ORACIÓN UNIVERSAL DEL VIERNES SANTO

(propuesta bilingüe)

(Los títulos no se leen, se comienza directamente por “Egin dagigun...)

1. Por la santa Iglesia

Egin dagigun otoitz Jainkoaren Eleiza santuaren alde. Para que el Señor le dé a la Iglesia
santa de Dios la paz, la mantenga en la unidad, la proteja en toda la tierra, y a todos nos
conceda una vida confiada y serena, para gloria de Dios Padre todopoderoso. (Breve
pausa de oración personal)

—Oración del presidente (como en el Misal)—

2. Por el Papa

Egin dagigun otoitz gure Aita Santuaren alde. Oremos también por nuestro Santo Padre el
papa Francisco, para que Dios, que lo llamó al orden episcopal, lo asista y proteja para
bien de la Iglesia como guía del pueblo santo de Dios. (Breve pausa de oración personal)

—Oración del presidente—

3. Por todos los ministros y por los fieles

Egin dagigun otoitz Eleiz serbitzari eta kristau herriaren alde. Oremos también por nuestro
obispo Joseba, por todos los obispos, presbíteros y diáconos, y por todos los miembros
del pueblo santo de Dios. (Breve pausa de oración personal)

—Oración del presidente—

4. Por los catecúmenos

Egin dagigun otoitz kristaugaien alde. Oremos también por los catecúmenos, para que
Dios, nuestro Señor, les abra los oídos del espíritu y la puerta de la misericordia, de modo
que, recibida la remisión de todos los pecados por el baño de la regeneración, sean
incorporados a Jesucristo, nuestro Señor. (Breve pausa de oración personal)

—Oración del presidente—

5. Por la unidad de los cristianos

Egin dagigun otoitz, Kristogan sinisten daben senide guztien alde. Oremos también por
todos aquellos hermanos que creen en Cristo, para que Dios nuestro Señor asista y
congregue en una sola Iglesia a cuantos viven de acuerdo con la verdad. (Breve pausa de
oración personal)

—Oración del presidente—

6. Por los judíos

Egin dagigun otoitz juduen alde. Oremos también por el pueblo judío, el primero a quien
habló el Señor Dios nuestro, para que acreciente en ellos el amor de su nombre y la
fidelidad a la alianza. (Breve pausa de oración personal)

—Oración del presidente—

7. Por quienes no creen en Cristo

Egin dagigun otoitz, Kristogan sinisten ez dabenen alde. Oremos también por quienes no
creen en Cristo, para que, iluminados por el Espíritu Santo, encuentren el camino de la
salvación. (Breve pausa de oración personal)

—Oración del presidente—

8. Por quienes no creen en Dios

Egin dagigun otoitz, Jainkoa ezagutzen ez dabenen alde. Oremos también por quienes no
conocen a Dios, para que merezcan llegar a él por la rectitud y sinceridad de su vida.
(Breve pausa de oración personal)

—Oración del presidente—

9. Por los gobernantes

Egin dagigun otoitz, herri guztietako agintarien alde. Oremos también por los gobernantes
de todas las naciones, para que Dios nuestro Señor, según sus designios, guíe sus
pensamientos y decisiones hacia la paz y libertad de todos los seres humanos. (Breve
pausa de oración personal)

—Oración del presidente—

10. Por los atribulados

Egin deiogun otoitz Jainko Aita ahalguztidunari atsekabetu guztien alde. Oremos
finalmente a Dios Padre todopoderoso, para que libre al mundo de todos los errores, aleje
las enfermedades, destierre el hambre, abra las prisiones injustas, rompa las cadenas,
conceda seguridad a los caminantes, el retorno a casa a los peregrinos, la salud a los
enfermos y la salvación a los moribundos, para que todos sientan en sus adversidades el
gozo de la misericordia del Señor. (Breve pausa de oración personal)

—Oración del presidente—