cUENTOS COMPLETOS. EL OBISPO dolor, por qué devia aguels Palabras tan sey Per cl yan0 podia articular palabra alguna, no yg imaginaba que era ya un hombre sencillo y correntg ne Mada depnisa y alegre por elcampo, golpeand el suey can’ gue sore él seextendia el ancho cielo inundady go" gt libre ahora como un pijaro, podia it donde quision, ~Pavlush,hijito, contéstame! ~decia Ia ancagy pasa? jHijo m No moleste a su eminencia ~dijo Sis6 irritado, porla habitacién- Déjele que duerma....No se puede para qué? Llegaron tes médicos, se consultarony huego sey fue largo, inereiblemente largo, luego lleg6 y pass muy lanoche, yala mariana del sibado, el hermano lego wen anciana, que estaba acostaba en un sofi del sain, ye pig entrara en el dormitorio: monsefior habia pasado a mejor ga” EI dia siguiente era Domingo de Resurrecsin. Es lay habia cuatenay dos iglesias y dos monastetos; el sonore repicar de las campanas desde la maiiana ala noche resns i sante por la ciudad, haciendo vibrar el are primaveral losis cantaban, lucia un sol espléndido, En la gran plaza del menaiy reinaba el bullicio, los columpios se balanceaban, es oils sonaban, los acordeones chirriaban, se oian las voces chillonas los borrachos. A partir de mediodfa en la calle principal la gene cempezé a pasear en coche de caballos; en una palabra, toloea alegria y bonanza, igual que habia sido el aio anterior y ube blemente seria el siguiente. Al cabo de un mes fue nombrado un nuevo obispo vicar, ‘yanadie se acordaba del obispo Piotr. Luego se olvidaron com ‘tamente de él, Solo la anciana madre del difunto, que -vivia ho ‘en casa de su yerno el didcono en una remota y| pequetia ci provincias, cuando salfa de casa al atardecer para recoget ei 'y se encontraba en el prado con otras mujeres, S¢ pont vin ‘de sus hijos y nietos, y contaba que tuvo un hij que for pero lo decia timidamente, como temiendo que N° lacrey Y.en efecto, no todas Ia erefan ly ra iy Shy gee Ores buy hacer nag eBay | 4 | LANOVIA (Hesecma) 1a de las diez de la noche, y ah emo the sy var hervia plicidamente sobre la mesa, y solo Sasha tomate Pasada ya la medianoche, se le rompié una cuerda al volts se echaton a reir y, aprovechando el momento, se apresut despedirse. a Sasha vi |70| compat St NOV, Nadia ey elde ira on su made (ed ah eat as i de Seeeeaiieenete 1 cone para slete ong ee Eten ts movi uranic work ane gee acon. SiG Nada gy sy beta 2 18 «abuelita refunfuar, Py gy Set fa myo de cuando en Cuando resonaba lay i tacion. ety abil pens rinks bizo a 105 de " cuando Nadia se despert bin de eis 7 3 aamaneee En ‘iin fest at hase ‘Como no podia conciliat el suetoy eco Be ser tor demasiado blando, Nala se sets en ene melas restantes noches de mayo se puso ears sig ag Tueron Tos mismos de la noche anerie me aston, persistent; record co Andi Andi ng es Tala, cOmo Te pidid relacions, emo seep ely can terpmando afect0, POCO & poco, a aque hombre bandas atgent; pero ahora, cuando no quedaa ya para boa mis fnmes, comenzaba a experimenfar un temory una ingue 3s, como sila esperase algo imprecsamene «Tae-ac,tac-tac...sonaba, eansin, a matraca del sen Thc-tac...». Porlaancha y vieja ventana se veia el jardin; mas alli florecian lias, inguidas de frio, y una blanca y espesa neblina, flotando sobre ells, trataba de cubritlas. En los lejanos bole gramsbn, ‘afolientos, los grajos. “Dios mio! {Por qué sentiré tanta angustia? Acaso también la experimentaran todas las novias poco antes ‘elaboda, Pudiera ser. ,O era la infiuencia de Sasha? Per Sasha oo (ings "PS= cuenta que en el norte amanese muy proto €o 158 |»‘euenTOs COMPLETOS:LANOW varios aos diciendo To mismo, con, devas ida ss palabr2sFeSIABaN ingen sea, do epargo, po qué 1086178 Sasha defo Rta Er serene eva y v8 BUEN 30 sin ogy. Ban? ya! en earn rinaban 1s patos. Se habia dpagey® Yemae” pase, lumina por eso primavera, tenia yy St Mowe A poco tarda, todo e arin, acariciagy wth rayos solares tevivie: las gotas de rocio brillron com ls ig bre las hojas: ye viejo jardin, descuidado hacia on Siang Tozano y engalanado aquella mafiana, 0 page Se despert6 la cabuelita». Sasha tosi6 con su yopayy eoys servi el samovary mover sills en la pant nM Las horas transcurian lentamente, Nadia estaba yon pasear por el jardin, y ain nose habia acabado la me te ‘Apaecié Nina linovna con un vaso de agua mien de haber llrado, Pacticaba el espinitisino y Ta homeopet, 2 mucho y gustaba de conversar acerca de sus dudas type ico de Nadi, debiaencerrarun sentido profundo y meat La joven bes6 a su madre y se puso a andar al paso de eta {Por qué has llorado? ~le pregunte. ~Anoche comencé a leer una novela cuyos protagonisas seq un padre y una hija. El padre trabaja en una oficina,y lee enamora de la hija. No he terminado de leerla, pero hay tn pase donde no es posible contener las lagrimas ~explicé Nina Ivinoya, yy se fom un sorbo de agua del vaso-. Esta mafiana, al acordame, también me eché a llorar Pues yo siento mucha tristeza todos estos dias ~dijo Nadia después de una pausa-, ;Por qué no dormiré de noche? -No lo sé, querida. Yo, cuando sufro de insomnio, cierro los ojos fuertemente, asi, y me imagino a Anna Karénina, sus anaes su vor, 0 alguna cosa histérica, del mundo antiguo. Nadia not6 que su madre no la entendia ni podiaentene Fue la primera vez que lo advirti6 en su vida, y se asust6 des descubrimiento, hasta el punto de querer ocularse. Por ll relié a su cuato ‘Alas dos se pusieron a almorzar. Como era miereules ai Viaiia ala abuela le sirvieron Borseh sin carne y sago co" |r| Ot, esta abit SASH COM 55995, ent35 duré el almuerzo estuyo bron MY el borsch 90: Me taban emPIAEOSAS,recargadg er 40, pay ah ives 1 yuna gracia verk pitta mona cia ninguna Bae ela deat pe largos des de MEMO, omg tangy Ele, erty eMFTHO Y Ge, Probiblemene MSR, Meaty no Seria THY KE: dali” SPM gn el al020, 18 ela $e mah est na Ivn0VNA €STUVO UNS instante ‘oatabiain sf ess etiro tambien ; doe pana to Gerda Nasi! ici Sash su hain aN ese {Si usted me hiciera caso} "Wersaciin ane Sataba sentada ef Vetustosilén, coy fa el aposemto. Je rincén en rine, "scivcra, sdretjverausted a estuiat! iba diciendo~ Solan ly 2 altas ¥ TOs Santos son interesante y ness. cgay ie net tao Ms POND Se naire en ena tera, Entonees, POCO a poco, no qui pit she ma de vuesta ciudad; todo volar en mil pianos cami x ensalmo. Surgiran aqui edifcios oberbios ymajesno. sr jardines encantadores,surtidores migicos, hombres maga fos, Pero lo principal no es eso; lo principal es quela mas, enel ral sentido que ahora se da a la palabra, dejar de exist, puesto foe cada cual tend fe y sabré para que vive sin gue ningun Jayade buscar apoyo en la masa, ; Vayaseaestuia,paloma mia! Demuestre a todos que esta vida sedentaria gris y pecadora ha ‘emminado por hastiarla, Demuéstreselo, por lo menos, asi misma -Imposible, Sasha. Voy a casarme. ~Pues no se case... {Qué necesidad hay de ello? Salieron al jardin y dieron un pase. Sea como fuerte, querida —continud Sasha-, hay que pest Yeomprender hasta qué punto es impura ¢inmora es vi de ‘rio que Hevan ustedes aqui. Hagase cargo de que sinuses" Simade, ni su «abuelita» hacen nada, quiere disque ‘abyja para ustedes, que ustedes chupan la sangre de Us ses ‘(oes esto inmoral y repulsivo?108, LA NOVA _yeNTOs COME Nata quis decir que i, qe Io comprendi, py romper en llanto, corrid a refugiarse en su cuarig, Pin, a "sls ards ven Anti Andkéih yyy, tg ep oeardo el vii. Era poco lca ion porque mientras fo tocabapodia estar calla 4 ay Sdespeie,pasadss as diez cone pain pea lana a Nadia y Ie bes ansosamente Ia cara, los hombres hn, ~;mada a, hermosa mia! -murmurd- ue ay ‘yuelvo loco de alegria! *0y1 ‘Alla le parecié haber oido estas palabras hacig tiempo, habelas leido en alg sitio... en una ng sbandonada En la sala, Sasha, sentado a la mesa, tomaba 4 pli con ss cinco dds, argos y huesude. Ln hacia solitaros,y Nia Ivinovaa estaba leyendo, Chiayop > el pabilo de una mariposa. Todo respirabaquieady bee Nadi dio is buenas noches, erg a su habitants y sedurmi en seguda, Pero, gual que la noche anterior sa apuni el alba se desveld. Su angustioso desasosieg crea, le impedia dorm. Sentada en su lecho,apoyand la aber las rodils,pensaba en su novio, en la bods. Por ase instniva, records que su made no queria asu dif espony aque ahora, sin recurso alguno, viviaen total dependencis 9 supa, la cabuelitay. Y aunque lo intent repetidas veces Nad so logréexplicarse por que, basta aquel momento, habia arb a su madre eualidades excepcionales,extraordinarias,y na ai Visto en ella a una simple mujer desdichada, Tampoco Sasha dormia. Desde abajo Ilegaba el bronco ie de su tos. Nadia le tena por un ingenuo extravagant, y nosh algo absurdo en sus suefios, en sus jardines admirables yen ss surtidores maravillosos; pero, sin saber por qué le preci hermosa aquellaingenuidad absurda, que le bas ainsi de la idea de ise a estudiar para que el corazén sel enast itbiloy content Mis vale no pensar, mis vale no pensar -murmaé as No debo pensar en eso, «cae... Tae-taep, sonaba a Jo lejos a matraca del ee inaio, ra ahi Me tiempo, 5 "el Vieja *€ sosteing, || un giados de A cll. vos «deck + Mot vivir agui-decia con sir som N NoPE parcel dsagie Daasco ponerse agg oi gs re de sui acon cP jo prOUiBO Uataba de persuade e E577 quel, AUNGUE D0 babia motion a, Sasha, abutido, lo decay " Qe queria my en Or iLatods so i sie ed, sl soo quedarme 4 sabas vivir cor “pero ino pensabas 7 NOSOLOS hasta septiemye? Tobe pensado mejor. Necesito ponemme a yr ja un verano crud; los érboes estaban mejadn an fe de trabajar. En las dos plantas dela cas sonahey vos inas, desconocidas; la maquina Funcionaba sn eaur se fun aciendo el ajuar para la novia, Segin la abel, bs sone ne llevaria Nadia eran seis, el mas barato de los cules eaahs eens rublos. Aquelajeteo exciaba Seshaqne sect casucuarto, se daba a los diablos. Sin embargo, eperuaan pene se queda hiss a bods, do pb dp man antes del uno de juli. El tiempo pasaba volando. El dia de san Pedro, después de almorzar, Andréi Andréich y Nadia fueron a la calle Moskivs Inia para echar el tltimo vistazo a la casa alquilada desde hacia fiempo para el futuro matrimonio. Era de dos plantas, pero sola- ‘mente la de arriba estaba amueblada, de momento. En la sala, ‘éebrillante suelo, imitacién de parqué, habia elegantes sillas de Vena, un piano de cola, un atril para tocar el violin. lia pit- ‘ura, En la pared se veia un cuadro con marco dorado: una mujer ¢tsnuda y, junto a ella, un jarrén color lila con un astro ~Esun lienzo magnifico —dijo Andréi Andreich con unsispito veneacién—. Bs de Shishmachevski ‘adelante se hallaba el saloncito de estar: una mest redonds, es tapizados de azul celeste y un sof sobre el qu Fendls ‘ran retrato del padre Andréi con birrete y condevorcions [>|_—_ | euENTOS COMPLETOS LANOWA tnaron lego en el comedory en el dormitoros ej Fabia dos camas juntas: pareeia QUE, a instalar ey Ping, hicieron ena seguridad de que al reinara simpy, ‘Andréi Andréich conducia por las habitaciones a Nagi ite ogida de tall. Bila se sentia bil, culpable de aig’ hy, ‘abrasions, las eamas,lossillones: la vista de a aba ia cohibia, Notaba ya, sin ugar a dudes, que habia dogg sg aunovio o que quizéno le hubiera querido nunca poem amo devs, ni a quién deciro ni para qué, aunque so bi ell todos los dias y todas as noche... Ela Hevaba de Te habiabacariosamente timidament; era tan dicho porst fituohogs..lsen cambio, Ven en ado age {ue vileza una vileza estipida,torpe, inaguantable: ¢ oe AAndréi Andréich, que le rodeaba la cintura, se le ano, ¥ fio como un aro de hierro. Estaba dispuesta a hin, a jp”? arrojarse por la ventana en cualquier momento, Andi angeee Incondujoal cuarto de bafo,aprets una palancaempotaa nt pared, y el agua comenzé a correr la ~2Que te parece? ~sonrié el novio-. He mandado poner ey buhardlla un depésito de cien cubos, y tendremos siempre aus “Atravesaron el patio, salieron ala calle y tomaron un cose Densas nubes de polvo presagiaban una lluvia inminente {No tienes fio? ~pregunté él, entomando los ojos cas del potvo, "Nadia no respondi. ~Ayer, segin recordaris, Sasha me taché de ocioso —tas la lenaban de orgullo. Ahora, por el contay reer avodarse dels Todo cuanto leven oy Py tan débil, tan vago. Memayi ‘En la estufa resonaron siibitamente varia a) parecs oirse una exclamacién: «(Oh Di-os misogg, Facorpord en la cama y, esindose 1s cabellos con mtg i 7 man rompid en Ilanto. “Made, madre! -profiri6 ene sollozos~ Si supe, ina, lo que me ocure!jTeruego que me dejes marcharme te lo suplico, te lo suplico! agg, ~jAdénde? ~inquirié Nina Ivénovna extrafada, lacama-. ,Adénde piensas irte? a send La hijalloré un buen rato sin poder pronunciar una sol, “Permiteme que me vaya de aqui -imploré, por fin am no debe celebrarse y n0 se celebraré! No quiero acse ret jcompréndelo!, y no puedo ni hablar de él rmbre, “No, hijita, no-replieé Nina Ivinovna presurosay asst. Tranquilizate. Debes estar un poco nerviosa. Todo pasar Sy coaas inevitables. De fija que haba reitido con André, poy yp se sabe: novios retidos, mejor avenidos ~Nete, madre, vete! -solloz6 la joven Bs lo de siempre —dijo Ia madre un instante despucs. Hace muy poco eras una nifia, y ahora ya estas prometida. Hay nla naturaleza un cambio constante de sustancias, Sin perctarte sigue, seris madre, te hards vieja y tends una hija tan rebelde comola {que tengo yo.. Madre querida -repuso Nadia—- ti eres tan desdichada cama inteligente.jEres muy desdichada! ,Por qué, entonces, dicesess ruindades? Por qué, Dios mio? Nina Ivinovna quiso contestar algo, pero, incapar de 2 una sola palabra, exhal6 un sollozo y se marché a su aloo. Las voces de bajo retumbaron de nuevo en Ia estufa con pavors? -zumbido, Nadia salt del lecho y corié en busca de su ade Lt encontré acostada,llorosa, cubierta con una colcha azul yea libro en las manos. ~Escucha, mamé -profirig Nadia. ;Te suplio ave PED’ Y comprendas! Date cuenta de fo miserable y humllan a iti | | cabo de abit os 00s, ahora vida ca ndréich? love rdréi Andréich? Un tonto de cay, "400, ed del de una Vez, mama egg ae a Mv abuela me ests martirizando) sg, |a.cama, <2 epi, soieindse pen pg ts gdm Tire! Todavia soy joven que Zo tqertigo eu ih amargamente, volvi6 a tenders. oan Mo gue parecié miniscua, impact ip ool Hf yuelta en SU CuATO, Se Visto y, Semtindoge | ei naa ore puso a esperar el alba. Asi, pensativa py I bode de rete patio alguien golpcabaenel psig sincosrg -eenahan, a abuela se lamenaba dicen guste spn deribado ods Ta aNzans des ls ee cE empo era gris, brumoso, tite. Tan se week ao, y la ivi az0lba as Ventanas Después des iin enn Ia habitacion de Sasha y sin promi nea ee aradill6 en un rincén, junto @ una hitars, ys xk Testo con ambas manos “Qué sucede? —se interes el joven, “Ho puedo més... -profiré elia- {No me cabeenlacabez cino he podido vivir aqui hasta ahora! Desprecio ami nova, te desprecio a mi misma, desprecio toda esa vie ois sin seid. ~{Cémo, cémo? se extraié Sasha, sin percatase ben ods dela palabras de Nadia. No esti mal eso... Me ese muybis. Esta vida se me ha hecho odioss continu’ la mucacha~No ‘pantaré ni un dia mas. Me voy mafana mismo, Lveme con \sted, por el amor de Dios! Sasha la miré como pasmado, Por iim, havndosecrgode to, se alegré como un chiquillo: se puso ast os brazns 2 2patear en el suelo, como bailando de contento ~iMagnifico! ~exclamaba, fotindose lis mans Qu Pe mio! Ela le contemplaba sin pestafear, con ts, ‘de caro, esperando, como hechizad ier grades jos que dl edie dt jl(cuENTOS COMPLETOS. LA NOVI un momento a otro algo importante, de enor ray aunque no le dijonada a Nadia le parecia very i ly revo y grande, desconocido hasta entonces,[— y ® tea esperanza, dispuesta a todo, incluso @ morir, ba tea Yo me marcho mafana jo Sasha tras una bye, Usted iri acompantarme a a estacin.. Su equng iy malta y de subilleteme encargo yo. Cuando suene yas" my, panada, se mete usted en l ten ¥n0s vamos jugs go De alli a San Petersburgo ira usted sola. (Tiene locum, Mose, Si Macign Le juro que ni lo sentira ni se arrepentira ase, centusiasmado-. Estudiaré usted, y sera lo que el De Al cambiar de vida, cambiard todo. Lo importante eg y lo demas es tonteria. De manera que... nos vam, —jSi, si, por el amor de Dios! Nadia creia estar muy alterada y suftir una ansie como jams habia experimentado; se imaginaba que iba sagen tarse cavilando hasta el propio momento de su partida, en llegé a su habitacién y se tendié en el lecho, la vencid en durmié profundamente hasta la tarde, con una sontisa rostro, donde atin persistian las huellas del Ianto. BUT Say tna gut alae 18 Mang) ‘dad espiting, suey duleeng a Mandaron a por un coche. Nadia, con el sombrero y el sy Puestos,subié ala planta superior para ver una vez mis sumade yy echar una mirada de despedida a su cuarto. Después de perm necer un momento ante su cama, caliente atin, entré de punts en el dormitorio materno. Nina Ivénovna estaba dormida,y¢l aposento en silencio, Nadia bes6 a su madre, le recogié el cabal, estuvo contemplindola cosa de dos minutos y, sin apresura bajé las escaleras, Llovia con fuerza. El cochero, empapado hnast los hues esperaba en el zaguin, | 0 | dia ~dijo acaber, Nadia dijo a abu no 8 gar la ALCS. Y,ademge st eb! QUEateen cg St alg mop ee i as ieeMAS CON LNA mana rs ere eco cohen ‘ 00 Fae y que Dios te bendga oe Boe ibe desde Mose, Saha! A de o0ete pien, abuelita! a Ta Reina de 10s Cieos vle por i ti tempesito! -murmuré Sash 6a llorar. Ya estaba eo sen se ech @ lo aa ba rgea que H0 crea Mientras se despedg do miraba a su madre. (Adi6s, ciudad nag ‘ena at do 5a memoria [a figura de Andria day cattO8 2 Pade, psp fo, la mujer desnuda Yel jar: naalassaen ofa ya todo era minGisculo e ingenuoy retocd ia mis ys ‘fempo. Cuando subieTon al fen yesearans toch tamennde ytascendental, seredvoaunovlo meet tan inadvertido hasta entonces, se extenia ate clay iode su inmensidad. La lluvia repiqueteaba en ls ventana rag6n; solo se vetan los verdes campos: deslaban, rau los sostes del telégrafo y las aves posadas en los cables. Un sitio efuvio de alegria le corté el aliento a Nadia: record qu iba hacia la libertad, a estudiar, lo cual equivalia a lo que antaio liamaban «irse con los cosacos», La joven lloraba, rey rezaba, tndo a un tiempo. ~iNo es nada! —la tranquilizaba Sasha, soni, Todo itt bien! vl Pas6 el otofio, Pasé el inviemo. Nadia sent ya na profinds ‘estalgia y cada dia pensaba en su madre, ensuabuels,en ish. Cartas dela familia eran serenas, ales a part lb “Saba perdonado y olvidado. En mayo, después de eaminsss [wlsee sau muchacha ie 868 pore ca sree eer atm Leona, turbudo, revueta fa meena, con Ta misma chagya ay roxanne os sos jos hermosos pee Bn Enfeiza, deesto; estaba mas vio y aca, ete ‘3 Nadi eparecié sy rovinciano “is mio, ies Nadi! “exam atbororaigy Querida Nadia, eso mio! “ey Permaneciron ui tao eu I lograta, eng tabaco y de un intenso olor a tints ya pnture ronal euro de Sash, EI suelo estaba pega ee yel aire vciado de humo: sobre I mesa, junto al sen hs Ini ltr an pees yon spare silo sbundaan fs mossas muers, Salah ange cxdn eit en a vida de Ses: sents gi ge buen tuntin, despreciando todas ls comodidades, ya amor havi mito, nuesto hombre noo hier cag se hubiraechado are. —Todo se ae de la mjor manera ri Nad, suradamente-. Mi madre fue a vere a San Petesbugos pasado y medio que mi abucla no estaba enfadada pop fe ‘menudo mi habitacién y hacia la seal dla eruzen Ise pene Sasha tenia un aspecto jovial, pero tosia a menula yas con voz escada. Nadi, a minal, no aceraba wavs efecto, estaba enfermo de cuidadoo ea solo una figuacin cle ~Sasha, quero Sasha "Ie dijo. Est usted enfemo. No, no es naa. Estoy un poco delicado, peo no mice Pero, or Dios se alter cla, cau hace quem se nie mira por su salud? Sasha querido Sasha -mururé con ‘mpatiados po as Kgrimas:y sn explcrseo ella mis 00° ns memoria la igura de AndréiAndréich, la mcr des. Jain y todo su pasado, que aor ele antojaba ta jan su ifez. ¥ lord porque Sasha no le pareia ya tan nk tan inline ni tan interesante como el ao anterior Qk Sesh eased ener, muy enfin Nose GB por no vere tan plo y delgado Le debo tant! iNO™ 4 han gy 8S a |e | cf favor QUEM ha hecho ugg 7" usted Ia Persona a quien ar Saha ee eos Pe Sa Cat en PLU. Wal eb Mba, wi eit 1 5 al, 8 5 hoal a Y ane hast ian Te Marchal Volga p we me Lagan sa ao PAA PN ee aye Yom se revolucin en Su vida ne vies se marcharon ala estacién, Sasha aga ay, 1s. Cuando arraneé el tren, ¢], ya Nadacon manzat ; ue omens Jen aitando cl pate, Has eos sepa “eo 9H ble cane vie Nadi leg a su ciudad natal a medio. Missy dele ssn asucas, a calles le parcieonmy aca peasy achatadas. No allen suctminonisge sea afinador de pianos con un abrigo rojizo, Todos las efi ethan temo ebiros de polvo. La abula, muy vi dane defea que antes, abrazé a Nadia y lo laguna sen spoyada en su hombro, sin poder apartarse. Nina Ivinwa. an. ten macho més vieja fe, parca aberseezxda pon seca suntenizndse estrada, y ls brlntesrefulgan ens do Querida mit sollozaba temblano de amb hj Qu fdaija iat Laego estuvieron sentadas en silencio. Seavert ge tui y la abuela consieraban el pasado pero singe Jano tenian ni posieicn en la sociedad, shares das, Bil derecho a invitarhuéspedes, Se alabnen asia ‘produce cuando, en medio de una existencia despreocupa, ¢ seta de pronto la policia, practice unreistoy 1 lteque el duefio de la casa ha comtidofrandesy falifacions ‘se scaba la existencia frivola y despreocupac . ibio Nadia ala segunda planta y viola misacams Hm "#8 Ventanas de blancas y sencillascotinas yp is ve i, || ~cuentas el mismo jardin solendo, ales, eno de ruidos, py em, pes unos intantes. LURE AorZ4 ign MWg, a tong se et yesest naa; pero Fe altaba algo se nop Me saben aiones, ns echos se Ie atjaban maa troche, cuando Se 200st6Y S€ AFFOPH le parece hy Techo tan abrigado y mullido. "ao aa Entré Nina Ivénovna y Se Sen16 Como quien tiene timidamente,recelosa. Qué tal, Nadi tenta? Muy contenta? Mucho, mama Nina Ivinovna se evant y santigué primero a Nag alas ventanas: ae Pues yo, como ves, me he vuelto religiosa Ahora, esabes?, me dedico a la flosolia¥ no hago my pensar y pensar. Muchas cosas se han hecho, pra mi como el dia, Ante todo, creo necesario que la vida pase com un prisma re “Dime, mamé, qué tal la salud de Ia abucla? “Pues no parece que vaya mal... Cuando te marchast Sasha ylleg6 tu telegrams, leerlo y caer desmayada fue todo, Tres dias estavo sin conocimiento. Después se pasiba el ienp rezando y lorando, Pero ya se encuentra bien. Dicho esto se levant6 y dio un paseo por el cuanto, «Tac-tac, tac-ta, tactac...», sonaba la matrace de sere. Ante todo es necesario que la vida pase como através deus prisma repitié Nina Ivinovna-. Es decir, que la vida enlace ciencia, se descomponga en los elementos mas simples, comoea Jos siete colores fundamentales, y que cada elemento se este por separado, ‘Nadia se durmié y, por tanto, no oyé el resto del discus de su madre ni se dio cuenta de cuindo se marché. Paso mayo, y leg6 junio, Nadia se habia acostumbrado 238 casa, La abuela, trajinando con el samovar, suspirabe profil mente, Nina Ivnovna volvia una y otra vez a su tema fist seguia viviendo all como de favor, y hasta cuando necsiabauis céntimos tenia que pedirselos a la abuela. Habla en la cas 8 luna oy "ih pregunt6 al cabo de un rato. Bs atic, || Los techos de as habita sca * de las habitaciongs eset ably» Nita non oe contac ANS Ani aca eo espa pot eB Pela cle get Ang polio vallas arises: Ne parecia que od re oe aque todo esperaba su fino qi Y cue, cy puiate 708 si lee png ila Sore aa que PEAMILES mtr aude i ois usm eerste el LeFFENO justo, se alegre a "2 cag a) psi Vn reel (sll Be ania ni tasto de 13 cas de aby nee gee olvidaria de lly cn a guenage nee a, donde ls cuatro ctiadssn podian pe ino ean, iti di undo la ay rien, in salina Mer a On el pads d cas pella cimmjon, en el SOtano y entre inmungi a as La soba Nadi ern 0s Cheteos el pate ee por el jardin. los pequetos golpeaban fal jan burla novia, novi! ‘rei una carta de Sasha, procedent de Sain. Cy sees grabatos anunciba due el vg pore! og ea goa as mil maravill. peo en Saito sep em, pia vor y Hevabe dos semanas encaad en hein ‘Nadia comprendid lo que aquello sigifcata. Un presets riento que era casi una sensaci6n de seguridad se apoie de tla. Sin embargo, le resultaba desagradable que squl reso y dlrecuerdo de Sasha no la emocionasen como en otos tempos, dAnsiaba vivir, queria regresar a San Petersburg, su consi niento con Sasha le parecia ya una cosa que, aunque grt, per teaccia a un perfodo remoto. Pas6 en vela la noche entera, y la mata la soprendié en fad junto a la ventana, con el oido atento. En fet, tj soe ban voces. La abuela, alterada, preguntabe algo aeleadumente. luego, alguien rompié a lorar... Cuando Nadia descend aa ania baja encontr a la abuelalloros,rezando de pieen ‘6a, Sobre la mesa habia un telegram. La joven anduvo de un lado a otro de la hal ala abuela, Por iltimo,recogid de lmess elem ® itacién oyendo w| ae4 que el dia anterior, por la manana, h eyo. Informabs ‘yietima de la tuberculosis. ‘Aleksandr Timéfeich qo fille, ©, Senciflay Sash si Ja abuela fueron a Ia iglesia ene ia er ie Nadia recorra,pensativa, asp ‘Nina Ivénovna funeral. Mientras tanto, Fane omprendia queen sv vida se habia produc que tanto ansiaba Sasha: que en aquella ciudad se Min sola, que era una extraila inatil, que alli todo era inneoe™ ha Sila, que su pasado rio existia ya, que habia Tear ‘Jevorado pot el fuego y que sus cenizas habjan sido mal Om ispersindose en el aire, Penetrando en el cuarto de sania manecié de pie un momento Sasha pe pads, querido Sasha!»,exclams paras, y ante el ta vida nueva, de inmensos horizontes; y esta nueva Isis Frpreisa any len de mister, la sedi con poder aoe precisa any ato ys pusoa prepara cl equiaje Alama siguiente se despidi de todos os de a casey, animada yq ans abandoné la ciudad. on, 'No pensaba volver. || APENDICE INCONCLUSOS, DISPERSOS, COLECTIVOS ¥ ATRIBUIDOS (1875-1904)