Analizadores de campo
REG.NO 572 - 02
Wandel & Goltermann Alemania
Analizadores
de campo
EFA-200
EFA-300
5 Hz a 32 kHz
Medidas isotroÂpicas de campos
eleÂctricos y magneÂticos
. EvaluacioÂn de la exposicioÂn al campo de acuerdo a
directrices personalizables por el usuario
. TeÂcnica innovadora de medida independiente de la forma
de la senÄal (modo STD = senÄal conformada en el dominio
del tiempo)
. AnaÂlisis espectrales FFT (transformada raÂpida de Fourier)
. Medida de valores de pico con la fase correcta
. Gran capacidad de almacenamiento de datos
. Control remoto
Aplicaciones
El EFA-200/-300 es el analizador ideal para medir campos eleÂc-
tricos y magneÂticos en entornos puÂblicos y laborales. EstaÂ
disenÄado para usuarios profesionales y personal teÂcnico de
seguridad en la industria, instalaciones puÂblicas, etc. Es capaz
de realizar todas las medidas necesarias en el rango de baja fre-
cuencia, con sencillez y precisioÂn. AdemaÂs de medir los campos
eleÂctricos y magneÂticos, el EFA-200/-300 ofrece funciones de
anaÂlisis FFT.
Los innovadores modos STD y SFD amplõÂan el aÂrea de aplicacioÂn
de estos analizadores. Con los modos STD y SFD es posible
mostrar el valor de la intensidad de campo eleÂctrico o magneÂtico
como un tanto por ciento del lõÂmite predefinido, independiente-
Wandel & Goltermann GmbH & Co. Postfach 12 62
Elektronische Meûtechnik 72795 Eningen, Alemania
EFA-200, EFA-300
mente de la forma de la senÄal. Estos modos proporcionan medi-
das raÂpidas y fiables, siendo especialmente uÂtiles para ciertas
aplicaciones industriales, por ejemplo, las aplicaciones de solda-
dura que utilizan senÄales complejas no sinusoidales.
CaracterõÂsticas baÂsicas
El EFA-200/-300 incorpora una sonda de campo magneÂtico.
TambieÂn admite sondas externas para otras aplicaciones. Por
ejemplo, uno de sus accesorios opcionales es una sonda isotroÂ-
pica de campo magneÂtico de extraordinaria sensibilidad de medi-
da y 10 cm2 de seccioÂn, que permite medir faÂcilmente campos
magneÂticos no homogeÂneos.
Otra posibilidad es utilizar la sonda miniatura de campo magneÂ-
tico, de 3 cm de diaÂmetro, para las medidas en lugares de difõÂcil
acceso.
El EFA-300 incluye una sonda isotroÂpica de campo eleÂctrico con
las funciones de la unidad baÂsica. Para evitar la influencia del
usuario en el campo eleÂctrico medido, esta sonda (con forma de
cubo) puede controlarse, y mostrar los resultados, remotamente
desde el EFA-300. Para las medidas durante periodos prolonga-
dos es posible manejar independientemente la sonda de campo
E y almacenar los resultados para recuperarlos maÂs tarde con el
analizador.
Tel. +49 (0) 7121-86 13 86 e-mail: support@safety-test-solutions.de
Fax +49 (0) 7121-86 14 80 http://www.safety-test-solutions.de
Modos de funcionamiento
Las normas y directrices de medida habituales tienen en cuenta
el hecho de que la forma de la senÄal juega un papel importante a
la hora de determinar los lõÂmites seguros del entorno de trabajo.
AdemaÂs del valor eficaz, es indispensable considerar el valor de
pico (con su fase correcta) para evaluar los riesgos de exposicioÂn
en el rango de frecuencias bajas. En muchos paõÂses se han de-
finido directrices sobre ªcampos electromagneÂticosº que especi-
fican los procedimientos de evaluacioÂn para cada tipo de cam-
pos, diferenciando los campos estacionarios sinusoidales, esta-
cionarios multifrecuencia y los campos impulsivos.
El objetivo de esta nueva generacioÂn de equipos es simplificar al
maÂximo el proceso de medida. AdemaÂs de medir los valores
RMS y de pico con la claÂsica teÂcnica de filtrado, el EFA-200/-300
incorpora un modo FFT muy raÂpido (con funciones de evaluacioÂn
de armoÂnicos), junto con los modos STD y SFD.
Especialmente interesantes son los nuevos modos STD (senÄal
conformada en el dominio del tiempo) y SFD (senÄal conformada
en el dominio de la frecuencia), que proporcionan resultados
exactos sin necesidad de conocer con antelacioÂn la frecuencia
o la forma de la senÄal. El valor medido se asocia inmediatamente
al lõÂmite correspondiente.
Con estos nuevos modos, el EFA-200/-300 establece un nuevo
estaÂndar de calidad en las medidas de campos, incluso las
realizadas en entornos muy complejos. El instrumento tiene en
cuenta y normaliza automaÂticamente las variaciones de los lõÂmites
respecto a la frecuencia, mostrando la intensidad de campo
como un tanto por ciento del lõÂmite. El usuario no necesita saber
la forma de la senÄal, ni la frecuencia, ni ajustar los lõÂmites que
dependen de la frecuencia.
Modo: Intensidad de campo
Medidas de la intensidad de campo, selectivas y de banda
ancha
En muchas aplicaciones praÂcticas, como las lõÂneas de alta ten-
sioÂn o las estaciones transformadoras, esta medida es sencilla y
produce resultados representativos. Si el campo medido tiene
una uÂnica componente de frecuencia, el modo de banda ancha
es la mejor eleccioÂn. En el rango de frecuencias comprendidas
entre 5 Hz y 32 kHz, la medida de banda ancha del campo
magneÂtico se realiza con la sonda isotroÂpica incluida (con el
EFA-300 el campo eleÂctrico puede medirse tambieÂn con una
sonda externa de campo E, con forma de cubo).
Las dos sondas de campo H (la primera con una seccioÂn de
100 cm2, la segunda de 3 cm de diaÂmetro) amplõÂan la gama de
posibilidades.
Para anaÂlisis maÂs precisos de campos multifrecuencia, se dis-
pone de filtros paso banda y de rechazo de banda, en el rango de
frecuencias comprendidas entre 15 Hz y 2 kHz, con una lista de
filtros editable por el usuario.
Los usuarios pueden elegir medidas eficaces o medidas de pico,
entre 1 nT y 31,6 mT (el EFA-300 tambieÂn puede medir campos
eleÂctricos desde 1 V/m hasta 316 kV/m).
La gran pantalla, con luz propia, ofrece una lectura muy completa,
mostrando simultaÂneamente los resultados y la frecuencia. El
instrumento es de sencillo manejo, es muy faÂcil pasar de una
configuracioÂn a otra, por ejemplo, de medidas en banda ancha al
filtro paso banda.
Modo: EvaluacioÂn STD
TeÂcnica innovadora para medidas de campos
independientemente de la forma de la senÄal
En muchas situaciones, es necesario conocer detalladamente el
campo, el equipo de medida y otras condiciones auxiliares para
tener una idea clara del grado de exposicioÂn. La evaluacioÂn impli-
ca complicados anaÂlisis. Sin embargo la nueva teÂcnica STD (senÄal
conformada en el dominio del tiempo) elimina todas las dificulta-
des ya que el instrumento tiene en cuenta automaÂticamente la
dependencia de los lõÂmites respecto a la frecuencia, utilizando
detectores apropiados para medir los valores RMS y los valores
de pico. En el resultado tambieÂn se tiene en cuenta la fase de las
componentes individuales.
El campo eleÂctrico o magneÂtico se mide en tiempo real ( ! ),
expresaÂndolo como un porcentaje del lõÂmite en todo el rango de
frecuencia, hasta 32 kHz.
El modo STD no se limita a senÄales de formas especõÂficas. Las
senÄales con una o maÂs frecuencias no representan problema
alguno, ni tampoco las senÄales impulsivas, debido a que los lõÂmi-
tes en el dominio del tiempo especificados para las senÄales im-
pulsivas pueden convertirse directamente en lõÂmites en el dominio
de la frecuencia. Con la teÂcnica STD se obtienen resultados raÂpi-
dos, fiables y excelentes desde el punto de vista de la seguridad
personal.
Para evaluar el campo se almacenan en el instrumento seis
curvas de lõÂmites.
Para adaptar el instrumento a nuevos lõÂmites o nuevas curvas soÂlo
hay que llevar a cabo un sencillo procedimiento de carga, que
puede hacerse incluso a traveÂs de Internet.
Modo: AnaÂlisis espectral FFT
(ampliacioÂn opcional)
El anaÂlisis espectral simplifica considerablemente el proceso de
evaluacioÂn raÂpida de senÄales multifrecuencia hasta 32 kHz.
La graÂfica de la senÄal en funcioÂn del tiempo, grabada con la son-
da, se convierte al dominio de la frecuencia para producir un
espectro, utilizando un procedimiento matemaÂtico denominado
ªtransformada raÂpida de Fourierº.
Todos los componentes espectrales se evaluÂan simultaÂneamente.
El EFA-200/-300 es tan potente que es capaz de analizar en
tiempo real transitorios muy raÂpidos, incluso de menos de 2 kHz.
Los graÂficos muestran con claridad el espectro de frecuencia y
los cursores e indicaciones de frecuencia y nivel ayudan a inter-
pretar los resultados. Hay lecturas de los valores eficaces y de
pico para cada componente de frecuencia.
TambieÂn es posible en este modo normalizar la presentacioÂn
respecto a una curva de lõÂmites dada. El valor medido se repre-
senta en funcioÂn del lõÂmite asociado. En teÂrminos visuales, la
curva de lõÂmites se convierte en recta.
AsõÂ es muy faÂcil determinar la relevancia de cada componente
espectral.
Modo: AnaÂlisis armoÂnico FFT
(ampliacioÂn opcional)
Este modo permite evaluar de forma raÂpida y conveniente el
espectro armoÂnico. Una tabla muestra las intensidades de campo
de la componente fundamental y sus 16 armoÂnicos.
Aparte de las aplicaciones de seguridad ocupacional, esta
caracterõÂstica es muy uÂtil para verificar ªsin manosº la calidad
de la alimentacioÂn (ªcalidad de servicioº).
Modo: EvaluacioÂn SFD
(ampliacioÂn opcional)
Otra posibilidad de evaluacioÂn mencionada en algunas normati-
vas y recomendaciones de seguridad es la ªsenÄal conformada
en el dominio de la frecuenciaº. En esta medida se evaluÂan las
componentes espectrales en funcioÂn de la curva de lõÂmites. Esta
evaluacioÂn calcula automaÂticamente la suma.
Las componentes espectrales relevantes (diferentes de una
norma a otra, pero normalmente 4 - 30% del lõÂmite) se suman
automaÂticamente, expresando el resultado en tanto por ciento
del lõÂmite. AsõÂ se logran medidas adecuadas, en funcioÂn de las
curvas lõÂmites implementadas.
Medida de corriente
Los resultados de las medidas de la intensidad de campo varõÂan
en funcioÂn del tiempo, debido a las variaciones de la corriente.
Aunque en muchas ocasiones es imposible medir la corriente
debido a problemas de inaccesibilidad o a normas de seguridad,
para realizar una evaluacioÂn correcta hay que medir las tres fases
y la lõÂnea de tierra, lo cual puede ser muy complejo.
Wandel & Goltermann esta desarrollando una solucioÂn, indepen-
diente del equipo de medida, capaz de llevar a cabo esa tarea y
relacionar los resultados de la intensidad de campo con los
valores de corriente. Es maÂs, los valores de corriente pueden car-
garse en el EFA-200/-300 y almacenarse junto con los resultados
de las medidas.
Especificaciones EFA-200, EFA-300

Campo magneÂtico (B)

Sensor (interno o externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bobina Medidas de corriente . . . . . . . . . entrada del valor predominante
Directividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . triaxial (isotroÂpica) o monoaxial y del valor de referencia de la corriente;
Rango de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz a 32 kHz se almacena junto con el valor de la intensidad de campo

Modo de intensidad de campo Especificaciones generales

Banda ancha (+0/± 3 dB), seleccionable . . . . . . . . . 5 kHz a 2 kHz, Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD, luz propia
30 Hz a 2 kHz, 5 Hz a 32 kHz, 30 Hz a 32 kHz Memoria de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 conjuntos de datos
Filtro paso banda y filtro de rechazo de banda . . . . 15 Hz a 2 kHz Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oÂptica, serie (RS-232)
resolucioÂn: 0,1 Hz
SupresioÂn de campo E . . . . . . . . . . . . . . . . . tõÂpicamente 460 dB
Magnitud medida . . . . . . . . . . . . . . . . . valor RMS o valor de pico
Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ëC a +50 ëC
(con la fase correcta)
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595% o 529 g/m3
Rango de medida
Tolera breves condensaciones ocasionales
Sonda interna de 3 cm . . . . . . . . . 40 nT a 31,6 mT (banda ancha)
5 nT a 31,6 mT (filtro) Intervalo de operacioÂn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tõÂpicamente 10 h
Sonda de 100 cm2 . . . . . . . . . . . . . 8 nT a 31,6 mT (banda ancha) Medidas prolongadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tõÂpicamente 24 h
1 nT a 31,6 mT (filtro)
DesviacioÂn Intervalo de confirmacioÂn recomendado
de medida* . . . . . . . tõÂpicamente 53% +1 nT (sonda de 100 cm2) para la calibracioÂn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 meses
tõÂpicamente 58% +1 nT (sonda interna)
Dimensiones (ancho6alto6prof.) en mm . . . 1106200660 (aprox.)
Modo de evaluacioÂn STD Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 g (aprox.)
Normas soportadas (admite la carga de otras normas)
BGV B11: Exp. 1 (2h/d), Exp. 1, Exp. 2 A menos que se indique lo contrario, todas las especificaciones citadas
ICNIRP: ocupacional, puÂblico en general son aplicables en las condiciones siguientes: temperatura ambiente de
+20 ëC +5 ëC; humedad relativa del aire del 40% al 60%.
DIN/ VDE: Borrador * La desviacioÂn de medida incluye todas las desviaciones parciales
(absoluta, linealidad, respuesta en frecuencia, isotropõÂa y desviacioÂn de
Rango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2% a 200% temperatura).

Campo eleÂctrico (soÂlo EFA-300)

Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electrodo Especificaciones generales
Directividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . triaxial (isotroÂpica) o monoaxial
Rango de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz a 32 kHz Memoria de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 conjuntos de datos
Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oÂptica, serie (RS-232)
Modo de intensidad de campo
Banda ancha (+0/± 3 dB), seleccionable . . . . . . . . . 5 kHz a 2 kHz, SupresioÂn del campo B . . . . . . . . . . . . . . . tõÂpicamente 4110 dB
30 Hz a 2 kHz, 5 Hz a 32 kHz, 30 Hz a 32 kHz
Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ëC a +50 ëC
Filtro paso banda y filtro de rechazo de banda . . . . 15 Hz a 2 kHz
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595% o 529 g/m3
resolucioÂn: 0,1 Hz
Tolera breves condensaciones ocasionales
Magnitud medida . . . . . . . . . . . . . . . . . valor RMS o valor de pico
(con la fase correcta) Intervalo de operacioÂn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tõÂpicamente 10 h
Medidas prolongadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tõÂpicamente 24 h
Rango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/m a 316 kV/m (filtro)

Nos reservamos el derecho de cambios ± EM/EN/D046/0300/SP ± Impreso en Alemania

DesviacioÂn medida* . . . . . . . . . . . . . . . tõÂpicamente 55% +1 V/m Intervalo de confirmacioÂn recomendado
para la calibracioÂn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 meses
Modo de evaluacioÂn STD
Normas soportadas (admite la carga de otras normas) A menos que se indique lo contrario, todas las especificaciones citadas
BGV B11: Exp. 1 (2h/d), Exp. 1, Exp. 2 son aplicables en las condiciones siguientes: temperatura ambiente de
ICNIRP: ocupacional, puÂblico en general +20 ëC +5 ëC; humedad relativa del aire del 40% al 60%.
DIN/ VDE: Borrador * La desviacioÂn de medida incluye todas las desviaciones parciales
(absoluta, linealidad, respuesta en frecuencia, isotropõÂa y desviacioÂn de
Rango de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2% a 200% temperatura).

InformacioÂn de pedido

EFA-200 BN 2245/20 EFA-300 BN 2245/30

(con el modo de medida de intensidades de campo y el modo STD)
Accesorios incluidos:
Cargador SNT-91, bolsa de transporte (BN 2245/90.07),
conversor O/E, cable FO de 2 m, software de transferencia,
manual de instrucciones.
(con el modo de medida de intensidades de campo y el modo STD)
Accesorios incluidos:
2 cargadores SNT-91, maletõÂn de transporte (BN 2245/90.08),
trõÂpode (BN 2244/90.31), conversor O/E, cables FO de 2 m y
10 m, software de transferencia, manual de instrucciones.

Opciones: Alargador para la sonda (1,2 m) BN 2244/90.35

Modo de anaÂlisis espectral FFT, 5 Hz a 2 kHz BN 2245/95.10 TrõÂpode BN 2244/90.31
Modo de anaÂlisis espectral FFT, 5 Hz a 32 kHz BN 2245/95.15 Informe de calibracioÂn del EFA-200 BN 2245/91.02
(0,1 Hz de resolucioÂn) Informe de calibracioÂn del EFA-300 BN 2245/91.03
Modo SFD, 5 Hz a 32 kHz BN 2245/95.20 Informe de calibracioÂn de la sonda de
campo magneÂtico de A = 100 cm2 BN 2245/90.11
Sonda de campo magneÂtico de alta precisioÂn, Informe de calibracioÂn de la sonda de
normas VDE, A = 100 cm2 BN 2245/90.10 campo magneÂtico de D = 3 cm BN 2245/90.21
Sonda de campo magneÂtico, D = 3 cm, BN 2245/90.20 Bolsa de transporte BN 2245/90.07
con cable de conexioÂn (1,2 m) MaletõÂn de transporte BN 2245/90.08

Safety Test Solutions

from Wandel & Goltermann