanda r a 9 11 reconocimo ) comunic;lmo-. ton el \'apor aleman llns
A 1 t h t S "' no<t pu imo en mo,·inucnto dt·~pue., de haber de.,cntaltngado las
ancla . echado adentro l o~ pe cante<. > arn.·gl.tdo tm.lo como para <.!.trie un beso
a un barco clulcno.
Entregue la guardia aJ Tcnieme 2° eaior ~anullana
F Diez Can-,c<.·o ifirmado)
179

Del Lunes 4 al Manes 5 de Agono de 1879
An.br Ku1111>111 M-lqt iiOJ.'

e .!! 1!
&. ~ . 'é •O
c 110
~~
,~....
¡.: e: ~ ~
ao :¡ o i g~ u
> 5 ~ u
-%-Q
j~
~
:::
~
~~
~ l
1 S .. ~.~F. S s E.:'l S S ••• N r, Ul \9 . 0<\p<"j.ltll
2 8 . S.S f 2•nf -..s~
. . . . .
j S . S l.'"~ SS t:.7tn . . . . Zl
. .
.¡ . . . . . . .
...
·f
6 . . S 6.7 toS
.S.l! 111 S
. . . . . .
. . . . . . . . .
..
6 6
. . . . . . . . .
8 1 . . . . . . . . .
Q .,
lO Agu:ant~do en el pucno de C;¡kJc:Tll5
ll
12
13 . . .
14 4 S 7".,10 S 160 S IS N"
. .
lS
16
8
6 . . . .
. . . .
17
18
S
S .S . . . .
19 S . . . . .
20 ~
. . . . .
21 2 6 S.?tnO S 160 . .
22 2 6 ~.so.-..,t; sso . .
23 1 S . . . .
24 2 . . . . 45
taurud ob!> 25" 43'S

Lon¡tttud 7 1" 53 w
Acaecimientos
Mar gruesa, brisa fresca. La corredera de paren re en el agua desde lru, 11 h fue
levantada a 2h 35"'. Marcaba 2 1 millas y fue puesta al agua con la rnl.!,ma indicación.
La gente e ocupó en ejercicio de artillería y rifle, lo mismo que la Guarnición
después de haber limpiado las armas. Sin ontrrir novedad entregué la guardia al
Teniente señor Rodríguez.
G. anlillana (firmado]
De 4 a6
El mismo estado de tiempo y mar. El rumbo y andar eJ que indica la tabLii1'L
La tripulación terminó la faena de echar e l pico obre cubierta,lo mi moque el
180
Diario de Bitacora del Monitor ..Huáscar"
------------------------------------
anco del palo lnmcdtatamcnrc fue a t·cnar. A l.t\ Ct'l me rclc\'Ó t'll'cntcntc ZO
-,cñor 1re ro~
) M Rodnguc1 ifimuulol
23 3 Oc 6 a H pm
\1ar gruc~J v vtcnto Oojo:aJ rumbo y dt\t.ul<.:ia qut· mdica la tablilla Poco~
minu-
l<>'> ame., de la' H hora., gobcmamo~ 2 ) 1n nu.., a uerra. Tomo l.t guardia el
Teniente <,c:nor Palacu.>..,
e llcros Vlmwdol
De 8 a 12
A la 9" 15 avlc; t :~ mo~ el faro de Caldera y ~obc.·rnamo a barlovento de él. A las
lO" 30 es tábarno~ como a 2 cables de la pum."l Sur del puerto )~ parando la
maquina arri.tmos un bOle que fue i:l cargo del Teniente 2° don Fernun Diez
Can eco con gente armada y con el pr.KliCO a reconocer la bah1a Regre ó poco
ante de l a~ doce trayendo a remolque un bote con un pc'tcador que no~ infor-
mo que c..,taba fondeado en el puerto d tmn-,portc La Mar) una cañonera
franc<!!W
lzamo~ lo bo te!! ) nos pu imo en 010\ lnttcnto .t ordene del comandante.
Me relevo el cñor Canseco.
Palacto.., Vinnado]
De 12" a i" am
Gobernamo~ al ~u r franqueándonos del pue rto "Morro" hasta la 1" 10m am . que
gobcrnamo al "1"1 2 O. del compru, magt.,tral, pontendo en n·ro la corredera
de patente: a e ta m1 ma hora.
A la q" am . me relevó el eñor antillana
F. Diez Can~e co Vlrmado}
De 4 a 8 am
Fuerte · movtnl iCnto-. causado por la mar y el' 1<:nto que arn.:ci.tha Amaneció,
uempo claro La <..o..,ra a la ·v ista. in ocurrir nm cc.lad e ntregue: el <...lrAO aJTenien-
tc eñor Rodngucz
(, anullana Virmadol
De 8 a 12 (m)
Continuo la mar cre~pa r la brisa lla.,ta la.~ 9" 20"' e gohcrno al~ O. y -,12
desde eMa hora~ · O . -~ z . Andar un.t) mctha milla
A la 12 marcahJ la corredera de patente..¡::; nulla..,
Que<.l.t de guardt::t el Tememe r !>eñor 1tero-,
J. ~l Rodrigul'7 Vlrmado ]
181
Diario de Bitácora del Monitor Huascar''
Del puerto de Caldera aJ ur

Del Martes 5 al Miércoles 6 de Ago to de 1879
\ Üí¡um;a \lai.JUIO<I
., " t ..
~
""
,~
1 '1:
l5
§
E¡
G
~
.E
X
..1!..,... ~ i
~~ ! ~
¡; ~
..;:
!.
¡;: "'
!!
~
ª
":)
~ ;>
.¡
2 ~
~ ,
1tt ~ , u"'
~
1! o ~
É
e<!
.e
.:l c.
00:: .:l
1 2 . 1.~..~O 7w~ . ~~o 1 -~

. :-~~·o
2 2 . . . . . l ~
. .
i 2 . . . . . 3 . .
. . . . .
1
, . .
1
~
2
1 .. A .1.1 mar 1
S l 5 .
() 1 6 2 '\ .
~
2 '\ N - .
H ') .. . l
l
'\
.
.
ij '\
9 1 e¡ 1'\ ~o 9
10 1 . N'óO .
. . . .
10
11
ll
l
o; . . 11
12
Acaecimientos
e dio pnncipio a e ta ingladura na\--egando con mar bten grue a} viento duro
del S. S O.
A Ja una hora eJ ''icnto arreció y la mar pasaba por encima de la cubierta por lo
que ~e trmcaron los cañones y se taparon bien 1~ ec;cotillas.A la cuatro horas
no hab1a disminuido de fuerza el ,·iento }'la mar habia aumentado con~iderable
mentc, cuando fui relevado por el Teniente ~cnor Palacao
C. Hcros lfirmaclo)
De f a6
El tiempo arrecia y el buque trabaja mud'lo en la~ cabcLada~ embarcando mu-
cha agua constantemente. Se reforzaron la~ trinca de los botes y e cambió con
encerados la caja de humo por la que entraba ba~tamc agua. e cerraron tam-
bién herméticamente las e coultls de las camarn~. La co.,ta a la vbta como a 10
milla.., } una barca que na,cga de la vuelta de fucm como a 6 mili~ por la
cuadra.
A las 6" arreciando más aún el viento y la mar entregue la guardia al eñor
Can eco.
Palacio (firmado)
235 De 6 a 8 pm.
Poco dc~pués de Las 611 pm. viramos, dejando de capear por lo mucho que traba-
ja el buque. e gobernó al Norte Viento duro. mar grue~a. cielo y horizont~
claro~
182
Diario de Btlácora del Monitor "Huáscar»
l)e pue~
de acht<.''. lr d a~ua l.lc lo~ -,ollal.loo; )' tnnc;tr l'mbarcactonc ... lut relc' ado
por el Temen te 2" 'ICnor ~:t ntillan.l
f l>tC/ ( ;tn'leCO Vfrmado)
De 8 a 12 (pm )
El cMado del ucmpo -,e ha conscr.al.lo <.umo l.t.antt'fi<>r. Un golpt de: mar arran-
co la panc de hatll)Oia del ca.ñon dc popa a h.thor lomó la guardi.t el Teniente
"'Cnor \l. Rodngue :t~
(T "Jntallana Ulrmado)
De l2 a ~ (am.)
La mar ha dec;lado m ucho: el andar y rumbo como indica la t:tblill a.A la~ c uatro
me relevó el Ten iente 2" 5eñor lkro ....
J. M Ro<.lngucz (firmado)
De-l a 8 am.
AJ adarar amainó un poco la mar r -.e 3\ •..,w l.t t..oMa a mucha lli.,t.tncaa el rum-
bo anot.t<.lo en la tabhJla A 1 ~ gh• entregue -.m mra non:dad el c.Irgo nl1enaente
\Cnor P.al.u:ao...
e llero-. [firmado]
De 8 a 12
~· igue el tiempo en la! mi mas cond i cio n e~
La gem e ocup.tda en achicar la bomba, co . . cr co' ~ } otro!! trabajo.,
A la 12h fue a comer la gente r romó la guardaa el Teniente c.an-.ct..o
AJt ap mer a J6° 25 '
Palacao., ifirmado}
236 OeJ Sur aJ p uer co de Caldera

Del Miércoles 6 al Jueves 7 de Agosto
M.lqu!Ol MJqurn~
... ee M
j S
e &.. .S 12
1E 1! e
~
"-
:e
=ª ª e ..
¡¡ 3 >
., =ªi e e ¡¡
..
;:
,.
o~
~
~
1
~
:t ='- :t " :>

"
ce ~ ;: ce J¡
~ -"ª
sso
1 2 S NSO :!0 18
. 1 S
l 3 s•. F. .. 36
. . 2 2 S
l
"S
! 5
.. . - . J
i 7
S
S
(,
7
7
5
G
7
8 " ..
N 14•0 CalmA
Nun~
.
41
41
. ..
!S
7
8
7
8
7
7
S
S .. - .
9 7 <, ll
10 7 S 10
11 ~
5 11
1! 7 ; 1!
183
Del2a4
Poco después de principiada la pre en u: viram<>!> poniendo In proa al S. c;o E. ,
viento duro, mar muy gruesa, lo que ocasiona fuertes balance~ . A 4h pm. me
relevo el Tenleme Santillana, a esta h ora e l viento y la mnr cominí'tan arre-
dando
F. Diez Can eco (fimu1do]
De 4 a6
Se cerraron las escotillas y viramos gobernando sobre Lierra y llevando la mar
por la aJeta de estribor. Tomó la guar[dia] el Teniente Rodngucz.
Samillana (firmado]
De6a8
Contlnuamo::. gobernando sobre rierra hasta que haUándono cerca quedamos
aJ Sur, en demanda del furo de Caldera que se hallaba a la vista.A las 8 se paró la
máquina y nos aguantamos en la boca del puerto. Me relevó el Teniente He ros.
De 8 a 12
egulmos navegando en los términos que indica la guardia antet'íor con e l furo
de Caldera por nuestra proa. A las 10 y 30 entramos aJ puerto y se arrió una
embarcación a cargo de un oficiaJ para reconocer La playa y mueUc. Treinta
minutos después regresó el bote diciendo el oficial que había un vapor dentro
del muelle por lo que continuamo entrando para reconocerlo, al pasar por el
fuerte del Sur lo hicimo tan cerca que se disLinguia el movimiento de la persa.
nas que lo servían. La · campana de tierra tocaron a rebato y cl fuerte nos
hizo un cañonazo con pólvora so lamente
237 por lo que no se le contestó, estando siempre alerta para si no hacían fuego,
descargar sobre clJos nuestro cañones.A la · L1 nos encontrábamos a un cum-
plido del muelle y se en tía el sonar de la alarma que producía en tierra nuestra
proximidad. El vapor que había fondeado resultó er el Valdivia pues e mandó
un bote a reconocerlo.
A las 12 horas después de aguantamos largo tiempo freme al fuerte que nos
había hed10 el disparo saJimos del puerto; en e ro términos entregué la guar-
dia al Teniente eñor Palacios.
C. J le ros (fíJ·madoJ
De 12 a 4 am.
A la 1" se perdió de vista el faro y poco después cerró de neblina, aclarando solo
a las 311 30 111• El viento ha calmado mucho y la mar a medida que hemo · avanza-
do aJ Norte ha ido icndo más baja.
Me relevó el eñor F. O. Canseco.
Palacios [firmado]
184
D1ano de Bitácora del Monitor "Huáscar"
De 4 a 8 •tm
Tiempo nuhlado, nur gruesa dd O a S" ~O princip1o J ..,opl.tr ortc Tierra a
la vi ta al amancu.:r. 'in otra novedad flll rdchldo por d Ten1ente 2~ ~eñor
antillana
r DIC/ .tn ...eco ifirmado)
De 8 a 12 am
BaraJando la co.,ta al Norte de Punta W'-ata Se a' J')lO una b:ll.tndra que recono-
cida rel>ulto ll amar~ "iegundo Volador de m:um.:ula mgl<:sa . alío el June de
Tal tal y se dirigta con un cargamento de S tonelada..... mineral de <.;ubre a Chaña.ral.
El patron era j o:,<.: Rodnguez y lo acompanaba otro individuo , ambos !tacbado:
cobran! de nacionalidad española.
Sin ocurrir novedad y teniendo a la cuadra la punta de 'an Pedro entregué eJ
cargo al Ten u:me M. Rodnguez.
Santillana iflrmado]
238 Dd puerto de Caldera aJ Norte

Del jueves 7 al Viernes 8 de Agosto de 1879
And.u Rumbo\ MJqutn~
l.. ..,. e ~o .!!

.. :!
..,..
~
¡.:: 2e: :iJ e: ,;:..; ..,~
!e 1!.8 oc
:¿ e iE 8 :: .. :1
;:¡
:> e
e: u
o~
~ E
> ~ 1
:l: ~ú! ~ :;
~
u¡
01:
1
2
3
4
5 :>SO -
.
N
6 ~.o S
.
1 ') 5
.
8
9
9
10
5
.
10 10
.
. N
11 10
. N
12 10
.-
NNO 7'N
- .
1 8
2 8
¡qn
9
.S
.}
1 9 NNO o
N l1rmro nubbdo
5 9 5
. . N
.
G 1<1
. !"N l) 5•N NNO 7' N N .
7 4
. . .. .
!! 9
. . . .
.!
. . .
') 9
. . . . . o o
10 1)
. .. . . - .
11
1.!
9
'}
. - . .
185
Acaecimientos
De 12 a 4 pru
Se comenzó esta mgladura gobernando .a órdenes del eñor comandante y
recortando la pumas de la co t.a. A La 1h 30m pm. momamos la punta de
Taltal. Se tocó zafarrancho a la vista del puerto. Todo el mundo ocupó sus
pueMos de combate y 15 minuto despues emramo a la bahía Se arrió el
primer bOle, en el pasó a tierra el Teniente 2n t:ñor Palacio~ para notlficar
a la autorid:~d militar del puerto que se tba a proceder a romper l a~ lancha.;
en consecut:ncía se arrió la fatua r el chinchorro y e remolcaron al costado
del buque las lanchas que quedaban a flote . El comandnme CarbajaJ
pasó a los buques de vela a reconocerlos. Estando en esta faena y a las
239 3 11 30m pm. se avistaron dos buque~ por la pane norte de la bahm que poco!'
minutos despues se reconocieron por ser el uno un tr.msporte chileno y el otro
el blindado Blanco Eucalada. lnmediatameme e largaron las Janch<e>, e izaron
las embarcaciones y dando toda fuerza de máquina se gobernó a alejarnos del
blíndado que venía en nuestra pcr ecución acompañado del transporte. A las
411 pm. se dio al agua la corredera de patente puesta en cero y me rdevó el
Teniente 2° don Carlos de Los Jkro .
Rodríguez (flnnado]
De 4 a 6 pm.
eguimos navegando al andar conveniente para que los buques que seguían
nuestras aguas no disminuyeran la distancia que trat.1bamos de conservar. A las
6 horas continuaban los buques por nue tra popa cuando entregue el cargo al
Teniente 2° eñor Palacios.
C. Tlero · {firmado]
De6a8
Al o curecer se perdieron de visea los dos buques enemigos y poco después
empezamos a virar del lado de tierra describiendo un gran círculo. Los rumbos
navegados han sido del 2do. y ler. cuadrante y por fm a las 811 habiendo estable-
cido el N. N. O. 5° ., me relevó el señor Can eco.
e avistó la sombra de tierra por la cuadra de estribor como a 3 milla., calcula-
mo que sea la punta de San Pedro. El andar durame e ra guardia ha sido 9tt2
millas. e estableció e l servicio de vigilancia.
Palacios {firmado]
240 De 8 a 12 pm.
El andar continuó siendo de 10 millas y se observó mucha vigilancia hasta las
11 horas que se avistRron por la cuadra a babor los do buques enemigos, por lo
que enseguida nos pusimos a gobernar al Norte y poco despué notando lo
próximos que no hallábamos r habiéndo e visto un de reUo que partlit de uno
de lo buque::. enemigos nos pusimos al 1. '. E hasta u:nerlos por la popa.A la::.
12 horas se habían perdido de vista y no pusímo~ al rumbo que habíamos
186
'>\."guido •ti princ1 piar ll guarc:lia m otra no\:c<.J,tll cmrt:gm.· l.t guardia al Teniente
...cnor ~.uuill.ma
Hl.>it:J: <.tnscc:o Vlmwdo]
Oc 12 J í am.
( o n lo-. buqut."\ enemigo~ po r la aleta lle h.tbor -.e gob<:rno .1 la \'OZ del o;eñor
com.md.tmc: -.obre t1crr:1. camb•anllo <.Jc:-.puc..·-. 1.1 proa c..·mre el 1cr y ~to. c ua-
dramc •" que cmrcgue e l cargo al <.,cnor Rodnguc..·¡ no -,e ve•·• ObJeto alguno
e n el horiwmt· A 2h 20m !>C avi to una lu1 antc..·n-.a ) altJ, .ti parcn·r ckTallal.
(, , ~antillana iflmwdo]
De •í a 8 (a m .)
Co n t ln u amo~ navegando al rumbo tic lu anterior h:t~ta la~ 9 11' 2R"1\ que e cam-
bio al N N. O. 1112 N. con un andar de nueve) m edia mill.t.., Pocos mi nuto~ ante
de la.., ocho :,e dhm muyó el andar a nueve milla~ Al .tdarnr con tiempo nublado
e di\·i ~o la co..,t.t r a las 81" en que me rclc..·' o el It-memc: 2" M.· nor llera~. tenía-
mm. Antofagasta por la c uadra.
J \1 Roc..lngucz ifimwdo]
2 t De: 8 a 12 am
Durante C<.,ta guardta h emo~ na,·egado .d antl.tr c..lc nucn.· mJII.I ton mar de
popa) '1ento de proa. La co u ha continuado '1cndo-.c .1 pe.,Jr de la niebla que
cuhna el horizonte por la parte del E<ile A la-. 11 ) -\0 ~ prane~ptamo' a gobernar
al one del compás magi tral.
A la~ 12 hom~ de pué de haber tomado la memhana que dao ()<>r lautud 23° OT
fui relevado p or el Teniente eñor Palacio~.
(. . 1fe ro" ifirmado]
Del puerto de Ta ltal al Norte

OeJ Viernes 8 aJ Sábado 9 de Ago to de 1879
M:iqUin.&$ M~qu1n.u
g¡
~ ..o ~ e o~
j '5
..~ ~ j i ~
~
e
~ ~ ;:
... .2
~
E ~
~
-¡¡
~
Cl
X ~ u X ~ u
J. ~-
]" "'e
;;> ::1 :;
1
ex:
~ Jl
..J
1 8 !':~~·E 1 (, ~ Nt--:0. Nn N •• hi<Ki<>

2 9 S J~N ~ seN 2 (, o;
~_..-..:E ~f. .3
J
4
9
9 irC:N F S• N ~
.
S 8 S " l.a VOl dd ~ñor S
6 11 S (.onun.bnre 6
7 t,!?';antando ,.:.bsc L. m.lquu¡~ -
.
8
.,
7
')
r !'N
NOH>o
R
9
111 9 ., JO
11 1n •lcman.L dt T'-"''l''lb 11
12 A¡;u .npJ.,, 1!
1 1 l
187
Diario de Bitácora del Momtor Huáscar"
Acaecimientos
Dt 12 a tpm
Dummc <.:\tJ ituardi~t ~e ha na' cgado al nmlbo > andar que marca la tablilla. La
<.'<hU ha continuado viéndo e a pc:<.,ar de la niebla ~ mando llJcer la limpiez:t
del buque A la 4 h teníamos a la cuadra de e tribor la calct:t de Mejillone~ in
ma.., novedad entregue la guardta al Tenic.:ntc 2° ~enor Can eco
P·al~tcío~ iflrmatlo]
2 -~2 De •í a 6 pm.
Durante la guardia gobernamos barajando la co..,ta haMa poco ant<.:~ de las
(lh pm que entramo~ al puerto de Cobija
A S" pm. se avistó una balandra que l'IC fue~' tierra arriando ~u~ velas.
Mar llJna y viento flojo Entregué el cuarto al Teniente.: señor Sant lllana
f Diez Can~eco [firmado]
Oc.: 6 a 8 pm
Diez minutos despue de las -,h nos pusimos en movimiento franqueandonos
del puerto ) gobernando aJ rumbo y andar anotado-. La corredera de pateme
e puso al agua en cero. in ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor
Rodnguez.
De 8 a 12 (pm)
Me htee cargo de esta guardia gobernando al N N O del compá.o, tipo con un
andar de nueve millas A las diez e avistaron las luces del puerto de Toco pilla
por la cuadrJ a estribor, en el acto se gobcrno en c;u demanda entrando a la
bahía a las once. e arrió un bote y en él pasó el comandante Carbajal a recono-
cer lo buques fondeado . A las doce rcgr~o el bote y entregué el cuano al
Tcmente 2° cñor lleros.
J. M. Rodngucz ffirmudo)
De 12 a 4 am
Una vez reconocido:, lo buques no pu irnos en movimiento gobernando aJ
rumbo N N O del magistral y poniendo en cero la corredera de patente. la
noche ha contmuado nublada. la mar tranquila y la CO'>ta clarJ
A las cuatro hora no pusimo a gobernar 5" ma.., a tierra Queda de guard1a el
Teniente 2° \enor P'.Liacio .
e llcros [firmado]
Oc ... a 8
Amaneció. Pabellón eJe Pica a la vi ta por la amura de e trihor como a 6 milla
la gente hilO la policta deJ buque.
Tomo la guardia el Teniente Ca meco.
Palacio ffirmndo]
188
Oiano de Bitácora del Momtor ·'Huáscar"
2·•.3 De H .1 ll md
la gemc M: ocupó en poner lo~ pCSl".tntc · de gata } cMaltngar IJ.~ cadena
A 11 11 30"' .am dcmorabJ la Puma "(rruc-,,t por la .amura clc c\tribor
"e m~mdó vc.,tar la gente } a 12 md cmregul l:t gu¡¡nJi.t al fcnu.:mc 2° 'cñor
'\anullanJ.
1· Oic1 (..;ano,cco lflrmado]
Del puerto de Taltal aJ Norte

Del Sábado 9 al Domingo 1O de Ago~ to 1879
Antl•r Rt~mht•• M~t¡\IIR.U
.,..
.JI ..
S
] .,_
.. t
~ s 1~
...,..
~
~1..
c.;
:X:
':<: o i&.
E¡:
~ .E
~ ¡;; > ~ í lS
~
d L5
ce
4:
] •J
1 ~
. S Dn~j.ad.a
2 S . Fndmun.U - .
J 9 ~ de lquaq~K -. .
fondc;¡.b .
"S
(,
1
8 FondG\IU m d Pucna
1) d.. lqurqu<"
10
11
12
1
l lr n• pM.I u rp•r
J N.NO. 50 N.N O S .w• '10 Nublado. mar lbn~
.. . . l't!e<ta r ll O
10
. . . !>O
.
On~J.hla
~ lO
. .- . . . ~~
. .
6 IS
. . . .
7 1S
.
~ NNOSN
. NN O ZrnN
. . . . .36 .
8 10
. .
'1
lO
10
10
. ~
11 10 - ~
12 10 N
Acaecimientos
Oc 12 a·~ pm.
Gobcmam.lo en demanda de Iquiquc )'a la \'OZ dcl-,cñor comandante se avi~taron
do~ vapore., d Colombia que fondeo poco ame-. que nosotro ) <.:11/o navegando
al onc \ ; 11 dimo!> fondo con un anclote y -tO bran~ de c-,p.:t.Se recibio , .¡ itas
189
<.l<: las .tutoridadc~ ,, mr.IS muchas p<:r~na.' A Lfb teniendo do'> lancha., de carbon
.ti costallo entregue el <.:argo al Teme me s<:nor M. Rodrí~ut'z
<, ~amillana [finnado]
Oc.· t a (l (pm .)
l.a tripulacic3n "t: ocupó c::n adarnr la' dos lanch.ts li<.: <..Jrhón que indtca la guar-
dta ~Ultc.:rior. A las seis ~e a\istó un humo por cll\cmc) cntrcgue 1.1 guardia aJ
T<.· nicntc 2" ~cñor lleros.
J M Rodngucz [firmatlol
2·í5 Dc 6 a 8 pm
Seguimos hacicndo carbón hasta terminar las 2 lam:has. El buque avistado resul-
to :-.c.:r d transporte Oroya. Se mando un bote a salud.tr al .,cnor comandan le y a
las H horn~ sin que hubiera otra novcllad fui rdcv:Jdo por el Tcnicme ~ñor
P.tl.tciO\
C. 1!eros [flnnado]
De R a 1:2 pm.
llabu::ndono., comprometido. al bornear con el vapor ( o/ombw <.ltmo un poco
~•' antc > .,e cobro calabrote ha~ra dejar ~o lo 20 br.tl.l.., cn el agua .~ e tz.aron )3_!,
embarcaciones > e ali to el buque para J:arpar
\te rele\'O el scnor Can ·eco.
Pa.Jacao' [firmado]
De 12 a q am.
Fondeado h.Na lru, 2h 40'" am . que hallando'!c lhto el On~)'a procedimos a
levar, franqucandonos del puerto
A 3" am. gobcrmtmos al N. N. O . 5° O., echando la corredera tk pal<::rHe <::n cero.
El Oroya 1>lguc las aguas.
A 4" am. me relevó el Teniente 2° eñor Santillana.
1· Diez Canscco [fimzado]
De 1 a 8 am
\claro ucmpo hcrmo o. a 6" 30m teniendo la Punta Ptc hala a la cuadra e en-
mt: ndo el ntmbo El Oroya por la al<:ta d<: h.lbor l~t gent<: o<. upJda en la policía
gcncraJ . Tbmó la guardia el Teniente ~1 Rodrigue:/
(, ~.tntiiLma [/innado]
D<: Ha 12 am
Continu.tmos na\egando al rumbo de la antcnor h<t\t.t la.., nune.en que habién-
do-.e an-.w<.lo el \torro. e gobernó en t.lem,and.t del puerto
En c ..t<.' e ...rado entregué la guardia al Tcnicnt<.' 2" .,cnor 1Jcro.,
.1 ,\1 Hodríguez [firmado]
190
Otario de Bitácora del Monitor UHuáscar"
246 Del puerto de lquique aJ Norte

Del Domingo lO aJ Lunes ll de Agosto 1879
1)~· 12 a ~
A la 2 de la tarde <:~Land o dentro del put!rto de Arica l a rga m o~ el anda de
c.::Mrib<Jr con -iO br:1 za~ <k cadcn:-t. en el fondeadero se: c:ncomrnhnn el mon_iLOr
Mcmco Cápac r lo~ tr.m~po rtcs Tallsmtm ) OrO)'tl que: cmró con n o.,otros.
A las 4 horas ·in que hubiera ocurrido otra novcdJd f\li rdcvado por el Teniente
2 11 ~c n or don Enrique Pabcio
e llcro-. Virm adoJ
De 4 a 6 pm.
No ocurrió nada nmablt:
Me rdc\'{) d Tem en te cñor O Om.,cco
P'aJRCLOS Vinnado]
De 6 a 8 pm.
ten blanco]
De 8 a 12 pm.
A 9" e tocó ilcncío (al margen Zarparon) uno de loo; vapore, de carrera r el
transporte Talismán . o ocurrió novedad y entregué el cargo alTcnil:nte ·eñor
Rodríguez.
antillana !}lrmado]
24- De l2 a 4 a.m
l:.n l a~ cuatro hom~ de esta guardia .,<: obsen·ó la vigilancia de co-.lllmbrc, ~in
que ocurrie e nO\'Cd:ld mcncionahlc
A las 4 me relevo d Teniente 2° sci1or I lt:ro~.
Rodríguez Vb·tlwdo]
De lh a 8 am.
Al aclarar se llamo Ja geme y ~e procedio a la limpieza Interior <.lcl buque. e
lavaron las emba rcado n ~. e man<.lo un hote por lal-1 provisionc~ r a su regreso
...c.: repartieron mcione~ dt armac.la en pucrto.A la · H" ~ in que hubicrJ. ocurri do
o t ra novedad fui relevado por <.'1 Alfen..·/ de Frag:u.L don R. llerrera.
C. lleros Vlrmado]
De Ha Jlh m.
Lunes L 1 de Julio de 18~9 [sic]
En e~LU guardia ·e concluyó la limpic7.a de m etalcl:t r ~e principió a levar d ancla
para salir a hacer ejercicio de f\.te::go. St· hiciemn on<.:e tiros .• e ron1pio el lsic) y
<: le dieron do~ ti ro al cuadramc ~e: regresó a la bahía } fondeamo~ en !~CÍS
bnv.al- de agua con trcima de cadc.:n.a ) -.in mas no,·c:dad entregué la guardia al
Teniente 2" ei1or Pa lacios.
R. lkrrera lflmwrlo]
191
Lunes 11 al día Martes 12 de Julio de 1879 (sic]
De 12 a 4 pm.
e u.unó la gente y e le repartió jabón para lavar cor . en lo que se ocuparon
<.Jurante e ta guardia marineros y fogoneros.
A Ja~ i 11 tomó la guardia el Teniente 1° don Fermín Diez Can eco.
Palacio (firmado]
248 De 1 a 6 pm.
La gente terminó de lavar coys. Se arriaron od1o braza de cadena, de manera
que te nemos 23 brazas a estribo r con ocho brazas <.le fondo. A S" 46"' pm. se
arrió e l pabellón.
Entregué la guardia al Teniente 2° seiior antillana.
F Diez Can eco lfinnadoJ
De 6 a 8 pm.
e rcpartio coys y e tableció e l ervicio de guardias. in ocurrir novedad entre-
gue el '!ervicio al Tenie nte eñor Rodríguez.
G antillana lfirmado]
De 8 a 12 pm.
A l.ts nueve e toco iJencio y no ocurrió no,·edad hasta las doce que me relevó
el Teniente 2° cñor Heros.
}. M Rodríguez ifimwdo]
De 12 a 4 am.
Durante la guardia la geme permanccio en de can o con us arma li ·ra para
c ualquier llamamiento.A las cuatro horas fui relevado por el Alférez de Fragata
<.Ion Ricardo He rrera.
C. He ros lfirmado J
De la 811 am.
Amaneció y e mando baldear y lavar el palo mayor A las 6h am vinieron dos
IJn cha~ de carbon, la una con panes y la otra con -;aco.,.. e mandó parar todo
trabajo } se comenzaron a aclarar en el acto. Vinieron 2 12 racione.,, también
vanaeron de tierra tres calderero r do~ carpinteros. y -.m ma.., novedad cmregué
la guJrdia al Teniente 2" Efectivo eñor Palacio .
R llerrcra lflrmado]
249 De 8 a 12 md.
(Sl' acl:tr.tron cuatro lanchas de carbón, dos de pane., }' !entre renglones· del
.,.u.:o-. do') e . acaron y enviaron a tierra los pe-.cantc-. de popa y la falsa
b.uayola <.le e trabor
A l.t., l 211 fue a comer la gente y me relevo el Tenaente f O Can.;;eco
192
--------------------------~~~~~
Al margen se indica el conrenido de 5 lancha de carhon que e han aclarado
durante la guardia.
850 panc
""~00 panc~
196 saco
1-6 saco~
129 :,acos
P.Jiacios (firmado]
Del Martes 12 al Miércoles 13 de Agosto /79 lsic)
Oc 12 a 411 pm.
e aclararon la. do lanchas de carbón conteniendo 2000 panes, poco más o
menos.
Atraco una lancha con la misma clase de carbon; en estas condiciones fui rele-
vado por el Teniente 2° eñor antillana.
DurJnte la guardi.t he recibido:
l n barril úe \'ino para la 1ra. cámara
Un fardo algodon de hecho
Trc lata de "cbo
Un cajón de Jabon
Tn.:cc cajonc aceite lubricante r kerosene
Trc~ tarro sueltos de aceite
F D•cz Canscco (fimwdo)
De q a 6 pm.
Se recibió: 72 pies pino de 12 pulgadas por 112 para plantillas SO pie pino
12 X l.
La gente ocupada en aclarar el carbón de la cubierta >' cMibarlo en las carbone-
rM~ . Si n ocurrir novedad tomó la guardia el teniente .
[almm:c:en : Alta) ' e hizo reconocer como primer tngcnicro al úe esm clase don
Toma'> Wilkins.
G Samillana (firmado)
De 6 a B (pm)
\e ~ominuo .tdarando el carbón que "e h.tllahJ en cuhKn.t
Sm otrJ nm cú.td f\11 rde\'ado por el Teniente 2 '-t>ñor litro..,
J \t Ro<.l n~uc7 (fimwdo]
2:;0 Arica
De Ha 12
\lo l>t lUTro nmguna no\'cdaú tlttrantc e::~t.t guar<.li.t. \ '·"' 12 hor-:t-. entregué el
t argo .11 All<.:rtt dt Fragara tlon Ricardo 1h:rrera
<.. JI eros (fimwdo 1
193
De 12 .1 í
Fn e ta guardia no hubo ab olutamente nada de nuevo.A las 4h am entregue la
guardia al Tenienrc 2° eñor Palacios.
R llcrrera ifimzado]
De fa 8
A las 5h o,c llamo la gente. e mandó por una lancha de carbón y st: procedió a
aclararla, contenta 1070 panes [tachado: de]. El bote de provisión trajo 220
racioneo,. Continuó la gente embarcando y e tibando en cubierta más carbón en
pane de 2 lanchas que vinieron de la barc.a.A lru> 8h se izo el pabellón, se tocó
a almor/.ar y me relevó el eñor Ferrnín D. Canseco.
Palacio (firmado)
De 8 a L2 md.
Dmante la prc~eme [s/cJ la gente continuo aclarando do J.tnchas conteniendo
1020 panc~
Rc:cibt
1 1 catorce lata kero ene
12 doce rempuo,oo,
! cuatro tarro pimura fina
(tacbado 1 un fardo algodón deshechoJ
un paquete cera
l. dos paquete., clavos de alambre
2 do td tomillo de cobre
A 12h md. me relevo el Teniente 2° señor Santillana.
F Diez C'an.,eco (firmado]
2S l Del Miércoles 13 al Jueves 14 de Agosto de 1879
De l 2 a 1 pm.
Fl o,eñor General en jefe dd Ejército Boliviano ~bitó el llaneo Cá/)ac y e.,te
buque
l.4t gente ocupada en la estiba del carbon en la carbonera de proa Una faJua ·e
mando a lterra a hacer .tguada Lo · pe cam · dc popa qw.: fueron lle,ado~ .t
tierra pam componerlo regre~aron Ji to~. U \'3por del :'\onc a la 'J\ta desde Ja
1" in 0 1r.t nowdad entregué el cargo al Teniente ~eñor Rodngucl
C.. \antillana (firmado)
Dc t a 6 (pm.)
La geme continuo haciendo carbon ha ta la . . cinco que hte a cenar Fl vapor del
\¡oru: fondeo a 1.1" L30 ''ll' mandó J su bordo un hote con un ofktal A la~ 5 30
que s<.: ll.mto l..t gente, ~e vol vio :t ocupar en el carbón. A l.t\ o,ei~ me relevo el
·IC'nicmt l '-tenor Itero~
M Rodngue1. lfirmadu)
194
Diano de Bitácora del Monitor "Huáscar'
-----------------------------
De 6 a 8 am. ls/c]
Seguimos guardando carbón en las carboner:h haMa las 8 hora~ que fui releva-
do por el Alférez de Fragata don Ricardt> 1terrera.
e Ilcro~ lfimuulo]
De 12 a 4 am
in noTedad. alio a l a~ ~h-!5 el Yapor anlfl Rosa de la Compañta Ingle a, para
el ur y en el nuc..,tro compañero Teniente don rucardo Herrera
J>-,:dacio-. lfirmado)
252 Arica
De 4 a 8 am.
A 5h am. e Uamó la gente la cual~ ocupo <.:n la limpieza y polictJ c.Jd buque.
A Sh am. entregue la guardia al Teniente 2' -.c:ñor Santillana
f Diez Can~c:co lfilnwdo]
De 8 a 12 am.
A Sh 30'n se Uamo la gente y pasó li~ta de: prc~cmcs. Remitido del Callao en el
Oroyt~ fue dado de alt a el fogonero Guillermo Martines. De baja: pasaron a me-
dicinarse al ho~p it a l de C!>tc puerto el ..,t>ldado Ilipólíto Beltrán y artillero ordi-
nario William Norn-,. La gente se ocupo en la\ar los costado ) pintura~ coser
coys r otro~ rrab.tjo de policía.
Entregué la guardia al Teniente ;\1 Rodrigutt
G. anttiiJna lfímwdol
Del Jueves 14 al Viernes 15 de Agosto

Acaecí m icn tos
De 12 a 4 ( pm.)
Uamada la gemc a la una e ocupo en \ari<h 1mbajo~ de poltcta \.la.., do~ ·e
tocó ejercicio de anillt.:na retirando la gemt media hora de.spuc., ~e recthío de
tierra una falca ..,¡n C">tribo~ y un CaJOncito L"Ontcniendo medicina., luc apre-
hendido el dc.,cnor Ramtrez ) puc">IO en 1.1 harr.1 El primer hCHl' dotado con
tres hombre ~e ocupó en recorrer con pmtur.t plomo d co tado de e ... tribor.
Las h ornilla:, de l a~ calderas e encendieron J l a~ doce y media.
A las cuatro me relevo el Tenieme 2n ~eñor 1tero.,
J M . Rodngucz lfirmadol
1S3 Axica
De 4 a 6 pm
Durante e~ta gu.m.li.t la gente e nun<lu <. ctl.lr ll.unando.,clc .:,o m muto:-. de~
pué .A la puc-.ta del ~ol ">C :1rrió el pabellon) -.m que hubkra o<.. urndo ninguna
195
otra novedad y de pués de arreglado el ·crvicio de noche fua relevado por el

Teniente 2n graduado don Fermín Diez Can~cco
e
1le ro~ Vinnadol
Oc 6 a Sh
Se nombró r armo la gente de guardia.
m otra novedad fui relevado por el Teniente 211 eñor antilJana
F. Diez Can ceo fflnnado]
Oc 8 a 12 pm.
A 911 se toco ilcncio. e trajo a bordo 630 r:tdonc frc ca . Sin ocurrir novedad
entregué el cargo al Teniente señor M. Rodríguez.
G. antillana rJirmado]
De 12 a 1 a.m.
Durante l.1~ l hor.t' de e ta guardia e ob~c rvó una ~tricta v•gilJnaa sin que
ocurricrn no"edad dagna de particular menc1ón.
A la 1 mt: r<::lcvo el Tcruente 211 don Cario' de lo fiero
J. ~l. Rodnguc:z rJirmadoJ
251 Arica Ago5to 1879
Oc 4 a 8 am.
Al acl.trar ~e llamó la gente y de pué de trincar ~u coys e procedió a la limpie-
'.a imenor del buque. 'e mandó a t1erra un bote por la prO\i!laone~ r a u
regre!>o 'e rcparueron 20-t racione de armada en puerto
A 1~ 8 hora' de~pues de izado el pabcllon fuj relevado por el Tentcnte 2' don
Fcrmm Canscco
C. llcro rJinnadoj
De 8 a 12 md
Durante e'lt.l guardia e pintó el costado, ocupando el re lO de la gente en co er
CO)'
\1e rek' o el T<.·mcme ..,eñor anrillana.
Del Viernes 15 aJ Sábado 16
De: 11 a 1 pm
L'l dmacaon pJ~<> re' l'lta de comisario m ten en ida por d Capit.m de a\ 10 !le-
ñor ''m' la gente onapada en difert:mc:~ tr.th.t¡o., dc pohua ~c mando atrncar
l.t 1.10<.. hat,t p.tra ....H..Jrlc: l.t caldera.
10 o<.urnr 110\(."dac.ltomó la guardaa d Tt:ntcnrc ...cnor \l Rodrigu<.·1..
G 't.mtillana Virnuuloj
196
De -t a 6 pm
La gente continuo ocupándose en rascar el pico mayor. !as mancha-, de la cu-
bierta y practicar otros trabajo~ de policía En con idcración aJ mal c.,tado de la
mar se mando encender las hornillas de lll1<t \cgunda caldera. ~e echo a bordo
la caldcrita y máquina de la lanchita a \-aporque fue remitida a bordo del .llan-
eo Cápac para ~cr rcfaccionldo. Después de tcrmmada la cena de la gente e le
llamo y e ocupo en arriar 1~ falcas. quedando el buque c.xpec.Jilo para b.uir e.
A la!> . ei e encargo de la guardia el Teniente 2" don Carlos de lo~ llero .
J M . Rodnguez {finuado]
255 Oc 6 a 8 pm.
A las 7 horas se tocó zali trrancho de combate parn ejercicio y todob acudieron a
~u ~ puesto:, principiando en ejercicio de cañón en la torre y batena de popa
que duró ha~ta l a~ 8 horas en que entregue l<t guardia al Teniente Can!,CCO
C. Jtero {fimuulo)
De 8 a 12 pm
Rcciht la guardta hallandono en zafarrancho de combate e h1zo CJCrckto ha~
ta la-, 9~> pm hora en que se dbtribuyo CO)" ) nombro gu.Jrdia } bote de ronda
tn ocurrtr nmgun.t novedad me relevó cn<:memc l." señor ·anullan.t
E Diez Can~eco !firmado]
De 12 a 4 am
Movimtento de marca y mar fuertes. 'o ocurrio novedad y cnrn :guc el cargo al
Tcnience cñor Rodnguel.
G SantillanJ (firmado]
D<: <! a 8 am.

1\ la ho ra. de coMumbre ~e llamó la gente r ¡,e prac lico una minucio~a polic ta en
la cubierta.
En atención al mal estado de la mar se mandó levar paf"J enmenc.Jar el buque a
un lugar más conn:ntente.
De l:ts racione~ frc'><.:a-. que exi nana bordo ~e dtMribup.:ron al tran-.portc Oroya
1-!~ . al monitor Uam:o Capac 12'5 de carne) \ertlura) a bordo .l0-1
Doce mdn tduo-. dt: 1.1 tnpulacion dado!\ de ha,.t por .tdolcccr de diMtnta-. cnfcr-
mcdadc-.
A 1 .1~ s~> am t:~tandu el buque a~uamado -,obre -.u nuqutn:t ) um el .mela .1 la
pcndoJa me rcle\.o d renicnte 2" ~cñor \.arlo., de l o~ llcro..,
Jo'>e ,\1 Rodngucz (jlmwrloJ
De 8.1 12 mJ
Po<..<>., monu:nto'> dc-.puc-. de haba relibtdo 1.1 guardia largamo' el and1 dc
c.,tríhor con 'o hru.t-. dt: cadena. El \fall(:o ( ti/J(I( que también 't:' h.thta mo' i-
do lh ndeo por mu.:.,tro co-.t.tc.Jo de C'ltribor \ l,,.., 12 h<w.t~ .,¡n que hub1cr:t ocu-
rndo n,tda not.thk llli rdc\ .teJo por el TcmcnH: 2 ...ci1or <.tn~cco
C. 1kro., lf11'1JllldoJ
197
D1ario de Bitácora del Monitor Huáscar"
Arica Agosto 16 de 1879
De 12 a i (pm.)
la tripulauón ..,e ocupo en coser coy }' limpiar la obra \'iv~
El \":lpor Pacifico ..,e a\'istó al principio de l.t pre..,eme} fondeo a la 311 pm.
~tar gruc~a del " O . viento fresco del Sur U buque aproado a la corrieme.
A ~h ~O pm.sc .trnaron 15 braza de cadcn.t quedando fondc;.tdos con .q; bra7.as,
el gnllctc próximo al cabrestante
Fui rcle\.tdo por el Teniente 2° señor don (,crvasio antillana.
F Oie7 Canscco [firmado]
De 4 a 6 pm.
A la pucst.l del ~ol ..,e arrió el pabellón Se aclaró La c ubicnn y princtpio a izar el
pico mayor Sm ocurrir no\·edad entregue el cargo al Teniente ~ciior Rodríguez.
G ~amill.lna [firmado]
De 6 a 8 pm
Colot"a<.lo el paco en u sitio y te~a mda "iU maniobr-.t , ~ alt-.to el buque para
combate '-le i/O d Lhtnchorro en los pc"canlc.., de babor "e rccibi6 una e pía
<.Id \.lcmco Ca¡)(lc que queda amarrada en lil!> bita~ de babor a pop.t A la · ""'h 112
<.,e hizo la dhtribuLion de coys y se nombró, de la bngada de estribor una guar-
<.ha compue~;ta de d tel hombre armado' con rifle' r d sen icio de wpes.A las
8hcntrcguc la guardta al Teniente 2° eñor ( .trlos de lo Itero~ con un arre tado
en la barra.
) ~t Rollríguc:z [firmado]
Oc: 8 a 12 pm
A l..u, 9"' ..,e wco ~ilencio y e des[aco un bote par.t hacer la rond.t ¡tJrcdcdor del
buque con -.ci'-o hombre~ armado~ y un o fkial A La ll hora~ 'lt -.intio una
detonacion t•n tlcrm como si se hubicm descargado un <.:anón e inmcdiatamen-
( C tod o el mundo ocupó su pue~to de co mbat~ y 'e levo e l ancla.
operación que cambien efectuó el Manco Capac a imitacion de nosotrO!). A las
257 doce hura' no<. haJlát>amo en movimJcnw c·uando entregué la guardia al Te-
mente 2. (Jr-.tduado don ferrrun Can ceo
C. 1k ro., (firmado]
De 12 a 1 am.
"in oturrir ninguna novedad fui rete' ado por el rcnJemc 1" ...eñor S.tnrillana.
F Diez < an-.eco [firmado]
De t a 8 am
La gcmc 'e IJamó como de co tumbrc} '-C ou1po en lc,.tnt.lr l.¡., tak.I..., abrir las
c:-.cotilta-. ' 1.1 polit 1a general. e dc<ip.tcho el hotc: dc: pro' t<,ton ' .1 \U regreso ·e
rcparun 20• r:tcumt.·, fresca 111 ocurnr no\'cdad .J 8 dc,puc:.., tic tndo cl pa-
hc:llon c:ntr~gut· 1.1 guardia al Teniente "cnor Rodnguez
G ~antlllan.t lfimwdo]
198
Dtaoo de Bitácora del Monitor "Huascar''
------------------------------------------
De H <l 12 md.
A la hora de co\rumbre !:!C llamó la geme ) ..e ocupó en la limpieza de la artille-
na\' lo) mctalc~ A la!~ 9 "C recibió una lanc.lu conteniendo carbonen panes. e
acl.tro inmediatamente e tibándolo en la carhonerJ de proa !:!in md nmcdad
~e ocupó de recibir la guardia el Teniente 2" ~eñor Ctrlo" de lo~ Hero~ .
J ~ 1 Rodrigue.~. (firmado]
258 Arica Agosto de 1879

De 12 a 4 pm.
La gente permaneció en descanso por !!Cr tha Domingo.
A la.\ cuat ro horas entregué in novedad la guardia al Teniente 2° graduado don
Fermm Diez Can eco
Cario .. l l ero-. (firmado]
De 1 a 6 pm.
Con unuaron en lo mJ'ImO'> traba¡o~ tu.,t.t la" Sh pm que: ~e mando l:t gente a
cenar.
A :;" 19" pm. ~e arno d paheUón.
Entregue el puco,ro al Teniente cñor "'•u1till:ma.
r D1t1 Ctn eco (firmado]
De 6a H
Se repanio CO).,} nomhró el servicio para la noche: \in ocurrir noH:dad ~igu io
con h1 guardia el Teniente M . Rodngucz
(, ~amil l ana (firuwdo]
Oc Ha 1.2 pm.
Durante c:-,ta guardia -.e ohservó unn eMricta vigilancia de cam p:uia sin que
ocurriera la menor novedad. A las 9 !)C despacho <.:1 bote de ronda a cargo de un
a.'>pirJme !:~in má~ oc urrencia me rcle\·o el Teniente 2" ~l."nor <.arlo de loe; 1teros
1 \1 Rodnguez ifinnado]
De 12 a 1 .tm.
o ocurrio ninguna novcd:uJ. -;e o h~et\ o un.t e~triua 'agalanc ta r ~e m.u1.do un
bote .t rondar la boca del puerro. A ht" cu.ttro h ora~ lui rdt'\ .tdo por d1c.:nientc
:-.c.:ñor <an-.('CO
< l lcro~ lfímuulol
2'59 De: -ia 8 am.

1Ia.,l3 l .t~ 6" am continuo d bote c.k ronda ~L' envio J til'rra el bote: de prm isión.
n:grc.,o quedando-.c en tierra el mayordomo de l.t ld.t. ctmara y un muc:h.td1o.
A la-. H .un. dc~pue' <.k tullo el pahdJon fui rclc:\ .tdo por d li:niente 2" ..c:nor
~.tntillana .
1)1(.'/ c m..cco lfirmadol
199
De 8 a 12 am.
El Morro anunció un buque del orre y otro del ur, arriando las tres que e
tomaban por lo enemigos. Reconocidos los buque que eran la corbeta de
.M .B Turquoise y el vapor del ur, entregué el cargo al Teniente Rodríguez.
G. Santil.Lana (fh-madol
Del Lunes 18 a1 Martes 19 de Agosto de 1879
De 12 a 4 pm.
Fondeados los buque que se indican en el cuarro anterior. se mando un oficial
a saludar al comandante inglés y a tomar las comunicaciones del vapor, donde
e encontró en calidad de pasajero al antiguo conde table del buque,John Me
Karty Se embarcó en la chalupa y e vino a bordo a prestar sus ervicios. Se
formó la gente de la tripulación armada con sable )' revólver y e hizo ejercicio
con c~tas armas.
A las c uatro e e ncargó de la guardia el Teniente 2° ·cñor Cario de lo · Heros.
J. M . Rodríguez (firmado]
260 Arica
De a 6 pm.
Dumnte estas dos hora la gente e ocupó en disüntos trabajos marinero .
A la puesta del ol e arrió el pabellón con los 11onores de ordenanza. A las 6 h>
romó la guardia el Teniente Can ·eco.
C. Hero , (firmado]
o~ 6a 8 pm
No ocurrió novedad. e nombraron lastre - rondal> y tope:, hasta el amanecer.
Entregué la guardia al Teniente 2° señor antillana.
F. Diez Canscco (firmado]
Oc 8 a 12 pm.
e ob ·crvó e::;tricra vigilancia. El vapor llaldivfa continuó su carrera al Norte.
in ocurrir novedad e m regué el cargo al Teniente cñor Rodríguez.
G. Santillann (firmado]
De 12 a 4 am.
A las 1211 r a la 3" "'t d<!l>pacharon lo~
bote de ronda . En todas 1:1!' cuatro hora
~e ob ·~rvó una e ·tricta vigilancia ..,¡n que ocurriera la menor novedad.
A la~ cuatro entregue la guardia al Tcnieme 2" señor Carlos de los Itero '.
J. M . Rodríguez (finnndo]
Dt. .J J 8
A J,¡-, <.:muro hora~ t: mando un bou.: para que cominuar.t haciendo la ronda
ha-.t.t la 6 hor.t~ que regr~ó . AI aclar.tr M: mandó un bote: p o r l.t"> prm biones y
200
a u regre o e re partieron 204 racio nes de armada La gente e ocupó en la

limpieza del buque.
A la 8 hora de pués de izado el pabellc>n fui relevado por e l Teniente :,eñor
Can ceo.
C. llero [firmado]
26 1 Agosto de 1879
De 8 a 12 am .
Recibimos una lanc ha con acos de carbón la cual e aclaro A 911 am . le\·amos y
nos pusimos en movimiento para cambiar de fo ndeade ro aproximándonos a
tierra.
La gente se ocupó ademá de aclarar el carbón, en limpiar lo · fo ndo y arriar
más cadena a estribo r. A J Oh 50 am . recibimos otra lancha de carbó n y se conti-
nuó aclamndo. La mar amainó, cielo y horizonte c laros.
Entregué e l cuarto aJ Teniente eñor antillana
F. Ost'l Can eco ifirmado]
Del Martes 19 al Miér coles 20
De 12 a <1 pm
De la lancha con carbón que deJó la anterior al co tado ~e to mó 78 aco de
carbón. e repartió a la geme ropa blanca y recorrió ~us marcas. No ocurrió o tra
novedad y siguió con la guardia el Teniente señor M . Rodnguez.
Oc 4 a 6 (pm.)
La gente fu e a cenar a la ho ra de costumbre.Terminada eMa e ah tó el buque
para combate y a la seis me relevo el Teniente 2" ~cño r l lcros.
) M Rodríguez (firmado]
262 Arica
De 8 a 12 pm
Sin non:dad. FUI re levado por e l Teniente 2" '>em>r Santillana
F Dst'/ Can-.eco [fimwtlo]
De l l a i am.
"e oh~c rvo c~tnc ta vigilancia intc:rior} . . crncío dt: ronda l'xterior.
in ocurrir novedad continuó con la guardsa el knicntc \1 Rodnguez.
(, "amill.t na (firmado]
De í H (am )
.1
1\ la\ cinco e llamó la g{..onte ) t-e prac ü co el b,tld<:o de co..,tu mbrc A la -; ·eis
r<:grl·-.o d bmc de rond.t
201
A Las 7t1 30 fondeó e l vapor del Norte: e mandó a su bo rdo un oficial.

e distribuyeron 206 radones fre ca .
A las 8 me relevó d Teniente 2° señor He ros.
].M . Rodriguez (firmado]
De 8 a 12 md.
o ocurrió ninguna no,.oedad. A las 12 horas to mó el servido elTeniente Canseco.
C. lleros (finnado]
Del Miércoles 20 al Jueves 21 de Agosto 179
De 12 a 4h pm.
A 1h pm. se llamó La gente distribuyé ndola en Limpiar los fondo y ayudar aJ
buzo en su u-abajo a po pa.
A 4h pm. me relevó el Teniente señor antillana.
F. Diez Can~eco (firmado]
De 4 a 6 pm.
e recibió una t.1bla de pino 32 pies c uadrados de tres pulgada · .Tomó la guardia
eJ Tenie nte ·eñor Rodríguez.
antillana (firmado]
263 De 6 a 8 ( pm.)
A las 7 .30 e tocó Uamada para ejercicio de artillería. Media hora después se
tocó fajina y me relevó el Teniente 2° cñor He ros.
]. ~1. Rodríguez [firmado]
De 8 a 12
Durante la guardia e observb mucha vigilancia.A las 12 h oras se relevaron las
guardl:ts y tomó el servicio el Teniente 2° do n Fermín Diez Ca nscco.
C. Hcro (firmad.o]
De 12h a 4 (am.)
A J2h y 3 h am. ·e relevó la gente del bote de ronda.
A la' 4" aro . entregué el cargo aJ señor antillana
F Diez Can~cco (firmado]
De 4a8 am.
e llamó la gente como de costumbre. 'e levantó Las falcas e hizo la policía
general. e re panjó 207 raciones fresca~ y después de izado el pabellón tom ó la
guardia el Teniente Rodngu ez.
Santillana [finnado]
De 8 a L2 am.
A la hom de COI'Itumbre e llamó la gcmc y e ocupó en co er covs. bolinas~·
trinca:, El buzo terminó de aclaror la hélice quitando la (.>spia que ten.a en-
redada
202
A las l O fondeó el \'a por Ibis procedente del ~one • in otra novedad e m regué
l a guardia al Teniente 2° don Carlos de lo l l cros
J M. Rodngucz lfinnado]
26-f Arica
Del Jueves 21 aJ Viernes 22 de Agos to 1879
A las 12 hora o, treinta minutos fondeo en el pu<..-rto la fragata americana Pensacola

y e mandó un oficial a visitar al almir:lnte L'l geme ·e ocupó en diMintos traba-
jo y en ejercicio de cañón.
A las 4 horas entregué la guardia aJTcntentc 2(' don Fermín Diez \..anscco.
C. llcros lflrm ado}
De 4. a 6
in que ocurr iese: nada notable me rclcvo el Teniente 211 eñor SantiUana.
F Die.t Ca n ~cco lfb·madoJ
De 6 a 8 pm
Regre o el chinchorro con 618 racione de carne} verdura~ . ~ pu:,o el buque
en on de combate. e repartió CO) r nombro el scn·tcto para la noche. Queda
de guardia el Teniente señor ~L Rodn gucz
(, .uu illana (firmado]
De 8 a 12 pm
A l;u, 9 e despachó el bote de ronda y en todo el cuano e obscn ó la riguro a
vigilancia in que ocurriera ningún hecho de parucular mcncion. A la-, 12 en-
tregué la guardi.t .tl Teme me 2° señor ütrlo:, de lo!> 1le ro~ .
J M Rodngua lflrmadol
De 12 a 4. am.
A las do-.. hora... de ordcn deJ señor comandante :,e mando prender la.., hornilla
y a las 3 horas) 30mestando la máquina li~¡ta levnmos el ancla ) no~ pu:-im os en
movimiento. despues de haberle ordenado al Oroya que hiciera lo m t"-fllO. A las
-l meno-. cu.trto pnncipiamo. a gobernar al ~ ~ O 2t 2 O del compa-.. ..,tandard
que corre . pondc al~ O S" del d e estnhor. L1 t:orrcdcra de pJtemc -.c p u ~o en
cero .t t:!>la hora ' l\c comenzo a andar .1 H nuJI.t.., por hora Queda de guardia el
Teniente 2u o,cnor Can. eco.
e l lcro' lfirmado]
26S De Arica aJ ur
De~ a 8 .tm
Continu,tmo.., JI mi..,mo rumho h~t.t la.., 6" 1O"' am que ..,e ca m h ao al " · ~ E 7 tl2 E.
que corresponde al S ~ E. S" E. por <:1 <.k c-.trihor
La corred cm de patente pues m en cero .1 6" 10111 .un
203
El vapor del ur se avistó a las 4h 20mam .

El Omytt por la popa a 5 millas de distanc ia .
Entregué la g[u)ar,lia al Teniente señor antillana.
E Diez Can eco [firmadoJ
De 8 a 12 am.
Continuamos gobernando como la anterior hasta las 10 que e avistó Pi agua y
se gobernó a La voz del señor coman dame en demanda del fondeadero; en este
e tado tomó la guardia eJ Teniente e ñor Rodriguez.
G. antillana lfinnado]
266 Del pueno de Arica aJ Sur

Del Viernes 22 al Sábado 23 de Agosto 1879
Arubr Rumbos
&.
o F
ú
1 8 Navc:gnndo en dtm~ncb del puertO de Pcng.ao

2
3
Jgu.tnudo$ sobre l• m:iquJru
1
. -
4
5 . .. S.tlir:nJu del puerto ck Piugw
.
(i
. . S S E. 2'1,5 S.S E. 56 S
.
7 9 S.S.E. 21/ S S.S.E. o¡o S
8 En dcnund~ del fonuudtro dr !quique
9 Fondc•dU$
.
10
.
11
ll .
1 fvndr;I.C!os "'" anclote en lqwquc
l
.3 7 5 :; 2 1/JO S "'/: O.
4 ¡ S - .
S
'- S
.- .-
" S
... . Jllmcll.,
7
11
ú
7
7
"'
- ..
.
:-lubl.tdo
1) a~ ro
10
11
12
runtt> de uliW. Punro d~ 1 kg:rdJ
¡_..,.,d ?O" 12' S Rumbo " H~o l.nnuJ z¡• 29 S
l.nngnud -o• 16' O O¡,un.:u. 18 m•ll•• 1•>n¡;nud. 70° ,V.' :1
204
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Me encargue de esta guardia na,~egando en conYOY con el tran pone Oro;·a por
la amura de estribor en demanda del puerto de Pisagua ) con un andar de 8
milla ; mar Uana, viento fre quito del O.A la 1 ) 10 entr.uno al fondeadero
aguantándono obre la máquina y haciendo ~cñale~ al Oroya para efectuar l o
mi:,mo. Se recíbio la visita de Las autoridades de tierra . e arrío el Ler. bote y a su
bordo e mandó un oficial en comisión .
A la:> 4 me relevó el Teniente 2° don Cario de lo · ll ero~.
). M. Rodríguez [firmado]
267 4 a 6 pm.
A las 4 y 30 minuto!> principiamos a levar el ancla y J S mim1to de pués nos
pusirno en movimiento haciéndole eñale al Oroya para que siguiera nue tras
aguas. La corredera de patente e echó al agua frente a la Punta de Pichala. A las
6 hora~ fui relevado por el Tenieme 2° eñor F. Die1 Can~eco
e
1lcro~ lflrmado]
De 6 a 8 pm.
Con un andar de 9 millas, \iento fresco ) mar de leva. cominuamo navegando
en demanda del puerto de lquique. A - h 50"' pm l>e avl!,taron lru:t luce de La
poblacion
A 811 pm gobernando l>Obre el puerto me relevó el Tcnicnre 201 cñor antillana.
F 01e1 Can eco fflrmado]
De 8 a 12 pm.
Continuamo en demanda del fondeadero de tquique ha~ta la 8.30 que nos
amarramo~ con un anclo te y 25 brazas de esp1a en 6 de agua. El Oroya ejecutó
la misma man iobra quedando a nuestra p opa. Se recibio la v i ~lta del señor capi-
tán de puerto. e anió el guigue y pa ·ó a tierra el ~ci1o r com andante Carbajal.
Atraco una lancha trayendo a bordo do~ torpedo:, ) en una embarcación los
Ingeniero~ 'lcñorcsArandbia y w1 ayudante Si n ocurrir novedad y estando en la
faenad<: poner l o~ torpedos en cubierta entregue el carAO .ti Teniente eñor M.
RodngtiC7.
G '.lnt illana lfirmado]
De 12 a 4 am
A las 12 1S terminó el tra bordo de los dos torpc<.Jo~ e tlh.mdolos en cubier-
ta tnmcdiJtamcmc c,c mandó levar el anclote ) .1 la una ' media no., puc;tmos en
movimu:nw hac1endo w1a eñal con\ emda al Oroya para quc '-tgUlcra nue tras
agua<,
A la., 21 .,c gobl· rno .ti . 2 1 2 O. del compa!\ llpo. <,C ed1o al agu.tla corredera de
patente } .,e: nombro el ~erYicio de mar
A l.t., lu.nro me rdc.:Yo d Teniente 2 :;cñor 1km.,.
1 M Rodnguez lfirmado)
205
268 Del puerto de !quique al Sur
De 4 a 8 am.
Seguimos navegando en los mismos términos que indica la anterior. El transpor-
te Oroya se ha conservado a la cuadra por estribor. La corredera de patente
marcaba a las 8 11s 38 millas. Mar llana, tiempo claro.
Queda de guardia e l Teniente 2° señor D. Fermín Diez Canseco.
C. Heros (firmado]
De 8 a 12 md.
Se continuó navegando en los mismos términos que la anterior.
Se desentalingaron las anclas, arriando los pescantes de gata.
A 12h md. me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
E Diez Canseco (firmado]
269 Del puerto de Iquique al Sur

Del Sábado 23 al Domingo 24 de Agosto 1879
Andar Rumbo$ M~qum:u
E
o
::e
1 8 S. 7'11 O S. 13NE 20 49 o Nublado

2 8
3 8
4 8
5 7 5 S. 2'/:0 Id
G 7 5 S. 2 '1: O s.o
7 8 Id.
8 8 123
9 8 s.s.o
10 6
11 5 5
12 6 5
1 S 15 33
2 S 181
3 5 S.E. S. E. 5 S.
4 5
S
6
7
8 9
9
10
11
12
206
Acaecimientos
Con liempo cubierto, mar de leva; el Oro.ya por nuestra ale ta de babor. La gente
hizo ejercicio de artillería y e ocupo en diferente trabajos. No ocurrió novedad
y entregué el cargo al Teniente señor Rodnguez.
G antilJana [firmado]
De 4 a 6 pm.
e continuó gobernando al mismo rumbo y andar que indica La guardia anterior
y sin que ocurriera ab oJucamente ninguna novedad me relevó el Ten iente zo
señor C. de l o~ Heros.
) . M. Rodríguez ifirmado]
270 Del puerto de lquique al Sur
De 6a 8 pm
Mar grue a. viento tlojo) tiempo nublado La corredera de patente en el agua. El
Oroya ha continuado iguiendo nue~t&.l\ agua A la~ 8 hora después de
nombrado el ervicio fui relevado por el Ten teme 2° señor Can~eco
C. llcro~ ifit'mado]
De 8 a 12h pm.
Cominuamo~ navegando al S. 2°t/2 O con un andar de 6 milla~ aproximadamen-
te.
Cielo nublado. mar de leva y vienro fre!!-co.
El Oroya a la cuad&.t por e t.ribor.
Entregué el cuarto al Teniente 2° eñor anriJJana.
F. Diez Can~cc() ifinnadoJ
De 12 a 4 am.
Como La anterior A 2h se cambió una de bengala con el Oroya para cambiar
rumbo, al terminaré ta queda por la mur..t de babor. in Ol&.t ocurrencia queda
de guardia el Teniente ·eñor Rodñguez.
G Santillana ifirmado]
De 4 a 8 am.
e continuó navegando al rumbo )' andar de la anterior ha\ta IJ~ 6h en que
habiéndo-,e aviMado un '-apor por la cuadr.t de babor ·e gobcrno alcjandonos
de él.Amanccio, el tiempo nublado, la m.tr llana ) la co la norte del puerto de
Anrofuga ta a corta di lancia. El Oroya no'~ \ÍgUto las agua~ > continuamo nave-
gando a vario~ rumbo~ del cuarto c..'Uadmmc \la-, ... , 1. no\ pu'tamos en deman-
da de un buque de vela el mismo que recono( ado rc.,ullo 'ier un buque inglé
que e dirig1a J \lejtllones de Bolivia
A la~ 8" se encargo de la guardia el Ten• ente l \Ca1or 1le ro~.
J. M Rodnguez ifirmado]
207
De 8 a 12 aro.
eguimo navegando como Ja amerior con mar Uana y brisa fl oja; el Oroya por
nuestra aleta de babor. la costa a La vista y gobernábamos a la parte sur del
puerto de Amofagasta y sobre tierra.A las 12 de pués de tomada la meridiana
quedó por latitud 24°00'35" entregué e l cargo aJ Tenjenre 2° señor Canseco.
C. He ros {ftnnado]
27 1 D e !q uique al puerto de Antofagasta

Del Domingo 24 al Lunes 25 de Agosto de 1879
Ancbr Rumbos MJquan~

e: -.!!:
a :g og " "
1! o i&.
,
u
e.8
~
ª5
>
!!
~
e
'()
g
e:..
"
~
,~
:: -~
....,
e -..
E
:i g¡:: g S ii
e:: o¡¡ ~
J:l
v ]!ll
lt: c.:
...1
1
2 <.ob<'Jn.anJo ~ ór<kne. del smor com.tndante
3 1
1 1
4 Proc;cdirOOt ;a 1~ en u.Ida de Ancor~g;ua
S
'7
8 Gobctn~ndo en dnnmcb de bs luces de Antof.ag:uu
<) tJ
1 1 1
lO La mJqwn~ ¡m..cb por c:.sw la noche muy cl.m1
11 Üp<"rllndo que K pujlcll b lun~
12 Id
1
1 1 1
2 Dcnlnl dd put'rto} muy pr6xrmos" ucrn
3 Muy cerCo~ dr 1. M~g..¡ll.ancs y del Abuo
4 R«~>hiKI~nJo l\1\ bu<Juct se .&.mÓ una cmlwcaca6n pJr~ el objeto

S
6
7
g
.,
10
11
ll
Acaecimientos
De ll a 4 pm.
Ournn tc la guard ia cambiamos vario~ rumbo , navcg:'lndo con diferente
vdoctdatlt~ a 6rtle nc~ del !)ei1or comandante.
A 4h pm. ~e terminó la faena de izar uno de lo torpedo en lo~ pescantes de

babor.
os hallábamo aJgo aJ ur de la Punta ur de Amofa gasta.
Me relevó el Teniente 2° eñor antillana.
F Diez Canseco (finnado]
De 4 a 6 pm
Perrnanecimo aguantado hasta las Sh que e avistó un vapor aliendo de
Antofagasta y e gobcmo en demanda de él. e le hizo un tiro en blanco y arrió
una embarcación para reconocerlo, la que a su rcgre o trajo aJ Alfé rez señor
1lerrera, que viajaba en e e vapor, se izó la embarcación y entregué el cargo aJ
Te nie nte señor Rodríguez.
antillana (firmado]
272 De 6 a 8 pm
e na,·ego aJ ur de Antofagasta con un andar muy lento. La tripulación e ocu-
po e n quitar la~ falca , echar a cubiena el pico. cerrar 1~ e cotillas; y en ftn, en
aü~tar el buque para combate.
A la 8 me re levo e l Tenicme 2° señor fie ro;,.
]. M . Rodríguez lfirmado]
De 8 a 12 pm
Poco momento de pué de haber recibido la guardia se avi tJron 1 ~ luces de
Amofagasta r e comenzo a gobernar ~bre el1'\ . pero como la luna e taba muy
clara el eñor comandante mandó dismrnuir el andar para que c uando .,e pusie-
~c la luna c~tuvicramo frente al puerto. A Las l l horas e le hizo ~eñales al
Oroya para que viniera e l comandante el que 20 minutos de~pués llegó en un
bote, retirándo ·e de~pués de haber hablado con el señor com:mdante.
A las 12 hora:, gobernábamos sobre Amo f.:•gasta cuando fui relevado por e l Te-
niente señor Cmseco.
. l lcro!\ ifirmado]
De 12 a .j am
A principto de la pre-.enre nos hallábamo~ Jgu.tmado obre la máquina, tenien-
do la luce., de Amofagasta a la c uadra por C.:\tribor
A 1" 10m am . dimo~ a\~Jnte gobernando a 1.1 \ 'OZ del señor coma ndante en de-
manda del pueno.
~luy proximo [tacbado : al puerto) a lo., buque~ mercante-. fondeado~ en e te
lugar y hallando'><.: wdo en us puesto~ tomo <.:1 c uarto el ;,cnor antillana.
F. Diez Jn..,eco lfirmado]
2.-..:, De -! a 8 an1
En -.on de comhau: ' reconodendo al enem1go que a pesar de :,u prox imidad a
la:, bate na.;, y o:-.curid.ld putlimo!'l rc:conocer a la \fagaflanes) AIJtcw en posicio-
209
nes muy dificile para ser ofendido . Convencido de esto el cñor comandame
no pu imo muy próximos aJ Abtao a pe ar de las eñale de alarma que e
cambiaban entre las baterías y botes de ronda. e lanzó un tOrpedo, pero al
eparar e del co tado se rompió eJ alambre y quedó in movtmie nto . e mandó
arriar el gttigue que a cargo del Teniente lle ro lo recogio ~bre las proas de los
ene migo EJ buque e franqueó dando atrá y eJ bote y torpedo e amadrinaron
aJ co tado, pues e rábamos entre lo buque . bajo lo fuego~ de las baterías y
alumbrado" ya por la luz del día. Una vez afuera (lh 35 am.) e izaron el torpedo
y e mbarcacion y gobernamos obre e l Oroya que del Oc te venía en nuestra
demanda. e le hizo señal de "seguir las aguas a la Capitana " y gobernarnos al
. O. hasta la~ Sh que entregué el cargo al Teniente e ñor Rodríguez.
antillana [firmado]
De 8 a 12 am
A las 8"" sm• e gobernó al S. . O. del compá tipo con un andar de cuatro millas.
A la misma hora e dio aJ agua la corredera de patente en cero .
El Oroya no~ !\Cguia por el co cado de e tribor. La gente e Llamo a las 11 ~y e
ocupo e n esubar lo coy y asear el buque.
A las 12 me relevó el Teniente 2° eñor He ro .
J. M . Rodnguez [firmado]
274 Del puerto de Antofaga.sta aJ Sur

Del Lunes 25 al Martes 26 de Agosto 1879
Mác¡Uf!D .\bqum~
j o ~ ¡; ;: g_
ª
:I:
..B
~ j j ii
>
e
~
i!:' ao
:I:
;;1
~
e:
~
j
~
§
.
..§
e
2y ~
1 .::1a
a: " i!
0::
.Q
1 .:.
:J
1 3 . SO 'I.S 1 8 SS!- H
2 3 S
.- 2 7 f
-
3 3 S
. 3 7 5
.- i S 1
4 3
" 7
~ .f- 1, E
S
G
3
. .
~ur )
6
7
7 7 .
7
" -
~
. s s•o 7 En denun.U dd puerto
S 5 . . 8 d<"Tah;al
1
<J Agtunt..doo 9 Dmuo cid puerto
4 . SS!- H lO 10
JO
. SSE.'E
. ""- -
11
12
8 ~
S
. . - .
11
12
210
Acaecimientos
Se dio principio a e ta ingladura navegando al rumbo y distancia que indica la

tablilla con mar llana, brisa floja r tiempo claro EL Oroya navegando por nuestra
aleta de babor.
A las c uatro horas me rele,·ó el Teniente eñor Herrera.
C.llero rftrmado]
De 4 a 6
Se continuó naYegando de la misma manera. e arrió un bote y e mandó al
Teniente Ferré al Oroya para comunicar ordenes. A Las 6" regreso el bote y se le
izó. Se dio rumbo al ur y e mandó andar e; millas. in más entregué la guardia
al Teniente cñor Canseco.
R. Herrera [firmado]
De 6a 8 pm.
En lo mismo:, términos que la anterior. Queda uno de lo torpedo listo para
el ejercicio.
Queda de guardia el Teniente 2° eñor antillana.
F. Diez Canseco rftrmarlo]
275 De 8 a 12 pm.
Se lanzó el torpedo pero dejó mucho que desear rcspeclo a u gobierno; para
recogerlo hubo necesidad de arriar e l guigue Durante este tiempo permanecí-
roo aguantado:, obre la máquina ha,ra la~ 9" "10. in ocurrir no,cdad queda a
12h el Teniente Rodríguez de guardia. El Oroya a la cuadra por babor.
G Santillana [firmado]
De 12 a 4
Se continuó lo mismo que el anterior. el Oroya a la aleta de babor a corta distan-
cia.A las 4 se navegó so más al E. y me relevó el Teniente señor llc ros.
J. M . Rodnguez [fin nado1
De 4 a 8h
AJ aclarar e a\isto el pucno deTaltal y pnncipiamos a gobernar ~obre él hasta
la:, 8 horas que e tábamos en la boca r que de:-.pué de hacerle .,cnalc~ al Oroya
para que emmm aJ puerro, entregué la guardia al Alférez señor Herrera.
C. Heros (fft·mado]
De 8 a 12
Recibí la guardia en trando al puerto deTaltal. Una vez en el puerro se arriaron
rodos los bote'> y se le hicieron señale al vapor Oroya para que mandara ·u
bote e tomaron loda~ la~ lancha:, que c~taban a flote en numero de nueve ·e
mandaron al Oroya eis y sacarno~ a remolque tres, las que ·e echaron a pique.
Sin más ocurrencia entregué la guardia al Tcntente 2" señor Can:,cco.
R. Herrera rftrmadol
211
Diario de Bitácora del Monítor Huáscar"
276 Del puerto de Taltal al Norte

Del Martes 26 al Miércoles 27 d e Agosto 187 9
M:fqwn• M.iquma
j S ~
eo .. ~ j 1?
e
o
:X:
ft
;:¡
~ ~ E
"
t::(.
6
>
e:
-8
::1
e
&.
!: :X:
==ª
~ :g
o "
ti! ª
e
>"
e
.S
!S
&.,.
"
E
1
a:
.D
..:J ] ..t.
..:J
1 1 4 so S..E.
2 4
.
2 " "
3 4 11 .
3
4 4 4 . .
S 5 4 NE. .
6 6 4 5 t-:.2··~0
.
7 7 6 DdN al .
8 8 6 S Ocre .
9 C) 7
10 10 7
11 11 8
i'
12 1.2 8 S
De 12 a 4 pm.
Después de echar a pique las lancha regresamo aJ puerto y sacamo a remolque
un poOLón.
A 311 15m pm. se largó el remolque y todos ocuparon sus pue ros de combate,
con el objeto de hacer e jercicio de fuego sobre dicho pontón. Estando en esta
faena me relevó el Tenieme eñor 'anlíllana.
F. Diez Can eco ((innado]
277 De 4 a 6 pm.
Ouramc e ta guardja e hizo ejercicio de fuego ~obre: el pontón que habíamos
remolcado del puerto. A las 5 y 4 ~ minuto se suspendió e l fuego y e mandó un
bote para que reconociera las punterias} protegiera e l incendio que principia-
ba a de:,arroUarM::.
A las ~ei hora~ dc:,pué tle jzado el bore fui re levado por el Tenieme eñor
Rodríguez.
G. Santillaoa ffirmado]
De 6 a 8 pm.
Me hice cargo de esta g uardia con d buque agmtntado sobr e s u maquina. pocos
minutos despucs ::,e izó el ler. bo te y a las 611 4S"' no:-, pusimos en movimiemo
ROhernando al S O del compá tipo con un andar de S míllas.A Las 8 me rele,·ó
el Teniente 2° eñor Cario de lo· It ero~.
). .M Rodngue1. ((mnado]
212
Diario de Bitácora del Monitor ('Huáscar'
De 8 a 12 pm.
Cominuamo navegando al . O. del magi tral que corre ponde al O. . O. soS.
del compas de babor y a un andar de 3 r media millas. A las 9 hora e a\istó un
buque por la amura de babory navegamo en demanda de el para reconocerlo,
para lo que e arrio un bote con un oficial. A 1~ 1O hora de pué de izado eJ
bote fuj rele,-ado por el Teniente señor Herrera
C. llero [firmado)
De 12 a 4
En esta guardia se navegó en los mismos témlinos que la anterior con andar de
cuatro millas. A las 4h am. se cambió rum bo al N. E. que corresponde por el
so e
compá de estribor al N. E. 1/ 4 N. N . = N . 30° E. puso la corredera de patente
en cero y e echó al agua.
A Ja. 4 am . marcaba 40 millas. Sin má entregué la guardia aJ Teniente eñor
Can!>eco.
R llerrera (ftrmado]
278 De a 8 am.
Rumbo y andar el que indica la tablilla .
Al amanecer aJ hacer la de cubierta se avisto un buque de vela por la amura de
estribor y principiamo a alejamos de la co ·ta gobernando a dífercnres rumbos
del . al O a órdene del señor comandante.
A 8h am. despué de hacer La limpieza y polic1a de CO!>LUmbrc me relevó el
Tcnienrc señor antillana.
F. Diez Can eco [firmado]
De 8 a 12 am.
Gobernando sobre tierra y barajándola al Norte a órdcnc!> del señor comandan-
te. in o currir novedad a las 12h teniendo Punta Gorda al . E. 1/ 4 S. y a 5 millas
entregué la guardia al Teniente don Melirón Rodnguez.
G ~ antillana (firmado]
213
279 Del puerto de Taltal al Norte

Del Miércoles 27 al Jueves 28 de Agosto de 1879
Andar Rumbo$ M~quinas

<: -;:;" e
e
o
u
"'O ...
Cl
..
e:
~
~ <:
13
e
o ..:
"""~
c-8
:X:
~ ci i&.
E¡::
e.&
8 'E >
·;::
..;
'()
·~
ü ..,u """w
IS e..-
"
8 ~Ul
al
P.
~a: 0
l 9 Recortando la cesta
2 9'/: 5 Id.
3 9 5 Id.
1
Agu<lnro.dos sobr~ la m~quina de la b:thla de B. Encalada
4
5
9
8 .
5
N.N.O. 2'1, O
6 S
. En la caleta Cobre En dagua
7 5 N 25°0 N. 25°0 S.S.E O ato
8 5 N.N.O.
. .
9 4 N. 'I,N.O
. N. 1/,N.O
. . Id•
10
11
4
4 . . . . .
12 4 . . .
. S.
Id.
1
2
3
2
5
. . . 20
. .
24
3 3 .
. . s.o.
. .. .
. .. 37
o Nublada
4 3
5
. . . . 1011,
5
6 5 . N.N.O 2'11 O N.N.O. . .
7 4 . .
.
8 4
. NN.E
9
10
3
2 . NN.E.
N.E. 'I, O •
11 En demanda de un buque que salla de Antoúgasta
12 En I(J.Lboc:a dd puerto t AntoÚg;a.m J
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Se comenzó esta singladura navegando a recortar la costa con el andar que
indica la tablilla. La tripulación se ocupó en hacer ejercicio de rifle hasta las 3"
y en el resto del cuarto varios trabajos marineros. A las 3" 45m se gobernó en
demanda de la bahía de Blanco Encalada. A ·las 4" nos aguantamos en esa babia
y enseguida fuj relevado por el Teniente 2° señor. C. de los Heros.
). M. Rodríguez [fin-nado]
214
Diado de Bitácora del Monitor "Huáscar"
De 4 a 6 pm.
Poco~ minutos de pué de recibir la guardJa z.arpamo-. del puerto Blanco Enca-
lada r principiamo a gobernar al N N O pasando a una milla de la puma Chan-
caca A las 6 horas de pué de visitar la caleta Cobre fui relevado por e l Alférez
1lerrera.
C. Heros lfinnadol
280 De6a8pm.
En e~ta guardia e navegó en los mismos tennino que la anterior. e ob ervó
toda la vigilancia po ible y sin ocurrir nada que mcre~ca panicuJar mendoo
entregue? La guardia al Teniente 2° don Permm Diez Ca nseco.
R. Herrera rJirmado]
De 8 a 12
Tierra por la cuadra a e tribor, mar llana) viento flo¡o del . . E
Teniendo Antofagasta a la cuadra me relevo el Teniente cnor antillana
F. Diez Can eco ifirmado]
Oc ll a .f
El rumbo y andar (dado ) anotado · A la 1" e a\ bto luces por la cuadra de
e tribor. aJ u poner de la población de Antofagasta A 1h y 30mteniendo Morro
Moreno al N. N. O. y a distancia de 6 millas cambiamos de proa al S. O . in
ocurrir otra novedad continuó con la guardia elTeniente don Melitón Rodríguez.
G. 'antillana iflrmado]
Oc ·la 8 am.
Continuamos al rumbo y andar de la anterior hasta la~ ~iete en que M! viró aJ
rumbo opuesto, siempre con el mi~mo andar. Se pntcticó la policía de costum-
bre y a las 8 me relevó el Teniente 2° señor 1teros.
J. ~l. Rodnguez (firm(ldO]
281 Oc 8 a 12m
Continuamos navegando como la amcrior. con mar gruc:-.a y viento <.le popa,
haMa las 811 30m que principiamos a gobernar al N. ' l: A la lOh ~e avistó un
buque por la amura de e tribor que ~e franqueaba de la boca <.lcl puerto de
Antofaga.,ta y comcnLamo a navegar en demanda <.le el hru,ta darle caza re ul-
tando er ingle , cargado de aJitre. ) do hora~ ame~ hahta dejado el tondeade-
ro A la 1211' en la boca de Antofag<bta ) con lo buque:-. .t la ,;sra, entregué la
guardia al Teniente 2° ·cñor E. Palacio~ .
C. Hero~ ifirmado]
De Taltal aJ Norte -Agosto 1879

Del Jueves 28 al Viernes 29
Acaecimientos
A la 1h que volvió la gente del trabajo se ocupó de alistar las rastraS para pescar
el cable, mientras tanro avanzábamos sobre el fondeadero gobernando a órde-
nes del comandante.A la 1h 30 la distancia a lo buques enemigos era de 2300
yardas y dj tinguíamos claramente el movimiento de tropas en la playa cuando
hizo el primer disparo sobre el Huáscar el vapor Abtao; lo siguieron la
Magallanes y los fuertes, pero us tiros aunque en buena dirección pasaron por
alto. Dimos atrás a toda fuerza y al toque de zafarrancho fue toda la gente a sus
puesto quedando a la 1h 50 ü ro el buque para combate. Eran las Zh 5mcuando
hicimo nuestro primer disparo, empeñando de de este momento el combate.
El Abtao maniobrando por medio de espías presentaba su costado de e tribor
entre dos buques mercantes que lo resguardaban y hada un fuego bastante
certero y bien sostenido al que solo podíamo contestar a intervalo en que
descubríamos su ca co.
La Magallanes obre su máquina, maniobraba de la mhma manera. es decir,
oculta tr:ls de buques mercantes y saliendo solo por instantes a disparar sus
cañone .Tanto ellimarí como el Paquete de Maule permanecieron in hacer
fuego, el lro . oculto entre buques mercante y el 2do. metido en la poza por
temor, sin duda, a un adetazo.
Hasta las 3h 15m continuó el fuego con bastante actividad por ambas partes,
pero a e ta hora después de hechos los últimos disparos por nosotros,
cesó de tierra y de lo buques enemigos por lo cual avanzamos nuevamente
sobre d fondeadero . Estrechada la di rancia a 2500 yardas rompió de
282 nuevo el fuego uno de los fuertes del Norte, siguiendo los otros de ese lado y el
del Sur. El Abtao y la ftlagallanes no solamente enmudecieron entonct!S sino
que permanecieron completamente cubierto lr'dS de lo buques extranjeros.
Dirigíamos pues nuestros tiros rsubrayado: exclusivamente] a los fuerte con-
servándonos más o menos a 3500 yardas, condiciones en la que correspondió
hacerse cargo de la guardia al bizarro AIJérez de Fragata eñor don Ricardo
Herrera.
P-alado rJtrmado]
216
Del puerto de Tal tal al Norte

D el Jueves 28 al Viernes 29 d e Agosto de 1879
Altdar Rurni~US Má,¡um.t

,.,
.:;¡
~
.. e
:!! ¡: ~~
.S
- :i ~ 1~
E ,::-
,jr
., .,
"t>
=~
~
"
~
~
- ª
>"
e
~
)!
<;
t
::
e
a
¡;
::1
~
..
::...
"';
.. §
~~
:.5
.~ 1i G ú
IX!
a:
1
2 C".omb:m~ndo en el puc:rto de Amof~¡:m~
~ cun 1<» fuertes 1
1
4 El Abr.10. M•g¡oll:~.neJ y dos <r:lnspnnr•
5
G
7
8
9
10
11
I:Z N~vq;.tndu .1 funquc.lo n<» dclpucllll d~ Alllof•g~n•
-
1 4 " N N.O. NN0.5N
.
2
J
4
4 .- . -
.
4 4 " . .
; 4 NNO. N N.O. 5N. c.Jma l'ul.l.ul.o
r. 4 5 .
-; 2 so .
ll 10
.5 A tltversos rumb<l\ ..
26mtll,.,
.,
10
11
12
Acaecimientos
283~ De 4 a 6 de la tarde
' e continuó el combate ct>n l o~ fuerte puc:-los buque Abtao r llagallanes no
bacín 11 fuego )' ~e c ub rían COn lOS b uques 11H::rcantes.
Ei1 tllHtimo tiro que hicieron lo~ fucne penetró una bomba· por el cosmdc.) ue
esu-ihor e n la chimenea r e!> talló en la brazo la u e L:t e.Scotilla 'al Otro la u o haciendo
varia~ averías en la c ub ierta.
Esta bomba h iri6 aJ muchachoAlcide::t GutiéJTcz e h izo volar en pcuazos a nuestro
querido r mmca bien llorado compai1ero Cario Hcro~. Con la perdida de <:!!te
caballero picrue su fami lia lo m:l\ queriuo de ella, su~ compaii.cro el amigo
verdadero r leal y la Marina del Pcru uno uc M IS oficlak!'l más dignos, \'aJicme y
al mi~mo tiempo el más modesto Jc ella.
217
Sin más cnLregué la guardia, cuando el buque estaba ya fuera de tiro, al Teniente
2° señor Canseco.
Los fuertes y los buque chilenos hic ieron 112 tiros más o menos y no otros 25
de la torre y uno de los de a 40, siendo nuestros tiros los últimos.
R. Herrera f!innado]
Franqueándonos del puerto.

Me relevó el Teniente 2° señor antillana.
E Diez Canseco [flnnado]
284 De 8 a 12
Navegando al S. O . y con un andar de 2112 millas.A 1011 se avistó un humo por la
punta Jara. se avivó los fuegos en la máquina y gobernamo~ a la voz del eñor
comandante en su demanda pero no se le pudo reconocer por estar el tiempo
brumoso y quedar proyectado sobre tierra, viramos al None:: y gobernamos sobre
la Puma Tetas; próximos a ella entregué e l cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana (finnado]
De 12 a 4
Me encargué de este cuarto gobernando a franqueamos de Punta de Tetas, es-
tando a la c uadra ·e gobernó al N. N. O. del compás tipo }' e puso en cero la
corredera de patente.
A las 4 me relevó el Teniente 2° señor Palados
J. M. Rodríguez f!innado]
De4 aS
avegamos al mismo nunbo que en la guardia anterior ha ta Las (5b 15m que
cambiamos la proa al S. O. para volver a la 6h som a gobernar sobre tierra au-
mentando el andar a 8 millas y meclia. A 7 11 30 enmendamos nuevamente el
rumbo sobre la boca del puerto de Mejilloncs.A las 8 11 demorando "Herradura"
por la aleta de estribor fui relevado por el digno señor Herrera.
Palacio VinnadoJ
De 8 a 12
Conrinuamo · navegando en t.lemanda del puerto de l\tejiJlones. A Ja lOh am .
estábamo en el fondeadero. ·e arrió una fallÍa}' se mandó un oficial paro que
traje ·e a remolquc:: una lanchita a vapor que e taba cerca de tierra.Tan Juego
que llegó a bordo ~e puso la lancha a remolque, e izó la falúa y salimos del
pueno con rumbo ::11 Norte.
m más ocurrencia fui rele\-ado por el simpatico joven señor Can~eco.
Herrera (firmado]
218
285 De Antofagasta aJ Norte

Del Viernes 29 al Sábado 30 de Agosto 1 79
Andar Rumbos Máquinas
......o-S
e: ...!! ..
2o ., ...," ~
'()
·¡;; § 13
e: ~
~
:e e: c.:
~&. l!_g " <> o ...,a wE
~ ci ~ >" •¡¡
...,"
'()
E¡.: S ·s w ..
d ~tll
ce
....·~ ~"u 0
a:
1 9 5
2 9 5
3 9 5
4 9 5 N.4°0 N.7°0. S.S.E PliesfQ ~nO
5
6
7
8
9 A las 9h 40 en cero
10 G 5 N.N.O 7'/, N N.N.O.SN. Calma
11 G 5 . . .
12 G 5 . . .
1
2
3
4
5 6 5 N.N.O. 5'/,N N.N.O. 7°N.
6 G 5 . . .
Callllll
.32 .
32
7 . . Se recogió
8 6 5 N. 4°0. ro. . .
9 10 . N.
. . Calma
. . .
Maraada 25
10 .
11 . N. '1• O . N. 7'1,0 . . . .
12 5 5 . 2 . . . .
Acaecimientos
De 12 a 4
Barajando la costa a 211 40mpm.entramos a Cobija; media hora después zarpamos
poniéndonos a rumbo a las 311 30m pm. A esta hora se echó Ja corredera de
patente puesta en cero.
Entregué el c uarto al Teniente 2° señor Santilla.na.
E Diez Canseco [f'irmado)
219
l86 De 4 a 6 pro.
Gobernando aJ None, llevando la costa a milla r media. Sin ocurrir novedad y
próximos al fondeadero deTocopiUa tomó la guardia el Teniente señor Rodríguez.
De 6 a 8 (pm.)
LLegados al fondeadero nos aguantamos sobre la máqujna. e arriaron <:::1 guigue
y la falúa para reconocer los buques de la bahia y remolcar a bordo cuatro
lancha que quedan amadrinadas al costado. En este estado me relevó elTenien-
te 2u cñor Palacio~ .
J. M . Rodóguez [firmado]
Oc 8 a 12
Pasarno remolque a la lanchas y amarramo a popa de la última La lanclúta a
vapor dando en~egujda andar a media fuerza.
A las 9" 40 teniendo la caleta "Duendes" a la cuadra no pusimos a rumbo con
tiempo claro .
.Yk relevó el cumpli<.lo ~eñor ll errera.
Palacios (firmado]
De 12 a 4 am.
En esta guardia no hubo novedad. El riempo claro y la mar llana. Sin más ocu-
rrencia cn[regué la guardia al Teniente 2° señor Canseco.
R. Herrera [firmadoj
28., De -l a 8 am
~avegando aJ rumbo anterior con mar llana.
A 6" am. faltó el remolque de la última lancha, e paró el buque resrablcciendo
el remolque.
A 8 11 am. me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
E Diez Canseco {fimwdo J
De 8 a 12 am.
Continuamos navegando como la amerior.A 911 40 esrando a la cuadra de Pabe-
llón úe Pica faltó t:l remolque de la 2da. lancha y e maniobró que<.Jando aguan-
tado~ h.iMa la 1O"~)(}~'~'~ que restablecido el remolque cominuamo:, na\'egando al
rumbo y andar anotado .
Sin otra novedad teniendo la punta de Patache a la cuadra tomó la guardia el
Teniente 1o Graduado Mt:litón Rodríguez.
Santillana ifimwdo]
220
Ancbr Rurnt.os M~u'"~

.e u
e:
~.,
;
~
.!! ..
~.j¡
o ""':!..8~ ;:u
:I:
::;: o
!;
C.. 9
E¡_: o.. = - Ji
~ > go
e:
'()
'fi
c.:
~
.:1
!! -n
;.:!
d ~~
ce 1 ¿; ú
Cli:
1 ~ o N. 11
4
0 N 7'/1 O 37 28 f..n d agua T~<'mpohamooo
l Id Id Id Id Id Id Id Id
3 Id Id Id Id Id Id Id Id
4 Id IJ Id Id Id Id Id Id
S
6
7
8
9
lO
11
12 .l ~
1 6 . N N 050 NN.O 2'1,N
'2 6 -. . .
) 6 . .
6 . . .
"5
6
7
,
1!
10
11
12
288 Del Sábado 30 al Domingo 31 de Agosto de 1879

Acaecimien tos
Oc 12 a 4 pm.
Se comenzó e ta singladura navegando en lo!> tcrminos que indica la tablilla a
(3) tre~ milla.., de la co ta.A la una !le Uamo la gente, ..,e di!tmtnuyo e l andar de la
maquina y "'C mandó arriar r embarcar el ler hote que condujo a u bordo el
relevo de la gente que e taba en la lanchüa a vapor. más un mgeniero con su
ayudante, con el objeto de encender la!) hornilla....Terminada c ...ta faena e iLó la
embarcación r cominuamo navegando A la 1h ~om pm. e llamo la gente a sus
pue to en la anillena l e practico el ejercicio (.Jc e..,ta arma hasta que e tocó
fajina } se mandó la gente a Lavnr ·e ) 'e tir e de awl 'iejo.
Media hom de pub. se le llamó y e ocupó en aliMar el anclote, coser coys y
practicar alguno trabajo de marinena) también de poltcta. Durante e te cuar-
to aüstamo.., la caleta de Patillas y <..hucumata dí\'i..,.tndo en cMa ultinla algunos
~ol dado" .
221
A las cuatro horas entregué el cuarto al Teniente 2° señor PaJacio con cuatro
lanchas y una a vapor, rodas esta lanchas remolcada
J M. Rodóguez (flrmatú>]
Oc q, a 6
Poco de pués de las 5h estando dentro del puerto de Iqulque largamo un anclote
con brazas de cadena.Al pasar por la popa de la Pensacola tocó la banda de
mú~i ca de dicho buque nuestro Himno Nacional, conesm a que corre pondi-
mo.., amando do vece el gallardete. Inmediatamente que fondeamos ,·inieron
a bordo el señor General Buendía, t:l Coronel Vel:trde y otras altas autoridades,
como también vinieron muchas OtraS personas que con febril entusiasmo vivaban
al Contra Almirante Grau y al Huáscar. La banda de musica del Batallón N° 5
vino en una lancha y una vez al costado tocó dianas y diferentes enru ia tas
cancionc . la lanchita a vapor remolcó al co tado una lancha en la que cmbar-
cam<>!l lo odres que con destino a este puerto teníamo.., a bordo e arrió el
pabcllon a la puc ta del oL Me relevó el valiente 1lcrrera
Palacios rJirmado]
289 De 8 a 12 pm.
Fondeado en el pueno de !quique hasta lru> lJh• 10 minuto pm. Durante ese
tacmpo la lancha a vapor se ocupó en lleva r los do ciemos odres a líerra y otras
comisione .
A 11 h• 4om gobernamos a rumbo icndo relevado a la doce por el Teniente
~enor ~amUlan a
La cinco lanch.'lS inclu ive la de vapor a remolque
F. Diez Canseco (flnnado]
De 6a8 [sic]
De: 12 a 4 am.
\lar llana tiempo nublado y lluvioso.
\lo ocurrió novedad hasta las 4h que tomó la gwrdia el Teniente señor M .
Rodngue7
(, Rntillana lfirmado]
De 1a 8 am.
~e <.ontinuo na,egando como la antenor ha tala\ Sh 50• en que e <:ambio al K
'\ O -ran , con el ma mo andar.Amanecao, tiempo nubl,tdo) llm toso A las 5h
l S "' .,e a' asto por la proa una luz verde de un vapor por lo que ~e gohernó
convenientemente para pa ar claro de él
U \tlpor cm de la Compañta inglesa El b:údco 'e prJctico como de CO'-tumbre
y a l,t., Sh ocho fui rcle\'·ado por ell enaente 1° ~ñor f Palac. aos
J \1 Rodnguel Vmnado)
222
290 De 8 a 12 (am.)
Durante e ta guardia se aseguró el remolque de las lancha que había faltado en
la guardia anterior. eguimo navegando con ei millas de andar y con proa a
Punta Madrid. La quebrada de Camarone queda por la cuadra.
Entregue la guardia al denodado, intrépido y valiente Alferez de Fragata don
Ricardo Herrera.
Palacio ifinnado]
De 12 a 4 (pm.)
Barajando la cosra para tomar el puerto de Arica. La gente e tá ocupa<.la en la
limpieza del buque y e n el aseo de us per onas.
Sin más ocurrencia entregué la guardia al Teniente 2" señor Canseco.
He rrera (finnado]
De 4 a 6 pm.
Me hice cargo de é ta gobernando en demanda del puerto de Arica fon<.leando
a 4h 4ompm. e recibió la visita del Contra Almirante Momero, capitán de puer-
to, coman dame del Chalaco y Pilcomayo y otro:, jefe:,.
e dio a e l bore de la Capitanía un anclote con u cadena para fondear las Lan-
chru, reh indicada . Me relevó el Teniente 2° eñor anullana
F Diez Can eco (/innado]
De 6a 8
A 711 30m se repartió coy y nombró e l servicio para la noche. in otra novedad
entregué la guardia al Teniente señor Rodríguez.
G. 5antillana (firmado]
291 Oc 8 a 12 pm.
Se hizo el servicio de rondas y se observó la vigilancia que corre ponde a las
ci rcunManc ias.
La máquina continúa con us fuego atrá ·.
A las 12 me relevo el Teniente 2° eñor Palacio~.
) M . Rodríguez [firmado]
Oc 12 a 4 am.
in novedad
Me relevo el pundonoro o oficial eñor llcrrera.
Palacio · lfinnado]
Oc 'i a R am.
fura guardia pa:,ó in novedad.
Al amanecer :,e hizo un baldeo bien proliJO. ·e tLUnbo el buque -obre babor y se
pu~o gente a limpiar el co~tado de c:,~ribor. Se rep.trtieron 20-i racione!> r sin
ma~ ocurrencia entregue la guardia al Tcnil·nte 2° ~enor Can~eco
1krrern lflnnadol
223
De 8 a 12 md.
Después de almorzar la gente, se alistó e l buque para hacer carbón. Se recibie-
ron do lanchas con saco de carbón inglés r un cajón conteniendo compases.
Entregué la guardia al Teniente 2° señor Santillana.
E Diez Canseco [firnwdo]
292 Arica
Del Lunes 1 o al Martes 2 de Setiembre
De 12 a 4 pm.
Se recibió una lancha con carbón en sacos. La lancha a vapor romada en Mejillones
de Bolivia fue entregada al Manco Cápac. No ocurrió novedad y entregué e l
cargo aJ Teniente eñor Rodríguez.
G. Sanrillana [finnado 1
De4a6 pm.
Se continuó adarando una lancha de carbón. Se trajo una percha del Cbalaco
para fomtar una pluma. e izó e l pico a egur"cUldolo con una segunda driza de
cadena al tcrcio.A las 6 me relevó el Teniente señor Ricardo Herrera.
J. M . Rodríguez ifirmado]
De 6a 8 pm.
Se continuó alistando e l buque para salir. Se puso un mastelero de pluma para
echar los torpedos a una lancha.A las 711 pm. vino el comandante y dio orden de
u pender todo y que e procedie e a levar; así se hizo y e izaron todos lo
bote y e cando listos para zarpar entregué la guardia al señor He rrera.
PalacJos [firmado]
Oc 8 a 12 pm.
A las 8 11 30m zarpamos con rumbo al ur, el Cbalaco seguía nuestra aguas y así
continuamos navegando hasta las 12 pro. que entregué la guarDia al Teniente
señor Can eco. Rumbo hasta Jas 1011 35 pm. S. S. O. 5o S. y después S. S. E. 7° S.
R. Herrera (firmado]
Oc 12 a 4 am.
[en blanco]
293 De 4 a 8 (am.)
Gobernamos al S. S. E. 5° E. y con un andar de 10.3 millas.Amanedó, Mejillones
a Ja cuadra y tiempo daro.A 7h e avistó el faro de la isla de lquique y goberna·
mos en demanda del fondeadero hasta las 8 11 que nos amarramos con el ancla de
babor en 7 brazas de agua con 30 de cadena. e recibió la visita del sefior Gene-
mi BuendJa y otras autoridadc~. El Cbalaco fondeó 20 minutos después r sin
ocurrir novedad entregué el ca rgo al TcnienLc eñor Rodríguez.
224
De 8 a 12m.
La gente e ocupó en baldear la cubiena, en hacer una CMricta policía general
de metate de anillena. in que ocurriera la menor novedad me relevó a las 12
eJ Teniente eñor Herrera.
} . M Rodnguez [finnado]
De 12 a._. pm.
En estas cuatro horas no hubo novedad. Mucha gente vmo a 'isitar e l buque.A
las 3h 30 pm. se avistó un vapor por el ur y arpamo en demanda de él para
reconocerlo y sin más ocurrencia entregue la guardia al Teniente 1o señor
Cansequito.
R. Herrera lfinnado]
Oc 4 a 6 pm.
El vnpor avistado resultó er el Sakamb de la Compan1a ··cosmos". Dio noticias
de haber encontrado a la Unión el 16 en Puma Arena~.
A 6h gobernando ~obre el fondeadero me rele,·ó el Teniente eñor antillana.
r Die¿ Can eco [firmado]
294 Iqwque
Oe6a 8 pm
Gobernando en demanda del fondeadero de lquique a la '-<>l del 'Cñor coman-
dame h~tJ las 7h que nos amarramos en 6 braza!) de agua con 30 de cadena. Se
arrió una embarcacion y fue un señor oficial en comtSion a t1crra e repartió
coys y nombró e l ervicio de vigilancia para la noche in ocurrir novedad en-
tregué e l cargo al Teniente eñor Rodríguez.
Santillana [firmado]
De 8 a 12 pm.
Al regreso del primer bote se le izó en sus pescantes. En las c uatro horas se
observo una gran vigilancia. A las 12 se colocaron l o~ cuarteles de combate y
me rckvo el Teniente 2° señor Herrera.
) M Rodnguez [firmado)
De 12 a'* am
~e tun> en c~1 a guardia mucha \'ÍgiJancia porque aqu1 'IOnamo:, con d M Bianco"'.
A la~ i" ~un el Cbalaco hiz.o señale r salunos junto con el a hacer la descubier-
ta . En C..lO terminas entregué la guardia .ll Teniente e an<,el'O
llerrcra (finnado]
De 4aR
"e na,ego ~•1 ') O ha~m la~ 6h30"' am. que rcgrc-..tmo\ al puerto en donde toma-
mo.. nue'-l m fondeadero a ""h 30mam.
Dc~pllc'- de mandar el bote de prm·isión} mandar almornr la ~c:nte me relevó
el Tcnicntt· ~cnor antillana.
E Dtcz <:111!-~CCo (finnodo]
225
De 8 a 12 (am .)
La gcnre se ocupó de la policía general. e rccihió racione fre cas.Al Cbalaco
e mando l6 hombres y un guardián para activar lo trabajo · de ese buque.
in o tra novedad enrregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana Vinnado]
295 !quique Agosto Setiembre 3 de 1879 [sic]

Oc 12 a 4 pm.
Me hice cargo de esta guardia con 16 hombres y un guardián auxiliando los
Lmbajos que ~e ejecutan a bordo de l Cbalaco. El resro de la trip ulación ocupada
~\bordo en vario trabajos de poHcía.A las 3 horas e mandó por la gente del
Cbalaco y poco minutos despué se mandó la gente a comer, habiéndose de-
mo rado la comida hasta esa hora por La provisión que llegó a bo rdo demasiado
tarde.
e redbio de: tierra una espía de cabo de manjla con pe o de 9 kg. Se izó el
primer bote y ín mas novedad emregué la guardia a l Alférez de Fragata señor
Ricardo llcrrera.
}. M. Rodríguez (finnado}
Oc 4 a 6 pm
En e ta guardia no hubo más ocurrencia que la violenta venida de comandante
y mandar levar el ancla. A las 5h 30 pm. esLábamos en movimjcnto a la voz del
comandante. Sin más emregué la guardia al Teniente cñor Canseco.
Herrera lfinnado]
De 6 a 8 pm.
Gobernando a órdenes del señor comandante hasta la 611 40m pm. q ue se hizo
rumbo al N. N. O.
1!1 Chtllnco por la amura de babor.
in o tra novedad me relevó el Teniente señor antillana.
F Diez Can eco (firmado]
De 8 a 12 pm
Con tjnuamo~ gobernando a órdenes del señor comandante haset las 10" que
con el Cbalaco entramos r nos aguantamos en el fondeadero de Pi agua. 1\1edia
horn de. pues habiendo comtmkado con el cñor capi[an de pueno nos pusí-
mo~ en movimiento siguiendo las aguas al Cbalaco que ~e k ordenó poner un
farol a popa. La maquina funcionando con 22 librn5 de pre ión, 54 revoluciones
} 10 milla~ larga tle andar. El tiempo claro y in ocurrir novedatl cominuó con
la guardia dTcnknte eñor Rodríguez.
G. 'anúllana Virmado]
226
296 Arica
De 12 a .¡
e continuo iguiendo las aguas del Cbalaco.A la tre~ y cuano lanzo un cohete
lo que puc~ro en conocimiento del eñor comandante ordeno tocar zafarran-
cho) gobernar en demanda de un vapor que navcgab=t al Norte mu} cerca de la
co ta. Media hora de pué · se reconoció cr un v<tpor de la Comparua Inglesa. e
toco entonce fajina.
A la.~ 4 me relevó el Teniente 2° señor Herrera
.J. M . Rod ngucz (firmado]
De 4 a 8 am.
Continuamos navegando iguiendo las aguas del vapor Cbrtlaco.A las 4"en p un-
to se tocó fajina pues en la guardia anterior se había tocado zafarrnncho porque
¡,e avistó un humo y resultó ser un vapor ingles, así comi n uamo~ gobernando
obre Arica y ~in más entregué la guardia alTcnicntc senor Fermm Diez Canseco.
R llerrcra [firmado]
De 8 a 12 md
En la guarcha anterior a 6h 30"' am. fondeamos.
Durante la prc ente e limpió el co tado de babor
la f.·tlua fue a uerm a cargo de un oficial para dejar al hendo Alctde~ Gutierres.
e mando pcdtr una [tacbado: calabrote] espía .tJ C/J(l/ac:o .
Me rete' ó el Teniente 2° eñor antillana.
l-. Diez Camcco [firmado]
297 Setiembre de 1879

De 12 a 4 (pm.)
ut gente e mandó a Lavar ropa y coys. Sin novedad tomó la guardia el Teniente
~eñor Rodríguez.
G. Santillana [fir•nado]
De 1 a 6 (pm.)
~e conclu' o el la\'ado de CO) • e baldeó la cubierta y fue la gente a cenar.
e arrió el pabdlon con lo honore de ordenanza
~le reJc,.ó el Teruente zo eñor Herrera.
J. M Rodnguez (firmado]
Oc 6 a 8 (prn)
o hubo novedad. En e~ta do horJS e repameron las guardia-.) tn ma:,
ocurrencia entregue la guardia al Teniemc: 2" M.:nor C.tn:-.cco
llcrrera (firmado]
227
De 8 a 12 (pm.)
Sin novedad. Me relevó el Te Diente eñor antillana.
F. Diez Canseco {finnado)
De 12 a 4 (am.)
Se observó vigilancia y servicio de rondas. No ocurriendo novedad hasta las 4h
que entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
Santillana rfinnadoj
De 4 a 8 (am.)
A la cinco e llamó la gente y se procedióa tender dos espías para enmendar-
nos a la boya. Usto todo para esta faena se levó y cobró por la espía hasta
engrilletar la cadena de babor en el arganeo de la boya.Terminado este trabajo
se mandó la gemc a almorzar. Se recibió una Lancha con carbón en pane y 200
raciones de carne, pan y verduras.
Queda de guardia el Teniente ZO señor Herrera.
J. M. Rodríguez [firmado}
298 Arica Agosto
DeBa 12md.
A las 8 se principió a aclarar la lancha de carbón y se repartieron la raciones y
sin más novedad le entregué la guardia al Teniente 2° señor Ferm.ín Diez Can eco.
Herrera rfinnado)
Del Viernes 5 al Sábado 6 de Setiembre 1 79
De 12 a 4 pm.
Durante la guardia se concluyó de aclarar Ja lancha de carbón en panes princi-
piada en la anterior llevándola al buque francés y reemplazándola p or otra.
u Excelencia el Director de Ja Guerra estuvo de \isita a bordo con e l objeto de
felic.itar a los oficiales por el éxito del último combate.
A 4h pm. me relevó el Tenieme 2° cñor don Gervasio antillana.
F. Diez Can eco [firtnado]
De 4 a 6 pm.
A 5.30 e terminó de aclarar la lancha de carbón }r mandó la gente a cenar.A la
puesLa del sol se arrió el pabellón y sin ocurrir novedad entregué el cargo al
Teniente señor Rodríguez.
299 De 6 a 8 pm.
·e izaron todas las embarcac1ones menos el dúnd1orro que sm-e para las ron-
das. ·e nombro d servicio y se hizo la disrribución de coys.A las 8 me relevó el
señor Herrera.
J. M. Rodñgucz (firmado )
228
De 8 a 12 pm.
Durante e te cuarto se nombraron la guardias. a lru, 9 saJ1ó el bote de ronda y
sin má!, ocurrencia le entregué la guardia aJ Teniente 2" . cñor Fcrmtn Diez
Can eco
llerrera [finnado]
De 12 a 4 am.
Se nombró el servicio de rondas.
Durante las 4 hora no hubo ninguna novedad.
Entregué el cuarto al Teniente eñor antillana.
F. D iez. Canseco [finnadoJ
Oc 4 a 8 am.
A las 5hse llamó la gente, e embarcó el bote de provi~ion y el guigue con el
objeto de tmer mas land1as de carbón lru, que ~e procedía a aclarar.A las 6 horas
vinieron los botes de ronda del Pilcomc~}'o y Cbalaco a dar el respectivo parte.
Enseguida se procedió a la limpieza del huque y sin otra novedad entregué la
guardia al Teniente 1" Graduado don Mclitón Rodngut:l.
G antillana [firmado]
De 8 a 12 md.
e recibieron dos lancha con carbón en panes. e mandó al ho pital a Juan
Aguirrc por enfermo.Vino el pedido de madera de pino constando en tablas de
pino de una pulgada de grueso. Queda de guardia el ~eñor llerrera.
J. M . Rodnguez [firmado]
300 Arica
Del Sábado 6 al Domingo 7 de 1879
De 12 a 4 pm.
En eMa guardia e ocupó la gente en aclarar las lancha~ de carbón. Vmieron
vario~ oficiales boliviano!) a felicitar al comandante ) oficialc!).
e recibieron lo arúculo ·iguientes:
11 cajones de aceite parn la máquina
120 libm de sebo id id
12 tuho. de cri ·ral para lámparas
20 libras de potasa para el conde tablc:
100 pliegos papel de liJa para id
112 cajon de ladrillo parJ id
3 candados
2 chapa!-~
1 tarro con fó foro para la torre
12 mecha.., para lámparJ
in ma~ non:dad me relt:' o el Teniente 2" don Fermm Diez Can ' eco.
llt:rrern [firmado)
229
De 4 a 6 pm.
No ocurrió nada digno de mencionar e.
Tomó la guardia el Teniente antillana.
F. Diez Can eco (fimzado]
De 6a Spm
[en blanco]
De 8 a 12
A la 9 e de. pad1ó el bote de ronda y a l a~ dbce me relevó elTeniente 2° señor
Berrera.
J. M. Rodríguez [fir·mado]
30 1 De L2 a 4 am
En esta guardia no hubo novedad. e nombró el bote de ronda ha~ta l~ 3 arn.
hora e n que saltó la 3ra. ronda. in má~ novedad fui relevado por el Teniente
. egundo don rermm Diez Canseco
llc rrcra (firmado]
De 4 a 8 am .
[en blanco)
Oc 8 a 12 md
Se adaró una lancha con carbón en panes. El carpintero e ocupo en de cubrir
la avena recibida en Antofagasta para repararla Sin ocurrir no,·cdad romó la
guardia el Teniente ~eñor Rodríguez.
G. Samillana (firmado]
.~02 Arica
Del Domingo 7 al Lunes 8 de 1879
De 12 a 1 pm
Terminauo el trabajo de aclarar la lancha ue (.arbón fue a cenar la gente. L'na
horJ despuc~ se le llamó y se ocupó en hacer un baldeo general·tcmlmauo e le
trabajo 'IC diMribuyo agua dulce y quedo la gemc ocupada en a~carse . in orra
novedad fui relevado por el Teniente zo ~eñor Palacios.
J M Rodnguc¿ (firmado]
Oe 4 a 6 pm
Zarpo d Clwlaco
Emra de scf\'JCt<> el presrigio o oficial ~enor llcrrcra
P.tla<.: IO!> lfit7fzado)
230
De 6 a 8 pm
Durante e ta guardia no hubo novedad. e izaron la embarcacione , e repar-
tieron las guardias y las rondas y sin mas ocurrencia fui relevado por e l señor
Teniente 2° Fennín Diez Canseco.
llerrera (finnado]
De 8 a 12 pm.
A 9h pm. e embarcó el bote de ronda relevando la genre a las L2h pm.
La chalupa regresó y se izó a la 10" 30mpm.
Entregué el cuarto a l Teniente señor antillana.
F. Diez Can!)eco (firmado]
De 12 a 4 am.
in novedad. Cominúa con La guardia el Teniente ~eñor Rodngucz.
G. 'antillana (firmado]
De 12 a 4 (am.) [sic]
A la hora de co tumbrc e Uamó la gente y se proccdio a aclarar una lancha con
carbón en panes. e di tribuyeron la!> mi mil!> raciones de coMumbre.
A las ocho :,e izó el pabellón y me relevó el Teniente 2° señor Palados.
]. M. Rodnguez (firmado]
303 Oc 8 a 12
e acabo de aclarar Ja lancha que comenta 1320 r>ane~ de carbon Cardiff Fon-
dearon 2 vapores del ' ur. el/lo y el Pacifico, en el 1ro. vinieron lo!) tres indivi-
duos de este buque que dejamo en !quique A la\ l2h ~e mandó a comer la
gente y entro de guardja el heroico Teniente 2" don Ricardo llcrrera.
Palacios (firmado]
Aráca del Lunes 8 al Martes 9
Del2a4md.
En e ·m guardia e aclararon dos l an cha~ de carbon Lo~ carpinteros se ocuparon
de reparar la cubierta e recibió una plancha fkrro parJ l.t cubierta y 'itn más
ocurrencia fui relc,-J.do por el Teniente 2" Femun Diez Ca meco
llerrera (fir·mado]
Dei a 6
[en blanco]
De 6 a8
~<.:
a liMo e l buque pam la dcfema . ..,e rcpanjo coy..,\ quedo de guardia el Tcnkn-
tc 1° (,r;¡<Juado M. Rodngucz.
Samillana (firmado)
231
304 De 8 a 12 (pm.)
A las nueve se despachó el bote de ronda.Al regreso del señor comandante se
izó Ja chalupa y a las J 2 me relevó el Tenjente 2° señor Palacios.
J. M. Rodríguez f[irmado]
A las once y media e encendieron las hornillas de las calderas y quedó todo
üsto para la defensa.
Rodríguez ifirmado]
De 12 a 4
A las 3h 45m un cohete lanzado de uno de los botes de ronda dio la eñal de
alarma, jnmcdiaramente se procedió avivar los ñ1egos de la máquina. Se tocó
zafarrancho y quedó el buque completamente üsto para el combate.A las 4 se
reconoció ser el buque avistado nuestro tran porte Cbalaco, e mandó retirar
la gente. En este estado fui relevado por el señorAlférez de Fragata don Ricardo
Herrera.
Palacio [firmado]
De 4 a 8 am.
Recibí la guardia estando el buque en on de combate, pero luego que se reco-
noció que era el Cbalaco se tocó fajina, se mandó un bote en comisión con el
Teniente 1° graduado don Melitón Rodríguez y un guardiamarina a bordo deJ
Cbalaco.A las 4h 30m am. regresó el bote y comunicó que el Cbalaco había sido
perseguido a la aJtura de Punta Lobos por eJ enemigo.
A las 5 am. e Uamó la gente al trabajo e embarcó el bote de provisión y el
guigue para lo caldereros, enseguida se proceclió a aclarar tres lancllas de car-
bón y in más novedad entregué la guardia al Teniente 2° Fermm Diez Canseco.
Herrera [fitmado]
305 Acica Setiembre /79
De 8 a 12 md.
e aclararon do lanchas de carbón comenjendo demo diez sacos una y tres-
cientos la otra.Además, se redbió otra lancha de carbón en acos la cual queda
a babor.
Alta: Un individuo mandado por la Capitanía.
Servicio: El Teniente 2° señor antillana.
Del Martes 9 al Miércoles 10
De 12 a 4 pm.
La gente e ocupó en aclarar 410 ·acos carbón contenidos en dos land1as. Lo
caldereros reparando la avería sufrida en Amofagasta. e recibio de tierra dos
fardo~ algodón d(!!,hecho y un aquere con tornillos de ruerca.
Comin uo con la guardja el Tenienre eñor M. Rodríguez.
G. Sanrillana f!irmado]
232
De 4 a 6 (pm.)
Continuó la gente ocupada en aclarar una lancha con carbón en acos la mi ma
que se mandó amarrar con un resto de saco~ por no poder contener la carbo-
neras mayor cantidad.
A la puesta del sol e arrió el pabeUón y a las eis me relevó elTeniente 2° señor
Palacios.
J M . Rodnguez lfirmado]
De 6a 8 pm.
Como de costumbre ~e preparó el buque para combate. colocando los cuarte-
les de las escotillas, izando los botes y se rcparrieron coys, nombrando el se rvi-
cio de vigilancia.
El historiado Alférez de Fragata don R.tcardo Herrera queda de guardia
Palacio lfirmadoj
~06 Arica
De 8a 12 pm.
En esta guardia no huho om'edad y me relevó el Teniente 2° eñor Canseco.
Herrera lfinnado)
De 12 a 4 am.
Como en la antenor.
Tomó la guardia el Teniente antillana
F. Diez Canseco lfirmado]
De 4 a 8 (am.)
Se llamó la gente como de co tumbre y se ocupó en la policía general. e repar-
tieron 205 raciones frc ca..\ y sin ocumr novedad entregué el cargo al Teniente
señor Rodnguez.
G. antillana lfimuulo]
De 8 a 12 am.
La dotación e ocupe) en limpiar metate~} artillena.Terminado este traba jo e le
concedió una media hora para lavar e r ,.e~tir!le . Llamada nuevamente se ocupó
en desengrilletar la cadena reemplazandola por una <!!>pta pasada por seno, en
cobrar a bordo la e:-;pta de popa y deJar el huque li topara zarpar.• e recihió un
torpedo y varios utile~ para su manejo ~e lt: dio de alta a William Me Carthy
remitido de tierra por d ~cñor capitan tic puerto.
Sin Otr"'J novedad -.e t·ncargó de La guJrtliJ el Tcnient~ 2° "enor Palact<>'-
J. M Rodngue7 lfimuulo)
233
Del Miércoles 10 al Jueves 11
De 12 a 4 pm.
Su Excelencia el Supremo Director de Ja Guerra vino a bordo e inmediatamente
se hizo señales a la Pilcomayo para zarpar. Nosotros no pusimos en
movi.mjento en el acto y siguiendo en convoy con la cañonera llegamo a
unas
307 Setiembre 1879
cinco millas al Este del fondeadero.Aguantados allí. ambos buques a media milla
de distancia lanzamos sobre la Pilcomayo el torpedo que habíamos embarcado
en el pueno. El resultado fue completamente satisfactorio: el torpedo con una
velocidad aproximada de 10 millas fue gobernado a voluntad a un lado y otro
llegando por fin aJ costado de la cañonera con el que chocó. De ella le hicieron
alguno disparos de rifle y ametraJJadora y a consecuencia de ello lo vimos
poco despué inclinar su popa y sumergirse. e arrió un bote que recogió eJ
alambre y fondeó tm anclote con su boya en el itio conveniente. Regresamos y
a 1500 yardas, término medio del blanco, hicimos cuatro tiro sobre é l, uno de
ellos lo rocó. Se hizo rambién ejercicio de rifle y amerraUadoras: resultado pési-
mo. En demanda del fondeadero se hizo cargo de la guardia el historiado eñor
Herrera.
Palados Virmado]
De 4 a 6 pm.
No hubo novedad y fuj relevado por eiTenjente 2° señor Can eco, habiéndonos
amarrado a la boya.
Herrera ffirmado]
De6a8 pm.
in novedad. Como de costumbre se nombró La guardia y tope . Me relevó el
Teniente eñor antillana.
E Diez Canseco ffinnado]
De8a12pm.
A 9h se tocó silencio y estableció e l ervkio de ronda in ocurrir novedad
entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
Santillnna Virmado]
De 12 a 4 am.
e hizo el ~ervicio de rondas y se ob:,ervó un riguroso enrielo de campaña sin
que ocurriera la menor novedad hasta que e hizo cargo de la guardia eJ Tenien-
te 2° eñor P.Jiacios.
J. M . Rodnguez Vimwdo]
234
308 De 4 a 8 am.
e ocupó la gente en lavar ropa y coy:,.Tomó la guardia e l celebérrimo Alférez
de Navio R. l lerrcra.
Palacio f!innado]
De 8 a 12
En e ta guardia se conduyó de aclarar la cubierta. Lo carpintero:, conduycndo
de componer la cubierta y fui relevado por el Teniente 2° cñor Canseco.
He rrera (finnadol
Del Jueves 11 a1 Viernes 12 d e 1879
De 4 a 6 pm.
A la pue ta del ol e arrió el pabellón y no ocurrió novedad ha~ca que entregué
el cargo aJ Teniente 1o Graduado don ). M. Rodnguez.
antillana ffim·zado]
De 6 a 8 pm.
A las 7h 30m e nombro el ·en'ido de ronda . serviola-, y . e puo,ieron lo cuane-
le de combate y sin otra novedad fui relevado por el Teniente 2° Graduado
Fermín Diez Can eco.
Rodnguez f!it"11wdo]
309 De 8 a 12 pm.
[en blanco)
De 12 a 4 am
No hubo nada. e ob ervó mucha \igüancia y 'lin ma fui rekvado por el chiqui-
to Teniente 211 señor Can ·eco.
Herrera (firmadoj
De 4 a 8 am .
'e hizo la limpieza y polic1a del buque. La mae.,tram.a te rmino el trabajo de la
cubierta .
• e aclaró el callejón de combate de babor.
En el bote de provisión vinieron 3 caJderero~ . do~ dt: lo cuaJe fu eron al ChaltiCO.
Racione~ ll-i e n ·icio e l Teniente . antillana.
F Diez Can eco lfirmado]
De 8 a 12m.
~e tomaron 11 O aco de carbón de una lanch:t en 1~1 que e e mbarcó lo~ objeto
mmile que ob muan e l callejón de combate de habor. para ~cr remitido a La
Capitan1a en calidad de depó ·ilo. Diez minuto., ame., de temltnar la pre. eme
.tnunc ió el emaforo del Morro tres \'ilpore hacia el Sur.
En este e tado fui rclc,·ado por el Teniente 1o (,r:tduado ~enor j o ·é Melitón
Rodngue¿
~anti llana lfirmadol
235
3 10 D el Viernes 12 al Sábado 13
De 12 a 4 pm.
Poco mtnuto después de haberme hecho cargo de esta guardia e tuvo noti-
cias de e tar e ha tiendo la Pilcomayo al Oe te con buques chilenos.lnmediata-
meme e ali to el buque para zarpar.A las 12 y " " nos pusimo en movimiento
navegando mur despacio por tener ·oJo e..xpedita una caldera, las demás se
alistaban con acti\'idad quedando expedita media hora de pués.
Gobernamo en demanda de la Pilcomayo que e encontraba a 16 millas al
Ocstc.AI habla con esta cañonera comunicó haber tenido un cambio de balas
con el rransporte chileno !tata que navegaba seguido del Blanco Encalada.
hacia el Non e. La Pilcomayo siguió rumbo al puerto y nosotros continuamos al
Oeste ha ta la 2h 45m en que, no divi andose nada en el horuome se viró rum-
bo al puerro vo lviendonos a amarrar a la boya con la cadena del ancla de babor.
A las 4h me relevo eJ Teniente egundo D. Enrique . Palacios
) . M . Rodnguez (finnado]
Oc 1 a 6 pm
e cambiaron cñales con la Pilconwyo.A lal> 6 pm. enrro de guardia el querido
Alférez de Fragata Herrera.
Palacio~ (finnado]
De 6 a 8 pm
En e ta guardia e nombró el ervicio de toda la noche y in mas fut relevado
por el Teniente 2° !teñor Canseco.
llerrera (firmado]
j ll De 8 a 12 pm.
Nada digno de mencionarse. Queda de gt1ardia el Teniente cñor SamiJiana.
F. Diez Can!leco (firmado]
Del2a4ham
e ob~ervo una e tricta vigilancia hasta que fut relevado por el Teniente 1o gra-
duado don ) O\l' Melitón Rodriguez.
antillana lfi·rmado]
De ... a 8 am
A l a~ S" am \C llamó la gente y se ocupó en aclarar la cubicna dc!>pué de lo cual
se }uzo un ligero baldeo.
La tripulación se ocupó en cambiar la cadena con la cual estaba amarrado el
huqu~ a la boya } en comenzar a pintar el co,tado de babor para el efecto se
tumbo el buque a otribor. e mando el gu1guc al mando del rcniemc 2° ~ñor
Can~eco con d 1er. mgeniero eñor W1lkans para ' 'er -,¡ ~e podaa recoger el
torpedo
236
A las Sh se izó el pabellón y en este e tado fui relevado por elTeniente 2° eñor
Palacios.
Rodnguez Vinnado]
De 8 a 12
la gente iguió pintando el co tado de babor y de pué que concluyó fue a
arreglar el caUcjón de combate. e dio una espta a La boya de m~ a tierra y
pasamos por la otra de proa una cadena a la cual quedarno amarrado .
Tomó la guardia el historiado señor Herrera.
Palacio (finnado]
De 12 a 4
A la una se Uamó la gente y se hizo ejercicio de rifle y ametralladora.
Varios jefes bolivianos vinieron a visitar al comanda me. A La 4 pm. e recibió
madera y entregué la guardia al Teniente señor Can eco.
Herrera ifirmado]
3 12 Arica
De 6 a 8 pm.
Se repartió coy )' nombró el servido para de noche. in ocurrir novedad entre-
gué el cargo al Teniente eñor Rodríguez.
De8al2pm.
e hizo el en·icio de rondas.A la diez r mcdja fondeo la Pllcomayo habiéndo-
c llamado antes la gente a sus pue to por vía de precaución.
A las once se tocó fajina y a Las doce me relevó el Teniente 2° señor Palacios.
). M . Rod nguez ifirmado]
De 12 a 4 am.
in ocurri r novedad fui relevado por el Alferez de Fragat:t enor 1lerrera.
Palacto' Virmado)
De 4 a 8 am.
e dio piedra y arena. Entró el '-apor Cbile del Sur e mando el bote de provi-
ión.
Me re levó el T<.:nicme 2° señor Can eco.
llcrrcra ifimzado]
De 8 a 12 am
[en blttuco)
237
3 13 Setiembre de 1879
De 12 a 4 pm.
e pasó lista de presenre y dio permi o a alguno tripulantes para ,; itar lo
buque in ocurrir novedad entregUé el cargo al Teniente eñor M. Rodríguez.
G. antillana (fit·mado]
De 4 a6 pm.
No ocurrió novedad.
A las c i me relevó el Teniente 2° señor PaJacios.
Rodríguez (firmado]
De6a 8 pm
e hizo como de co tumbre el nombr.uniento de guardias r rondas. Entra de
guardia 1Ierrera
Palacio (firmado]
De 8 a 12 pm.
En esta guardia se tuvo mucha vigilancia. e mandó el bore de ronda con las
órdenes de costumbre. Sin más novedad me relevó el ereno Teniente 2° don
fermín Canseco.
Herrera ((in11ado]
De 12 a 4 (am.)
in novedad Me relevó el señor antillana
E Diez Canseco lfinnado]
De 4 a 8 am.
e Uamó la gente como de costumbre y ocupó en la policía general. La lancha a
vapor fue pu<.>sta al agua y entregada al CI:Jalaco. e repartió 2 L6 raciones fres-
cas. Un operano (calderero) a bordo. El pabellón e izó a media asta y sin otra
novedad entregué el cargo al Teniente Rodríguez habiendo a la 'i ~ta un vapor
del orre
G. anrillana ((in nado]
3 14 De 8 a 12 (m.)
A la diez fondeó un vapor chico procedente del Norte.A las once se mandaron
a tierra 40 hombre armados a cargo de un Teniente 1o y un egundo.
También pasaron a tierra eJ señor comandante y oficiale franco~ con el objeto
de ru:,i ur a lo funerale de lo Teniente\ 2do don Carlos de l o~ lleros r Jorge
Velarde y del Alferez de Fragata don Guillermo García y Garcta. que fallecieron
glorio~ameme en defensa de la Patria.
A las doce me relevó el Teniente 2" ~e ño r Palacio .
). M. Rodnguez (fim1ado]
238
De 12 a 4 pm.
Regresó la gente que fue a los funerale del Teniente Hcro . ·epa o La Revista de
Comí ario [tacbado: pre a] interviniendo en ella un jefe de la Manna y un caba-
llero nombrado para el objeto. e hizo cargo de la guardia del buque el heroico
Tenicnre Herrera
PaJacio~ [flrmtldO)
De 4 a 6
alieron los do~ vapores. e mandó un bote por los oficiales. Se mandó a cenar
la gente. Sin mh me relevó el Teniente eñor Ca n~cco
llcrrera (flrm(ldo]
De 6a 8 pm.
e nombró el -;crvicio de tope . erviola:, > ronda~
A 8" pm. fui relevado por el Tenienre eñor antillana.
F Diez Can~cco ifimwdo]
De 8 a 12 pm.
e tocó silencio a 9" y stn ocurrir novedad entregue a 1211 el cargo al Teniente
señor Rodnguez.
G antiUana ifirmado]
De 12 a-.. (am.)
No ocurrio novedad.
A la 4 me relevo el Teniente 2° señor Palacios.
Rodríguez [flnnado]
j 15 De 4 a 8 (am.)
e dio piedra y arena a una parte de la cubierta } e hizo el baldeo de toda ella.
Se lavó el co tado .. e mandó el bote <.le prm·i~•ón e tumbó el buque vtrando la
torre al co ta<..lo de babor. e izó el pabellón } e hizo cargo de la guardja el
Alférez de FragJta J..,ccndido a Teniente el tlustrc cñor don Ricardo Herrera.
Palacio ifinnado]
De 8 a L2 m
r
La gente se ocupó en la limpieza del buque aclardf y pintar el callejon de
combate.A la~ <..locc e mandó la gente a comer) in ma novedade~ le entregue
la guardia al Tcnicnl<: 2u eñor Fermtn Diez Can.,cco
llcrrera iflmuulo 1
239
Del Martes 16 al Miércoles 17 de Setiembre de 1879
De 12 a 4 pm.
[en blanco 1
De 4 a 6
A La puesta del ol se arrió el pabellón y in ocurrir novedad continuó con el
cargo el Teniente señor Rodríguez.
Oe 6 a 8 pm.
La guarnición hizo academia de wques.
El oficial de señales hizo ejercido y a las 8 me relevó el Teniente 2° eñor Pala-
cio .
De 8 a 12 pm
Como de co rumbre e hizo el servicio de vigilancia in que ocurriera no,·edad.
Tomo la guardia el señor Herrera.
Palacios [finnado]
316 De 12 a 4 am.
A la una regresó el bote de ronda, inmediatamente e relevó la gente y se mandó
nuevamente.Eran las 2b 15 cuando e intio un tiro de rifle. En el actO e mandó
el bOle de ronda mientras se colocó la gente armada en el co tado de babor
lista para un caso dado.AJ regresar la ronda dio por resultado ser La Jancha a
vapor del Manco Cápac que no come to a la ronda del Cba/aco habiéndole
pasado la voz por tercera vez.
Durante la guardia no ocurrió ninguna otra novedad y se observó una e tricta
vigilancia.A la~ cuatro fui relevado por el Teniente 2° eñor [tachado : Enrique
Palac io~] Canscco.
R. Herrera [finnado]
De q a 8 am.
e hizo la limpieza y policía de ordenanza
Me relevo el Tcmente eñor antillana.
F. Diez Can eco (firmado]
De 8 a 12 m.
e hizo ejerciclo general de artillería.
La banda del batallón Victoria e ru,·o a bordo a tocar diana y felicitar al señor
comandante. in ocurrir novedad continuó a l 2h con la guardi~l el Teniente e-
nor Rodríguez
(,. amill.ma (/innado]
240
317 Del Miércoles 17 al Jueves 18 1879
De 12 a 4 (pm)
A la hora de co rumbre se llamó la gente y e practicó e¡erctcto de rifle en la
parte de la tripulación que tenía esta arma
[al margen: Pabellón Cochabambino)A las do nno a bordo una comi ión com-
pue ·ra de los señore coroneles Camaeh o y Aguirre, do o ficiale y do · solda-
dos que t: coltaban un hermoso Pabelló n Bolivian o hecho por la ma~ distingui-
das hija de Cochabamba y que obsequiaban al fltwscar como una manifesta-
ción de su partic ulares simpatias al comandante, o flc iale y tripulantes del
!Juáscar.
Con motivo de la entrega del pabelló n e cambiaro n elocuentes y patriotas
di c urso e ntre la comisión y el señor Contra Almirante Grau.
Antes de e te acontecimiento estuvo a bordo una banda de música del batallón
VIctoria que tocó varia composiciones musicales en felicitación del ascenso a
ContraAlmirante del eñor comandante del buque
A las 2tt• 30"'' fondeó un vapor procedente del ur
A las cuatro me relevó el Teniente 2° eñor Palacto .
Ro<.lnguez (firmado]
De4 a6
Como de costumbre se mandó a cenar a la gente
Me relevo el cñor Herrera.
Palacio [finnado]
3 18 Arica
De 8 a 12 pm.
A 911 pm. se embarcó el bote de ronda.
El buque com pletamente li topara combate .
Fui relevado por el Teniente eñor antillana.
E Diez Canseco (fi17nado]
De 12 a i am
la lnió n zarpó a la ¡ h 10m
No ocumo novedad ha ta las 4h que continuó con el cargo el Tentcnte eñor
Rodrigua.
e, amillana [fir·mado]
De "fa H (am)
A l:b S ~e llamo la gente y e hizo la policta de la cubtcna ~e mando el guigue
con un guardtan J ordene~ del eñor Ch<.:!)ter con ob¡ew de 'l..tcar e l torpedo.A
las.., fondeo el vapor /lo procedente dd Norte r ~e mandü un o ltcial a :,u bordo.
in ma ~ novedad entregué La guardia aJ Teniente ~c n o r P·JJ.t c to~
Ro<.ln~uc7 !firmado]
241
De 8 a 12 (am.)
Regresó de u comisión la gente enviada a buscar el torpedo.
Me relevó el señor Herrera.
Palacios (finnado]
De 12 a 4 (pm.)
[en blanco}
:3 19 Setiembre de 187 9
De 4 a 6 pm
(en blanco)
Oc 6 a 8 (prn.)
e nombro el ervicio de vigilancia para la noche e repanió coy r continuó
con el crvicio el Teniente señor Rodríguez.
G antillana lfitmado]
De 8 a 12
e mandó el bote de ronda con las órdene de costumbre e ob ·ervó mucha
vigilancia. Dc~pués de regresar la chalupa e izó. Me relevó e iTcnieme Palacios.
Oc 12 a 4 am
o hubo ocurrencia ninguna.
Me relevo el señor Herrera.
Palacios (firmado)
Oc: 4 a 8 (am.)
A )h e tocó diana y ~e llamó la gente que e ocupó en cobrar la espía con que
c"t.tba amarrada por la popa el buque.
~e de pachó el bme por La prO\'tSion habiendo uatdo racione ...
. e h•zo la limpieza y policía de ordenanza
LJ 1ra fatua 'e fue a órdenes de Mr.Wilkin~ y Che,ter a rru crear el torpedo.
A 8h se izó el pabellon) fui relevado por el eñorTeniente 2° don femun Diez
C.an,eco
H errera (firmado]
De 8 a 12
e cobro la c:~pta vohicndo a colocarla dc,pucs <.le dara.A lo~ do~ ollados e
dio píc<.lr.t r arena
\k relevo d Teniente: 2° eñor ~antillana .
Jo Diez Can~cco (fimwdo )
242
320 Arica
Del Viernes 19 al Sábado 20
De 12 a 4 pm.
Medalla de Honor. La decretada por el Con ejo Depanamcmal de ucre fue
tra1da a bordo y entregada al eñor comandante por una comisión del Ejército
Boliviano. La gente ocupada en difereme!> trabajos profesionales y de policia.
Ninguna novedad y continuó con La guardia el Teniente señor Rodnguez.
G. SantiUana f!innctdo]
De 4a 6pm.
En esta guardja se pintó de plomo e izó el pico.A las 6" se arrió el pabellón y me
relevó el Teniente egundo don Enrique Palacio .
Rodríguez lfinnado]
De6a 8
e nombró el er•icio de guardias y ronda!-~} e ali~to el buque para combate. El
Morro anunció po r eñalcs: vapor a la vista.
Me relevó el eñor Herrera
Palacio~ (finnado)
321 Setiembre de 1879
De 8 a 12 pm.
e mandó el bOte de ronda, a lru, 9 112 fondeó el Chalaco procedente del ur.
Poco dc~pués e inrieron do tiro de rine lanzado del Manco Cápac a un
bote inglé mercante. in más entregué la guardia <ti Teniente Can eco. Queda-
ron encendidas do calderas.
Ilcrrcra f!irmadol
De L2 a 4 am.
Ronda , rope · y erviola~ como de co tumbrc.
'in ocurrir non~dad entregué la guardia al Teniente: 2." ·enor c. antillana.
F. Oic1 <:anscco f!imwdo]
De "i a 8 (am.)
Una falua tripulada con nueve indh-íduo~. un guardián y el ler. maquinista,
con otr:.t de la Pilcomayo. lancha a vapor del \fa m o Capa e y la de la Capitanía.
f"tteron a continuar trnbajando por levantar d 10rpcdo que se fue a pique el
dta del ensayo. Se repartieron 218 mciones fre cas
La gente la,·ó ropa) cop) continuó con la gu.trd1J d Tenicme !>cilor Rodnguez
dc!~pllt.' '- de izado c:l pabcllon ) Lcnien<.lo a bordo tres c.Jldcrero~.
(, S.mtillana ifimwdo]
243
De 8 a 12
Uamada la gente e distribuyó la gente en Lavar ropa y coy , una vez terminado
e re trabajo se hizo un baldeo minucio o a la cubierta.
in má novc.!dad entregué la guardia aJ Teniente eñor Palacio .
Rodnguez (firmado]
322 Arica del Sábado 20 al Domingo 21 de Setiembre 1879
De 12 a '4
A la 1 pm. se llamó la gente y se rocó ejercido de artillería. Concluido e te se
distribuyo l a gente en Limpiar los fondos y cortar encerado para Ja torre.A las 4
se arriaron los andariveles de ropa y coys y entregué La guardia al ·cñor 1lerrera.
Ademas, bajó cJ buzo a examinar la hélice.
Palacio (firmado]
De 4 a6 pm
En e ta ¡..~aardia no hubo novedad y como el ervicio el Teniente '-legundo don
Fermin D tez Can eco
Herrera (firmado]
De 6a 8 pm.
in novedad, me releYÓ el señor antillana.
F Diez Can eco (finnado]
De 8 a 12 pm.
e e tablecio el crvicio de rondas.A 9h ~ toco ilencio y in ocurrir novedad
entregué el cargo al Teniente señor Rodnguez.
Oc 12 a 4
e observó la mayor vigiJancia mandando como de costumbre el bote de ronda.
Me relevo el Teniente Palacios.
Rodngucz (firmado]
Oc.! 4 a 8 am
A la~ 5h am e toco dtana y e Uamo la gente que e ocupó en el baldeo r
hmpac1a t.lel buqut: A la hora de co tumbre e de pachó el bote para las provi-
~tonc • habiendo rcgre ado con 213 raciones que ·e repartieron A las ocho r
stn ninguna no"cdad me relevó el Tcntente 2" ~cñor Fermm Daez Can eco.
Palacio~ (finnado]
U~ De 8 a 12m.
EneMa guardia \C arregló el buque, sc mJndó lavar la gente)' ve'>tarsc de blanco.
e: pa.,o Re\"l~ta de ln,pección.
San ma~ no\cdad me relevó el Teniente egundo don Fermm D1e7. Canseco.
llerrcrJ (firmado]
244
Diario de Bttacora del Monitor "Huáscar"
De 12 a 1 pm
la gente permaneció en descanso por ser daa knado l·ueron de paseo a lo
o tro~ buques cincuenta y tres individuo" de la dorncaon ) entregue la guardia al
Teniente 2" ~ñor antillana
F Dacz Can..,eco lfinnado]
Oc q a 6 pm.
A la pue ta del sol se arrió el pabellón y in ocurrir novcd.td entregue el cargo
al Teniente cñor Rodríguez.
(,. San tilla na [firmado]
De.: 6 a 8 pm.
No ocurrió más novedad que el nombramkmo del crvicio para Ja rondas,
topes, serviolas.
A las 8 me relevó el Tenieme 2° señor Palacios
J. M Rodríguez lfinnado]
De 8 a 11. pm
En est.t guan.ha e e tableció el serYicio de ronda .A la~ 9h ~ toco ·uencio >sin
otrn novedad entregué la guardia al Alférez de ff3gata don Ricardo llerrera.
P.alacios (finnado]
32~ De ll a 1 am
Durante esta guardia no hubo noYedad.A la 1h zarpo del puerto el vapor inglé
Lima y a esta misma hora salió el bote que hace la ..,egundJ ronda.
in mas ocurrencia entregué el cargo al Teniente 2" Fenn1n Dae1. Canseco.
llerrera (finnado]
De 4 a 8 am.
e h izo la limpieza de cubierta y sollados. e recibieron 2 18 melones de armada
en puerto y fui relevado por elTeniemc 2° señor Samillana
F.Die.t Canscco lfirmado]
De 8 a 12m
e hilo <:Jcrcicao general de artillería ocup.mdo e dcspuc ... l.t gente en limpiar
los fondos ) mro\ trabajo . in ocurnr novedad conunuo con l.t guardia el Te-
naente cnor Rodnguez.
(J Santillana lfirmado]
Del Lunes 22 aJ Martes 23 de Setiembre
lk 12 a .f pm.
La parte de la rripulación que tiene rifle hizo cjercicto de <.:\ta arma hasta la
do\ La guarnidon hizo ejercicio de riro sobre blanl'<>.
245
~e limpiaron los fondos con la máquina formada de planchas armadas de

e cohillonc.s.
A la~ cuatro me relevó el Teniente 2° señor P.alacto
Rodríguez {firmado]
De ji a 6 pm.
Sin non·dad.
Palacios lfirmado]
:US De 6 aH pm
"in ninguna ocurrencia entregué la guardia al Teniente 2" don Fcrmin Diez
Can~cco
Ilcrrera [firmado]
DeBa 12 pm
A la-. 9 :-.t· destaco el bote de ronda.
se ah-.tó el buque para zarpar.
A l.t., 12'' prn. fui rdc\~ado por el Teniente 2° señor Sanlillana
E Dtt:z <anseco {firmado]
Oc 12 <l •i arn.
'\u ocurrió novedad h<bta ~ 4 que el Chalnco izó un farol rojo. e mandó
largar la GH.Jena r alistar eJ buque para zarpar continuando con el cargo el Te-
niente -,enor <.an,eco.
(, <;,antillana f!irmado]
lk •í a R (am.)
Listo el buque. a la~ 411' 45m~ se mandó largar la cadena ) dar avante despacio.
Poco!'! minuto~ dc~pués zarpó e l Chalaco siguiendo nuestras aguas.A las 51" 45""
-,e gohcrno al N. O. 2112 O. del compás de estribor con un andar de 8 112 miUas.
A la., H m<: relevó el Teniente 2n señor P..tlados
J M Rodríguez ffinnado]
lkHa 12
Nav~:g:mdo .t cuarro milJas de la CO'It~t al rumbo que andica la guardia anterior.A
la' (en /Jiuncol ~t.: gobernó ;o mas a tierrd pam (stcl
~k relevó el señor Herrera.
Palado~ lflrmado ]
.U6 Del Martes 23 aJ Miércoles 24
Dt.: 12 a 4 pm.
\t.• ''Allltl na\ t:gam.lo cerca de la costa en demanda del puerto ut.: Pacocha hasta
1.1 .. t.lo., tk la tard\.' hora en que c;e fondeo t'n d t<.ho puerto pou>~ momento
<.l~·.,put~ llt.'gMon h•~ autori<.ladc~. Se arno el t.huH.horro qut· pa.,o a lierra por la
prm ¡,ion .
246
-
La tripulación se ocupó en hacer ejercicio de rifle. in ma novedad entregué la

guardja aJ Teniente 2° don Femún Diez Canseco.
Herrera ifinnado]
De 4 a 6 pm.
Continuamos fondeados e perando la Uegada de la Oivisión,lo cuaJ e verificó a
las 511 45m pm.
Me relevó el Teruente 2° eñor Gervasio antillana.
E Diez Can eco [firmado]
De 6 a 8 pm.
A la.\ 7" 30 e repartió coys y estableció servicio de mar in ocurrir novedad
continuó con la guardia el Teniente señor Rodnguez.
G. antillana ifinnado]
De 8 a 12 pm.
Conunuan do embarcacione del buque auxili.lndo el embarque de la tropa en
e l Clwlaco. Se ob~ervó la vigilancia conveniente y a la 12 hora me relevó el
Teniente 2" 'eñor Palacio~.
Rodríguez [firmado]
Oe l 2a4am.
Como la anterior.
Palacio [firmado]
De4a 8 am .
Durante e~w guardia se recibieron [en blanco] raciones. e mandó el guiguc y
e l chinch orro para que siguieran remolcando lancha con tropa al Cbalaco. A
la~ S" am . izó e l Cbalaco una señal manifestando que estaba lbt o y a e ta mis-
ma hora nos pusimos en movimiento. A la 6" am se dio el rumbo E. S. E.
2 112 na,egando con 7 a 8 milla' de velocidad. in ma~ novedad entregué la
guardia al Te-
32...., niente 2., flrmín Diez Can~eco.

He rrera ifirmatlo]
Oc Ha 12 am.
Com~cn·amo el mt!)rn<> rumbo y andar que en la anrcnor A la\ 12" quedaba el
Morro por l.t .tmur.t de babor; iendo rele,·ado por el Teniente . antillana.
f Diez Can~eco ifinnado]
247
Del Miércoles 24 al Jueves 25
De 12 a 4 pm.
Navegando en convoy con eJ Cbalaco en demanda del puerto d e Arica. A 4h
estando todo dispuesto para amarrar e a la boya y próximos al fo ndeadero tomó
el cargo e l Teniente señ o r Rodríguez.
G. Santillana f!innado]
De 4 a 6 pm.
Se aseguró el buque e n una cadena pasada p o r sen o a la boya y una espia tendi-
da p o r la popa y amarrada a otra boya.
Vino a bordo el señor ContraAlmirante Montero y el señor Com andante Gene-
ral de la 3ra. Oivisjó n Naval acompañado de los jefes y oficiales del buque con e l
o bjeto de felícitar al señor comandante don Miguel Grau p o r u promoción a la
alta dase de ContraAlmirante. Se recJbió la vis ita de la cañonera inglesaPelican.
A las 6 se arrió e l pabellón y entregué la guardia aJ Teniente egundo don Enri-
que Palacio .
Rodríguez. (fb-mado]
De6a 8
Sin n ovedad.
Palacios (finnado]
328 De 8 a 12 pm.
e tuvo mucha vigilancia . Se tesó bien la e pía , e izó la chalupa y sin más
ocurrencia entregué la guardia al Te n iente Canseco.
Herrera (finnadoJ
Del2a 4 am.
A la l h am. se relevó el bote de ronda o b ervando como de co lumbre mucha
vigilancia.
in novedad entregué la guardia al señor antillana.
E Diez Canseco (flrnwdo]
De4a 8am.
e llamó la gente como de costumbre y e ocupó en la policía general. e repar-
úeron 218 raciont:s fre ca y sin otra novedad a 8hentregué el cargo al Teniente
señor Rodríguez.
G. Santillana lfinnado]
De 8 a 12 pm .
Uamada la gem e se le mandó vestir con pantalón b lanco y cami a azuLA las
9 hora :,e tocó Llamada para hacer ejercicio de artillería. Una hora de pués e
tocó fajina y se di tribuyeron a la gente vari<> trabajos marineros. A las 12 horas
me relevo el Teniente señor Palacio
Rodriguez r.firmadoJ
248
D el Jueves 2S aJ Viernes 26
De 12 a 1 pm
i hizo ejercicio de artillería y sin que ocurriera novedad me rc:lcvó el 'cñor
Herrera.
Enrique~ Palacios Ulrmado]
329 Arica Setiembre de 1879
Oc 4 a 6
Nada digno de mencionarse, queda de guardia el Teniente.: Can~c.:co.
R. llcrrc.:r;l lfinuado 1
De 6 a 8
Se distribuyo el crvicio de rondas, topes y ~erviola~ y fu1 rclc.:\ .tdo por el Te-
niente ~c n or Samillana
Oc: Ha 12 pm
A 9h e toco 'tlcncio ) ~in ocurrir no,·edad continuo con c.:l car~o d Teniente
eñor Rodnguc..·z
G S~ tntillana lfimuulo]
Oc 12 a i am
Se hu o el -,en icto de rondas y se obsen·ó la 'igilanci.t de co-.tumhre, a la~ 4 me
relevo el Tenu:nte cgundo eñor Palacio-;
Rodngucz [firmado}
Oc ~a 8 am
A la~ 5 am.M: mandó el bote por la provision Se la\'o rop.t > c..·nr' y .tlas H entró
el vapor Pacifico procedente del Callao.
Entregue la guardia al señor Herrera.
PalaciO' [firmado}
De 8 a 12m.
A la' 8 111 ~e llamo la gente y ~e mando ,·estir de azul. ..,e mande> un bote ~ti '~por
en d qm.· 'mo c:l \lini tro Plenipotenciario de: fiolh 1.\ 'uwr Flores .
..,m ma., no,c:dac.J me rele\'o d Teniente Can,e<..o
1k rrt·ra Ulmwdol
330 Del Viernes 26 al Sábado 2.., de Setiembre
De 12 ·'-! pm
~e: pa~o .1 la g<..·ntc el me eJe Julio. , e levo c:l anduu:. ;\ la-. 3 ~<..· toe<> c:jcrcicio eJe
anillc.:n.t ..,c.: probo la ametralladora .
l!ntrt·guc: la guardta al Ten teme eñor ~ antilhuu.
1crmín l>ic::t <.tn.,no lflunadn]
249
De 4 a 6 pm
A la puesta del sol se arrió el pabe lló n. No ocurrió noved ad y conúnuó con la
guardia el Tenie nte ~e ñor Ro dríguez.
G. ru1tiJLana [flm1ado]
De 6a 8 pm.
e alí to el buque para la d efe nsa, se nom bro el ervicio d e co tum bre y a Las Sh
me rele,·o el li:nicm c Segundo señor PaJac io
Rodngucz [firm ado]
De 8 a 12
Se mandó e l bote de ro nda con las ó rde nes de costumbre. Sin ocurrir novedad
alguna e ntregué la guardia al Teniente do n Ricardo He rre ra.
Palacio~ {fn1nado1
De 12 a am.
\e luzo el -.ervicio de rondas r e ob..,ervó la vigilancia de co (llmb rc
Sin mngun ..t otm novedad entregué la guardia al Te nie nte 2" e no r Can eco.
R. llerrera [firm ado]
:\31 ~as
'-.t alisto el buque para zarpar, lo cual verificamo a las 7h am.
!'>e rcctbicron 216 mciones de armada en puerto
En con\'O) con el Cbalaco gobernamos al ~o E con u n andar de nueve milJas
c~ca-,.'b.
:\k rclt.:vo el Teniente <;eño r SamiJJana .

F. Diez Canscco [fb·m ado]
De 8 a 12 m
Continuamos navegando corno la anterio r. El Chalaco po r mteMra ale ta de ba-
bor y a do~ mi ll a~ e~ca as. A 9h 20 se e nme ndó el ru mbo gobe rnando al S. S. E. el
andar e con~ervó e n 8. S miUas. La gente e ocupó en ejercicio de an illería r
mro~ trabaJ05 profesionales.
Sin reunir novedad e ntregué la guardia al Tente nte señor Rodnguez
G. anttllana (fimwdo]
Del Sábado 27 al Domingo 28
De 12 a 4
~e continuó nan~gando aJ S.S. E. del compa~ tipo con el andar d e 9 m illa .A las
jh teníamos a la e uadm Punta de Pichala Se goherno al <; E 21 z con ervan-
do el mismo :tnda r la gente se ocu pó e n \'.trio~ trabajo~ manneros.A las'! me
rclcv<l el Tt.·ntcntc 2" señor Palacios
J. M Rodn guc7 [firmado]
250
Dc4a6
[en blanco]
6a8
Durante esta guardia se siguió navegando al rumbo anterior en demanda del
fondeadero de !quique y a las 7 pm. fondeamo en ese puerto eo 12 brazas de
agua con el andote de estribor.
Se repanieron Las guardias y sin más novedad entregué el cargo al señor Canseco.
Herrera [finnado]

Del Sábado 27 al Domingo 28 de Setiembre de 1879
Andar Rumbos M&quma

&; .. e .
.. e . '"O
...,S !!B
:; F -e - &
ª ·::"
'O
:!..&
5 ~ o ó. .. ::
':> -
~"
v
e
· ¡¡
1"
J:
ó
E ~11!
ca J e:. .. l! o.,
..
c.
u
..
"'
1 9 l>.~.h. S.S. E l1t2 S SE
2 9 . -.
3 9
4 a S S S 1:. 211: S S.S..E. 5 S. Calm•
5
6
7
8
9
10
11
12
1 8 'i N.N O o;• o. N N.O.
2 . . . 21110
8
8 . .
'.e 8 - N.NO 21JN NNOZu:N
5
G
8
8 .- .
N.NO 21 2N NN0112N
.
7 8
. o.so 1
8 8 A¡uanndo¡y ..1 h~bb con d \-apor ~
9 ') Pro• a Cabo l.obol
10 9
11 8 l:n dm~~da dd pucno
12 11
1 1 1
251
Acaecimieo tos
De S a 12 pm.
A las 11 h pm zarpamo~ con rumbo al N. N. O. 5 O. en convoy con el Cbalaco
quedando é te por la amura de estribor.
Entregué la guardia al Teniente señor Santillana.
E Diez Canseco [firmado]
De 12 a 4
Tiempo hermoso, cielo nublado, horizonte claro. En convoy con el Cbalaco por
nuestra amura de babor. Sin ocurrir novedad continuó con el cargo e l Teniente
eñor Rodríguez.
G. amillana iflrmado]
333 De 4 a 8
Contin uamos navegando a l n1mbo anterior hasta las S 112 en que e avistó un
humo por la amura de t:stribor, en conformidad con órdenes supe riores se
gobcrno alcjándono~ del ,~apor a vi ·tado mas o menos O. S. O. hasra las 6 r 30 en
que e reconodó ser el Cbalcu.:o que remolcaba un buque hacia fu era. e puso
proa aJ buque rerno.lcado que rcsuJ tó er el Jluacho que navegando :LJ Sur y
cerca de la co ta stúrló descompostura en su máquina. Puesros :U habla con él,
dijo que el Cbalacn lo había remolcado afu<:r'd r que su máquina esraria lista en
3 horas ma por lo que no aceptaba el auxilio que se le ofrecía, dando desde
luego la~ gracias. Parn averíguar cualquier otra novedad se paró la máquina, se
arrió el chinchorro y pasó a su boruo con un aspirante; de regreso confirmó lo
anrenor. e: izó el bme ) se dio andar a orden del señor comandante, eran Jas 8.
La lripulaciun se ocupó en dar piedra r arena a la cubierra.
A las 8 me: relevó el Tcnieme zo señor PaL1cios.
]. M. Rodríguez ifirmaefo]
De 8 a 12
Acab:-tmo:, de dar ph.:c.lra y arena r :,e túzo el baldeo y limpieza de metales. e
mandó vestir la gemc.A las 9 112 teniendo Cabo de Lobos a la cuadra se avistó el
~torro de Arica. EJ Chaiaco ~e perdió de \ 'iMa lo mismo que.: el vapor /Juacbo,
pero a,·btamo:, entrnndo aJ puerto de Arica mro vapor de tre - palos que resultó
ser el de la carrera proc:<:dcme del Norte. Me rekvó el Teniente eñor Berrera.
Palacios (firmado]
Del Domingo 28 aJ Lunes 29 de Setiembre d e 1879
De 12 a .J
Continuamm. entrando al puerto > a la 1 pm nos aruarnunos a la boya }' tendi-
mo-; una t:~p.a a o1 ra boya por popa. Sin ocurrir otra novedad me reJc,·o el señor
C..an-,cco
1krrera [firmado)
252
De 4 a6
Durante La pre ente no ocurrió novedad. La gente de pa eo regresó completa.
Me relevó el Teniente eñor Santillana.
F. Diez Can eco fflrmado]
De6a 8
[en blanco]
334 De8a 12
Se hizo el servicio de rondas como de co tumbre.Al regreso del ~eño r coman-
dante se izo la chalupa.A las 12 me relevó el señor Palacio~.
] osé M. Rodríguez lfhmadoj
De 12 a 4
Sin ocurrir ninguna novedad me relevó el enor Herrera.
PaJacio f!lrmado]
De 4 a 8
e recibieron 2 lancha de carbón que se aclararon inmediatamente. e ocupó
el chinchorro en limpiar los fondos y la fatua fue por la provision. Me relevó el
Teniente eguodo don Fermín Canseco.
Ricardo llerrera (firmado 1
De 8 a 12 md
e termino de aclarar la 2da. y 3ra. lancha de carbón en pane .
El resto de la gente se ocupó en limpiar el (;O tado (obra viva) de eMribor.
Felicitaron al señor Contra Almirante de lo:, otro buquelt por er día de su
cumpleaños.
Entregué la guardia al Teniente señor antillana.
F. Diez Canseco f!lrmado]
Del Lunes 29 al Martes 30 de Seúembre 1 79
De 12 a 4 (pm )
e recibió una lancha con carbon en panc.., ) mando traer otra con el mismo
combu tibh: en saco Ocupado en esta faena y ~in ocurrir nm edad entregué
el ca rgo al Tenit:nte eñor Rodríguez.
G antillana f!irmado]
335 De 4 a 6
e recibieron \'tvere para un me r ractonco, de carne fresca ) verdura · para
tre dta .. e aclaro una lancha l"llh de carbon en .,,tcoc;.
A la pueMa del .,oJ e arrió el pabellon) J la.., \Ch me rcte,·o clTentcnte 2° señor
P-alacios
J. M. Rodngucz ffirmado]
253
Del puerto de Arica al Norte
Oe6a8
Durante e ta guardia ~e preparó el buque para salir. A La 6 y 1/4 zarpamos del
puerto conYorado por el Chalaco que alió poco de pués. A Las 7h 30m e armó
un baldeo corrido. A las 8b se nombró el ervicio r in ninguna ocurrencia digna
de mencionar e entregué la guardia al Alferez de Fragata eñor Ricardo Herrera.
Navegamo con rumbo O. N. O. 5 N. por el compá tipo, que corre ponde al
[entre reuglones : N. 0.] por el cornpá de estribor.
Palacios [firmado]
De 8 a 12
Conrinuamo., navegando aJ mismo rumbo hasta las 10 112 que ~e avistaron do
buques por la mura de babor los que re ultaron • er la Union y el Rmtac. e
o rden o al Cbnlaco continuar su derrota. eguimo~ en convoy con la U11ión y el
Rmwc en dcm.tnda del puerto deArica
Rumbo ~ C S Sm má!) me relevó el ~enor Can..,eco.
Herrera [firmado]
;~6 De 12 a 4 am.
'eguimos navegando al mismo rumbo A 211 an1 se aguanrnron la Cnió11 y el
Rímac, nO!)Otro~ continuamos eo demanda del puerto en donde fondeamos a
la'i 3h am .
~<::arrió } embarco la chalupa la cuaJ n:gre.,ó con el cñor Contra Almu-ante a las
~h 50 am Li lO para zarpar entregué la guardia al Teniente 2<- cnor ~antillana.
F. Diez Can.,cco [firmado]
De 4 a 8 am.
Olcz minuto:. dc~pué:, de recibida la guardia lcvamamos el anclolc a que cstába-
mo., aguantado., r n o~ pu irnos en movimiento gobernando a fr.mqucarno fun-
ctonando la maquina muy de ·pacio para dar tiempo al Rrmac que ejecutó la
m a ma maniobra tgutendo nue tra. aguas A -f 1 1O" nos pu amos a rumbo go-
h<:rnando al ~ 2t .! O h~la la!! 6h que -,e cambto por el ~ \ E.• d andar e ha
c:on-.erv.tuo en H11! mill.t .Al aclarar e' t<> a la l num franqucandoo,c del pueno
de Anca p.tra el Norte Sin ocurrir no\ctl.td entregué la guardia al Teniente
..,cnor Rodnguc1
antillana (firmado]
De 8 a 12m
• e comanuo n.t\'cgando aJ mi mo rumbo ' andar de la anterior y "'" que ocu-
rncm la menor no,·edad fui rele,.tdo .t l.t., 121 m por el Tcmcntc 2 eñor
Pal.tcto!'>
254
Del Martes 30 de Setiembre aJ Miércoles lro. de Octubre 1879
De 12 a 4 pm.
Navegando cerca de la co ta con rumbo a lquiquc iendo el liempo claro y
bonancible. e avi tó do buques de vela frente a Pi agua.A la 4h cMando a la
vi ta de lqUtque me relevó el Alférez Herrera.
Palacio~ lflrmado]
Oc 4 a 6 pm.
Du rante e ta guardia fondeamos en el puerto de !qu ique con el Rímac
soltando e l ancla de estr ibor y 30 bra7.:ls de cadena. Vinieron de tierra 3
lanchas de carbón las que se aclararon. Poco después de haber fondeado
se avistó la Unión y e l vapor inglés de la carrera que fondearon e n
e te puerto. in más novedad entregué el cargo al Teniente 2 °
337 cñor Fenrun Diez Can -eco.

Herrera lfi1'1nado]
De 6a8 pm.
Cominuamo~ aclarando las lanchas de carhon
Me rele,·ó el Teniente eñor antillana.
F. Die7 Cameco lfirmadoj
De 8 a 12 pm.
En la mi ma faena de la anterior. e recibio (en blauco) libras carne fre ca, (en
blmzco] libr.lS verdura , del Rímac, [en blanco] aceite , cebo
in ocurrir novedad continuó con la guardia el Tcnieme señor Rodnguez.
G. 'amillana lfirmado]
338 De 12 a 4 (am.)
, e concluyó de aclamr la cubiena de el carbon que e habta e tibado en ella.A
las 3.30 se Llamo la gente a levar y 10 minuto de"'pue no pu~imo~ en movi-
miento en conv<>} con el Rfmac y Unión gobernando al orte. En eMe e tado
me rele,·o d Tc111eme ldo. eñor Palacios.
J M Rodnguc7 (firmado]
Oc.¡ a 8
A las 4h 25'" teniendo la Puma de PiedrJ.!:i por la cuadra de c~tribor e empezó a
gobernar al ' O S 0 .(5 millas). A las =;h umbiamo~ proa aJ OcMc eparando-
no de. de e e momento del Rímac que tgue navegando aJ orle ) por último
a la~ 5h 50 enmendamos el rumbo al . O La Uuion por nue tra aleta de
e tribor va cncontmndono . ' e hizo l.l poltc aJ dc:l buque A la!> 811 entro de guar-
dia el eñor lll:rrcra
Palado., lflrmado]
255
Del puerto de 1quique al Sur

Del Miércoles 1° de Octubre al Jueves 2 de 1879
And..{ Rumbo, M:lqu•na
&. ..
-o ... e
e
e "
-o " 1!
-;;
F =
..
:X:
~
o i ie
o
~
t!~
_w·s
c:o
ª
e
~
:<l
u
,:!;
~
.2
...
.. 'ª
o">
'()
.,.
1!
" c
lde.
~
*
.,~
.g~
tS ~
u 0:
1 8
. S 114 S.O s s.o s•s s.o 40 20 lb. Puaucn Ciclo )' honzont"
. . . . . OabsO:un•
2 8
. .- . . . . Claros
.
3 8
. . . . . . .
4 8
. . . . . . 40 millas
.
S 7
. . . . . . . ..
6 7
. . s.s.o ss. . .
7 7
. . . . Tiempo
8
9 7
7
. . S 11• O
. so
70 H"rmoso
. . .. - r •.,mpo
10 7
. . . -
11
12
7
7 . S 114 S. E. S~~~ S.E. s.so
Hcrmo¡o
S.t/4 S. E. .
1
2
8
8 re! .
Id
3
..
8
8 ld .
s.s.o
5 7 S.11• S.E. S.E.S.
. . 40
.
20 lb.
.
6
7
7 5 S 114 S.E.
. . . . .
Ciclo claro
7 5
. . . . .
A 7"SO•,.m 1\.t.u llana
8 7 5
. . . . .
62 nu&.n
.
9 7 ';
. . . . . .
10 7 S
. . . . . .
11
12
7
7
5
5 . . . . 95 .
339 Acaecimientos
De 8 a 12 md.
Se sigu ió navegando al rumbo S. S. O. teniendo a la Unión por nuestra popa, se
puso las fu1cas y se arrió el p ico para componerlo pues se encontraba mal izado.
A las 10 y 4Sm e cambió rumbo aJ . 11-1 • O. por el compás magistral que
corre ponde al . . O. 5° S. por el de e tribor. in más no,·edad me relevó el
Teniente ' egundo don Fernún Diez Can eco.
El andar de 8 millas.
I Ie.rrera Vinnado 1
256
De 12 a 4 pm.
Se gobernó al rumbo indicado en la tablilla con un andar de 8 mulas.
La Unión por la cu:tdra a babor. La co ta a la visra )' a gran distancia.
La corredera de patente marcaba a las 4 pm. 40 milla .
Queda de guardia el Teniente eñor antillana.
F. Diez Can eco (finnado]
De 4 a 6
Continuamo navegando como la anrerior.• e camb1ó señales con la Unión y
sin ocurrir novedad continuó con la guardia el Teniente don M. Rodriguez.
G. antillana l[b1nado J
De 6 a 8 (pm.)
e continuó navegando al rumbo anterior hru.w la siete en que se colocó la
Unión por la proa con rumbo al . IN O. por lo que ~e gobernó al mi~mo rumbo.
El andar como Indica la tablilla. la corredera de patente marcaba a Las 8h 70
millas. e echó en la m1 ma graduación
Rodngucz lfimuulo]
De 8 a 12 pm.
Se continuó navegando por el rumbo que mdica la tabliLla. A la ll h 35m e
cambió e te rumbo po r e l . "" S. E. La Unión siguió enfilada por la proa. La
corredera de patente se acó a las llh 35m y a e~ta mi~ma hora -,e pu.,o en cero.
e observó la vigilancia debida.
• in ninguna ocurrencia que merezca panjcular mención entregue la guardia a
la 12 al señor Herrera
P.alac10~ lfirmado]
340 De 12 a 4 am.
Se continuó navegando al . J/4 S. E. del compás magistral. Tiempo claro, mar
llana, viento flojo.Andar de 8 millas. La Unf6n enlllada por la proa. A las 4 am.
me relevó el señor Caru,eco.
1lerrera lfirmado]
De 4 a 8 am
Nan~gamo" con proa al . 11 o E. siguiendo la-, agua-, de la l..nión Tiempo daro.
Al amanecer .,e ansto "Morro ~ toreno .. por la cuadra a babor
e hizo la limpien de cubierta y sollado
Entregue la guardia al Tcnieme eñor G antillana.
F. Die1 Can-,eco ifh·llwdoJ
De 8 a 12
ConlinuJmo" como l.t anterior la genre 'e ocupo en ejerciCIO general de arttlle-
ña y trabajo~ de pohcta.Sin ocurrir no, edad contmuo con l.t guardm clTcnieme
~cñor Rodngue1
G. SantiiJana lfirmado}
257
Del puerto de Iquique al Sur

Del Jueves 2 de Octubre aJ Viernes 3 [sic]
34 1 De 12 a 4
Tomé esta ingladura na,·egando con rumbo . -,n
E. por eJ comp~ de e tribor
y 11-1 • E. por el estándar con un andar que lo indica la tablilla.
La geme e ocupó en varios trabajo marinero y aJas 2 se mandó hacer ejerci-
cio de rifle a la gemc que es de esta arma y también e ejercitaron lo timoneles
para combare en gobernar por lo aparejo . timon a cendentc y de gobierno y
sin má ocurrencias le entregué la guardia al Tenieme 2° señor Enr ique
Palacios.
Rodrigli<!Z ifinnado]
Dd puerto de Iquique al Sur

Del Jueves 2 de Octubre al Viernes 3
An.br Ruml><t• f>,Uqwna
&. ~
¡.: o
¡;
i.e
~
]"
1 6 5 S 1 SE S. 7 " E Del Sur Despejado
2 6 5
3 5 Id
4 6 5
5 7
e 7 Nublado
7 7
8 7
9 7 S. 5' E s s•e. 40 20 lb.
10 7
11 7
12 7
1 7
2 7
3 7
4 7
5
6
7
8 10 • S 5' E
9 Parada la
10 maqu.na
11 4
12 8
258
242 De 4 a 6 pm.
Me hice cargo de e ta guardia navegando aJ mismo rumbo y andar que el ante-
rior, el úempo claro, mar un poco agitada y bri a fresca;y si n m á~ ocurrencias le
entregué la guardia al eñor Ricardo Herrera
Palacio., (firmado]
Oe6a8 pm
Tiempo claro. mar un poco agi tada y brisa fre quita. e nombraron ht guardias
y nos pu irnos a la popa de la Unión como en la noche anterior para con~crvar
el convoy. in ma novedad entregu é la guardin al Teniente 2° cñor Can. eco.
llcrrcra V!rmado]
De 8 a 12 pm
Con el mi mo tiempo y mar seguimo gobernand<l al . 5° E. por el compás de
e ·tribor, andar de 7 millas. Orto de la luna a Sh n pm.
La Lni6n ~in la luz convenida desde las 9 de la noche
Queda de guardta el Teniente eñor antillana
F Diez Can~cco [finnado)
De 12 a 4 am
Durante e ta guardia cominuamo navegando al rumbo de la anterior ' in ocu-
rrir novedad continuo con la guardia el Teniente 1o ~~ Rodnguez.
antillana (firmado]
De 4 a 8 am.
Amaneció, tiempo nublado y hor izome claro. El rumbo y distancia como se
indica en la tablilla. $e hizo el baldeo de costumbre.
A la 8 se ~acó la corredera de patente. Marcaba 142 milla:, y me relevó el Te-
nieme 2° eñor Palacio .
Rodngue1 (firmado]
De 8 a 12 am
Durante e ta guardia . e navegó al . soE con "7 a 8 mi ll ~ de and.tr
A la 9h 15.,. ~e paro la máquina hacicndolc !lCñ.1le~ a la Unión para que
hiciera lo mi~mo con el obJeto de mudar empaquetadura a una de l a~ , ·alvulas,
concluida c~ta opemción a las
~ 1~ 1011 34m ·egu1mo., n.tvcgando aJ m•~mo rumho) con el mismo andar m ocurrir
nm·cdad entregue el cargo al señor Herrera
Pai3Ct<>., ifirmadol
259
Del Viernes 3 aJ Sábado 4 de Octubre
RtJmbo' Mllquin~
&. ..,..~_&- ~ ..,.. 1

-;;e
a 1= a "
'O "o
¡¡ " e~ ..,~
o 'i e~t::ls ¡¡ :~ "2

"~ "..
...,~
~~
:f! E > $ o"
t
f!
"- de.. :la
t!l"
d 11)
«
1 7 S 1/4 S.E. S. 4~ S. E. Sur 40
2 7
.} 7 .
4 .
~
7
7 . .
6 7 . . -14
7 7 . . . . . .
8 7 . . . . . .
!)
10
11
12
1 8
2 8
~ 8
8
"S 8 S 8• S.E. Sur <14 LimpiO
flo¡o
G 8
7 8
8 8
9
10
11
12
Acaecimientos
De 12 a 4 pro.
En esra guardia e siguió navegando aJ rumbo . 11.. S E. por el compás ripo y . 4o
E. por el de estribor con un a[n]dar de 7 millas, tiempo claro. mar gruesa y
viento fresco. A Las 2h 4 s m se hizo señales a la Uni6 rz y a las 3h 1O ésta pidió
permi o por medio de señales para descargar su bateria el que se le concedió.
e hizo
34A ejercicio de [tacbado: fuegoj cañó n. al mismo tiempo hizo ejercicio de rifle Ja
Guarnición; poco tiempo despué se hizo ejercido de timón con lo aparejos y
in más novedad me relevó eiTenieme egundo ·eñor don Fermín Diez Canseco.
Herre ra ifirm a do]
260
Diario de Bitácora del Monitor uHuáscar"
De 1 a 6 pm
A las Sh pm \<: ordenó aumentar cuatro revolucione a la nl.lquina.
A l;u, 6h pm queda la Unión por la aleta de babor
Mar rt7ada , v1cnto fre co, cielo y horizonte claro')
Entregué la guardia aJ Teniente señor amillana.
r Die¿ Can ceo ifirmado]
De 6 a 8 pm
Los mismos términos de la anterior. e mandó disminuir el andar para quedar a
popa de la Unión . Al oscurecer se repartió coy -, nombro el servicio y continuó
con la guardia el Teniente Rodríguez.
De 8 a 12 pm.
cguimos navegando con el mismo andar y mmbo que la anterior. El tiempo
frc!)CO, mar llana ha.o,ta 1:1 10 en que principio a rcfre!)Car }' la mar grue~a. cielo
nublado. hori¿onte claro.
in mas le: entregue la guardia al Teniente enor Ennquc J>al.tuos
Rodnguez ifinnndol
De 12 a -l
Vcnwhna floja del E.-.te. mar llarta. cielo nublado r el honwnte ba:,tantc de pe-
jatlo La l ui011 con erva el com·oy por b proa pero a gran dt!'>tancia por lo que
dejó de ver.,e en dos oc.ru;iones que f.tlró la lu1 que ~egun se ha acordado debe
Llc\ ar a popa
Me relevo el señor llerrera.
P..tl.lcio ifirmado]
De J a8
En esta guardia no ocurrió novedad. Al am~meccr no se vio nada; la tierra a la
vbta como a J 2 millas de distancia. Se hizo la policm del buque y sin más ocu-
rrencia entregue la guardia al Tenieme 2 ° seño r ( ,;mo,eco.
llerrcra ifirmndo]
3·!'5 De 8 .1 12 mtl
'a' cgabamoo, al c;ur con 8 millas de and..tr cuando l..t (fn/(m htzo ~eñaJe de
Nhuque :1 IJ 'bta ... inmedia[ameme gobcrnamo.., en .,u tlcmJnd.t ha~ta recono-
cer' comuniCJr con el OJala.
A la., l L1 am no., YOh tmo a poner en mO\ imicnto en demanda de la c.tleu
Sarco en tlontlc ~e hJllaban do golt:t:l~ con pahellon mglc-.. la un ..t >america-
na la mra -..e reconocieron ambas ) ~ ortleno p..t-..tr remolque a l..t Coquimbo
dc¡antlo la mra por no valer la pena por lo nq_ l ) thK:t l:n t·..,tao, condicione ·
me rclcn> d rcntcnte señor antillana
1· DIC..' /< :tn..,(•to ifirmado]
261
Del puertO de lquique al SW"

Del Sábado 4 al Domingo 5 de Octubre de 1879
An<W Rumhu~ Maqum~
"
-o
..
..., ~
o;:
ee :::~
e= ~~
E i!.Z "3 e:§
~§
"'C~
~
~e
u ~
<)
::É ci ~
o.: u ~ :3gc. ..:e .gs
:t
t:~ ~Ji > ~ ~ ~ f:! 5
t5 = c.: &. Ul"
1
2
. . o. N
~
. .
l 15 I I 0 30.N !O
4 2 S.
. .
48
. .
Nubbdt>
N. .
~
b
. .
') S S S 11. S E
S''· S. E
. . Tiempo dopcj~dc
7
8
. .
'}
10
11
8 .
.
.
.
11 ¡¡
12 8
1 En dclllJnd~ d,• Coquimbb
~
Agu.an<Jdo ...br~ b m~quuu

'
l 4 S s.os.
. os o s•s
. CJinu
Nubl..Jo
t>
4
4
5
5 .
.
..
7
1!
·1
4
')
S . .
1) En dem~ndJ de l"ungay
. . .
ltl
11 . . .
12
Acaecimientos
Oc 12 a 4 pm.
e continuó albtanúo remolque r tran~bordando algunos vívcrc a la
goleta apresada (Coqu im.bo) . Li sto Lodo para sacarla e ejecutó esta
man iob ra dándole remolque y gobernando al Oes te h asta las 3h 45 0\
que se k ordenó largar el remolque y continuamos
346 convoy con la Uni6n para el ur.

La dotación de la goleta fue compuesta por l o~ úo buque , mandaron de éste al
Guard~ttmarina Ri\•cra y lo marineros G. Cabezudo, G. War. O. ~lacanc. i11 otra
novedad continuó con la guardia d eñor Rodnguez.
~antillana (firnwdo)
262
Diario de Bitácora del Monitor ''Huáscar·
De •t a 6 pm.
Continuamos na\'Cg.tndo con rumbo ' ur ) t:'on un 01nd.tr de e; , l milla' \ la5
4. 1S se mando ~a<."tll' las falcas y pon<.>rla~ cn cuhi<.:na y a las 5 'L mando .t <.cnar
la gente r . .in rn[t..: JlO\'cdad le entregue: la guardia al Teniente 2 ...cnor l.nnque
Palacto'
Rodríguez Ulrmadn]
Dc6a 8 pm.
Gobernando <. omo la ~ulterior ren la:-. mj..,ma-. condidom: ... \e :l\'istó por la
cuadr.t de h.tbor una lltja fosJore!!CCnt<.· <.¡lK -.e ~uponL su 1;~ rcwmazon del
"'lbro" • .\le tcl '\6 el '-t:nnr ficrrcr-.t.
Palauos Vlrmado]
l)t· 8 a 12 pnt
A la ... 10., pm. '<.' avtsto una lu7. r se le dej6 p;Ntr. ,\la~ 11 h _.\0<1' \<. a\ ¡..,u) c:l fa ro d e
Coqu1mho y se.· ~iglllo gobernando -.obre C:l: el buque \':t ~ null.t.., \tn mas emre-
gut- la guanli.1 ~11 seiior Diez C:m:-eco.
1krrc.·ra ifirnwdo)
l k 1:! a l ~un .
~k hice cargo <k la guardia con el t:uo de Coquimbo a l.t 'i...,ta dt·mor.tnuo por
la amura de estribor.
A 2h am . nos hall:ib.tmn" en el pueno, acomp.tñauo-. uc la Unión. l~taban fon-
deado' l:t Pem·acQ/a, un pontón, w1a cometa ingk-.~t ~ (l buque!) merC'Jtllc'
Rc!'ipccto :11 puc.n<J como de co. tumhn: sus <.~Jñoncs muuo-.' wuo lo contr:trio
lo~ pc.~rros , rt•..,ult:ulo de l:t~ carrem~ r al:mna de la pnhlac1o n .
A )h l'lma m . s;llimos fr<tnqueándono" del puerto~ gobc rnamu~ dc~pu<.·~ .11 ~ O.
!\le rclen) d TC..·nkntc "l'iinr '>antilJan:t
3 17 De ·i a H :un.
Continuamos gohcrnamlo al ~ O v con anuar rcduudu hasta las Hh que conti-
nuó con la guarui;t el Teniente ..,enor Hodrígm:z.
'-.tntillana lfimuulo]
De Ha 12m
Pocos minuto.., dC'-[Hl~ de Ja-, ocho gobcrnamo.., <.'11 dcmand.1 uc 1:1 hahta de
'J'ongm· dorH.k no:, .tgu¡¡ntamo::-; ~obn.· la m:tquina. A la-. 11 ..,<.. arri6 el pnmer
bote ' "L mande) :• bordo del vapor roto¡)(lxi <.'on d \. om.muame C.trlujJI ) c1
1cnientt P.llat·io-., nmformc voh ao 'L .,; , ~ a l:h 12 m<.·no' cuarw \'ino a bordo
d comandantc ~cnci.tl d<.· la lua. Da\ ....,. m N:t\':tl <.ld Pe m ~<.·i1or C".tpitan de '\a-
vio don Aurdio G.1rc ía y vare~;.¡ y a J.,, 1! hor.t-. 'l. 'io un humn por la pma con
rumhn Norte. ruimw. en demanda d<. ~ 1 ,. ''n 111.1.., k <.·ntrcgu~ la guardt.t al
Tc:niente 2° 'cnor Palac io....
Rodrig ue/ lflmuulo]
263
De Iqu.ique a1 Sur
Diu Rumbo, Disr. RumboJ
o o
aQ, ...E ~ ...E -:l._q
e
o i o :.ii
o
~
;: ~
o :E o ::;
Q)
:.ii
o
o ~
..,-o
:I: ~
o u
> :I: ... o ee
~
Cí ~
o" ...:!<
1 N.NO S*N NN050 Vi~nroCLuo
1 C...~and.o en dem;~,nd.& dd npor 8
. . .
2
j
/1(1.
Agu;~.nrado• compon1~ndo
2
3
6
10 S N 50. N.SO. .
mJqutn ~
b
4 8 2 . .
"'5 5
6 G
7 7
8
. 8
9
ID
8
8 . NNO
. liiJ N 1)
10
11 8 . . 11
12 11
. 12
348 De 12 a 4 pm.
llabiéndono acercado al vapor flo y después que la Unión lo hubo reconocido
nos aguantamo obre la máquina, arriamos un bote que fue a la corbeta por
jebe para una valvula que se había de ·compue tO. Pem1anecimos arreglándola
ha ta que e hizo cargo de la guardia el Alférez Herrera.
Palacio (firmado]
D<: a 6 pm.
Pcrmanecimo. aguantados hasta la 511 que no pusimo en moYuntcnto nave-
gando al . t/4 • O. con 9 millas de velocidad. in más novedad fui relevado a las
6 por el Teniente egundo don Fermin Diez Canscco.
Herrera (firmado]
De 6a8
1ra~ta las pm. gobernamos al O. S. 0 .. a esta hora e tando la noche oscura r
-. h
perdida de visl"<l Ja co~ta hicimo~ rumbo aJ N. . O. 2 112 . poniendo la corredera

en c ero.
Viento fresco r mar gruesa.
Teniendo e l f.u-o uc Coquimho por la c uadra a estribor me re levo el ·eñor
!:l~lnlillana
F. Diez Canseco (firm ado )
264
Oc 8 a 12
Navegamo~ al rumbo )' andar anotados. in ocurrir noYedad entregué la guardta
alTeniente ~cñor Rodnguez.
e avistó luces de un vapor, se hizo ~cñal a la l.'nión v des,·io el rumho conve-
nientemente.
De 12 a 4 am
Dur-ante estas cuatro horas se navegó al N. N. O :;, ~N. por el com 1M~ de.: c~tribor
hasta Ja 1h 4om que e puso la proa al N. 5° O por el comp.ts npo r 1\ 6° O. por
el de estribor. A la l 11 45m e levantó la corredera de patente que marcaba 60
millas, se puso en cero y se le volvió a echar al agua . manuar ha ~ido de 8 a
8112 millas, la Unión continúa siguiendo nuestra<., agu.t r ~'" o nt novedad en-
tregué la guardia al Teniente 2° don Enrique P...tlacioil
Rodrígun [firmado]
3-19 Oc-. a 8
~le hice cargo de la guardia navegando ell\ S O del compas ttpo con un andar
de 7 milla.... A las 7 horas e tocó ejercido de .trtillería. "in otra novedad fui
relevado por d Teniente egundo eñor Fcrmm Canseco
Hcrrcm (firmado]
De 8 a 12m
Con el mi~mo rumho y andar conúnuamo~ en la presente
la gente hilo c¡crctcio de ri11e.
Me relevo el Tcniemc 2° -;eñor amillana.
r. Oie7. Can:,cco lflrmculo]
De 12 a ·• pm
(cm blanco!
3:;0 De.: --t a 6 pm.

Cominuamo-. al mt..,mo rumbo r andar de la anterior.
Jntillan.t [firmado]
De 6a 8
"e continuo n,l\ cg.tndo al rumbo ~ .tnd:tr de: H 111. míll.to,. \lar llan.t, viento flojo,
horizonte daro
~in nO\'clla<.l me rclc\'O d Teniente P.tlauo'
Rodtt~lll.'/ lfirmadol
265
De 8 a 12
En las m ismas condiciones que la ante rior. A las llh se avistó por la aleta de
estribor el humo de un vapor y poco despu~s habiendo hecho la st:ñaJ conveni-
da Ja Un ión, contestamos enseñándole una luz roja por nuestro cosmdo de
babor.
Me relevó e l eñor Herrera.
PaJados (finnadoJ
351 De 12 a 4 am.
En esta guardia no hubo novedad. Rumbo N. 5° N. O. estándar y 8 millas de andar
y sin má t:ntrcgué la guardia al seño r Canseco.
Herrera [finnado]
De 4 a 8 am.
Rumbo . 6 O. por el de gobierno a e tribor y N. 5° O. por e l magistral. andar de
8 millas.
e hizo baldeo en cubierta y sollado~ y limpieza de metales.
A 8 11 am. queda el buque listo para recibir carbón,la correder-a de p:u eme marca
166 millas y queda de guardia elTeniemc señor Santillana.
f Diez Can ·eco (firmado]
De 8 a 12 am.
A Las 9''' e mandó parar la máquina y arrío la falúa y cblnchorro para transbor-
dar carbón de la Unión. El eñor Com<u1<.l:mte pasó en su chalupa a la Unión.
Ha ta la~ J2h que entregué la guardia al Teniente señor M. Rodríguez. e ha
recibido 220 saco .
266
------------------------------~~~~~
3'52 D el puerto de Tongoy (Chile) al Non e
And.tr Rurnbo•s
Míquar••
...,...., ~g ~ ..
J"
~
¿ ¿ J. SE
i
~
..
e:
2
~
:
• e:
~1
:s
1- ~1
=úl
::e :> :;
.; -"-
pe:
~& j;
1 8
l 11 S l'O:F_ ~7mc so
3 8 M . . 1icmr-• d"J'CI~Jo
.. 8
5
S . . . ~.¡
o¡
li
7
11
?
lO
11
1!
1
2
3
4
~
c.
7
8
9
10
11
12
Acaecimientos
De 12 a i (pm)
!'lc r<.:<:lh1crc>n 60 'aco~ ma.'> de <::trhon con lo~ 4lH: "e compkwron lo' ~00 pcui-
doc, A la u n.t Lc rmino c~r.t facna. e iY.tron la" t·mharc.:acioncl> ) di<: 1 mi nulo'
t.Jc,puc' ll<h ¡m.,tnlo' en monmit·nw gohLrn.tnt.lo al '\ ~ r -. ' l por el
comp." ttpo ) .ti '\ - L por d de e\lrihor La torn.:<.ler.t t.IL p.uemt 't: pu'u en
ct.:ro) 1.1 m.tquin.t 'e graduo .ti andar Ul' Ha 8 1 .! null •.., St· practico l.t polioa del
huquc' .t l.t, LrL' ,c.·
wco llam.tda par.t IMu: r c¡c..- rutio de. arullcna .
\ la' tu.ttro mt rllt ,.o d lcntcntc 2 \Cnor Pal.tt·•o'
.1 '' nuungm·, Vinuartol
267
-- . • 1
• • ;t • 1
, ,,
;.
ANEXO
Reproducción facsimilar de algunos folios del

"Diario de Bitácora del Monitor Huáscar''
()'/ ,"/
••
3
Reproduce aun tac~amdtuwrre~po.mdicme al l ·oli~' N" J del Dcx:umen11' Mkrnfllm.tú11 dclD1am' di! Batacora
c.lc:l M11ntto1 ..llu;Í,c:tr'' que oor.a en d Archl\o Ht,tnr.cu 1.11! l.l \rmada de Chale.
271
.
t -
~·
j
Rcproduct:tl1n l.t<:~umlar cnrrc~ponJ1ente al Folto 1'\0 1 del Dncumentu ;\ltcrolílnMdu del D•anu de Buacom
del Mon1111f "1 luá'c:1r"' que ubm l'n el Archl\(l 1lt::.tlirtln de lu \rmad.1 de Chtlc.
273
.,._
r·
;y~ /.~ .,. / (, A7?
na, , -~...A
_,h
~
-t-v'V.r....__--- ..-:/ 7-~ - ¿:, ;..'
7-J,~~-)_¿_,..._....,... ,.. r'y
"' ~
~..ut
.,4_ ~~ek-. .-té J ~~
M J¿_ ---~ ¿.,. ~--
..Ú ~~- ~ _,h~ -- ~""-- ... " ~,.. .. ~., ,.. ~~
,Ú 7 > • A • . , (_,. 4L __./~ ,_ ' ~- ~ ~ ~ /~-----..~
p .tf-.. • .¿;.. ÁL# /,i ../A-- ,?' -f _¿, ~ /-/""--- ~ -/> • - -
..../ fr. . . ~....,Jl.<-, ~ lÁ'""- ;z',,..t'..... ~ / ,...6- 6 - 1 - - .. ~
&~ t:. e--r.&:. ~ ~G4' ,.:; ¿::".k.., ~ ~ .r . . . . .
lh:produccrt\n l.rL,rmrlar conc, Jltlll~llentc al F<'lho !': 61 del Lh''"·umentn Mrcwfihn.u.Jn del Dr<ll m de Brtacorn
dd 1\h,ntlllr ''llu•isc.tt" que ohr.r en cJ¡\rLhiH> lllllti\rtell de l,r .\tnt.rd.l d~ ( hrlc
275
r ./ J
R..:produ~c1ón fac~uml,lr t:onc:,rondlcnt..: al Fu hu N° 6:! dcl!A~um..:mo M1cmfilmado deiD1.1110 de Bitácora

dd M11nit1H ·· H uá'~·u·· que11h1a en el \rchi\(l 1h~tónw de la \11n.1da de Ch1lc.
277
...{•,
...
'-
R~ptlxlu~·etún f.tl '-lllllbt u111 c .. pnndtcllh! ,11 F111lo N" 6 '\ dd Do.:unll:f\1•1 M llllll tlm;tlhHld Dt.utn de Bi1aem J
l.kl ~ 1· Hllhll ··ttu.,,~ JI •• lllll.: ''"' ol en ~1 \n~ hi\ 11 HJ~h ,, t~'t1
de t•• \1 ruad.! t.ll ( •tul.·
279
...
. ..
R!!pr,Jclul."cu'ln fac~ullll,tr l."< lit c~ponútente al Folto ~" (>..1 del J)¡ li.:umcnhl ~11\:rt '' tlrn,,J,, dd DtMHl de.: Bllu1.·ora
dd Mllnllnt "l luJ-..~.:.tr" qu~ obt .1 en el \rchl\ll lll.,tliríc1, de¡,,,\, m.ttb de.: Chtlt:
281
:
'
'
BREVE GLOSARIO ÁVTICO
ACIUCAR Extraer el agua de la embarcacion con bomba · o cualqUier otro

medio
ACLARAR Desembarazar, epamr y poner en claro cualquier co:;a material
ADRJZAR Enderezar la embarcación que ha estado lumbada
ADUJAR Recoger un cabo enro cándalo para que ocupe menos lugar
AFORRAR Recubrir un cabo con un forro
AGUADA Provisión de agua dulce que llevan los buques para su consumo
ALETA Pieza que forma la cuaderna po ·ccríor o ult ima de popa (1). Parte
del buque comprendida entre la popa y la primera porta de la
batería (2)
AMURA Nombre o indicación de la dirección media entre la de la quilla
por la parte de proa y La de travcs
A CLOTE Anda pequeña
ANDAJUVEL Cabo que sirve de pa amano~ . ~O!>ten o cguridad para la gente
APAREJO Conjunto de velas, jarcias, palo!> ) vergas del buque
APROAR Voh·er el buque La proa al VIento, a la marea o corriente
ARGANEO Argolla de:: la caña del anda en ~u part<.: superior
ARIETE Buque de vapor blindado con e ·polón muy reforzado
ARRAIGADO El extremo de todo cabo hecho firme en cualquier parte
ATACADOR Barra para atacar lo cañone
AVANTE Lo mi!,mo que en acepción comun adelante o delante
BABOR Lado izquierdo de la cmbarcacton mirando dc~de popa a proa

BALANCE Cada una de las inclinacion e~ que alternativamente tome el bu-
que hacia uno y otro de u coMado en la acción de balancear
BALANDRA Embarcación de cubtcrra que tic:ne un ..oto palo runa \da Lan-
greja } un foque
BANDAZO Tumbo o gran balance repentino que da un buque hacia cualquiera
de ~us lado
BAO ~1adero au-a,·e ado t:ntre ambo., huJos del buque pan '>O'tlener la
cubierta
BARAJAR Navegar en un rumbo paralelo y mur inmediato a la (O.,ta
BARRE AR Abrir tmo o más rumbo~ en lo~ <. o~wdo:- dd buque p.u-<t que e
\'aya a pique
283
BATAYOLA Bandilla de madera colocada a lo largo de la borda~ de lo bu-
que~
13fTA PoMe de madera o hierro en la parte de proa obre cubierta

OOLI A Cabo con que e hala la relinga de una \'ela 'onda
BORDA El canto uperior del co tado de un buque o embarcación cual-
quiera
BOR!\EAR (,trar el buque -obre ~u~ amarras e~tando fondeado
BOTALÓN Palo que obresa1e del buque que sirve para amarrar embarcacio-
nes menores
BOYA Cuerpo flo tante sujelO al fondo del mar que sirve como señal
ORANOAL Nombre de Los cabos que forman la e calera para subir a tos más-
tiles
BRAZA ~lcdida de longitud que equiYale a dos vara~ ó 1,6- J8 m .
BRAZO LA Reborde ''ertical de la e cotilla para impedir que penetre e l agua
del mar
BR~QLE ~lccJnt mo destinado a dbminuir la Yeloctdad de una máquina o
a tletenerla
e
CAUEZO h.~collo redondo que obrc~a le tlcl mar y di~ta poco de la uperfi-
c te de é re
CABILLA Pequeña barra de madera<> metal que ·ifve para amarrar los ca-
bos
CA ULE Décima parte de la milht; equivale a 185 metros
CABO Cualquiera de las cuerda!':! que se emplean a bordo
CAORÍA Maquina que sirve para levantar pe os co nsidembl e~
CAL\BROTE Cabo mas delgado que el cable, hecho de tre~ cordones cruzados
( .\l.AFATEAR ntpar con esropa r brea la-, jumura del ca co de la na,·e
C.\LDERERO ~1 <¡lll:: fabrica o repara la~ <...lideras
( A~CA.\10 ,\rmdla de cabeza redondc:.tda que -;irve para enganchar aparejo
CAPI~AR \l,tmcncr~e el barco dumnte c.:ltempoml in perder mucho terre-
no
CAIU·NA Limpien y reparacion de la obra 'iva de la cmharcacion
<l·.RIW-0\. Ü~Curidad grande que Miele prt:Cc:tler a l a~ tempe.,Ladc
(.((,L L~A \1.1J1h da que imprime mm umcmo circular <.:ominuo al eje de
una maquina
( 1(,{ 1-'\Al l· n el mmor. eje acod.tdo qu<.· rccthe el impubo de la btela
COBRAR Rnogc:r la parre com·c.:nu.:ntc: de un cabo par.1 quttarle el .,eno u
o tro" fine~
284
COFA Me~eta colocada en el cuello de un palo paro ayuda r la maniobra
de la ,·clru,
COMPAS Forma manna de la brújula
CONDESTABLE uboficial de artilleria de marina
CORREDERA Aparato de:>Lioado a medir la distancia recor rida para calcular la
velocidad
COY Hamaca de lona que irvc de cam a a lo~ m arineros y demas indi-
viduo!>
CUADERNA Cada una de las pareja de costillas imét ricas del ca co de una
embarcación
CUADERNAL Conj unto de varias pol eas en una misma arm adura
CUADRA(a la) avegar en una dirección perpendicular a la del viento que co-
r re. Dirección perpendicuJar a la quilla o al rumbo que e hace
CUADRANTE Cada una de las cuatro parte · en que ·e d ivide la ro a na u rica
CUMPUDO La longitud o el largo ; como un cumpUdo de cable, de lancha. de
buque
CH
CHALUPA Embarcación pequeña de cubierta, do!) palo" )'de diver o aparejo

CHI CIIORRO Embarcación a remos. muy chica y la menor de a bordo
CliUMACERA Pequeña abertura, forrad.t en cobre o bronce. que se hace en las
falcas
DEMORAR Corresp onder un objeto a un rumbo determ in ado con respecto a

otro lugar
DERRO'J~\ La nan:gación que debe haccr.,c y la que en efecto e hace
D8>CUBli'RJA Rcconocimicmo del horizonrc de de lo alto de lo!> palo~
DESEJYfALIN(sAR 0<:!->amarmr el cable o cadena del arganeo cJcl ancla
DRIZA Cabo de labor destinado .t iur un~1 , .ciJ o bandera
l· ~tBATI: (,olpe -,ubtto ) ,·iolenw del m.tr

E~lBICAR lnclin:tr un.t 'da en ~eña l <.Jc: l uto
DlPA\1:.S \H Engalan.tr Ull.l cmbarcacion con gallardete" bandc:rine .... etc
1~ '\C m z \H 1lundutu<.nto de: la proa haci.t el mar
f"\JARFI .\J>O F.,reeíe de rejtlla o cnrcJ.tdo o <.:clo ... illa lormad.t de barrotes y
ta ...wnc~ <.Tlll.ttlo.., a t: nt.ttlra ...
285
1~o,conE~ Cualquier agujero que en la proa del buque da paso a lo cables o
cadenas
1·'-,COR.AR Indinar e el buque hacia una banda obligado por La fuerza del
vientO
FS( .l DO El e pejo de popa
E LORA Longttud del buque medida de~de el codaste ha ta la roda por la
parte imerior
l'~PL\R rlalar una embarcación de un cabo a un p unto fijo
l~POLI!TA 0'-'tonador de bomba, granada, torpedo, etc.
ESTAY Cabo que ujeta la cabeza de un mastele ro para que no caiga a
popa
E T JBAR Distribuir convenientemente la carga de una embarcación
ESTOPA Jar<..ia vieja y deshecha de cáñamo que sirve p ara calafatear
fS1 OPI'I Artilicio destinado a inflamar la carga de lo cañone
f '1HJBOR co--tado derecho del barco mirando desde popa a proa
F
h\C f lA (j}()ner e11) Detener la embarcación hac1endo actuar Las velas en el ~e mido
contrario. ostener y mamcner e en una posición
FALCA Plancha metálica rebatible puesta de canto a lo largo de la borda
para impedir el ingreso de agua
FAL • A Bote ~;,rrande de -veinte o ma!> remo y a vece a vapor
FLECI L\Dl R.A Conjunto de lo flechastcs de una tabla de jarcia
H><,ONAD RA C..t<.la uno de lo agujero que tienen la cubiert~ para el paso de
l o~"> palos
FRANQUEAR Dirigir el rumbo para que el buque pase libre de impedimentos
GAFA (,.mcho que in·e para armar la pieza de artillcna

(;,\1.1 ETA rbpe ucl palo de una embarcación
(,\,\IH \ Ilesa que ·ifye para colocar Jo~ alimemo
GAVJ,\ roda veJa que e larga en c.:l m.t~tclcro que va ~obre el palo princi-
pal
lbque de corneta o t:tmbore~ que ordena poner e obre las ar-
m.t~
<,c>BlR,AR Dtrigtr guiar con d timon d buqu<.: en la derrota qut: debe eguir
<ilUH> l.l.t\(.' para abrir o cerrar la comunicación entre lo<t extremos de
un tubo
286
GRILLETE Accesorio en forma de herradura, cerrado por un perno, para fijar
una cadena
GUARDACABO Anillo de fierro para encajar en él un cabo por el que pasan las
bolinas
GUARDÍN Cabo que sostiene las portas de artillería o que sirve para mover
el timón
GUÍA Cabo o aparejo para mantener un objeto en la posición que
debe ocupar
GUIGUE Un bote de tingladillo muy ligero de poca estabilidad, gran
eslora y poca manga, que boga con remos de punta y usa de
timón. En los buques de guerra suele ser el bote del comandante
LAMPAZO Estropajo de cabos deshechos que sirve para fregar las cubiertas
LARGAR Aflojar, ir soltando poco a poco. Soltar una amarra
LUMBRERA Ventanilla redonda cerrada con cristal grueso en los costados del
buque
MANGA La mayor anchura de un buque

MASTELERO Cada una de las perchas o palos menores que van sobre los prin-
cipales
MEOLLAR Hilo grueso que se hace torciendo varias ftlásticas, que sirve para
forrar cabos
MERIDIANA Cálculo de la latitud por la altura del sol medida con el sextante
MERLÍN Cabo delgado de cáñamo alquitranado que sirve para cosiduras y
otros usos
MIRA Pieza que se coloca en las armas de fuego para mejorar su ptmte-
ría
MONTAR ,.. Doblar el buque un cabo o promontorio, o pasar al otro lado
MURA (ver significado de AMURA)
o
OBENQUE Nombre genérico de los cabos que sujetan la cabeza de los palos
OBRA MUERTA Parte del casco comprendida desde la línea del agua hasta la bor-
da
OBRA VIVA Los fondos de la embarcación o sea su parte sumergida
287
p
PABILO Torcida o cordón que está en el centro de la vela

PAILEBOTE Goleta pequeña sin gavias, muy rasa y fma
PAÑOL Compartimiento del buque donde se guardan víveres, municio-
nes, pinturas
PESCANTE Pieza saliente sujeta a un poste o el costado del buque para soste-
ner objetos
PICO Verga que se ajusta al palo
PIOLA Cabo de tres hilos, más delgado que el merlín, que sirve para ha-
cer costuras
POLICÍA Limpieza y salubridad que debe observarse para el servicio del
buque
PONTÓN Buque viejo amarrado de firme en los puertos que sirve de alma-
cén o depósito
POPA En general se entiende por la parte posterior de la nave
PORTALÓN Abertura de los costados del buque donde está la escala para su-
bir a bordo
PROA Parte delantera de la nave, comprendida entre la última cuaderna
y el tajamar
PUNTAL Dimensión de un buque desde el plan hasta la cubierta principal
o distancia entre dos cubiertas
Q
QUILLA Pieza de proa a popa por el interior del barco donde se asienta su
armazón
REMPUJO Pieza de ~uero con tm redondel metálico para empujar la aguja al

coser velas •
RODA Pieza curva para formar la proa de la nave
ROLDANA Ranura de la polea
SENO Curvatura de un cordaje entre dos puntos de amarre

SERVIOLA Pescante ele gata provisto ele un aparejo para subir el ancla
SINGLADURA Recorrido de la nave en 24 horas, contadas desde un mediodía al
siguiente
288
OLJVIAR Ayudar a levantar una cosa desde abajo.AJzar e
OLLADO Pi o o cubierta interior de un buque
TESAR Poner tieso o tirante un cabo, cadena, cte.

TOLDILLA Cubierta q ue se pone a popa sobre el alcázar de la nave
TOPE El extremo o remate superior de cualquier palo de la arboladura
TORRE Reducto acorazado sobre cubierta dentro del cual esr.ín las pie-
za de artillería
TRANCANlL Madero que liga los baos de cubie rta con los maderos del cost.:1.do
TRJNCAR Asegurar o amarrar un objeto de firme, de los balances del buque
TRJ NQUETE El palo que se arbola inmediato a La proa de la embarcaciones
VAIVÉN CabitO de tres cordone~ que sirve para ligaduras de obenques y

gazas
VERGA Percha en la cual se monta el cuadrado upcrior de una vela
VIENTO Cuerda larga que se ata a una co a para mantenerla derecha en
airo
VOLTEJEAR Navegar de bolina en bordos sucesivo~ y continuados para ganar
el barlovento
z
ZALEA Cuero de oveja cunido para preservar de la humedad y el frío
ZAFARRANCJ10 Acción de quicar estorbos en las cubiertas y acudir a ~u puesto de
combate
Faente: DlcclOnario Marítimo Español, Madrid 1864

E!>tablecimiento Tipográfico de 1: Fortanet
289
BIBLIOTECA
DIMiNI\JlAR
-----~·· · .. ...........,~
,\IAJ.:I,'.JA De r!t¡;• l \ 11 11 td 1
St"t'''"" ti~:~ 9'"¡,' ,,.. ..
CtP.s· 9 ¡.~- ~' · 1 .. ,/..,oos
.~u · tr. , ,/80 S"

Diario Bitacora Monitor Huascar 1879

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diario Bitacora Monitor Huascar 1879

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FONDO DE PUBLICACIONES

DIRICCIÓN DE lNll.RISIS MA.JlmMOS E INFORMACIÓN

\otas sob1·e los criterios empleados en la transa·ipci6n 11

Diario de Bitacora del .1fonilor ..Huáscar" desde el 9 de

81'eoe G'losarlo Náutico 283

!la} dontmcntO'I -como e te Diario de Bitácora.- que por u tomen o valor

No es el caso, ni sería posible en esta breve prc:sc.:ntaclon , glosar mn extenso

Tambtcn ha) notas singulares. El 26 de julio de 1879, en Arica, vtsita el monitor

Por e o creemo pertinente mencionar. ante., de <:oncluir eMa pre~ent.t<.:ton , las

Finalmentc, la Marina de Guerra del Pent. dc~ca expresar u agr-Jdccinuento a la

l.tl palabra "bitácora" designa

El diario o cuaderno de bilácora registra detalladamente los elementos de la

Aunque la guerra con Cbile se había iniciado el 5 de abril de Ur9. sólo a

iguiendo el modelo de las Ordenanzas ncwalas espm1olas, /{ls anolaciones

Llllec:lura del cuaderno de bitácora nos introduce directamente e11 la t •ida

1as tmoltlcimw.. w detienen en el cttal'lrJ de g ua rrllr1 de 1.! m . a 1 /J. m. del

. l rmando ¡\ ieto l 'élez S. J.

( 1) Juan Coromina ... . Breve diccionario etimológico d e la lengua castellana.

En primer lugar. la o n ografia ha ido moderni1ada, ya que el empleo de tcrmi-

Además, se ha omitido inclicar cuando ·e encuentran testaduras y añadiduras,

En alguno caso lo encabezados de página que hacen referencia al puerto

Finnlmcme, con re pecLO a la numeración de la página , é ra ha ido respetada

Teniente 1° Ten1ente 1° Teníente 2°

Teniente 2° Ten1ente 2° Alférez de Fragata

'i " La ( nifm navcgJ.ra llc,"ando la derrota.

Si fuese el HuáscCir el queavbtase un buque, lo avisará a Ja Unión ex[h]ibiendo

Trabajos: La geme se ocupó en adarar los pañoles oc bombas y ha-

)o!ic M . R<><.lngucz lfimwdo]

6 De l jueves 1 0 al Viern es 11 de Abril de 1879

Trabajo . c ocupó l a gente en camb1ar la~ maniobnts, limpiar los

La gente ocup.tda en diferente.·-. tmba¡o:, manneros y de

Del Sáb ad o 12 a l Do mingo 13

En el uta -.e recibieron Jo-. -.iguicmcs anK ulo-.

25 líbra piola a l quirramu.l~t

Columrlil C.onstitueión De e te cuerpo e recibieron para darlo-. de alta en la cla e

De pués de la Limpieza de co-.wmhrc pcrmanccio la gen-

llan sido dado~ de bajas de e!)ta dotación el marinero Juan

Trah.tjos· e ocupó la gcme en co~cr coh. izar bomba~ r otro" traba-

Del Martes 15 aJ Mié rcolc 16

Trabajo . e ocupó la gente en diferente., tmbajo profe ionaJes y

Del Miércole 16 aljuevc 17 d e Abril

limpieza: Anilleria y met.aJc:-.

Trabajo., La tripulacion ~t' oc upo en vario" tr'Jbajo~ marinero r de

dcna, estjyando eMa "lObrc tuht<.'rt.l

Del Viernes 18 al Sábado 19 de AbriJ 1879

Trabajo~. ~e ocupó la gente en <.IJfcrente trabaJO profccionale y

Limpieza Anillcna y mctalc~

Trabajo : La cripulacioo ~ ocupo en e~uvar lru, 'er~a~ ) mastelero

4libras clavo de alambre. 1 libra de hilo para cocer bande-

De l Martes 2 2 a l Miércole~ 23 d e Abril

Trab.lJO:o. La tripulación se ocupo en conduar de e~tt\'ar la~ ,-ergas

Del Miér coles 2-1 aJ jucve .25

Trah<IJO<; La tripulación "-e ocupo c:n los tr.thJ.JO'I ordinarios de poü-

Ejc:rdtio" • <: hizo de artillcn.t en Ja torre ) .t<..tdemia en la noche

<·•J"' <.k 1S hhra..... ~e recibieron 1! por lo cartutho" de ·tS libr:l'

De l Viernes 26 aJ Sáb ado 27

Del Sábado 27 hasta 6h pm.

Me hice cargo de la guardia con la~ hornilla:, encendidas.

1'5 Caleta de los Presos

Del Día Domingo 27 al Lunes 28 2

rcvt\l.t de &n\peccton )' rcrrninada é ra e man<.Jo march.tr la gcmc.A la cuatro

16 Isla d e San Lorenzo (Caleta de los Presos)

De H am. <t 1211 md.