Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
933 Terminologia
Preámbulo
La norma NCh933 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización,
siguientes: y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 1/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh93 3.Of85 Prevención de incendio en
edif ici os - T erm ino log í
de Marzo de 1985, del , Ministerio
a declarada Oficial de la República por Decreto Nº 51, de fecha 28
de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial
Nº 32.157, del 27 de Abril de 1985.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 20 de Diciembre de 1996.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº 30, de
fecha 8 de Abril de 1997, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial Nº 35.762, del 10 de Mayo de 1997.
II
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 2/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
1.1 Esta norma establece los términos más usuales empleados en la prevención de
incendio en edificios, tanto en la protección pasiva como en la activa.
1.3 Esta norma contiene, sólo en parte, la terminología que se usa en la lucha contra
incendios.
2 Referencias
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 3/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3 Terminología
3.2 acero: hierro puro con bajo contenido de carbono, dúctil y resistente mecánicamente,
ampliamente empleado en elementos de construcción. Tiene mal comportamiento al fuego
por ser conductor del calor y porque su resistencia mecánica baja peligrosamente por
sobre los 500ºC.
3.3 agente de extinción: sustancia (polvo, líquido o gas) capaz de extinguir un fuego
(ver NCh1429).
3.4 agua: agente de extinción especialmente útil para fuegos de clase A (ver NCh1429).
3.8 alarma contra incendio: sistema manual o automático, visual y/o auditivo que avisa a
los ocupantes de un edificio que se ha producido una emergencia (incendio).
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 4/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.13 atmósfera peligrosa: es aquella que, además de estar compuesta por aire y
humedad, contiene gases, vapores o partículas en suspensión que la alteran
transformándola en peligrosa ya sea por su toxicidad, corrosividad, combustibilidad o
pérdida de la visibilidad.
3.15 autoextinguible: material que siendo combustible, se apaga luego que la fuente de
ignición que le ha combustionado deja de actuar sobre él.
3.17 bronce: aleación metálica a base de cobre con la que se hacen herrajes y
quincallerías. Funde a unos 900ºC.
3.20 calor: energía térmica que se propaga por radiación, conducción y convección, o por
una combinación cualquiera de éstas.
3.22 carbono: elemento químico simple, componente básico de las moléculas orgánicas
combustibles. Se combina con el oxígeno generando monóxido de carbono (altamente
tóxico) y anhídrido carbónico. En las combustiones incompletas queda en estado libre en
pequeñas partículas que forman parte del humo común (ver 3.83).
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 5/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.23 carga combustible: cantidad total de calor que se desprendería por combustión
completa al incendiarse totalmente un edificio o parte de él y su cont enido. Se expresa
en J o sus múltiplos MJ o GJ. También en kcal o Mcal (ver NCh1916).
3.26 chispa: partícula incandescente que salta por causas tales como fuegos, roce
enérgico, arco eléctrico, etc.
3.29 cloruro de polivinilo (PVC): material plástico de uso común. Al pirolizarse forma
compuestos clorados que son tóxicos y corrosivos (ver 3.110).
3.30 cobre: metal altamente conductor del calor y la electricidad. Se usa en conductores
eléctricos, en cañerías para agua potable, gas, etc. También como elemento de
terminación y en artículos decorativos. Temperatura de fusión: 1 083ºC.
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 6/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.41 conductos: ductos que pueden llevar aire acondicionado, humos, gases, basura, etc.
3.42 cortafuego: elemento divisorio muy resistente al fuego, construido con materiales
capaces de resistir la acción de un incendio por largo tiempo. Puede ser vertical u
horizontal.
3.43 cortahumo: elemento o dispositivo utilizado para evitar el paso del humo durante un
tiempo determinado.
3.44 cortallama: elemento o dispositivo utilizado para impedir o retardar el paso de las
llamas durante un tiempo determinado.
circulante.
3.46 curva normal de tiempo-temperatura: curva normalizada de coordenadas tiempo y
temperatura que simula condiciones de incendio y que se utiliza en ensayos de resistencia
al fuego de elementos usados en la construcción (ver NCh935/1).
3.50 destino: uso que se le da a un edificio. Debe tenerse presente que el cambio de
destino de los edificios altera su comportamiento frente al incendio.
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 7/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
NOTA - Los edificios deben ser seguros, frente al riesgo de incendio y sus consecuencias.
3.54 edificio antifuego: edificio diseñado y construido en forma apropiada para que resulte
con bajo riesgo de iniciación de un fuego, o en caso de ocurrir, sus daños sean mínimos.
otros.
Se produce por un cambio de la densidad del aire por elevación de su temperatura, lo que
genera ascensión de éste y de gases calientes durante un incendio, tanto por el interior
como por el exterior de éste.
3.60 escala telescópica: escala compuesta de varios tramos que se deslizan unos sobre
otros para alcanzar alturas variables. Puede ir montada en carros o vehículos que le sirven
de base.
3.61 escalera: serie de escalones fijos, adecuados estructuralmente, que sirven para subir
y bajar. Es parte de un edificio.
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 8/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.65 estufas: artefactos para la calefacción de ambientes. Las hay fijas o móviles, a gas,
kerosene, carbón, electricidad, etc. Su uso o instalación inadecuada pueden ser causa de
incendio.
3.68 extintor: aparato mecánico portátil que contiene un agente de extinción para
proyectar y dirigirlo sobre el fuego por efecto de una presión interior (ver NCh1429).
3.69 frentepor
no atacada de avance:
el fuego. perímetro de fuego. Límite entre la zona incendiada y la zona aún
3.71 fuego clase A: son fuegos de combustibles comunes, tales como madera, papel,
géneros, cauchos y diversos plásticos (ver NCh934).
El símbolo que se usa es la letra A sobre un triángulo color verde (ver NCh934).
3.72 fuego
pinturas clase
a base B: sonlaca
de aceite, fuegos de inflamables.
y gases líquidos inflamables, aceites, grasas, alquitranes,
El símbolo que se usa es la letra B sobre un cuadrado color rojo (ver NCh934).
3.73 fuego clase C: son fuegos que involucran equipo eléctrico energizado, donde es
importante la no conductividad eléctrica del agente de extinción. Cuando el equipo
eléctrico es desenergizado se pueden utilizar con seguridad extintores para fuegos
clase A y B.
El símbolo que se usa es la letra C sobre un círculo de color azul (ver NCh934).
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 9/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.74 fuego clase D: son fuegos en metales combustibles tales como magnesio, titanio,
zirconio, sodio litio y potasio, que al arder alcanzan temperaturas muy elevadas (2 700ºC
a 3 30 0ºC).
El símbolo que se usa es la letra D sobre una estrella de cinco puntas de color amarillo
(ver NCh934).
3.76 gas inflamable: sustancia gaseosa capaz de entrar en combustión en presencia del
oxígeno del aire (o eventualmente de otro comburente) y de una fuente de ignición
apropiada.
3.79 grifo: salida de agua de gran caudal, destinada a la lucha contra incendios para uso
exclusivo del Cuerpo de Bomberos.
3.81 hollín: partículas de carbón originadas en una llama con exceso de carbono o
escasez de oxígeno.
3.82 hormigón armado: material mixto formado por cemento, arena, grava y agua con
refuerzos de acero, utilizado estructuralmente en construcciones.
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 10/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.87 incendio, propagación del: avance del incendio; su acción puede ocurrir por vía
exterior o interior, en f orma horizontal o vertical.
3.88 inflamable: sustancia o material que entra en combustión con mucha facilidad y arde
rápidamente.
Por efecto del calor sufre un proceso de pirolización, más o menos lento.
3.97 materiales
circunstancia incombustible: un material
capaz de entrar se considera incombustible cuando bajo ninguna
en combustión.
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 11/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.101 materiales de revestimiento: son los materiales que cubren las superficies externas
e internas del edificio, tales como azulejos, estucos, enchapes, maderas, plásticos,
pinturas, papeles, textiles, pavimentos y otros similares.
3.102 metales: materiales altamente conductores del calor y de la electricidad. Los más
usados en los edificios son el acero, el cobre, el aluminio y aleaciones tales como: bronce,
latón y otros.
NOTA - En
oxígeno, los pulmones
formando se combina
una toxina. con la hemoglobina
Concentraciones deinferiores
en el aire la sangreaa0,005%
una velocidad 200daño
no hacen vecesnotorio,
mayor pero
que ela
0,02% ya hay efectos, a 0,1% los efectos son graves en una hora y a 1% de concentración se produce la
muerte en un minuto. Se origina en mayor o menor proporción en todos los incendios de edificios.
3.105 oxígeno: elemento químico gaseoso a la temperatura ambiente que existe libre en
la atmósfera en proporción de 21% aproximadamente a nivel del mar.
3.107 papel: material laminado cuya base es, generalmente, la celulosa. Entra en
combustión a la temperatura de 230ºC, aproximadamente.
10
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 12/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.115 polvo químico seco: agente de extinción, en forma de polvo finamento dividido,
apto para fuegos Clases B y C o A, B y C.
3.116 presurización: tipo de instalación que permite mantener una vía de evacuación libre
de humos y gases mediante una sobrepresión de aire mantenida en el sector protegido.
3.118 protección ignífuga: tratamientos con líquidos especiales que dificultan la ignición
de materiales combustibles (ver NCh1974).
3.119 puerta resistente al fuego: puerta de diseño especial para obtener una mayor
resistencia al fuego que una puerta común.
Su resistencia al fuego se determina experimentalmente, según NCh935/2.
3.120 punto de origen del incendio : lugar donde se origina el fuego causante del
incendio.
3.121 radiación: propagación del calor a través del espacio por medio de ondas
electromagnéticas. Las llamas producen una fuerte radiación capaz de descomponer
pirolíticamente a materiales combustibles relativamente lejanos, propagando los incendios
sin intervención de chispas, llamas u otras formas de ignición directas.
3.122 reacción exotérmica: reacción química que libera calor. El fuego es una reacción
altamente exotérmica.
3.124 red húmeda: instalación del sistema de agua potable domiciliaria, destinada
exclusivamente a extinguir un amago de incendio.
3.125 red inerte: instalación domiciliaria de red eléctrica sin tensión, para ser usada en
caso de emergencia (generalmente por el Cuerpo de Bomberos).
3.126 red seca: instalación domiciliaria de red especial de tuberías de agua, aplicada a
edificios, destinada a ser usada por el Cuerpo de Bomberos, en caso de incendio.
3.127 reencendido: retorno de una combustión con llama después de una extinción
momentánea y aparente.
11
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 13/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
Esta cualidad se mide por el tiempo en minutos durante el cual el elemento conserva la
estabilidad mecánica, la estanquidad a las llamas, el aislamiento térmico y la no emisión
de gases inflamables, ver NCh935/1 y NCh935/2.
NOTA - En caso de incendio pueden impulsar humo y gases a puntos distantes del foco de incendio, causando
daño a las personas y a los recintos del edificio.
3.137 telón de seguridad: telón corta llama que, cuando cae cierra el escenario de una
sala de espectáculos o de otro ambiente de grandes dimensiones.
En los incendios pueden escurrir o gotear, pudiendo propagar el incendio hacia niveles
inferiores del edificio.
12
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 14/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
NCh933
3.142 terremoto: movimiento sísmico de gran intensidad, durante o después del cual
suelen producirse numerosos incendios.
3.147 válvula de retención: válvula que impide el retroceso del flujo de una red de agua.
3.149 velocidad de propagación superficial de llama: rapidez con que la llama se propaga
superficialmente sobre un material.
NOTA - En caso de incendio, el efecto de chimenea produce un fuerte tiraje activando la ventilación y
avivando el fuego. Puede conducir fuego.
3.153 vías de escape: camino libre, continuo y debidamente señalizado que conduce en
forma expedita a un lugar seguro. Son resistentes al fuego (ver NCh2114).
13
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 15/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 16/17
8/12/2019 Nch.933 Terminologia
COPYRIGHT ©1 99 7 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 99 5 Sant iago 1 - Chile
Teléfonos : + (56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0425
Telefax : + (56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0429
Web : w w w .inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
http://slidepdf.com/reader/full/nch933-terminologia 17/17