Une en - 1330 3 1997

norma UNE-EN 1330-3
española
Noviembre 1997
TÍTULO Ensayos no destructivos
Terminología
Parte 3: Términos utilizados en los ensayos radiográficos

industriales
Non-destructive testing. Terminology. Part 3: Terms used in industrial radiographic testing.
Essais non destructifs. Terminologie. Partie 3: Termes pour le contrôle radiographique industriel.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1330-3 de

junio 1997.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 130 Ensayos no
Destructivos cuya Secretaría desempeña AEND.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 40456:1997
21 Páginas
©AENOR 1997 C Génova, 6 Teléfono (91) 432 60 00

Grupo 15
Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax (91) 310 40 32
AENOR autoriza el uso personal de este documento al usuario de esta publicación. Este documento está sujeto a copyright.
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN 1330-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Junio 1997
ICS 01.040.19; 19.100
Descriptores: Ensayo no destructivo radiografía industrial, vocabulario.
Versión en español
Ensayos no destructivos
Terminología
Parte 3: Términos utilizados en los ensayos
radiográficos industriales
Non-destructive testing. Terminology. Essais non destructifs. Terminologie. Zerstörungsfreie Prüfung.

Part 3: Terms used in industrial Partie 3: Termes pour le contrôle Terminologie. Teil 3: Begriffe der
radiographic testing. radiographique industriel. industriellen
Durchstrahlungsprüfung.
Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1997-06-02. Los miembros de CEN están sometidos al Regla-
mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-
ción, la Norma Europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua reali-
zada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tie-
ne el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países
Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
©1997 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 1330-3:1997 -4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Absorción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Velo de envejecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Ánodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Corriente anódica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.6 Artefacto (indicación falsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7 Atenuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.8 Coeficiente de atenuación µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.9 Gradiente medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.10 Radiación retrodifusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.11 Ángulo del haz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.12 Betatrón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.13 Material de blocaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.14 Factor de acumulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.15 Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.16 Cátodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.17 Tira calibrada de densidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.18 Curva característica (de una película) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.19 Tiempo de aclarado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.20 Colimación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.21 Colimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.22 Difusión Compton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.23 Tomografía computarizada (TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.24 Circuito de potencial constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.25 Espectro continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.26 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.27 Producto de contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.28 Sensibilidad al contraste (al espesor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.29 Curva de decaimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
-5- EN 1330-3:1997
Página
2.30 Densitómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.31 Revelado (de una película o un papel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.32 Moteado de difracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.33 Dosímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.34 Medidor de dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.35 Tubo de doble foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.36 Indicador de calidad de imagen dúplex de hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.37 Material de blocaje de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.38 Filtro ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.39 Tensión de radiación X equivalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.40 Exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.41 Calculador de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.42 Ábaco de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.43 Latitud de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.44 Tiempo de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.45 Soporte de la película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.46 Gradiente de la película (G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.47 Iluminador de películas (pantalla de visionado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.48 Procesado de la película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.49 Sensibilidad del sistema de película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.50 Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.51 Fijado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.52 Sensibilidad de detección de defectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.53 Pantalla reforzadora fluorescente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.54 Pantalla reforzadora fluormetálica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.55 Fluoroscopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.56 Foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.57 Tamaño del foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.58 Distancia foco-película (dfp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.59 Densidad del velo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.60 Gammagrafía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.61 Rayos gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.62 Fuente de rayos gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.63 Contenedor para fuente de rayos gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.64 Penumbra geométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EN 1330-3:1997 -6-
Página
2.65 Granulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.66 Granularidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.67 Vida media (período de semidesintegración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.68 Espesor de semi-absorción (ESA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.69 Negatoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.70 Contraste de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.71 Definición de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.72 Mejora de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.73 Intensificador de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.74 Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.75 Indicador de calidad de imagen (IQI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.76 Índice de calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.77 Eje del haz incidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.78 Radiología industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.79 Filtración inherente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.80 Penumbra inherente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.81 Factor intensificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.82 Pantalla reforzadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.83 Imagen latente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.84 Acelerador lineal de electrones (LINAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.85 Enmascarado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.86 Pantalla reforzadora metálica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.87 Radiografía con microfoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.88 Función de transferencia por modulación (FTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.89 Penumbra cinética (debida a movimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.90 Contraste del objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.91 Distancia objeto-película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.92 Exposición panorámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.93 Penetrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.94 Marca de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.95 Radiación primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.96 Ampliación por proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.97 Técnica de ampliación por proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.98 Calidad (de un haz de radiación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.99 Contraste de radiación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
-7- EN 1330-3:1997
Página
2.100 Fuente de radiación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.101 Radiograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.102 Película radiográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.103 Radiografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.104 Radioisótopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.105 Radioscopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.106 Tubo de ánodo largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.107 Radiación difusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.108 Película tipo "con pantallas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.109 Portafuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.110 Tamaño de la fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.111 Distancia fuente-película (dfp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.112 Resolución espacial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.113 Actividad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.114 Cuña de escalones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.115 Estereoradiografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.116 Blanco (foco efectivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.117 Diafragma del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.118 Cabeza del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.119 Blindaje del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.120 Obturador del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.121 Ventana del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.122 Tensión del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.123 Fuente no encapsulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.124 Penumbra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.125 Rango de densidad útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.126 Chasis al vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.127 Máscara (limitador) de visión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.128 Contraste visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.129 Rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.130 Película para rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.131 Tubo de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÍNDICE ALFABÉTICO CRUZADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EN 1330-3:1997 -8-
ANTECEDENTES
Esta Norma Europea ha sido preparada por el Comité Técnico CEN/TC 138 "Ensayos no destructi-
vos" cuya Secretaría desempeña AFNOR.
Esta Norma Europea deberá dársele el estatus de norma nacional, ya sea mediante la publicación
de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación, antes de Diciembre de 1997 y las normas
nacionales técnicamente divergentes deberán ser anuladas antes de Diciembre de 1997.
Esta Norma Europea ha sido elaborada por un mandato dado a CEN por la Comisión de la Unión
Europea y la Asociación Europea de Libre Cambió y da presunción de conformidad con los requi-
sitos esenciales de la(s) Directiva(s) UE.
Esta norma comprende las siguientes partes:
Parte 1: Términos generales.
Parte 2: Términos comunes a los métodos de ensayos no destructivos.
Parte 3: Términos usados en los ensayos radiográficos industriales.
Parte 4: Términos usados en los ensayos por ultrasonidos.
Parte 5: Términos usados en los ensayos por corrientes inducidas.
Parte 6: Términos usados en los ensayos por líquidos penetrantes.
Parte 7: Términos usados en los ensayos por partículas magnéticas.
Parte 8: Términos usados en ensayos por fugas.
Parte 9: Términos usados en los ensayos por emisión acústica.
De conformidad con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta

Norma Europea los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia,
Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
-9- EN 1330-3:1997
INTRODUCCIÓN
Al día de hoy, se ha previsto que la Norma EN 1330 comprenda al menos 9 partes elaboradas separadamente por
grupos expertos, estando constituido cada grupo por expertos de un método de E.N.D (ensayos no destructivos)
determinado (para las partes 3 a 9).
Una lectura comparativa de estas partes ha puesto en evidencia la existencia de términos comunes frecuentemente
definidos de forma diferente. Estos términos comunes han sido extraídos de las partes 3 a 9 y a continuación clasifi-
cados en dos categorías:
– Términos generales correspondientes a otros campos tales como la física, la electricidad, la metrología... y ya
definidos en documentos internacionales. Estos términos son el objeto de la parte 1.
– Términos comunes específicos de los END. Estos términos, cuyas definiciones han sido armonizadas en un gru-
po Ad-Hoc, son el objeto de la parte 2.
Habida cuenta de la naturaleza del acercamiento emprendido, las listas de términos incluidas en las partes 1 y 2 no
tienen ningún carácter exhaustivo.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Europea define los términos usados en los ensayos radiográficos industriales.
2 DEFINICIONES
2.1 absorción: Proceso de reducción del número de fotones incidentes en su paso a través de la materia.
2.2 actividad: Número de desintegraciones nucleares por unidad de tiempo que tienen lugar en una fuente radioac-
tiva.
2.3 velo de envejecimiento: Aumento de la densidad óptica de la película no expuesta, medido después de su pro-
cesado, debido a un almacenaje excesivamente largo.
2.4 ánodo: Electrodo positivo de un tubo de rayos X.
2.5 corriente anódica: Los electrones que pasan desde el cátodo hasta el ánodo en un tubo de rayos X.
2.6 artefacto (indicación falsa): Indicación falsa en un radiograma causada por un defecto de fabricación, de ma-
nipulación, de exposición o de procesado de película.
2.7 atenuación: Disminución de la intensidad de un haz de radiación X o gamma causada por absorción y difusión
durante su paso a través de la materia.
2.8 coeficiente de atenuación µ: Relación entre la intensidad (I0) de una radiación incidente en una cara de un
elemento absorbente y la intensidad transmitida (I) para un espesor de absorción (t); se expresa por la formula.
I = I0 ⋅ exp (– µt)
EN 1330-3:1997 - 10 -
2.9 gradiente medio: Pendiente de la línea trazada entre dos puntos especificados de la curva sensitométrica.
2.10 radiación retrodifusa: La parte de la radiación difusa X o gamma que es emitida con un ángulo de más de
90º en relación con la dirección del haz incidente.
2.11 ángulo del haz: Ángulo formado por el eje del haz de radiación y el plano de la película.
2.12 betatrón: Aparato en el que los electrones son acelerados en una órbita circular antes de ser dirigidos hacia
un blanco para producir radiación X de alta energía.
2.13 material de blocaje: Material utilizado para reducir el efecto de la radiación difusa sobre la película o el
detector de imagen.
2.14 factor de acumulación: Relación de la intensidad de la radiación total alcanzando un punto, con la intensi-
dad de la radiación primaria alcanzando el mismo punto.
2.15 chasis: Contenedor opaco a la luz, rígido o flexible destinado a confinar la película o el papel con o sin pan-
tallas reforzadoras, durante la exposición.
2.16 cátodo: Electrodo negativo de un tubo de rayos X.
2.17 tira calibrada de densidades: Una porción de película conteniendo una serie de diferentes densidades ópti-
cas que han sido calibradas para ser usadas como densidades de referencia.
2.18 curva característica (de una película): Curva representando la relación entre el logaritmo decimal de la
exposición, log K, y la densidad óptica, D.
2.19 tiempo de aclarado: Tiempo requerido para la primera fase de fijado de una película, durante la cual desa-
parece la turbidez.
2.20 colimación: Limitación de un haz de radiación a una forma de dimensiones requeridas, mediante el uso de
diafragmas hechos con material absorbente.
2.21 colimador: Dispositivo hecho de material absorbente tal como plomo o tungsteno, diseñado para limitar y
definir la dirección y el área del haz de radiación.
2.22 difusión Compton: Forma de difusión resultante de la interacción de un fotón de radiación X o gamma con
un electrón y provocando una disminución de la energía, estando emitida la radiación difusa bajo un ángulo diferen-
te del de la radiación incidente.
NOTA – Para radiación en el rango de energía de 100 keV a 10 MeV, es el factor principal de atenuación de laradiación.
2.23 tomografía computarizada (TC): Técnica consistente en la obtención de una imagen de un detalle en un
plano seleccionado, perpendicular al eje de la probeta, a partir de un gran número de medidas de atenuación de los
rayos X según diferentes direcciones perpendiculares al mismo eje.
NOTA – Se trata de tomografía axial computarizada y no se aplica a otras técnicas tomográficas.
- 11 - EN 1330-3:1997
2.24 circuito de potencial constante: Circuito concebido para generar y mantener un potencial relativamente con-
stante en el interior de un tubo de rayos X.
2.25 espectro continuo: Rango de longitudes de onda o de energías cuánticas generadas por un equipo de rayos X.
2.26 contraste: Véase "Contraste de imagen" apartado 2.70, "Contraste de radiación" apartado 2.99, "Contraste
de objeto" apartado 2.90 y "Contraste visual" apartado 2.128.
2.27 producto de contraste: Sustancia apropiada, sólida o líquida, aplicada sobre un objeto a radiografiar para
mejorar total o parcialmente su contraste de radiación.
2.28 sensibilidad al contraste (al espesor): La menor variación del espesor de una probeta que produce una va-
riación observable de la densidad óptica de una imagen radiográfica (o radioscópica) expresada habitualmente como
un porcentaje del espesor total de la probeta.
2.29 curva de decaimiento: Curva de evolución de la actividad de una fuente radioactiva en función del tiempo,
habitualmente como una relación log/lineal.
2.30 densitómetro: Aparato para medir por transmisión y/o reflexión la densidad óptica de una película radiográ-
fica o de un papel.
2.31 revelado (de una película o un papel): Proceso químico o físico que transforma una imagen latente en ima-
gen visible.
2.32 moteado de difracción: Perturbación superpuesta a la imagen radiográfica debida a la difracción de la radia-
ción incidente por la estructura del material.
2.33 dosímetro: Instrumento destinado a medir la dosis acumulada de radiación X o gamma.
2.34 medidor de dosis: Instrumento para la medición de la tasa de dosis de radiación X o gamma.
2.35 tubo de doble foco: Tubo de rayos X con dos focos de diferente tamaño.
2.36 indicador de calidad de imagen dúplex de hilos: Indicador de calidad de imagen especialmente concebido
para evaluar la penumbra global de una imagen radiográfica, compuesto por una serie de pares de hilos de metal de
alta densidad.
2.37 material de blocaje de bordes: Material aplicado alrededor de una probeta o en el interior de cavidades
para obtener una absorción más uniforme, reducir la radiación difusa parásita, y evitar las sobreexposiciones locales
(véase material de blocaje apartado 2.13).
2.38 filtro ecualizador: Filtro utilizado para igualar la intensidad de la radiación en toda la sección del haz de
rayos X primario en radiografía de alta tensión, extendiendo de esta manera el tamaño del campo útil.
2.39 tensión de radiación X equivalente: Tensión de un tubo de rayos X que proporciona un radiograma lo más
equivalente posible a un radiograma gamma obtenido con una fuente determinada de rayos gamma.
EN 1330-3:1997 - 12 -
2.40 exposión: Procedimiento por el que una radiación es registrada por un sistema de imagen.
2.41 calculador de exposición: Aparato (por ejemplo regla de cálculo) que puede utilizarse para determinar el
tiempo de exposición requerido.
2.42 ábaco de exposición: Gráfico que indica los tiempos de exposición radiográfica para diferentes espesores de
un material determinado y para una calidad dada de la radiación del haz.
2.43 latitud de exposición: Rango de exposiciones radiográficas correspondientes al rango útil de densidad óptica
de la emulsión.
2.44 tiempo de exposición: Duración del proceso de exposición de un medio de registro a la radiación.
2.45 soporte de la película: Material soporte sobre el que se deposita la emulsión fotosensible.
2.46 gradiente de la película (G): Pendiente de la curva característica de una película en un valor especificado de
densidad óptica D.
2.47 iluminador de películas (pantalla de visionado): Equipo conteniendo una fuente de luz y una pantalla trans-
lúcida usada para el visionado de radiogramas.
2.48 procesado de la película: Operaciones necesarias para transformar la imagen latente de la película en una
imagen visible permanente, y que consiste normalmente en el revelado, fijado, lavado y secado de la película.
2.49 sensibilidad del sistema de película: Medida cuantitativa de la respuesta de un sistema de película a la
energía de la radiación, en unas condiciones específicas de exposición.
2.50 filtro: Capa uniforme de material, generalmente de número atómico superior al de la probeta, colocado entre
la fuente de radiación y la película para absorber de forma preferencial las radiaciones más débiles.
2.51 fijado: Eliminación por vía química de los halogenuros de plata de una emulsión fotográfica después del
revelado.
2.52 sensibilidad de detección de defectos: El menor tamaño de defecto detectable en unas condiciones de ensa-
yo determinadas.
2.53 pantalla reforzadora fluorescente: Pantalla reforzadora revestida de una capa de fósforo que se vuelve fluo-
rescente cuando es expuesta a la radiación X o gamma.
2.54 pantalla reforzadora fluormetálica: Pantalla consistente en una lámina metálica (generalmente plomo) re-
vestida con un material que fluoresce cuando es expuesta a la radiación X o gamma.
2.55 fluoroscopia: Producción por medio de rayos X de una imagen visible en una pantalla fluorescente para ob-
servación directa sobre la pantalla.
2.56 foco: Zona del ánodo de un tubo de rayos X, determinada con un aparato de medida, que emite rayos X.
- 13 - EN 1330-3:1997
2.57 tamaño del foco: Dimensión del foco de un tubo de rayos X, medida paralelamente al plano de la película o
de la pantalla fluorescente.
2.58 distancia foco-película (dfp): La distancia más corta entre el foco de un tubo de rayos X y una película po-
sicionada para una exposición radiográfica.
2.59 densidad del velo: Término general usado para indicar la densidad óptica de una película procesada, origina-
da por cualquier otra causa distinta de la acción directa de la radiación formadora de la imagen. Puede tratarse de
velo de envejecimiento, de velo químico, de velo dicróico, de velo de exposición o de velo interno.
2.60 gammagrafía: Radiografía efectuada con una fuente de rayos gamma.
2.61 rayos gamma: Radiación electromagnética ionizante emitida por ciertos materiales radioactivos.
2.62 fuente de rayos gamma: Material radioactivo sellado en el interior de una cápsula metálica.
2.63 contenedor para fuente de rayos gamma: Contenedor fabricado con material denso y con un espesor de
pared suficiente para reducir fuertemente la intensidad de la radiación emitida por la fuente, haciendo segura de esta
manera su manipulación.
2.64 penumbra geométrica: Pérdida de nitidez de una imagen radiográfica debida al tamaño finito de la fuente
de radiación, su magnitud depende también de las distancias fuente-objeto y objeto-película. Es llamada asimismo
penumbra.
2.65 granulación: Aspecto visual de la granularidad.
2.66 granularidad: Fluctuaciones estocásticas de la densidad óptica del radiograma que se superponen a la ima-
gen del objeto.
2.67 vida media (período de semidesintegración): Tiempo necesario para que la actividad de una fuente radioac-
tiva se reduzca a la mitad de su valor inicial.
2.68 espesor de semi-absorción (ESA): Espesor de una material determinado que al ser atravesado por un haz de
rayos X o gamma, reduce su intensidad a la mitad.
2.69 negatoscopio: Aparato para observar radiogramas.
2.70 contraste de imagen: Diferencia relativa de la densidad óptica entre dos zonas adyacentes de una imagen
radiográfica.
2.71 definición de imagen: Nitidez de los contornos de un detalle de la imágen en un radiograma.
2.72 mejora de la imagen: Cualquier proceso que incrementa la calidad de una imagen mejorando el contraste
y/o la definición, o reduciendo el ruido de fondo. A menudo realizado mediante un programa informático, en cuyo
caso es conocido como "tratamiento digital de imagen".
EN 1330-3:1997 - 14 -
2.73 intensificador de imagen: Aparato electrónico diseñado para proporcionar una imagen más brillante que la
producida sin ningún tipo de ayuda por el haz de rayos X en una pantalla fluorescente.
2.74 calidad de imagen: Característica de una imagen radiográfica que determina su grado de detalle.
2.75 indicador de calidad de imagen (IQI): Dispositivo comprendiendo una serie de elementos de espesor gra-
dual que proporciona una medida de la calidad de imagen a obtener. Los elementos de un IQI son normalmente
hilos o escalones con agujeros.
2.76 índice de calidad de imagen: Medida de la calidad de imagen exigida u obtenida.
2.77 eje del haz incidente: Eje de haz cónico definido por el foco y la ventana del tubo.
2.78 radiología industrial: Ciencia y aplicación de los rayos X, rayos gamma, neutrones y otras radiaciones pe-
netrantes, a los ensayos no destructivos.
2.79 filtración inherente: Filtración de una haz de radiación por las piezas del tubo, por un montaje o por la cáp-
sula envolvente de la fuente que el haz primario atraviesa.
2.80 penumbra inherente: Pérdida de nitidez de una imagen radiográfica causada por fotones de radiación arran-
cando electrones en la emulsión fotográfica que permiten el desarrollo de granos de halogenuro de plata.
2.81 factor de intensificador: Relación del tiempo de exposición sin pantalla reforzadora al necesario cuando se
usan pantallas para obtener la misma densidad óptica, permaneciendo sin alterar el resto de las condiciones.
2.82 pantalla reforzadora: Material que transforma una parte de la energía radiográfica en luz o en electrones y
que cuando está en contacto con un medio de registro durante la exposición, mejora la calidad del radiograma, re-
duce el tiempo de exposición necesario, o ambos. Véase "pantalla reforzadora metálica" apartado 2.86, "pantalla
reforzadora fluormetálica" apartado 2.54 y "pantalla reforzadora fluorescente" apartado 2.53.
2.83 imagen latente: Imagen invisible producida por la radiación de la película y capaz de ser convertida en ima-
gen visible por el procesado de la misma.
2.84 acelerador lineal de electrones (LINAC): Generador de electrones de alta energía que los acelera a lo largo
de una guía de ondas. Los electrones impactan en un blanco que produce rayos X.
2.85 enmascarado: Aplicación de un material que limita la superficie irradiada de un objeto a la zona sometida al
examen radiográfico.
2.86 pantalla reforzadora metálica: Pantalla constituida por un metal denso (generalmente plomo) que filtra la
radiación y emite electrones cuando es expuesta a la radiación X o gamma.
2.87 radiografía con microfoco: Radiografía efectuada utilizando un tubo de rayos X con foco de tamaño efecti-
vo muy pequeño (menos de 100 µm), normalmente utilizado para la ampliación geométrica directa de la imagen por
proyección.
- 15 - EN 1330-3:1997
2.88 función de transferencia por modulación (FTM): Respuesta en frecuencia espacial de un sistema de ima-
gen.
2.89 penumbra cinética (debida a movimiento): Pérdida de nitidez de la imagen radiográfica o radioscópica de-
bida al movimiento relativo de la fuente de radiación, del objeto, o del detector.
2.90 contraste del objeto: Diferencia relativa de transmisión de radiación entre dos zonas dadas del objeto irra-
diado.
2.91 distancia objeto-película: Distancia que separa el lado irradiado del objeto controlado y la superficie de la
película, medida a lo largo del eje central del haz de radiación.
2.92 exposición panorámica: Montaje radiográfico aprovechando las propiedades multidireccionales de una fuen-
te de rayos gamma o de un equipo panorámico de rayos X, que por ejemplo permite radiografiar simultaneamente
varias probetas, o la circunferencia completa de una probeta cilíndrica.
2.93 penetrómetro: (Véase "indicador de calidad de imagen", apartado 2.75).
2.94 marca de presión: Variación en la densidad de un radiograma, que puede ser de aspecto claro u oscuro,
según las circunstancias, causada por efecto de una presión local sobre la película.
2.95 radiación primaria: Radiación que se propaga directamente en línea recta desde la fuente hasta el detector
sin desviación.
2.96 ampliación por proyección: Grado de aumento del tamaño de la imagen.
2.97 técnica de ampliación por proyección: Técnica radiográfica o radioscópica que permite ampliar la imagen
de forma primaria, actuando para ello en la distancia entre la probeta y el sistema de imagen (Véase "radiografía
con microfoco", apartado 2.87).
2.98 calidad (de un haz de radiación): Poder de penetración de la radiación, frecuentemente medida como espe-
sor de semiabsorción (véase apartado 2.68).
2.99 contraste de radiación: Diferencias de intensidad de radiación resultantes de la variación de la opacidad en

el interior del objeto irradiado.
2.100 fuente de radiación: Equipo (por ejemplo tubo de rayos X o fuente de radiación gamma) capaz de emitir
radiaciones ionizantes.
2.101 radiograma: Imagen visible después del procesado producida por un haz de radiación ionizante sobre una
película o papel radiográficos. El término es asimismo utilizado para las imágenes producidas por neutrones, elec-
trones, protones, etc.
2.102 película radiográfica: Película consistente en un soporte transparente, habitualmente revestido por ambas
caras con una emulsión sensible a las radiaciones.
EN 1330-3:1997 - 16 -
2.103 radiografía: Producción de radiogramas en un soporte permanente de imagen.
2.104 radioisótopo: Isótopo de un elemento que tiene la propiedad de emitir espontáneamente partículas o radiacio-
nes gamma o X.
2.105 radioscopia: Producción de una imagen visual mediante la acción de radiaciones ionizantes en un detector
del tipo pantalla fluorescente, que puede ser presentada sobre la pantalla de un monitor de televisión.
2.106 tubo de ánodo largo: Tipo de tubo de rayos X en el que el blanco (foco) está situado en el extremo de un
ánodo tubular, estos tubos pueden producir un haz de radiación panorámico.
2.107 radiación difusa: Radiación que ha sufrido un cambio de dirección, con o sin cambio de energía, durante su
paso a través de la materia.
2.108 película tipo "con pantallas": Película radiográfica diseñada para ser utilizada con pantallas reforzadoras
fluorescentes.
2.109 portafuente: Dispositivo de soporte o fijación, por el que la fuente de rayos gamma (fuente encapsulada)
puede fijarse al contenedor de exposición o a la cabeza de un sistema de control remoto.
2.110 tamaño de la fuente: Tamaño de la fuente de radiación.
2.111 distancia fuente-película (dfp): Distancia entre la fuente de radiación y la película medida en la dirección
del haz.
2.112 resolución espacial: Distancia entre dos detalles que se pueden diferenciar en una imagen.
2.113 actividad específica: Actividad de un radioisótopo por unidad de masa.
2.114 cuña de escalones: Objeto formado por una serie de escalones del mismo material.
2.115 estereoradiografía: Producción de un par de radiogramas adecuado para observación estereoscópica.
2.116 blanco (foco efectivo): Área de la superficie del ánodo de un tubo de rayos X impactada por el haz de elec-
trones a partir de la que se emite el haz primario de rayos X.
2.117 diafragma del tubo: Dispositivo normalmente fijado sobre el blindaje o la cabeza para limitar la anchura del
haz de rayos X emergente.
2.118 cabeza del tubo: Parte de instalación de rayos X que confina el tubo dentro de su blindaje.
2.119 blindaje del tubo: Envolvente del tubo de rayos X que reduce las fugas de radiación a un valor determina-
do.
2.120 obturador del tubo: Dispositivo fijado sobre el blindaje del tubo, generalmente de plomo y habitualmente
operado a distancia, que sirve para controlar la salida del haz de rayos X.
- 17 - EN 1330-3:1997
2.121 ventana del tubo: Zona del tubo de rayos X a través de la que se emite la radiación.
2.122 tensión del tubo: Alta tensión aplicada entre el ánodo y el cátodo de un tubo de rayos X.
2.123 fuente no encapsulada: Cualquier fuente radioactiva que no está sellada en el interior de una cápsula.
2.124 penumbra: Pérdida de nitidez de imagen debida a una falta de definición de la misma, resultante de la com-
binación de la "penumbra geométrica", de la "penumbra inherente" y de la "penumbra cinética".
2.125 rango de densidad útil: Rango de densidad óptica en un radiograma que es utilizable para la interpretación
de la imagen. El límite superior se determina por el iluminador de película (negatoscopio) y el inferior por la pérdi-
da de sensibilidad en los defectos.
2.126 chasis al vacío: Contenedor opaco a la luz, que utilizado bajo vacío, mantiene la película y la pantalla en
contacto íntimo durante la exposición radiográfica.
2.127 máscara (limitador) de visión: Dispositivo fijado al iluminador (negatoscopio) para evitar el
deslumbramiento.
2.128 contraste visual: Diferencia visible de densidad entre dos zonas adyacentes de un radiograma iluminado.
2.129 rayos X: Radiación penetrante electromagnética en la que la longitud de onda está comprendida aproximada-
mente entre 1 nm y 0,0001 nm, producida por el impacto de electrones a alta velocidad sobre un blanco metálico.
2.130 película para rayos X: Véase "película radiográfica", apartado 2.102.
2.131 tubo de rayos X: Tubo al vacío, conteniendo normalmente un filamento que produce electrones, que son
acelerados para que choquen contra un ánodo en cuya superficie son generados rayos X.
EN 1330-3:1997
ÍNDICE ALFABÉTICO CRUZADO
Español Inglés Francés Alemán

Ábaco de exposición 2.42 Exposure chart 2.42 Abaque d' exposition 2.42 Belichtungsdiagramm 2.42
Absorción 2.1 Absorption 2.1 Absorption 2.1 Absorption 2.1
Acelerador lineal de electrones 2.84 Linear electron accelerator (LINAC) 2.84 Accélérateur électronique linéaire (LI- 2.84 Linearbeschleuniger (LINAC) 2.84
(LINAC) NAC)
Actividad 2.2 Activity 2.2 Activité 2.2 Aktivität 2.2
Actividad específica 2.113 Specific activity 2.113 Activité spécifique 2.113 Spezifische Aktivität 2.113
Ampliación por proyección 2.96 Projective magnification 2.96 Grossissement projectif 2.96 Projektive Vergröβ erung 2.96
Ángulo del haz 2.11 Beam angle 2.11 Angle du faisceau 2.11 Strahlwinkel 2.11
Ánodo 2.4 Anode 2.4 Anode 2.4 Anode 2.4
Artefacto (indicación falsa) 2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefact (Pseudo-image) 2.6 Artefakte (Scheinanzeigen) 2.6
Atenuación 2.7 Attenuation 2.7 Atténuation 2.7 Schwächung 2.7
Betatrón 2.12 Betatron 2.12 Bétatron 2.12 Betatron 2.12
Blanco (foco efectivo) 2.116 Target 2.116 Cible 2.116 Target 2.116
Blindaje del tubo 2.119 Tube shield 2.119 Gaine du tube 2.119 Röhrenschutzgehäuse 2.119
Cabeza del tubo 2.118 Tube head 2.118 Tête du tube 2.118 Röntgenstrahler 2.118
Calculador de exposición 2.41 Exposure calculator 2.41 Calculateur d' exposition (calculateur de 2.41 Belichtungsrechner 2.41
pose)
Calidad (de un haz de radiación) 2.98 Quality (of a beam of radiation) 2.98 Qualité (d' un faisceau de rayonnement) 2.98 Strahlenqualität 2.98
Calidad de imagen 2.74 Image quality 2.74 Qualité d' image 2.74 Bildgüte 2.74
- 18 -
Cátodo 2.16 Cathode 2.16 Cathode 2.16 Kathode 2.16
Chasis 2.15 Cassette 2.15 Cassette 2.15 Kassette 2.15
Chasis al vacio 2.126 Vacuum cassette 2.126 Cassette à vide 2.126 Vakuumkassette 2.126
Circuito de potencial constante 2.24 Constant potential circuit 2.24 Circuit à potentiel constant 2.24 Gleichspannungsanlage 2.24
Coeficiente de atenuación µ 2.8 Attenuation coefficient µ 2.8 Coefficient d' atténuation µ 2.8 Schwächungskoeffizient µ 2.8
Colimador 2.21 Collimator 2.21 Collimateur 2.21 Kollimator 2.21
Colimación 2.20 Collimation 2.20 Collimation 2.20 Kollimierung 2.20
Contenedor para fuente de rayos gamma 2.63 Gamma-ray source container 2.63 Conteneur pour source de rayonnement 2.63 Behälter für eine Gammastrahlenquelle 2.63
gamma
Contraste 2.26 Contrast 2.26 Contraste 2.26 Kontrast 2.26
Contraste de imagen 2.70 Image contrast 2.70 Contraste image 2.70 Bildkontrast 2.70
Contraste de radiación 2.99 Radiation contrast 2.99 Contraste rayonnement 2.99 Strahlenkontrast 2.99
Contraste del objeto 2.90 Object contrast 2.90 Contraste objet 2.90 Objektkontrast 2.90
Contraste visual 2.128 Visual contrast 2.128 Contraste visuel 2.128 Sichtbarer Kontrast 2.128
Corriente anódica 2.5 Anode current 2.5 Courant anodique 2.5 Röhrenstrom 2.5
Cuña de escalones 2,114 Step wedge 2.114 Cale à gradins 2.114 Stufenkeil 2.114
Curva característica (de una película) 2.18 Characteristic curve (of a film) 2.18 Courbe caractéristique (d' un film) 2.18 Charakteristische Kurve 2.18
Curva de decaimiento 2.29 Decay curve 2.29 Courbe de décroissance 2.29 Zerfallskurve 2.29
Definición de imagen 2.71 Image definition 2.71 Définition de l' image 2.71 Bildauflösung 2.71
Densidad de velo 2.59 Fog density 2.59 Densité de voile 2.59 Schleierschwärzung 2.59
Densitómetro 2.30 Densitometer 2.30 Densitomètre 2.30 Densitometer 2.30
Diafragma del tubo 2.117 Tube diaphragm 2.117 Diaphragm du tube 2.117 Röhrenblende 2.117
Difusión Compton 2.22 Compton scatter 2.22 Diffusion Compton 2.22 Compton-Streuung 2.22
Distancia foco-película (dfp) 2.58 Focus-to-film-distance (ffd) 2.58 Distance-foyer-film (dff) 2.58 Abstand-Fokus-Film (FFA) 2.48
Distancia fuente película (dfp) 2.111 Source-to-film distance (sfd) 2.111 Distance source-film (dsf) 2.111 Abstand Strahlenquelle-Film (FFA) 2.111
Distancia objeto-película 2.91 Object-to-film distance 2.91 Distance film-objet 2.91 Abstand Prüfgegenstand-Film 2.91
Dosímetro 2.33 Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimètre 2.33 Dosimeter 2.33
Eje del haz incidente 2.77 Incident beam axis 2.77 Axe du faisceau incident 2.77 Zentralstrahl 2.77
Enmascarado 2.85 Masking 2.85 Masquage 2.85 Ausblendung 2.85
Espectro continuo 2.25 Continuous spectrum 2.25 Spectre continu 2.25 Kontinuierliches Spektrum 2.25
Espesor de semi-absorción (ESA) 2.68 Half value thickness (HVT) 2.68 Epaisseur (couche) de demi-absorption 2.68 Halbwertschicht (HWS) 2.68
(CDA)
Estereoradiografía 2.115 Stereo radiography 2.115 Stéréoradiographie 2.115 Stereoradiografie 2.115
Exposición 2.40 Exposure 2.40 Exposition 2.40 Belichtung 2.40
Exposición panorámica 2.92 Panoramic exposure 2.92 Exposition panoramique 2.92 Karussel-Aufnahme 2.92
Factor de acumulación 2.14 Buil-up factor 2.14 Facteur de diffusion, facteur d' accumula- 2.14 Aufbaufaktor 2.14
tion
Factor intensificador 2.81 Intensifying factor 2.81 Facteur de renforcement 2.81 Verstärkungsfaktor 2.81
Fijado 2.51 Fixing 2.51 Fixage 2.51 Fixierung 2.51
Filtración inherente 2.79 Inherent filtration 2.79 Filtration inhérente 2.79 Eigenfilterung 2.79
Filtro 2.50 Filter 2.50 Filtre 2.50 Filter 2.50
Filtro ecualizador 2.38 Equalizing filter (beam flattener) 2.38 Filtre égalisateur 2.38 Ausgleichsfilter 2.38
Fluoroscopia 2.55 Fluoroscopy 2.55 Fluoroscopie 2.55 Fluoroskopie 2.55
Foco 2.56 Focal spot 2.56 Foyer émissif, foyer optique 2.56 Brennfleck 2.56
- 19 -
Fuente de radiación 2.100 Radiation source 2.100 Source de rayonnement 2.100 Strahlenquelle 2.100
Fuente de rayos gamma 2.62 Gamma-ray source 2.62 Source de rayonnement de gamma 2.62 Gammastrahlenquelle 2.62
Fuente no encapsulada 2.123 Unsealed source 2.123 Source non scellée 2.123 Offene Strahlenquelle 2.123
Función de transferencia por modulación 2.88 Modulation transfer function (MTF). 2.88 Fonction de transfert par modulation 2.88 Modulations-Übertragungs-Funktion 2.88
(FTM) (MÜF)
Gammagrafía 2.60 Gamma radiography 2.60 Gammagraphie 2.60 Gammaradiographie 2.60
Gradiente de la película (G) 2.46 Film gradient (G) 2.46 Gradient du film (G) 2.46 Filmgradient (G) 2.46
Gradiente medio 2.9 Average gradient 2.9 Gradien moyen 2.9 Mittlerer Gradient 2.9
Granulación 2.65 Graininess 2.65 Granulation 2.65 Körnigkeit 2.65
Granularidad 2.66 Granularaty 2.66 Granularité 2.66 Körnung 2.66
Iluminador de película (pantalla de visio- 2.47 Film illuminator (viewing screen) 2.47 Négatoscope 2.47 Filmbetrachtungsgerät 2.47
nado)
Imagen latente 2.83 Latent image 2.83 Image latent 2.83 Latentes Bild 2.83
Indicador de calidad de imagen (IQI) 2.75 Image quality indicator (IQI) 2.75 Indicateur de qualité d' image (IQI) 2.75 Bildgüteprüfkörper (BPK) 2.75
Indicador de imagen dúplex de hilos 2.36 Duplex wire image quality indicator 2.36 Indicateur de qualité d' image duplex à fils 2.36 Doppel-Drahtsteg-Bildgüteprüfkörper 2.36
Índice de calidad de imagen 2.76 Image quality value, IQI sensitivity 2.76 Indice de qualité d' image 2.76 Bildgütezahl, BPK Empfindlichkeit 2.76
Intensificador de imagen 2.73 Image intensifier 2.73 Intensificateur d' image, amplificateur de 2.73 Bildverstärker 2.73
luminance
EN 1330-3:1997
Latitud de exposición 2.43 Exposure latitude 2.43 Latitude de pose 2.43 Belichtungsumfang 2.43
Marca de presión 2.94 Pressure mark 2.94 Repère de pression 2.94 Druckmarkierung 2.94
Máscara (limitador) de visión 2.127 Viewing mask 2.127 Cache de lecture 2.127 Blendschutz 2.127
Material de blocaje 2.13 Blocking medium 2.13 Matériau de blocage 2.13 Blende 2.13
Material de blocaje de bordes 2.37 Edge-blocking material 2.37 Matériau de blocage des bords 2.37 Ausgleichskörper 2.37
EN 1330-3:1997
Medidor de dosis 2.34 Dose rate meter 2.34 Débimètre de dose 2.34 Dosisleistungsmeβ gerät 2.34
Mejora de la imagen 2.72 Image enhancement 2.72 Amélioration de I' mage 2.72 Bildverbesserung 2.72
Moteado de difracción 2.32 Diffraction mottle 2.32 Moutonnement de diffraction 2.32 Beugungsmuster 2.32
Negatoscopio 2.69 IIluminator 2.69 Négatoscope 2.69 Betrachtungsgerät 2.69
Obturador del tubo 2.120 Tube shutter 2.120 Cache 2.120 Röhrenverschluβ 2.120
Pantalla metálica 2.86 Metal screen 2.86 Ecran renforçteur métallique 2.86 Metallfolie 2.86
Pantalla reforzadora 2.82 Intensifying screen 2.82 Ecran renforçateur 2.82 Aufnahmefolie 2.82
Pantalla reforzadora fluorescente 2.53 Fluorescent intensifying screen 2.53 Ecran renforçateur fluorescent 2.53 Fluoreszierende Verstärkerfolie 2.53
Pantalla reforzadora fluormetálica 2.54 Fluorometallic intensifying screen 2.54 Ecran renforçateur fluorométallique 2.54 Fluormetallische Verstärkerfolie 2.54
Película tipo "con pantallas" 2.108. Screen type film 2.108 Film avec écran 2.108 Folien-Filmtyp 2.108
Película para rayos 2.130 X-ray film 2.130 Film à rayons X 2.130 Röntgenfilm 2.130
Película radiográfica 2.102 Radiographic film 2.102 Film radiographique 2.102 Radiografischer Film 2.102
Penetrómetro 2.93 Penatremeter 2.93 – 2.93 Penetrameter 2.93
Penumbra 2.124 Unsharpness 2.124 Flou 2.124 Unschärfe 2.124
Penumbra cinemática (debida a 2.89 Movement unsharpness 2.89 Flou cinétique 2.89 Bewegungsschärfe 2.89
movimiento)
Penumbra geométrica 2.64 Geometric unsharpness 2.64 Flou géométrique 2.64 Geometrische Unschärfe 2.64
Penumbra inherente 2.80 Inherent unsharpness 2.80 Flou interne 2.80 Unschärfe, innere 2.80
Porta fuente 2.109 Source holder 2.109 Porte-source 2.109 Strahlerhlater 2.109
Procesado de la película 2.48 Film processing 2.48 Traitement du film 2.48 Filmverarbeitung 2.48
Producto de contraste 2.27 Contrast medium 2.27 Produit de contraste 2.27 Kontrastmittel 2.27
- 20 -
Radiación difusa 2.107 Scattered Radiation 2.107 Rayonnement diffusé 2.107 Streustrahlung 2.107
Radiación primaria 2.95 Primary radiation 2.95 Rayonnement primaire 2.95 Primärstrahlung 2.95
Radiación retrodifusa 2.10 Back scatter/back scattered radiation 2.10 Rayonnement rétrodiffusé 2.10 Rückstreuung 2.10
Radiografía 2.103 Radiography 2.103 Radiographie 2.103 Radiografie 2.103
Radiografía con microfoco 2.87 Microfocus radiography 2.87 Radiographie microfocale 2.87 Mikrofokusradiographie 2.87
Radiograma 2.101 Radiograh 2.101 Radiogamme 2.101 Durchstrahlungsbild 2.101
Radioisótopo 2.104 Radioisotope 2.104 Radio-isotope 2.104 Radioisotop 2.104
Radiología industrial 2.78 Industrial radiology 2.78 Radiologie industrielle 2.78 Industrielle Radiologie 2.78
Radioscopia 2.105 Radioscopy 2.105 Radioscopie 2.105 Radioskopie 2.105
Rango de densidad útil 2.125 Useful density range 2.125 Plage de densité utile 2.125 Nützlicher Dichtebereich 2.125
Rayos gamma 2.61 Gamma rays 2.61 Rayonnement gamma 2.61 Gammastrahlen 2.61
Rayos X 2.129 X-rays 2.129 Rayonnement X, rayons X 2.129 Röntgenstrahlen 2.129
Resolución espacial 2.112 Spatial resolution 2.112 Résolution spatiale 2.112 Ortsanflösung 2.112
Revelado (de una película o de un papel) 2.31 Development (of a film or paper) 2.31 Développement (d' un film ou d' un papier) 2.31 Entwicklung (eines Films oder Papiers) 2.31
Sensibilidad al contraste (al espesor) 2.28 Contrast sensitivity (thickness 2.28 Sensibilité au contraste (à l' épaisseur) 2.28 Kontrastempfindlichkeit 2.28
sensitvity) (Dickenempfindlichkeit)
Sensibilidad de detección de defectos 2.52 Flaw sensitivity 2.52 Sensibilité de détection des défauts 2.52 Anzeigeempfindlichkeit 2.52
Sensibilidad del sistema de película 2.49 Film system speed 2.49 Sensibilité du système film 2.49 Filmsystemempfindlichkeit 2.49
Soporte de la película 2.45 Film base 2.45 Support de film 2.45 Filmbasis 2.45
Tamaño de la fuente 2.110 Sourze size 2.110 Dimension de source 2.110 Gröβ e der Stahlenquelle 2.110
Tamaño del foco 2.57 Focal spot size 2.57 Dimension du foyer émissif 2.57 Brennfleckgröβ e 2.57
Técnica de ampliación por proyección 2.97 Projective magnification technique 2.97 Technique à grossissement projectif 2.97 Projektive Vergröβ erungstechnik 2.97
Tensión de radiación equivalente 2.39 Equivalent X-ray voltage 2.39 Tension de rayonnement équivalente 2.39 Äquivalente Röhrenspannung 2.39
Tensión del tubo 2.122 Tube voltage 2.122 Tension du tube 2.122 Röhrenspannung 2.122
Tiempo de aclarado 2.19 Clearing time 2.19 Temps d' éclaircissement 2.19 Klärzeit 2.19
Tiempo de exposición 2.44 Exposure time 2.44 Temps d' exposition 2.44 Belichtungszeit 2.44
Tira calibrada de densidades 2.17 Calibrated density step wedge 2.17 Film de référence de densité étalonées 2.17 Kalibrierter Dichtestufenkeil 2.17
Tomografía computarizada (TC) 2.23 Computerized tomography (CT) 2.23 Tomographie informatisée (CT) 2.23 Computertomographie (CT) 2.23
Tubo de ánodo largo 2.106 Rod anode tube 2.106 Tube à anode longue 2.106 Stabanodenröhre 2.106
Tubo de doble foco 2.35 Dual focus tube 2.35 Tube à double foyer 2.35 Doppelfokusrohre 2.35
Tubo de rayos X 2.131 X-ray tube 2.131 Tube radiogène 2.131 Röntgenröhre 2.131
Velo de envejecimiento 2.3 Ageing fog 2.3 Voile de vieillissement 2.3 Alterungsschleier 2.3
Ventana del tubo 2.121 Tube window 2.121 Fenêtre de tube 2.121 Röhrenfenster 2.121
Vida media (período de semidesintegra- 2.67 Half life 2.67 Période radioactive 2.67 Halbwertzeit 2.67
ción)
- 21 -
EN 1330-3:1997
Dirección C Génova, 6 Teléfono (91) 432 60 00 Fax (91) 310 40 32
28004 MADRID-España

Une en - 1330 3 1997

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une en - 1330 3 1997

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 1330-3

TÍTULO Ensayos no destructivos

Parte 3: Términos utilizados en los ensayos radiográficos

Non-destructive testing. Terminology. Part 3: Terms used in industrial radiographic testing.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1330-3 de

©AENOR 1997 C Génova, 6 Teléfono (91) 432 60 00

ICS 01.040.19; 19.100

Descriptores: Ensayo no destructivo radiografía industrial, vocabulario.

Non-destructive testing. Terminology. Essais non destructifs. Terminologie. Zerstörungsfreie Prüfung.

©1997 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.100 Fuente de radiación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÍNDICE ALFABÉTICO CRUZADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Esta norma comprende las siguientes partes:

Parte 1: Términos generales.

Parte 2: Términos comunes a los métodos de ensayos no destructivos.

Parte 3: Términos usados en los ensayos radiográficos industriales.

Parte 4: Términos usados en los ensayos por ultrasonidos.

Parte 5: Términos usados en los ensayos por corrientes inducidas.

Parte 6: Términos usados en los ensayos por líquidos penetrantes.

Parte 7: Términos usados en los ensayos por partículas magnéticas.

Parte 8: Términos usados en ensayos por fugas.

Parte 9: Términos usados en los ensayos por emisión acústica.

De conformidad con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

2.4 ánodo: Electrodo positivo de un tubo de rayos X.

2.16 cátodo: Electrodo negativo de un tubo de rayos X.

NOTA – Se trata de tomografía axial computarizada y no se aplica a otras técnicas tomográficas.

2.33 dosímetro: Instrumento destinado a medir la dosis acumulada de radiación X o gamma.

2.60 gammagrafía: Radiografía efectuada con una fuente de rayos gamma.

2.65 granulación: Aspecto visual de la granularidad.

2.69 negatoscopio: Aparato para observar radiogramas.

2.71 definición de imagen: Nitidez de los contornos de un detalle de la imágen en un radiograma.

2.76 índice de calidad de imagen: Medida de la calidad de imagen exigida u obtenida.

2.93 penetrómetro: (Véase "indicador de calidad de imagen", apartado 2.75).

2.96 ampliación por proyección: Grado de aumento del tamaño de la imagen.

2.99 contraste de radiación: Diferencias de intensidad de radiación resultantes de la variación de la opacidad en

2.103 radiografía: Producción de radiogramas en un soporte permanente de imagen.

2.110 tamaño de la fuente: Tamaño de la fuente de radiación.

2.113 actividad específica: Actividad de un radioisótopo por unidad de masa.

2.115 estereoradiografía: Producción de un par de radiogramas adecuado para observación estereoscópica.

2.130 película para rayos X: Véase "película radiográfica", apartado 2.102.

Español Inglés Francés Alemán

También podría gustarte