Une-Cen Iso (TR 25107 2007 in

informe UNE-CEN ISO/TR 25107 IN
UNE
Mayo 2007
TÍTULO Ensayos no destructivos
Directrices para los programas de formación en ensayos no

destructivos (END)
(ISO/TR 25107:2006)
Non-destructive testing. Guidelines for NDT training syllabuses. (ISO/TR 25107:2006).
Essais non destructifs. Lignes directrices pour les programmes de formation en END. (ISO/TR 25107:2006).
CORRESPONDENCIA Este informe es la versión oficial, en español, del Informe Técnico CEN ISO/TR 25107:2006,
que a su vez adopta el Informe Técnico ISO/TR 25107:2006.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES Este informe ha sido elaborado por el comité técnico AEN/CTN 130 Ensayos no
Destructivos cuya Secretaría desempeña AEND.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 25779:2007
93 Páginas
© AENOR 2007 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 52

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
AENOR autoriza el uso personal de este documento al usuario de esta publicación. Este documento está sujeto a copyright.
INFORME TÉCNICO
TECHNICAL REPORT CEN ISO/TR 25107
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT Julio 2006
ICS 19.100
Versión en español
Ensayos no destructivos
Directrices para los programas de formación
en ensayos no destructivos (END)
(ISO/TR 25107:2006)
Non-destructive testing. Guidelines for Essais non destructifs. Lignes directrices Zerstörungsfreie Prüfung. Leitfaden für
NDT training syllabuses. pour les programmes de formation en Ausbildungslehrinhalte (Syllabus) der
(ISO/TR 25107:2006). END. (ISO/TR 25107:2006). zerstörungsfreien.
(ISO/TR 25107:2006).
Este Informe ha sido aprobado por CEN el 2005-10-16 y ha sido preparado por CEN/TC 138.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2006 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
CEN ISO/TR 25107:2006 -4-
PRÓLOGO
Esta Norma CEN ISO/TR 25107:2006 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 138 Ensayos no
destructivos, cuya Secretaría desempeña AFNOR, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 135
Ensayos no destructivos.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca,
Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia,
Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República
Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
-5- ISO/TR 25107:2006
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 6
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 7
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8
4 INTRODUCCIÓN A LOS END ..................................................................................... 8

4.1 Papel de los END .............................................................................................................. 8
4.2 Tareas del personal que realiza END ............................................................................. 8
4.3 Historia de los END.......................................................................................................... 8
4.4 Terminología de END ...................................................................................................... 9
4.5 Consideraciones generales sobre el entorno y la seguridad.......................................... 9
5 ENSAYO POR RADIOGRAFÍA − NIVELES 1, 2 Y 3 ................................................ 9
6 ENSAYO POR ULTRASONIDOS − NIVELES 1, 2 Y 3 ............................................. 25
7 ENSAYO POR CORRIENTES INDUCIDAS − NIVELES 1, 2 Y 3 ........................... 32
8 ENSAYO POR LÍQUIDOS PENETRANTES − NIVELES 1, 2 Y 3 ........................... 40
9 ENSAYO POR PARTÍCULAS MAGNÉTICAS − NIVELES 1, 2 Y 3 ....................... 44
10 ENSAYO DE FUGAS − NIVELES 1, 2 Y 3................................................................... 51
11 ENSAYO POR EMISIÓN ACÚSTICA − NIVELES 1, 2 Y 3...................................... 68
12 ENSAYO VISUAL − NIVELES 1, 2 Y 3........................................................................ 78
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 89
ISO/TR 25107:2006 -6-
PRÓLOGO
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.
En circunstancias excepcionales, cuando un comité técnico ha recopilado información distinta a la que

normalmente se publica en una norma internacional (“estado del arte”, por ejemplo), puede decidir por
mayoría simple de sus miembros participantes publicar un informe técnico (TR). Un informe técnico es
totalmente informativo y no tiene la obligación de revisarse periódicamente, hasta que se considere que la
información que proporciona está obsoleta o ya no es válida.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.
El Informe Técnico ISO/TR 25107 fue elaborado por el Comité Europeo de Normalización (CEN), en su
Comité Técnico CEN/TC 138, Ensayos no destructivos, en colaboración con el Comité Técnico
ISO/TC 135, Ensayos no destructivos, de acuerdo con el Acuerdo de cooperación Técnica entre ISO y
CEN (Acuerdo de Viena).
-7- ISO/TR 25107:2006
INTRODUCCIÓN
Con este informe técnico, los Comités Técnicos ISO/TC 135 y CEN/TC 138 presentan a la comunidad internacional de
ensayos no destructivos (END) sus recomendaciones respecto a los conocimientos técnicos mínimos requeridos al
personal que realiza END. Estas recomendaciones proporcionan un medio para la evaluación y documentación de la
competencia del personal cuyas responsabilidades exijan un conocimiento teórico y práctico adecuado.
Como parte de los esfuerzos encauzados a racionalizar y armonizar la formación y certificación de personal que realiza
END, los Comités Técnicos ISO/TC 135 y CEN/TC 138 han tomado parte activa en la elaboración de directrices para
los contenidos de los programas de formación (este Informe Técnico ISO/TR 25107) y para los organismos de
formación en END (Informe Técnico ISO/TR 25108). Estos documentos pretenden ser de utilidad a aquellas personas
relacionadas con la formación así como en el logro de un nivel uniforme del material formativo empleado en ella y, por
consiguiente, en el grado de competencia del personal.
Este informe técnico, junto con el ISO/TR 25108, representa dos años de esfuerzos de los grupos de trabajo de ambos
comités técnicos, dirigidos a promover la armonización y el reconocimiento mutuo de unos requisitos mínimos tomados
de los diferentes esquemas de certificación existentes.
El contenido de esta primera edición está basado en la experiencia de los expertos así como en comentarios de las
industrias, como usuarios finales, y en la edición más reciente de las directrices recomendadas por el Comité
internacional de ensayos no destructivos (ICNDT).
El tiempo asignado a los diferentes temas tiene en cuenta los últimos desarrollos en cada método y, por consiguiente, es
posible que la duración total supere la duración mínima requerida por las Normas ISO 9712 y EN 473.
Este informe técnico será revisado en los próximos años a fin de mantener un documento de trabajo válido, en línea con
la evolución de los métodos y técnicas de END.
Los Comités Técnicos ISO/TC 135 y CEN/TC 138 desean expresar su agradecimiento a todos aquellos que han
contribuido en la elaboración de esta publicación.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Este informe técnico proporciona las directrices para programas de cursos de formación en ensayos no destructivos
(END), con la intención de armonizar y mantener un nivel estándar general de la formación del personal que realiza
END para la industria.
También establece los requisitos mínimos para una formación efectiva y estructurada del personal que realiza END, a
fin de asegurar su cumplimiento con los requisitos de acceso a los exámenes de certificación por tercera parte, de
acuerdo con normas reconocidas. Además de los ensayos no destructivos en general, las directrices para los programas
abarcan los siguientes ensayos: emisión acústica, corrientes inducidas, fugas, partículas magnéticas, líquidos
penetrantes, radiografía industrial, ultrasonidos e inspección visual.
NOTA El Informe Técnico ISO/TR 25108 facilita directrices relacionadas con programas de formación en END ideadas como parte general de
cursos de formación.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
EN 1330 (todas las partes) Ensayos no destructivos. Terminología.
ISO/TR 25107:2006 -8-
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este informe técnico, se aplican los términos y definiciones dados en la Norma EN 1330.
4 INTRODUCCIÓN A LOS END
4.1 Papel de los END

Los END contribuyen de forma importante a la seguridad así como al bienestar económico y ecológico de nuestra
sociedad.
Los END son la única opción para ensayar un objeto que no puede ser destruido, modificado o degradado por el proceso
de ensayo. Este generalmente es el caso de objetos que se deben utilizar tras el ensayo, por ejemplo, piezas de
seguridad, tuberías, centrales energéticas y también construcciones sometidas a inspección en servicio, al igual que
piezas únicas en arqueología o bienes culturales.
Los END están basados en los efectos físicos en la superficie o la estructura interna del objeto ensayado. Con
frecuencia, el resultado del ensayo necesita ser interpretado para proporcionar un resultado útil; en ocasiones se deben
combinar diferentes métodos de END o se deben verificar mediante otros métodos de ensayo.
4.2 Tareas del personal que realiza END

El personal de END tiene una gran responsabilidad, no sólo en lo que refiere a sus empleadores o contratistas sino
también hacia las reglas del buen trabajo. El personal de END debe ser independiente y libre de influencia económica
alguna respecto a los resultados de sus ensayos. De lo contrario, los resultados de su trabajo están comprometidos. El
personal que realiza END debería ser consciente de la importancia de su firma y de las consecuencias de resultados de
ensayo incorrectos en la seguridad, salud y medio ambiente. Legalmente, la falsificación de certificados es un delito y
está penado de acuerdo con la legislación nacional. Un responsable de ensayo puede encontrarse en una situación
conflictiva por sus hallazgos ante su empleador, las autoridades responsables o requisitos legales.
Finalmente, el personal que realiza END es responsable de todas las interpretaciones de resultados de ensayo que lleven
su firma. El personal que realiza END nunca debería firmar resultados de ensayos por encima del nivel para el que está
certificado.
4.3 Historia de los END

El principio de los END se puso en práctica con las primeras verificaciones visuales en la Prehistoria. Posteriormente
durante los últimos siglos de la Edad Media, se introdujeron métodos de ensayo como los simples ensayos de fugas y la
comprobación de dureza. El lanzamiento para los END apareció con la industrialización en los siglos XIX y XX:
ensayos por rayos X y ultrasonidos para la detección de defectos internos, así como ensayos por líquidos penetrantes y
partículas magnéticas para la detección de grietas de superficie. En las últimas décadas, se han desarrollado métodos
sofisticados, por lo general relacionados con la electrónica, como por ejemplo los ensayos por corrientes inducidas, el
RADAR, tomografía por ordenador y termografía. Los métodos de END han encontrado aplicación en un amplio
abanico de industrias, desde la ingeniería civil y plantas industriales hasta la tecnología espacial y de defensa
La historia de los END está unida a muchos famosos investigadores e inventores, entre los que se encuentran Röntgen,
Becquerel, Curie, Oerstedt, Faraday e incluso Leonardo da Vinci. Todos descubrieron principios físicos y demostraron
las primeras aplicaciones. Aproximadamente 5 000 científicos de todo el mundo han contribuido a que los END
llegaran al nivel al que se encuentran actualmente.
Los END son una tecnología global. Puesto que las tareas y problemas técnicos relacionados con los END son similares
en todos los países desarrollados, en pocos meses se difunden por el mundo soluciones mejoradas y nuevos equipos.
Muchas conferencias internacionales y comités de normalización contribuyen al desarrollo continuo y consensuado de
los END por el bien de la seguridad, la economía y el medio ambiente.
-9- ISO/TR 25107:2006
4.4 Terminología de END

Una terminología correcta y normalizada resulta necesaria para la aplicación a nivel mundial de una tecnología en
particular. Es necesaria para la comunicación entre las partes contratantes, el personal que realiza END y los
organismos de certificación. Términos como “indicación”, “imperfección”, “fallo” y “defecto” requieren una definición
precisa e inequívoca, a fin de evitar la confusión y mala interpretación de resultados. Véase el capítulo 3.
4.5 Consideraciones generales sobre el entorno y la seguridad
4.5.1 Los END se suelen aplicar en condiciones en las que la seguridad del operador podría estar en peligro debido a
condiciones locales, o en las que la aplicación de un método o técnica de END en particular podría comprometer la
seguridad del operario u otras personas en los alrededores.
Por lo tanto, la seguridad debe ser un elemento esencial en cualquier curso de formación en END. La duración de la
formación en este tema debe ser adecuada y se debe impartir adicionalmente a la formación técnica asociada con un
método particular en END.
4.5.2 Las consideraciones generales sobre seguridad incluyen los siguientes puntos, aunque no están limitadas a ellos:
− condiciones ambientales (calor, frío, humedad);
− toxicidad (materiales de END, productos ensayados, atmósfera);
− seguridad con relación a las radiaciones (materiales de END, productos, reglamentación local);
− seguridad con relación a la corriente electricidad (equipo de END, voltaje letal, compatibilidad electromagnética);
− lesiones potenciales del personal (trabajando a gran altura y en otros ambientes peligrosos);
− equipo de protección personal (ropa, dosímetros de radiación).
5 ENSAYO POR RADIOGRAFÍA − NIVELES 1, 2 Y 3

Las letras E y P seguidas de un valor indican el tiempo de formación teórica y el tiempo de formación práctica
respectivamente, en horas.
NOTA Como se especifica en la Norma EN 473, el acceso directo al examen de nivel 3 requiere el total de horas especificado para los niveles 1 y 2.
Duración Duración Duración
Contenido Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
h h h
5.1 Historia E 0,5 Historia E 1,0 Historia E 1,0
Introducción a la Propósitos Propósitos Propósitos
terminología e historia Terminología Terminología Terminología
de los END radiación electromagnética longitud de onda Normas relacionadas
ISO/TR 25107:2006
energía dosis EN 1330-3

dosis tasa de dosis
tasa de dosis intensidad
constante de tasa de dosis
5.2 Propiedades de la radiación X E 0,5 Propiedades de la radiación X E 1,0 Propiedades de la radiación X E 1,0
Principios físicos del y gamma P 0,5 y gamma y gamma
método y
conocimientos Normas relacionadas Fotón Radiografía por rayos X
asociados EN 444: Principios generales
Proceso de ionización: Radiografía por rayos gamma
Propagación en línea recta efectos fotoquímicos; Radiografía por neutrones
Efectos de la radiación efectos biológicos: Radiografía por electrones
- 10 -
Capacidad de penetración efectos fluorescentes.

Energía Proceso de ionización:
efectos fotoquímicos;
efectos biológicos:
efectos fluorescentes.
Generación de radiación X E 1,0 Generación de radiación X E 1,5 Generación de radiación X E 2,0
Funcionameinto de los tubos de P 0,5 Funcionamiento de los tubos de Funcionamiento de los tubos de
rayos X rayos X rayos X
Intensidad de corriente del tubo Espectro: Espectro:
“I” intensidad; intensidad
Alto voltaje “U”: energía máx.; energía máx.;
efectos en la tasa de dosis y energía efectiva; energía efectiva;
energía de la radiación cambio de espectro por cambio de espectro por
corriente de tubo y voltaje del corriente de tubo y voltaje del
tubo tubo
Radiación característica
Filtración inherente Filtración inherente
Efecto de endurecimiento
h h h
Origen de la radiación γ E 1,0 Origen de la radiación γ E 1,5 Origen de la radiación γ E 2,0
Radio isótopo Ir 192, Co 60, Se P 0,5 Radio nucleido Series de decaimiento natural y
75 artificial
Isótopo Ir 192, Co 60, Se 75, Yb Radio nucleido para END
Actividad: 169 Isótopo Ir 192, Co 60, Se 75, Yb
vida media 169
características de las fuentes γ; Actividad A Actividad A
tiempo de vida; Características de las fuentes γ; Características de las fuentes γ;
energía; vida media; vida media;
actividad; curvas de decaimiento, curvas de decaimiento,
tamaño de la fuente. actividad máxima; actividad máxima;
tamaño de la fuente. tamaño de la fuente.
Características de los rayos Características de los rayos
gamma gamma
Constante de la tasa de dosis Constante de la tasa de dosis
Espectro y energía efectiva Espectro y energía efectiva
- 11 -
Interacción de la radiación con E 1,0 Interacción de la radiación E 3,0 Interacción de la radiación con E 6,0
la materia con la materia P 0,5 la materia
Atenuación: Atenuación: Atenuación contra energía:
absorción efecto fotoeléctrico efecto fotoeléctrico
radiación primaria; difusión coherente difusión coherente
radiación difusa; difusión Compton difusión Compton
influencia del espesor producción de pares producción de pares
penetrado
Tipo de material Coeficiente de atenuación Coeficiente de atenuación
Energía Radiación difusa; Radiación difusa;
Contraste específico Contraste específico
Espesor semirreductor Contraste de radiación Contraste de radiación
Espesor decimorreductor Efectos del filtrado Efectos del filtrado
Endurecimiento del haz Endurecimiento del haz
Ley de Klein-Nishina
ISO/TR 25107:2006
h h h
Propiedades de los sistemas de E 1,0 Propiedades de los sistemas de E 2,0 Propiedades de los sistemas de E 2,0
películas y pantallas P 1,0 películas y pantallas P 0,5 películas y sistemas de
detección digital
Construcción: Construcción: Además del nivel 2
ISO/TR 25107:2006
base, emulsión, bromuro de Origen de la información de la Nuevos detectores:

plata; imagen latente placas de fósforo para
tamaño y distribución del grano Procesado fotográfico almacenamiento de imágenes;
paneles planos;
intensificador de rayos X;
detector de línea.
Procesado
Propiedades de las películas Propiedades de los sistemas de
sensibilidad; películas
granularidad; curva característica;
contraste; gradiente de película,
densidad óptica; contraste de película,
- 12 -
velocidad;
clases de sistemas de películas
influencia del procesado de la
película;
sensibilidad;
granularidad;
perceptibilidad de detalles.
Clasificación de sistemas de Clasificación de la aplicación de
películas según EN 584-1 sistemas de detección
Pantallas reforzadoras: Pantallas reforzadoras:
tipo de pantallas reforzadoras; tipo de pantallas reforzadoras;
efecto de intensificación; contacto película-pantalla;
efecto de filtrado; penumbra inherente;
contacto película-pantalla intensificación;
efecto de filtrado;
pantallas para Co 60 y
acelerador lineal de electrones
(Linac).
h h h
Geometría de las exposiciones E 1,0 Geometría de las exposiciones E 3,0 Geometría de las exposiciones E 2,0
radiográficas P 0,5 radiográficas P 1,0 radiográficas P 2,0
Penumbra geométrica: Penumbra geométrica: Además del nivel 2

distancia objeto-película: distancia objeto-película: Método de medición del
tamaño “d” del foco tamaño “d” del foco punto focal según EN 12543,
distancia fuente-objeto distancia fuente-objeto EN 12679
Distancia fuente-película Distancia fuente-película Requisitos para optimización
por
Determinación del punto focal;
Penumbra geométrica,
tamaño de las fuentes gamma
Penumbra total
Tamaño del foco, corriente,
voltaje
Tamaño de la fuente,
actividad
5.3 Discontinuidades típicas en E 1,0 Discontinuidades típicas en E 3,0 Discontinuidades típicas en E 3,0
- 13 -
Conocimiento sobre el soldadura P 3,0 soldadura P 1,0 soldadura

producto y capacidad
del método y sus Tipos de discontinuidades según Tipos de cordones de soldadura Además del nivel 2
técnicas derivadas EN ISO 6520 y preparación Introducción a la mecánica de
fractura, carga de trabajo.
Origen de proceso de soldadura Propiedades de los materiales
Tipo de discontinuidades según Origen de las
EN ISO 6520 discontinuidades
Métodos de END adicionales
Discontinuidades típicas en E 1,0 Discontinuidades en piezas E 3,0 Defectos en piezas fundidas E 2,0
fundiciones P 1,0 fundidas P 1,0 Procesos de fundición P 2,0
Procesos de fundición Tipos de imperfecciones en
Tipos de discontinuidad; Tipos de imperfecciones en piezas fundidas y su origen
piezas fundidas y su origen Indicaciones estructurales
Indicaciones estructurales Carga de trabajo
Dirección del haz respecto a la Propiedades de los materiales
detectabilidad Discontinuidades provocadas
por la producción
ISO/TR 25107:2006
h h h
Influencia en la detectabilidad: E 1,0 Influencia en la detectabilidad: E 2,0 Influencia en la detectabilidad: E 2,0
P 0,5 P 1,0
tipo de discontinuidad; dirección del haz; dirección del haz;
ISO/TR 25107:2006
tamaño; distorsión geométrica; distorsión geométrica;

orientación. aumento en el espesor de la aumento en el espesor de la
Rango del espesor de imagen pared. pared.
Número de exposiciones Rango del espesor de imagen Rango del espesor de imagen
Rangos de espesores para rayos Rangos de espesores para rayos
Xyγ Xyγ
Número de exposiciones Número de exposiciones vs.
ángulo de distorsión
5.4 Diseño y manejo de equipos de E 1,5 Diseño y manejo de equipos de E 2,0 Diseño y manejo de equipos de E 2,0
Equipo rayos X P 1,5 rayos X P 1,0 rayos X
Sistemas estacionarios, unidades Además del nivel 1: Además del nivel 2:

- 14 -
móviles filtración inherente; características de la apertura

Tubos: pre-filtración. del haz;
tubos de cristal y de metal- Dispositivos para aplicaciones dispositivos de flash en rayos
cerámica especiales: X;
Diseño de tubos: tubos micro-foco; dispositivos de ánodos en
tubo estándar; técnica de ampliación; barra;
tubo con ánodo en barra; radioscopía dispositivos de micro-foco;
tubo con ánodo corto. Linac dispositivos de alto voltaje.
Refrigeración: gas, agua, aceite Construcción Tubos con foco en línea
Punto focal Campo de aplicación Tubos con ánodos rotatorios
Alto voltaje, corriente máxima Datos típicos
Tiempo de exposición
Diafragma
Circuito de seguridad
Instrucciones de manejo
h h h
Diseño y manejo de equipos de E 1,5 Diseño y manejo de equipos de E 2,0 Diseño y manejo de equipos de E 2,0
rayos gamma: P 1,0 rayos gamma: rayos gamma:
contenedor, blindaje;
clase P/M; Además del nivel 1: Igual que para el nivel 2:
tipo A/B (transporte); crawler para tuberías;
soporte de la fuente y cápsula dispositivo especial para el
de la fuente. ensayo de tubos de
Material radioactivo intercambiadores de calor
encapsulado:
dispositivo de manipulación;
conexiones de accesorios;
control remoto;
colimación;
accesorios.
- 15 -
Instrucciones de manejo
Referencia a requisitos
nacionales y reglamentos de
seguridad
Accesorios para el ensayo E 0,5
radiográfico P 0,5
Equipo:
cinta métrica;
imanes de sujeción;
pantallas protectoras de
plomo;
bandas de goma, etc.;
equipo de protección contra la
radiación
ISO/TR 25107:2006
h h h
5.5 Procedimientos escritos dados E 0,5 Información sobre el objeto a E 2,0 Información sobre el objeto a E 4,0
Información previa al ensayar ensayar
ensayo Información sobre el objeto de
ISO/TR 25107:2006
ensayo Identificación o designación Además del nivel 2:

Dimensiones del objeto Material, dimensiones, Selección de normas para las
isométricos: aplicaciones específicas del
número de partes; ensayo
Clase de ensayo según la norma
campo de aplicación; Normas europeas:
tipo de fabricación; normas de aplicación;
Equipo a usar
catálogo de discontinuidades. visión de conjunto;
Condiciones de ensayo: propósito;
Disposición de la exposición
accesibilidad; contenido técnico y
sistemático.
Extensión del ensayo (inspección infraestructura;
Normas de producto específicas
al 20%), marcado condiciones particulares del
- 16 -
para sectores industriales

ensayo. especiales:
para soldadura;
Normas aplicables para fundición;
Visión de conjunto para tubos;
Normas asignadas al objeto de directiva de equipos a presión.
ensayo
Normas ISO
Preparación de instrucciones
escritas Normas americanas:
visión de conjunto del Código
ASME
visión de conjunto de las
normas ASTM
h h h
5.6 Procesado E 1,5 Procesado E 3,5 Procesado E 3,0
Ensayo P 1,0 Además del nivel 1: P 1,0 Principios
Cuarto oscuro: Equipo de revelado, ajustes: Equipo de procesado, ajustes:
diseño; verificación; verificación;
revelador; almacenamiento de películas almacenamiento de películas
baño de lavado; no expuestas; no expuestas;
baño de fijado; luz de seguridad del cuarto luz de seguridad del cuarto
baño de lavado final; oscuro; oscuro;
secado ensayo de velado; ensayo de velado;
tiempo de lavado; tiempo de lavado;
Preparación y regeneración de hoja de recuento. hoja de recuento.
los baños;
Uso de tiras de películas según Control del procesado según Uso de tiras de película según
EN 584-2: EN 584-2 EN 584-2
fallos en el procesado de las
películas
Examen de uniones soldadas E 10,5 Examen de uniones soldadas E 8,0 Explicación y discusión sobre E 4,0
según EN 1435 P 10,0 según EN 1435 P 4,0 EN 1435 P 8,0
- 17 -
Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación

Clases de ensayo: Clases de ensayo:
técnicas básicas y mejoradas técnicas básicas y mejoradas Técnicas básicas y mejoradas
Disposiciones de ensayo: Disposiciones de ensayo: Disposiciones de ensayo:
número de exposiciones número de exposiciones número de exposiciones
(EN 1435:1997, anexo A) (EN 1435:1997, anexo A) (EN 1435:1997, anexo A)
Selección de energía: Selección de energía: Selección de energía:

voltaje máximo de rayos X; voltaje máximo de rayos X; voltaje máximo de rayos X;
rango de espesor penetrado rango de espesor penetrado rango de espesor penetrado
para rayos gamma; para rayos gamma; para rayos gamma;
opciones especiales. opciones especiales. opciones especiales.
Selección de película y pantalla: Selección de película y pantalla: Selección de película y pantalla:
clases de sistemas de películas, clases de sistemas de películas, clases de sistemas de películas,
tipo y espesores de pantallas tipo y espesores de pantallas tipo y espesores de pantallas
Densidad óptica mínima Densidad óptica mínima Densidad óptica mínima
Distancia fuente-objeto mínima Distancia fuente-objeto mínima Distancia fuente-objeto mínima
ISO/TR 25107:2006
h h h
Examen de piezas fundidas E 6,0 Examen de piezas fundidas E 6,0 Examen de piezas fundidas E 4,0
según EN 12681 P 4,0 según EN 12681 P 3,0 según EN 12681 P 6,0
ISO/TR 25107:2006
Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación

Clases de ensayo: para objetos con geometría para objetos con geometría
compleja compleja
técnicas básicas y mejoradas
Disposiciones de ensayo:
número de exposiciones
Disposiciones de ensayo: Disposiciones de ensayo:
selección de energía:
número de exposiciones número de exposiciones
espesor medio de pared;
geometría especial geometría especial
voltaje máximo de rayos X;
rango de espesor penetrado Selección de energía: Selección de energía:
para rayos gamma; espesor medio de pared; espesor medio de pared;
opciones especiales. voltaje máximo de rayos X; voltaje máximo de rayos X;
- 18 -
Selección de película y pantalla: rango de espesor penetrado rango de espesor penetrado

para rayos gamma; para rayos gamma;
clases de sistemas de películas,
tipo y espesores de pantallas opciones especiales. opciones especiales.
Densidad óptica mínima Uso de ampliación: Aumento del rango de espesor
técnica de doble película; cubierto:
Distancia fuente-objeto mínima
uso de energía más alta para técnica de doble película;
Película
la compensación del espesor uso de energía más alta para
de la pared, endurecimiento. la ecualización del espesor de
Selección de película y pantalla: la pared, endurecimiento.
Clases de sistemas de películas, Selección de película y pantalla:
tipo y espesores de pantallas Clases de sistemas de películas,
Densidad óptica mínima tipo y espesores de pantallas
Distancia fuente-objeto mínima Densidad óptica mínima
Película Distancia fuente-objeto mínima
Película
h h h
Trabajo con gráficas de E 2,0 Técnicas especiales E 6,0 Radiografía directa y E 2,0
exposición P 2,0 radioscopía según EN 13068 P 2,0
Definición del valor de Técnica estereoscópica Detectores de imagen:
exposición Técnica panorámica fluoroscopio;
Tiempo de exposición Ensayo de daños por corrosión paneles planos;
Ampliación con micro-foco intensificador de rayos X;
Corrección del tiempo de Técnica en tiempo real: cámara y sistemas de
exposición para diferentes: televisión.
pantallas fluorescentes;
distancia foco-película DFP; Aplicaciones:
radioscopía;
densidad óptica; ensayo de producción en serie;
radiografía digitalizada;
factor de exposición relativa de ensayo dinámico;
la película. documentación, archivo de
imágenes. materiales especiales.
Límites del método:
resolución;
- 19 -
dinámica;
relación señal-ruido;
función de transferencia de
modulación.
Procesado básico de imagen:
monitorizado;
documentación.
Técnicas especiales E 3,0
Técnica estereoscópica
Técnica panorámica
Ensayo de daños por corrosión
Ampliación con micro-foco
Aspectos especiales de la
radiografía de materiales con
alta y baja intensidad
ISO/TR 25107:2006
h h h
Radiografía con bajo voltaje
Radiografía de objetos de arte:
aleaciones ligeras;
ISO/TR 25107:2006
plásticos;
pre-filtrado.
Radiografía con alto voltaje:
ensayo de hormigón.
Sistemas pantalla- película,
prefiltrado:
filtrado intermedio;
piezas fundidas con paredes
muy gruesas;
protección especial contra la
radiación, contaminación.
- 20 -
Indicadores de calidad de E 1,0 Indicadores de calidad de E 2,0 Indicadores de calidad de E 1,0

imagen según EN 462-1, P 0,5 imagen según EN 462-1, imagen según EN 462-1,
EN 462-2, EN 462-3 EN 462-2, EN 462-3 EN 462-2, EN 462-3;
EN 462-4, EN 462-5
Definición de la calidad de la Además del nivel 1: Igual que en el nivel 2:
imagen y número de designación número de calidad de imagen relevancia de los indicadores
del IQI: para otros materiales según de calidad de imagen;
Posición del IQI de diferentes EN 462-4; Indicadores de calidad de
exposiciones; detección de la penumbra con imagen internacionales.
Clases de calidad de imagen; indicador de doble hilo según
Número de calidad de imagen. EN 462-5.
h h h
Sistema de marcado E 1,0 Borrador de una instrucción E 6,0 Borrador de una instrucción E 23,0
Correspondencia entre un objeto P 0,5 de END para el ensayo de de END para el ensayo de
y una película: soldaduras y fundiciones soldaduras y fundición
marcado permanente del objeto; Organización de procedimientos Organización completa de
de ensayo simples procedimientos de ensayo en
origen, sentido del intervalo combinación con otros métodos
entre marcas; Objetos de ensayo:
de END
cinta de marcado; condiciones ambientales;
Integración de prioridades
posición de las marcas en el documentos de referencia; internas
objeto especificaciones; normas; Selección del método de ensayo;
selección de la fuente de momento del ensayo;
radiación;
equipo de protección contra la
selección de la dirección radiación.
adecuada de la radiación;
Cualificación del personal
plan de localización de la
película; Estimación del coste:
- 21 -
identificación de la pieza de coste de la mano de obra;

ensayo y radiografías; del equipo;
número de exposiciones; de los consumibles;
realización del ensayo e de las exposiciones adicionales
informe de los resultados del tras las reparaciones
mismo; Selección de especificaciones
visionado de las películas; para su aplicación y evaluación
clasificación de las Ejemplo de prácticas escritas
discontinuidades; para inspección de soldaduras de
evaluación de los resultados de acuerdo con ASTM
acuerdo con los códigos y las
normas aplicables;
lista de accesorios necesarios.
ISO/TR 25107:2006
h h h
5.7 Aspectos básicos de la E 1,5 Aspectos básicos de la E 2,0 Aspectos básicos de la E 1,0
Evaluación e informe evaluación P 1,0 evaluación evaluación
Condiciones de observación: Además del nivel 1:
ISO/TR 25107:2006
condiciones de la sala; efecto Mach

tiempo de visionado; Negatoscopio según EN 25580: Negatoscopio según EN 25580:
tiempo de reposo tras el luminancia mínima; luminancia mínima;
deslumbramiento; factor de homogeneidad. factor de homogeneidad.
negatoscopio, luminancia; Factores fisiológicos; Factores fisiológicos:
medición de la densidad. capacidad visual; capacidad visual;
adaptación previa al visionado. adaptación previa al visionado.
Evaluación de radiografías E 2,0 Evaluación de radiografías E 3,5 Evaluación de radiografías E 2,0
Verificación de la calidad de P 1,0 Verificación de la calidad de Verificación de la calidad de P 2,0
imagen imagen imagen
- 22 -
Informe de imperfecciones Informe de imperfecciones Informe de imperfecciones

simples en soldadura y fundición
Informe de ensayo E 1,0 Verificación del informe de E 4,0 Viabilidad del informe de E 3,0
Soldadura según EN 1435; P 2,0 ensayo ensayo P 2,0
Fundición según EN 12681 Conformidad respecto a la Confirmación de la calidad de
norma de examen imagen radiográfica respecto al
Conformidad respecto a la informe de ensayo
calidad de ensayo
Clase de ensayo alcanzada
Clase de calidad de imagen
alcanzada
Cobertura de diagnóstico
alcanzada del objeto de ensayo
h h h
5.8 Clasificación de las E 12,5 Clasificación de E 8,0
Evaluación imperfecciones P 6,0 imperfecciones P 7,0
Tipo, tamaño, localización, Tipo, tamaño, localización,
frecuencia frecuencia
Soldadura: Soldadura:
según EN ISO 5817; según EN ISO 5817;
según EN 12062 o ISO 17635; según EN 12062 o ISO 17635;
según EN 12517; según EN 12517;
según la norma sobre según la norma sobre
inspección en recipientes a inspección en recipientes a
presión (EN 13445-5); presión (EN 13445-5);
piezas fundidas; piezas fundidas;
según ASTM. según ASTM.
Evaluación del catálogo Evaluación del catálogo respecto
- 23 -
respecto a EN ISO 5817 a EN ISO 5817

Catálogo ASTM Catálogo ASTM
Otros catálogos nacionales de Otros catálogos nacionales de
formación formación
Influencia de la fabricación y el Influencia de la fabricación y el
material material
5.9 Cualificación del personal E 1,0 Cualificación del personal E 2,0 Cualificación del personal E 2,0
Aspectos sobre la (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712)
calidad Verificación del equipo Verificación del equipo Verificación del equipo
Instrucciones escritas Formatos de procedimientos de
trabajo
Trazabilidad de documentos Trazabilidad de documentos
Otros esquemas de cualificación
y certificación en END
Revisión de las normas Revisión de las normas
aplicables de producto y de aplicables de producto y de
aplicación de los END aplicación de los END
ISO/TR 25107:2006
h h h
5.10 Detectores alternativos a la E 0,5 Técnicas radiográficas E 4,5
Innovaciones película innovadoras
Detectores de panel plano Ensayo por radiografía
tridimensional:
ISO/TR 25107:2006
técnica en estéreo;
técnica multi ángulos;
laminografía digitalizada;
tomografía digitalizada:
principios;
aplicaciones;
procesado de imagen digital;
digitalización de película;
ampliación de imagen
Duración total E 40,5 E 83 E 91,5
- 24 -
P 32,5 P 20 P 31
6 ENSAYO POR ULTRASONIDOS − NIVELES 1, 2 Y 3
Las letras E y P seguidas de un valor indican el tiempo de formación teórica y el tiempo de formación práctica respectivamente, en horas.
NOTA Según se especifica en la Norma EN 473, el acceso directo a un examen de nivel 3 requiere el total de horas indicadas para los niveles 1 y 2.

h h h
6.1 Tarea del personal que realiza E 1,0 Revisión de los conocimientos E 1,0 Terminología y definiciones de E 1,5
Introducción a la END de nivel 1 UT
terminología e Historia de los END Terminología y definiciones de Revisión de normas: ISO, CEN
historia de los END Terminología de END UT y nacionales (generales y de
(EN 1330-1 y EN 1330-2) productos)
Historia de los ensayos por
ultrasonidos (UT)
Terminología de UT (EN 1330-4)
6.2 Normas relevantes: E 10,0 Definiciones físicas y E 16,0 Igual que en el nivel 2 más: E 16,0
Principios físicos del EN 583-1 a 583-6 parámetros típicos materiales isotrópicos y
- 25 -
método y conoci- EN 14127 anisotrópicos

mientos asociados Igual que en el nivel 1 más: fenómenos de propagación
Revisión de aspectos básicos
matemáticos impedancia acústica, factores guiada
Definiciones físicas y parámetros de reflexión y transmisión medición de la velocidad y
típicos (sólo haz normal); dispersión
Movimiento sinusoidal, amplitud, propagación de la onda Relación entre la velocidad y las
periodo, frecuencia, longitud de propiedades elásticas del
onda, velocidad de propagación material
Varios tipos de modos de onda Varios tipos de modos de onda
Ondas longitudinales Igual que en el nivel 1 más:
Ondas transversales conocimiento en profundidad
Conceptos de ondas superficiales u de las ondas superficiales u
ondas Rayleigh y de ondas de ondas Rayleigh y de las ondas
chapa u ondas de Lamb de chapa u ondas de Lamb
ondas reptantes
ISO/TR 25107:2006
h h h
Reflexión y refracción Reflexión y refracción
Incidencia normal, transmisión y Igual que el nivel 1 más presión
reflexión Incidencia oblicua acústica
ISO/TR 25107:2006
Ley de Snell
Ángulos críticos, conversión de
modo
Transmisión y recepción de Transmisión y recepción de
ondas ultrasónicas ondas ultrasónicas
Efecto piezoeléctrico Igual que el nivel 1
Ferroelectricidad o Ferroelectricidad o
electrostricción electrostricción
Magnetostricción Magnetostricción
Características del Características del

- 26 -
transductor transductor
Material, dimensiones, constantes Igual que el nivel 1 (en mayor
piezoeléctricas profundidad)
Características del haz de un Características del haz de un

transductor circular transductor circular
Influencia de la frecuencia y Igual que el nivel 1 más:
diámetro del transductor características del haz de un
transductor rectangular;
Campo próximo (zona de Fresnel) perfil del haz.
Campo lejano (zona de
Fraunhofer)
Divergencia del haz Factor de divergencia del haz
h h h
6.3 Varias discontinuidades E 4,0 Igual que en el nivel 1 más: E 8,0 Igual que el nivel 2 más: E 8,0
Conocimiento sobre el relacionadas con los procesos de (zonas) tándem; selección de técnicas
producto y capacidad fabricación y discontinuidades selección de transductores para (contacto, inmersión,
del método y sus originadas durante el transmisión, resonancia, etc.);
funcionamiento relacionadas la resolución requerida y
técnicas derivadas reducción del ruido (tipo, EMAT;
con los sectores definidos
frecuencia, tamaño); palpador de mosaico múltiple
Implementación de las técnicas de
ensayo de acuerdo con los inmersión; (multiple probe arrays)
productos y las discontinuidades TOFD (Difracción del tiempo Comprensión y conocimiento en
esperadas de vuelo); profundidad de los procesos de
Influencia de la geometría y Mosaico de elementos en fase fabricación y metalurgia
estructura (eco parásito, (Phased array). asociada y tipos de fallos, etc.
atenuación del sonido) Influencia de los principales Comprensión y conocimiento en
parámetros profundidad de la causa y
discontinuidades originadas
durante el funcionamiento
incluyendo la metalurgia
- 27 -
asociada y tipos de fallos, etc.

6.4 Varios palpadores (normales, en E 8,0 Igual que el nivel 1 más: E 8,0 Igual que el nivel 2 más: E 8,0
Equipo ángulo, duales): P 4,0 conocimiento en profundidad P 4,0 sistemas P 4,0
instrumentos (analógicos y de las diferentes funciones del (manuales/semiautomáticos,
digitales); equipo de UT; automáticos): velocidad,
generación del impulso; sistemas automáticos y incremento, repetibilidad, etc.;
recepción y amplificación semiautomáticos; equipos analógicos (diferentes
(porcentaje y dB); representación de tipo C y B circuitos);
ajuste del rango; (en mayor profundidad); equipos digitales
acoplante (en mayor (comparación con equipos
representación de tipo A; analógicos, velocidad de
profundidad);
representación de tipo B y C. muestreo);
bloques de calibración de
Funciones adicionales: referencia y de transferencia. equipo especial incluyendo
acoplante. medición de espesor.
ISO/TR 25107:2006
h h h
Palpadores:
rango dinámico;
palpadores para inmersión:
ISO/TR 25107:2006
enfocados, esféricos,
cilíndricos, superficie de
Fermat;
medición de la longitud del
impulso
medición práctica del campo
próximo;
zapata (retardo, curvatura,
etc.);
cables de conexión (sellado,
aislamiento y flexibilidad);
bloques – representatividad
- 28 -
6.5 Instrucciones escritas (preparadas E 2,0 Igual que el nivel 1 (en mayor E 2,0 Igual que el nivel 2 más E 2,0
Información previa al por un nivel 2 o 3): profundidad) más P 8,0 Selección de parámetros P 8,0
ensayo objetivos; Contenidos y requisitos de las técnicos:
requisitos instrucciones, procedimientos y productos – geometría, calidad
normas. de la superficie, accesibilidad,
entorno, etc.;
indicación/discontinuidad/
defecto en ultrasonidos:
tipo, origen, forma, dimensión,
orientación,
inclinación/desviación/
orientación, etc.;
propiedades del equipo;
Preparación de instrucciones Preparación de especificaciones
escritas escritas
h h h
6.6 Verificación de equipo E 8,0 Igual que el nivel 1 (en mayor E 12,0 Igual que el nivel 2 más E 8,0
Ensayo combinado (según EN 12668-3) P 16,0 profundidad) más P 16,0 Control y evaluación de P 8,0
Bloques de calibración reflectores de referencia procedimientos e instrucciones
normalizados (leyes de la distancia y para determinar su eficacia
Normas: EN 12223 y EN 27963 tamaño);
Técnica por contacto (haz método DAT;
angular y recto) curvas CAD;
Reflexión corrección distancia/amplitud;
Transmisión corrección por transferencia
Técnicas por inmersión (haz (superficie y atenuación);
recto y angular) técnicas de
Reflexión dimensionamiento, principios
y limitaciones;
Transmisión
exploración.
Ajuste del rango y de la
- 29 -
sensibilidad
Reflectores de referencia
Corrección por transferencia
Medición del espesor mediante
ultrasonidos
Equipo
Técnicas
ISO/TR 25107:2006
h h h
6.7 Técnicas de detección, E 4,0 Igual que el nivel 1 (en mayor E 4,0 Uso complementario de métodos E 4,0
Evaluación e informe localización (reglas P 4,0 profundidad) más P 8,0 de END: P 4,0
trigonométricas) y caracterización (plana/no plana interpretación de normas y
dimensionamiento según EN 1713 para códigos correspondientes;
ISO/TR 25107:2006
Nivel de registro y de evaluación soldaduras); evaluación (enfoque

Niveles de aceptación; interpretación y evaluación de convencional, método
Informes de ensayo; indicaciones. validado);
Sistema de coordenadas distinción defecto/indicación
falsa;
Medición (palpador, reflector)
criterios de aceptación;
Valores calculados
nivel de variación significativa;
Almacenamiento y proceso de
registro.
6.8 (No aplicable) Evaluación y confirmación de E 4,0 Conocimiento en profundidad de E 4,0
Valoración informes de ensayo cómo clasificar y valorar
- 30 -
Aplicación del criterio de observaciones, analizar los

aceptación: resultados y compararlos con los
códigos, normas y
según las normas, códigos y especificaciones de diseño, etc.
procedimientos
Cómo desarrollar códigos,
normas y especificaciones
técnicas de diseño, etc., como
criterios de aceptación claros
para ser redactados en forma de
procedimientos e instrucciones.
También cómo encontrar
información/ayuda para
investigar observaciones no
tratadas por códigos y normas y
desarrollar criterios de
aceptación. La formación de
niveles 1 y 2 respecto a estos
criterios de aceptación.
h h h
6.9 Cualificación del personal E 1,0 Cualificación del personal E 1,0 Cualificación y E 2,0
Aspectos sobre la (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) P 2,0 responsabilidad del personal P 4,0
calidad (según EN 473 e ISO 9712)
Verificación del equipo Verificación del equipo
Verificación del equipo
Instrucciones escritas
Formato o procedimientos de
Trazabilidad de documentos trabajo.
Trazabilidad de documentos
Revisión de las normas
aplicables de producto y de
aplicación de los END
6.10 (no aplica) Información general E 1,0 Últimas novedades en E 1,0
Innovaciones aplicaciones industriales y
- 31 -
científicas de ensayos por

ultrasonidos, por ejemplo:
holografía tomográfica,
microscopía acústica.
Duración total E 38 E 57 E 54,5
P 24 P 38 P 28
ISO/TR 25107:2006
7 ENSAYO POR CORRIENTES INDUCIDAS − NIVELES 1, 2 Y 3

ISO/TR 25107:2006

h h h
7.1 Principios generales sobre END: E 1,0 Principios generales sobre END: E 1,0 Principios generales sobre END: E 0,5
Introducción a la ¿Qué es ensayar? ¿Cuál es el ¿Qué es ensayar? ¿Cuál es el ¿Qué es ensayar? ¿Cuál es el
terminología e historia propósito de los END? ¿En qué propósito de los END? ¿En qué propósito de los END? ¿En qué
de los END fase de la vida de un “producto” fase de la vida de un “producto” fase de la vida de un “producto”
se realiza un END? ¿Cómo se realiza un END? ¿Cómo se realiza un END? ¿Cómo
añade valor? ¿Quién puede añade valor? ¿Quién puede añade valor? ¿Quién puede
realizar un END? Principales realizar un END? Principales realizar un END? Principales
métodos. métodos. métodos.
Ensayo por corrientes Ensayo por corrientes Ensayo por corrientes
inducidas inducidas inducidas
Definición: interacción Definición: interacción Definición: interacción
- 32 -
electromagnética entre un sensor electromagnética entre un sensor electromagnética entre un sensor

y un objeto de ensayo conductor y un objeto de ensayo conductor y un objeto de ensayo conductor
de electricidad y que de electricidad y que de electricidad y que
proporciona información sobre proporciona información sobre proporciona información sobre
las características físicas del las características físicas del las características físicas del
objeto de ensayo objeto de ensayo objeto de ensayo
Historia del método Historia del método Historia del método
Terminología Terminología Terminología
EN 1330-1 y EN 1330-2 EN 1330-1 y EN 1330-2 EN 1330-1 y EN 1330-2
EN 1330-5 EN 1330-5 EN 1330-5
h h h
7.2 Normas aplicables: E 5,0 E 5,0 E 4,0
Principios físicos del EN 12084: Principios generales P 2,0 P 4,0
método y conocimientos Fundamentos Fundamentos Fundamentos
asociados
Electricidad – elementos Electricidad Electricidad
Nociones necesarias para
la compresión de los Corriente continua: corriente, Corriente continua: corriente, Corriente continua: corriente,
ensayos por corrientes voltaje, resistencia, voltaje, resistencia, voltaje, resistencia,
inducidas. El conductancia, ley de Ohm, conductancia, ley de Ohm, conductancia, ley de Ohm,
conocimiento asociado resistividad, conductividad. resistividad, conductividad. resistividad, conductividad.
con los principios físicos Unidades, valores de Unidades, valores de Unidades, valores de
(físicos y matemáticos) conductividad para algunos conductividad para algunos conductividad para algunos
también puede ser objeto metales metales metales
de un curso de formación Corriente alterna: corriente Corriente alterna: corriente Corriente alterna: corriente
preliminar. sinusoidal y voltaje, amplitud, sinusoidal y voltaje, amplitud, sinusoidal y voltaje, amplitud,
frecuencia, periodo, fase. frecuencia, periodo, fase. frecuencia, periodo, fase.
Representación vectorial Representación vectorial. Otras
corrientes periódicas.
- 33 -
Magnetismo Magnetismo Magnetismo

Magnetismo: campo magnético, Magnetismo: campo magnético, Magnetismo: campo magnético,
líneas de fuerza, intensidad del líneas de fuerza, intensidad del líneas de fuerza, intensidad del
campo magnético. campo magnético. campo magnético.
Permeabilidad, densidad de flujo Permeabilidad, densidad de Permeabilidad, densidad de
(inducción). Flujo. Ciclo de flujo (inducción). Flujo. Ciclo flujo (inducción). Flujo. Ciclo
histéresis. Unidades de histéresis. Unidades. de histéresis. Unidades.
Reluctancia. Fuerza Reluctancia. Fuerza
magnetomotriz. Unidades. magnetomotriz. Unidades.
Diamagnetismo, Diamagnetismo,
paramagnetismo, paramagnetismo,
ferromagnetismo. ferromagnetismo.
ISO/TR 25107:2006
h h h
Electromagnetismo Electromagnetismo Electromagnetismo
Campo magnético creado por Campo magnético creado por Campo magnético creado por
una corriente (hilo, bobina). una corriente (hilo, bobina). una corriente (hilo, bobina).
Fenómeno de inducción Fenómeno de inducción Fenómeno de inducción
ISO/TR 25107:2006
electromagnética, inductancia, electromagnética, inductancia, electromagnética, inductancia,

acoplamiento electromagnético. inducción mutua. Acoplamiento inducción mutua. Acoplamiento
Corrientes inducidas y campo electromagnético. Corrientes electromagnético. Corrientes
secundario. Ley de Lenz. inducidas y campo secundario. inducidas y campo secundario.
Distribución de corrientes Ley de Lenz. Ley de Lenz.
inducidas en materiales Distribución de corrientes Distribución de corrientes
conductores inducidas en materiales inducidas en materiales
profundidad de penetración, conductores conductores:
amplitud, fase; onda plana: Profundidad onda plana: Profundidad
frecuencia característica. estándar de penetración, estándar de penetración,
amplitud, fase; amplitud, fase;
Impedancia
Conductores cilíndricos: Conductores cilíndricos:
- 34 -
frecuencia característica. frecuencia característica.

Impedancia Impedancia
Representación en el plano Representación en el plano
complejo complejo
Diagramas del plano de Diagramas del plano de
impedancia impedancia
7.3 Aplicaciones de los ensayos por E 4,0 Discontinuidades relacionadas E 3,0 Discontinuidades relacionadas E 3,0
Conocimiento sobre el corrientes inducidas P 4,0 con la fabricación (fallos P 3,0 con la fabricación (fallos P 3,0
producto y capacidad Clasificación de metales típicos) típicos)
relativa del método y Medición de un parámetro Discontinuidades provocadas Discontinuidades provocadas
sus técnicas derivadas físico: conductividad, contenido durante el servicio (fallos). durante el servicio (fallos).
de ferrita, espesor de Propiedades del material que Propiedades del material que
recubrimientos, etc. influyen en el ensayo por influyen en el ensayo por
Detección de discontinuidades corrientes inducidas: corrientes inducidas:
locales (fallos). conductividad, permeabilidad. conductividad, permeabilidad.
h h h
Capacidades: Características del producto que Características del producto que
profundidad de penetración, influyen en el ensayo por influyen en el ensayo por
en materiales conductores; corrientes inducidas: corrientes inducidas:
no es necesario contacto, alta condición (estado de la Condición (estado de la
velocidad, alta temperatura, superficie, tratamiento superficie, tratamiento térmico,
pueden mecanizarse térmico, deformación en frío, deformación en frío,
temperatura, etc.), forma, temperatura, etc.), forma,
Técnicas; monofrecuencia, espesor de pared, espesor de pared, accesibilidad.
multifrecuencia, multiparámetro accesibilidad. Aplicaciones de los ensayos por
Productos a ensayar: corrientes inducidas:
productos semi-acabados, clasificación de metal
tuberías, tubos de Medición de un parámetro
intercambiador de calor, físico:
componentes metálicos (por
ejemplo, industria conductividad, espesor de
automovilística, ferroviaria o recubrimientos, etc.
- 35 -
aviación), soldaduras (por Detección de discontinuidades

ejemplo, plataformas locales (fallos).
offshore) Capacidades:
Aplicaciones de los ensayos por profundidad de penetración,
corrientes inducidas: materiales conductores;
clasificación de metal No es necesario-contacto, alta
Medición de un parámetro velocidad, alta temperatura
físico: pueden mecanizarse
conductividad, contenido de Técnicas; monofrecuencia,
ferrita, espesor de multifrecuencia,
recubrimientos, etc. multiparámetro.
Detección de discontinuidades Campo remoto.
locales (fallos). Códigos y normas
Capacidades:
profundidad de penetración,
materiales conductores;
ISO/TR 25107:2006
h h h
No es necesario-contacto, alta
velocidad, alta temperatura,
pueden mecanizarse
Técnicas; monofrecuencia,
ISO/TR 25107:2006
multifrecuencia, multiparámetro.
Campo remoto.
Códigos y normas
7.4 Sistema de ensayo por E 3,0 Sistema de ensayo por E 6,0 Sistema de ensayo por E 4,0
Equipo corrientes inducidas: corrientes inducidas: corrientes inducidas:
instrumento, sonda, bloques de Instrumento, sonda, bloques de Instrumento, sonda, bloques de
referencia. referencia. referencia.
Normas aplicables: Normas aplicables: Normas aplicables:
EN 13860-1 y EN 13860-2 EN 13860-1 y EN 13860-2 EN 13860-1 y EN 13860-2
Mediciones: absoluta, Instrumento para aplicación Instrumento para aplicación
diferencial, otras general: funciones esenciales. general: funciones esenciales.
- 36 -
Visualización de señal y datos Instrumentos para aplicación Instrumentos para aplicación

de salida. específica. específica.
Funciones de la sonda: Funciones de la sonda:
transmisor-receptor combinados transmisor-receptor combinados
o separados. o separados.
Familia de sondas: superficie, Familia de sondas: superficie,
coaxial coaxial
Diseños de sondas. Diseños de sondas.
Mediciones: absoluta, Mediciones: absoluta,
diferencial, otras diferencial, otras
Visualización de señal y datos de Visualización de señal y datos
salida. de salida.
Bloques de referencia: material, Bloques de referencia: material,
diseño, producción, almacenaje. diseño, producción, almacenaje.
Equipo mecanizado. Equipo mecanizado.
Códigos y normas. Códigos y normas.
h h h
7.5 Información sobre el producto: E 2,0 Información sobre el producto: E 2,0 Información sobre el producto: E 2,0
Información previa al grado, condición metalúrgica, grado, condición metalúrgica, grado, condición metalúrgica,
ensayo forma. Tipo de discontinuidades forma. Tipo de discontinuidades forma. Tipo de discontinuidades
esperadas y ubicación, esperadas y ubicación, esperadas y ubicación,
responsabilidad del producto. responsabilidad del producto. responsabilidad del producto.
Alcance del examen. Alcance del examen. Alcance del examen.
Información sobre las Información sobre las Información sobre las
condiciones de ensayo: condiciones de ensayo: condiciones de ensayo:
Temperatura, humedad, acceso, Temperatura, humedad, acceso, Temperatura, humedad, acceso,
disponibilidad, interferencias, interferencias, perturbaciones interferencias, perturbaciones
perturbaciones eléctricas y/o eléctricas y/o magnéticas. eléctricas y/o magnéticas.
magnéticas. Preparación de instrucciones Uso de otros métodos de END.
escritas Códigos, normas,
especificaciones.
7.6 Bloques de referencia: diseño, E 2,0 Bloques de referencia: diseño, E 2,0 Bloques de referencia: diseño, E 3,0
producción, almacenaje. producción, almacenaje. producción, almacenaje.
- 37 -
Ensayo P 12,0 P 12,0 P 3,0

Condiciones de funcionamiento: Sonda: Selección como resultado Sonda: Selección como
frecuencia de excitación y, si de la información del apartado resultado de la información del
es necesario, frecuencias 7.5 apartado 7.5
auxiliares; Condiciones de funcionamiento Condiciones de funcionamiento
velocidad de la sonda, huelgo como resultado de la como resultado de la
de la sonda, vibración y información del apartado 7.5: información del apartado 7.5:
centrado de la sonda. frecuencia de excitación y, si frecuencia de excitación y, si
Curvas de calibración es necesario, frecuencias es necesario, frecuencias
auxiliares; auxiliares;
Ajustes:
instrucciones/procedimiento de velocidad de la sonda, huelgo velocidad de la sonda, huelgo
adquisición de datos de la sonda, vibración y de la sonda, vibración y
centrado de la sonda. centrado de la sonda.
Curvas de calibración Curvas de calibración
Ajustes: procedimiento de Ajustes: procedimiento de
adquisición de datos adquisición de datos
ISO/TR 25107:2006
h h h
7.7 (La evaluación no es aplicable) E 1,0 Evaluación E 2,0 Evaluación E 3,0
Evaluación e informe P 1,0 Caracterización de indicaciones: P 2,0 Caracterización de indicaciones: P 2,0
procedimientos de análisis procedimientos de análisis
monofrecuencia, de análisis monofrecuencia, de análisis
ISO/TR 25107:2006
multifrecuencia, de análisis de multifrecuencia, de análisis de

datos datos
Informe Informe Informe
Informe del examen Nivel de informe Nivel de informe
Informe del examen Informe del examen
7.8 (No aplica) − Criterios de aceptación E 2,0 Criterios de aceptación E 4,0
Valoración Códigos y normas Importancia de las
discontinuidades
Códigos y normas
responsabilidad del personal
- 38 -
Aspectos sobre la (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) P 2,0 P 4,0
Verificación del equipo Verificación del equipo
Verificación del equipo
Instrucciones escritas
Formato o procedimientos de
Trazabilidad de documentos trabajo
trazabilidad de documentos
Revisión de las normas de
productos y aplicación de los
END aplicables
h h h
7.10 (no aplica) − Información general E 1,0 Sondas de mosaico en fase E 4,0
Innovaciones (probe array) P 2,0
Corrientes inducidas pulsadas
Técnicas no inductivas:
representación magneto-ópticas,
SQUID, magnetorresistencia
gigante
Imágenes
Modelizado
Duración total E 19,0 E 25,0 E 29,5
P 19,0 P 23,0 P 14,0
- 39 -
ISO/TR 25107:2006
8 ENSAYO POR LÍQUIDOS PENETRANTES − NIVELES 1, 2 Y 3

ISO/TR 25107:2006

h h h
8.1 Historia E 0,5 Historia E 1,0 Historia E 2,0
Introducción a la Propósito Propósito Propósito
terminología e historia Terminología Terminología Terminología
de los END
Familia de productos Familia de productos Familia de productos
EN ISO 12706 EN ISO 12706 EN ISO 12706
Penetrantes Nivel de sensibilidad Nivel de sensibilidad
Revelador Post emulsificables Post emulsificables
Eliminador Penetrante dual Penetrante dual
Ejemplo de bloque de referencia Fondo Fondo
- 40 -
8.2 Normas aplicables: E 0,5 Normas aplicables: E 2,0 Normas aplicables: E 2,0
Principios físicos del EN 571-1: Principios generales EN 571-1: Principios generales EN 571-1: Principios generales
método y conocimientos Viscosidad Viscosidad Principios físicos básicos del
asociados método
Exudado Exudado
Punto de inflamación Capilaridad Tensión superficial
Emulsificación del penetrante Punto de inflamación Viscosidad
Revelador Emulsificación del penetrante Ángulo de contacto
Penetrante coloreado y Presión de vapor
fluorescente
8.3 Defectos típicos de acuerdo E 1,0 Defectos típicos de acuerdo con E 1,5 Defectos típicos de acuerdo E 2,0
Conocimiento sobre el con el proceso de fabricación P 2,0 el proceso de fabricación P 1,5 con el proceso de fabricación
producto y capacidad (productos forjados, fundidos, (productos forjados, fundidos, (productos forjados, fundidos,
del método y sus laminados, soldados, etc.) laminados, soldados, etc.) laminados, soldados, etc.)
técnicas derivadas Proceso de soldadura, de
fundición, de laminado de barras
h h h
8.4 Diseño y manejo de unidades e E 1,0 Diseño y manejo de unidades e E 2,0 Diseño y manejo de unidades e E 2,0
Equipo instalaciones de penetrantes P 1,0 instalaciones de penetrantes instalaciones de penetrantes
Aerosoles en bote Sistemas electrostáticos, lecho Sistemas automáticos y
Instalación por inmersión, fluidificado semiautomáticos
cepillado, fuentes de luz, Aerosoles en bote Sistemas electrostáticos, lecho
unidades de medida y bloques de Instalación por inmersión, fluidificado
referencia (EN 3452-3 y cepillado, fuentes de luz, Aerosoles en spray en bote
EN 3452-4) unidades de medida y bloques de Instalación por inmersión,
Condiciones de observación referencia (EN 3452-3 y cepillado, fuentes de luz,
(EN ISO 3059) EN 3452-4) unidades de medida y bloques
Condiciones de observación de referencia (EN 3452-3 y
(EN ISO 3059) EN 3452-4)
(De acuerdo con varias normas
por ejemplo EN ISO 3452-4)
Condiciones de observación
(EN ISO 3059)
- 41 -
8.5 Verificación de que el objeto a E 0,5 Información sobre el objeto de E 1,0 Preparación de E 4,0
Información previa al ensayar está en las condiciones ensayo, preparación de P 1,0 procedimientos escritos
ensayo adecuadas para ello instrucciones escritas Identificación o designación
Se dan instrucciones escritas Identificación o designación Material, dimensiones, campo
Material, dimensiones, campo de de aplicación
aplicación Tipo de familia de producto,
Tipo de familia de producto, catálogo de defectos
catálogo de defectos Condiciones de ensayo
Condiciones de ensayo Normas y códigos aplicables,
Normas y códigos aplicables, asignados al objeto de ensayo
asignados al objeto de ensayo
8.6 Realización del ensayo E 1,0 Preparación y realización del E 1,0 Preparación del ensayo E 1,0
Ensayo De acuerdo con instrucciones P 1,0 ensayo P 3,0 De acuerdo con EN 571-1
escritas Preparación de instrucciones
escritas de acuerdo con
EN 1371-1, EN 10228-2,
EN 1289
ISO/TR 25107:2006
h h h
8.7 Informe del ensayo E 1,0 Verificación del informe del E 1,0 Procedimiento escrito con E 1,0
Evaluación e informe P 2,0 ensayo P 0,5 verificación del informe del
ensayo
Soldadura de acuerdo con Soldadura de acuerdo con Soldadura de acuerdo con
ISO/TR 25107:2006
EN 571-1; EN 571-1; EN 571-1;

Piezas fundidas de acuerdo con Piezas fundidas de acuerdo con Piezas fundidas de acuerdo con
EN 1371-1; EN 1371-1; EN 1371-1;
Piezas forjadas de acuerdo con Piezas forjadas de acuerdo con Piezas forjadas de acuerdo con
EN 10228-2; EN 10228-2. EN 10228-2;.
Productos laminados.
Bases de la evaluación Bases de la evaluación
Condiciones de observación de E 0,5 Condiciones de observación de E 1,0 Condiciones de observación de E 1,0
acuerdo con EN ISO 3059 P 1,0 acuerdo con EN ISO 3059 P 1,5 acuerdo con EN ISO 3059
Bloque de referencia Nº 2 (de Bloque de referencia Nº 1 y Nº 2 Bloque de referencia Nº1 y Nº 2
acuerdo con EN ISO 3452-3) de acuerdo con EN ISO 3452-3 de acuerdo con EN ISO 3452-3
- 42 -
Verificación de la calidad de la Otros bloques de referencia Otros bloques de referencia

indicación usados usados
Informe de imperfecciones Informe por lote de la Calibración de las unidades de
simples de productos soldados, calibración de las unidades de ensayo
forjados, laminados y ensayo
fundiciones
E 1,0 Evaluación E 1,0 Evaluación E 0,5
P 1,0 Verificación de la calidad de la P 1,5 Verificación de la calidad de la
indicación indicación
Informe de discontinuidades de
acuerdo con EN 1289,
EN 1371-1, EN 10228-2
8.8 Evaluación de E 0,5 Evaluación de E 1,0 Evaluación de E 0,5
Valoración discontinuidades discontinuidades discontinuidades
Profundidad, anchura, forma, Influencia de la fabricación y del Profundidad, anchura, forma,
posición, orientación material posición, orientación
h h h
Aspectos de calidad (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) P 2,0 (según EN 473 e ISO 9712) P 3,0
Verificación del equipo Verificación del equipo Verificación del equipo
Instrucciones escritas Formato de procedimientos de
Trazabilidad de documentos trabajo
Revisión de las normas Trazabilidad de documentos
aplicables de producto y de Otros sistemas de cualificación y
aplicación de los END certificación en END
aplicables de producto y de
aplicación de los END
8.10 Eliminación de residuos E 0,5 Eliminación de residuos E 2,0 Eliminación de residuos E 1,5
Condiciones de químicos químicos químicos
seguridad y Penetrantes Penetrantes Penetrantes
medioambientales Revelador Revelador Eliminador revelador solubles
- 43 -
Emulsificador Emulsificador Hoja de datos de seguridad

Eliminador del exceso del Eliminador del exceso del Radiación UV, peligro de
material de proceso material de proceso descarga eléctrica
Hoja de datos de seguridad Hoja de datos de seguridad
Método por carbono activo,
método de ultrafiltración
Radiación UV, peligro de
descarga eléctrica
La eliminación está regulada aplicables de producto y de
por leyes nacionales. aplicación de los END
8.11 (no aplica) − Instalaciones especiales E 0,5 Instalaciones especiales E 0,5
Innovaciones creativas e innovadoras
Instalaciones para automoción Instalaciones para automoción
(ejemplos) (ejemplos)
Instalaciones de tuberías
Duración total E9 E 16 E 20
P8 P 11 P3
ISO/TR 25107:2006
9 ENSAYO POR PARTÍCULAS MAGNÉTICAS − NIVELES 1, 2 Y 3
NOTA Según se especifica en la Norma EN 473, el acceso directo a un examen de nivel 3 requiere el total de horas indicadas los niveles 1 y 2.

ISO/TR 25107:2006

h h h
9.1 1 Introducción E 0,5 1 Introducción E 1,0 1 Introducción E 1,0
Introducción, 1.1 Presentación del ensayo por 1.1 Presentación del ensayo por 1.1 Presentación del ensayo por
terminología, propósito partículas magnéticas partículas magnéticas partículas magnéticas
e historia de los END 1.2 Aplicabilidad y límites 1.2 Aplicabilidad y límites 1.2 Aplicabilidad y límites
1.3 Historia 1.3 Historia 1.3 Historia
1.4 Terminología (EN 1330-7) 1.4 Terminología (EN 1330-7) 1.4 Terminología (EN 1330-7)
9.2 Fenómenos físicos básicos en E 3,5 Fenómenos físicos básicos E 4,0 Aspectos básicos E 4,0
Principios físicos del términos de descripción
método y conocimientos general
asociados 2.1 Circuitos eléctricos, valores 2.1 Circuitos eléctricos, valores 2.1 Diamagnetismo –
- 44 -
típicos, unidades típicos, unidades paramagnetismo

2.2 Circuitos magnéticos, 2.2 Circuitos magnéticos, valores 2.2 Ferromagnetismo –
valores típicos, unidades típicos, unidades ferrimagnetismo
2.3 Campo magnético creado 2.3 Campo magnético creado por 2.3 Caracterización de los
por circuitos eléctricos circuitos eléctricos campos magnéticos y
2.4 Paso del flujo de un medio 2.3.1 Conductor rectilíneo mediciones
magnético a un medio no indefinido 2.4 Campo magnético H –
magnético 2.3.2 Bobina magnética alargada inducción magnética B
2.5 Flujo magnético de una 2.3.3 Bobina magnetizante plana 2.5 Ciclo de histéresis y puntos
discontinuidad magnética o corta destacables
2.6 Influencia de la profundidad 2.3.4 Paso del flujo de un medio 2.6 Influencia de la temperatura
y orientación de una magnético a un medio no en las propiedades magnéticas
discontinuidad magnética en su magnético 2.7 Principio del ensayo por
detección partículas magnéticas
2.3.5 Continuidad de HT
2.7 Propiedades magnéticas de
los materiales 2.3.6 Continuidad de BN
h h h
2.8 Materiales no magnéticos 2.3.7 Flujo magnético de una 2.8 Influencia de la interfaz entre
2.9 Materiales magnéticos. discontinuidad magnética un medio magnético y un medio
Punto Curie 2.3.8 Influencia de la geometría no magnético
(profundidad, espesor y 2.8.1 Continuidad de HT
orientación) y de la orientación 2.8.2 Continuidad de BN
Normas aplicables: de una discontinuidad magnética
EN ISO 9934-1. Principios en su detección 2.9 Influencia de la orientación
generales de la discontinuidad en el flujo
2.4 Propiedades magnéticas magnético
2.5 Designación de aleaciones 2.10 Comportamiento de una
2.6 Materiales no magnéticos partícula magnética en la
2.7 Materiales magnéticos proximidad de un flujo
magnético
2.7.1 Campo de aplicación
2.11 Influencia de la geometría
2.7.2 Punto Curie (profundidad, espesor y
2.7.3 Curva de la primera orientación) en la detectabilidad
imantación 2.12 Propiedades magnéticas de
- 45 -
2.7.4 Ciclo de histéresis y puntos las principales aleaciones

destacables ferromagnéticas
2.7.5 Propiedades magnéticas de 2.12.1 Campo magnético H,
los aceros inducción magnética B,
permeabilidad magnética
relativa µr fuerza coercitiva Hc,
resistividad eléctrica ρ
2.12.2.1 Influencia de la
composición, tratamientos
térmicos, endurecimiento por
deformación del acero
2.12.2.2 Influencia del
endurecimiento por
deformación. Influencia del
tratamiento térmico.
2.12.2.3 Aleaciones particulares:
por ejemplo, aleaciones de
hierro níquel permeables, Invar,
Inconel
ISO/TR 25107:2006
h h h
9.3 3.1 Discontinuidades típicas de E 4,0 3.1 Discontinuidades típicas en E 6,0 3.1 Discontinuidades típicas en E 6,0
Conocimiento sobre el acuerdo con el proceso de P 3,0 productos soldados, forjados, P 3,0 productos soldados, forjados,
producto y capacidad producción (productos soldados, fundidos y laminados, y sus fundidos y laminados, y sus
del método y sus forjados, fundidos y laminados) indicaciones indicaciones
ISO/TR 25107:2006
técnicas derivadas 3.2 Parámetros de ensayo: 3.2 Parámetros de ensayo: 3.2 Parámetros de ensayo:
Magnetización, medios de Magnetización, medios de Magnetización, medios de
detección y ensayo de los detección y ensayo de los medios detección y ensayo de los
medios de detección de de detección de indicaciones medios de detección de
indicaciones indicaciones
9.4 4.1 Equipo de magnetización E 2,0 4.1 Varios tipos E 3,0 4.1 Equipo fijo o móvil que usa E 4,0
Equipo 4.2 Condiciones de observación P 1,0 4.1.1 Electroimán portátil P 1,0 la técnica de flujo magnético o
técnica por flujo de corriente
4.3 Medición y calibración 4.1.2 Móvil
4.2 Automático y robotizado con
4.4 Desmagnetización 4.1.3 Banco magnético detección automática (campo de
4.1.4 Automático y robotizado fuga magnética)
Normas aplicables: con detección automática
- 46 -
(campo de fuga magnética)

EN ISO 9934-2 y EN ISO Normas aplicables:
9934-3 4.2 Fuentes de luz y condiciones
de iluminación EN ISO 9934-2 y
EN ISO 9934-3
4.3 Accesorios
4.3.1 Indicadores de flujo e
indicadores de productos
4.3.2 Dispositivos de medición
de fuerza de campo
4.3.3 Fotómetros y radiómetros
4.4 Consideraciones sobre la
selección del equipo
(EN ISO 9934-2 y
EN ISO 9934-3)
4.4.1 Elementos a tomar en
cuenta, materiales y
componentes a controlar, zonas a
controlar, objetivo del ensayo,
lugar y entorno
h h h
4.4.2 Selección del tipo de
técnica, tipo de corriente.
Técnica por flujo magnético
(circuito abierto y cerrado)
4.5 Técnica por flujo de
corriente - flujo de corriente
inducida, sistema combinado,
magnetización multidireccional
y campo rotatorio
9.5 5.1 Aplicación de instrucciones E 0,5 5.1 Identificación o designación E 1,0 5.1 Identificación o designación E 2,0
Información previa al escritas P 0,5 del material: P 0,5 del material:
ensayo tipo de fabricación; tipo de fabricación;
catálogo de defectos; catálogo de defectos;
condiciones de ensayo y condiciones de ensayo y
aplicación de la norma: aplicación de la norma:
- 47 -
accesibilidad accesibilidad
infraestructura infraestructura
condición de ensayo particular condición de ensayo particular
normas de aplicación. Visión normativa de aplicación.
general Visión general
normas y códigos asignados a normas y códigos asignados a
los objetos de ensayo los objetos de ensayo
criterios de aceptación criterios de aceptación
5.2 Preparación de instrucciones 5.2 Preparación de instrucciones
escritas escritas
5.3 Documentos 5.3 Documentos
5.4 Presentación de normas, 5.4 Presentación de normas,
códigos y procedimientos códigos y procedimientos
ISO/TR 25107:2006
h h h
9.6 6 Ensayo de acuerdo con las E 3,5 6 Ensayo E 5,0 6 Ensayo E 6,0
Ensayo instrucciones escritas P 1,5 P 2,5
6.1 Preparación de la superficie 6.1 Preparación de la superficie 6.1 Preparación de las piezas e
influencia de la calidad de la
ISO/TR 25107:2006
6.2 Limpieza, mecanizado 6.2 Limpieza, mecanizado

superficie
6.3 Uso de pintura de contraste 6.3 Uso de pintura de contraste
6.2 Medios de magnetización.
6.4 Magnetización, tipos y 6.4 Magnetización, tipos y Valores de los parámetros.
tiempo de aplicación tiempo de aplicación Método continuo o simultaneo.
6.5 Aplicación del medio de 6.5 Aplicación del medio de Método por remanencia
detección detección magnética. Indicadores de flujo
Registro de discontinuidades 6.6 Técnica continua 6.3 Selección de medio de
6.6 Técnica continua 6.7 Técnica de remanencia detección. Indicadores de
magnética producto
6.7 Técnica de remanencia
magnética 6.8 Rejilla y recubrimiento
6.8 Rejilla y recubrimiento 6.9 Control de las condiciones de
- 48 -
6.9 Control de las condiciones magnetización

de magnetización
6.10 Tratamiento de los 6.10 Tratamiento de los 6.4 Tratamiento de los

componentes tras el ensayo componentes tras el ensayo componentes tras el ensayo
6.11 Campo residual 6.11 Campo residual. 6.5 Desmagnetización
6.12 Principio básico de la Condiciones que requieren una 6.6 Principio, valor mínimo del
desmagnetización desmagnetización. Nivel del campo magnético de
campo residual desmagnetización, frecuencia,
6.13 Desmagnetización.
Métodos industriales de la 6.12 Principio básico de la efecto piel y cálculo de la bobina
desmagnetización desmagnetización de magnetización.
6.14 Limpieza de componentes 6.13 Desmagnetización. 6.7 nivel de campo residual de

Métodos industriales de la acuerdo con el uso posterior del
desmagnetización e influencia material
del campo magnético terrestre 6.8 Influencia del campo
6.14 Limpieza de componentes magnético terrestre
6.9 Limpieza de componentes
h h h
9.7 7.1 Clasificación de las E 2,5 7.1 Informe de ensayo E 3,0 7.1 Informe de ensayo E 3,0
Evaluación e informe indicaciones: P 4,0 P 3,5
soldadura de acuerdo con Comprobación del informe de Procedimiento escrito con
EN 1290; ensayo comprobación de los informes
piezas fundidas de acuerdo Aspectos básicos de la de ensayo:
con EN 1369; evaluación soldadura de acuerdo con
piezas forjadas de acuerdo con Condiciones de observación EN 1290;
EN 10228-1; (EN ISO 3059) de acuerdo con piezas fundidas de acuerdo con
productos laminados. un bloque de referencia, otros EN 1369;
bloques de referencia usados, piezas forjadas de acuerdo con
Condiciones de observación de calibración de unidades de
acuerdo con un bloque de EN 10228-1.
ensayo, informe de ensayo por
referencia; lotes Aspectos básicos de evaluación,
Verificación de la calidad de la condiciones de observación
Evaluación y verificación de la (EN ISO 3059) de acuerdo con
indicación (EN ISO 3059) calidad de la indicación. un bloque de referencia, otros
Informe de imperfecciones Informe de imperfecciones de bloques de referencia usados,
- 49 -
simples en soldadura, forja acuerdo con EN 1290, EN 1369, calibración de unidades de

productos laminados y EN 10228-1 ensayo
fundiciones
Evaluación y verificación de la
calidad de la indicación.
9.8 (No aplica) E 0,5 Valoración de influencia de las E 1,0 Valoración de influencia de las E 1,0
Valoración discontinuidades de fabricación discontinuidades de fabricación
y material y material
Aspectos sobre la (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) P 2,0 responsabilidad del personal P 3,0
Verificación de equipo Verificación del equipo Verificación del equipo
Instrucciones escritas Formato de procedimientos
escritos
Otros sistemas de cualificación y
certificación en END
ISO/TR 25107:2006
h h h
Revisión de las normas de Revisión de las normas de
productos y aplicación de los productos y aplicación de los
END aplicables END aplicables
9.10 10 Seguridad e higiene E 0,5 10 Seguridad e higiene E 1,0 10 Seguridad e higiene E 1,0
ISO/TR 25107:2006
Condiciones de 10.1 Peligro de riesgos eléctricos 10.1 Peligro de riesgos eléctricos 10.1 Peligro de riesgos eléctricos
seguridad y 10.2 Riesgos relacionados con 10.2 Riesgos relacionados con 10.2 Riesgos relacionados con
medioambientales los productos (tintas magnéticas) los productos (tintas magnéticas) los productos (tintas magnéticas)
10.3 Riesgos relacionados con la 10.3 Riesgos relacionados con la 10.3 Riesgos relacionados con la
radiación ultravioleta radiación ultravioleta radiación ultravioleta
10.4 Eliminación de efluentes y 10.4 Eliminación de efluentes y 10.4 Eliminación de efluentes y
condiciones medioambientales condiciones medioambientales condiciones medioambientales
(conceptos) (conceptos) (conceptos)
10.5 Hoja de datos de seguridad 10.5 Hoja de datos de seguridad 10.5 Nocividad y toxicidad de
los productos
10.6 Tratamiento y rechazo de
- 50 -
aguas residuales, condiciones

medioambientales
10.7 Peligro de incendio
9.11 (no aplica) − Instalación especial y equipo E 1,0 Nuevas técnicas E 1,0
Progresos Instalaciones especiales
creativas e innovadoras
Duración total E 18,5 E 27,0 E 31
P 10,0 P 12,5 P3
10 ENSAYO DE FUGAS − NIVELES 1, 2 Y 3
Las letras EB y EC seguidas de un valor indica indican, respectivamente, el tiempo de formación teórica para método a presión y el tiempo de formación teórica
para método por gas trazador

h h h
10.1 Historia del ensayo de fugas E 1,0 Historia del ensayo de fugas E 1,0 Historia del ensayo de fugas E 0,5
Introducción a la
terminología e historia Razones para el uso del ensayo Razones para el uso del ensayo Razones para el uso del ensayo
de los END de fugas de fugas de fugas
Prevención de la pérdida de Fiabilidad de los componentes
material del sistema
Contaminación Mantenimiento de la diferencia
- 51 -
de presión
Terminología básica Terminología Terminología
Términos del ensayo de fugas Términos del ensayo de fugas
EN 1330-8 Estanquidad de fugas
Cuantitativo, semi cuantitativo,
cualitativo
Fuga y detección de fugas Fuga y detección de fugas Fuga y detección de fugas
Aspectos básicos Aspectos básicos Elección adecuada del ensayo de
Principios de la detección de fugas como método
fugas seleccionado:
Elección del método: Diferencias entre el ensayo de
fugas y otros métodos;
EN 1779 Criterios para elección
del método Papeles complementarios del
ensayo por fugas y otros
métodos,
Factor que cualifica el uso de un
ensayo de fugas
ISO/TR 25107:2006
h h h
10.2 Comportamiento físico de los E 2,0 Comportamiento físico de la E 3,0 Comportamiento físico de la E 3,0
Principios físicos del gases materia materia
método y conocimientos Leyes y principios Estructura de la materia Gases perfectos y reales
asociados fundamentales (aspectos básicos):
ISO/TR 25107:2006
Presión del vapor y sus efectos

teoría atómica; en el vacío
ionización y pares de iones;
estado de la materia;
estructura molecular;
moléculas diatómicas y
monoatómicas;
peso molecular:
sólido-líquido y líquido-vapor:
cambios de estado.
leyes de los gases y principios
- 52 -
fundamentales:
movimientos Brownianos;
diagramas P-V y P-T;
ley de Pascal;
leyes de Charles, Boyle y Gay
Lussac;
ley de Dalton de la presión
parcial;
ecuación del gas perfecto y su
aplicación en el cálculo de la
estanquidad;
definición del recorrido libre
medio y significado:
propiedades del gas.
h h h
Teoría cinética del gas (aspectos
básicos):
ley de Avogadro;
mezcla de gas y concentración;
velocidad, densidad y
viscosidad del gas
Presión Presión Presión
Presión como fuerza por unidad Relación entre diferentes Definición de presión a partir de
de área unidades de medida la teoría cinética del gas
Principales unidades de presión Condiciones estándar y normales Relación entre recorrido libre
Presión de vapor medio y presión
Ley de los gases perfectos:

Ecuación y su uso para el cálculo
- 53 -
de la estanquidad
Rango de presión en vacío Rango de presión en vacío Rango de presión en vacío
Diferenciación de rango Relación entre el recorrido libre
medio y el rango de vacío
Flujo en vacío Flujo en vacío Flujo en vacío
Definición Definición teoría de flujo y cinética;
Estanquidad como un flujo Parámetros de flujo: factores que afectan el flujo
relación entre recorrido libre y del gas;
flujo; tasa de fuga contra viscosidad;
flujo viscoso; número de Reynolds frente al
flujo molecular; número de Knudsen;
flujo intermedio. geometría del recorrido de una
fuga capilar;
permeabilidad;
capilaridad
ISO/TR 25107:2006
h h h
Medición de la fuga Medición de la fuga Medición de la fuga
Unidades Unidades y relaciones
Conductancia en vacío Conductancia en vacío
ISO/TR 25107:2006
Definición y significado Cálculo de la conductancia

Cálculo de la conductancia a Flujo y conductancia
partir de nomogramas o fórmulas
simplificadas
Desgasificación Desgasificación Desgasificación
Implicaciones prácticas Conceptos prácticos y principios Diferentes comportamientos de
fundamentales los gases
Material
Velocidad de bombeo Velocidad de bombeo
Definición y significado Cálculos sobre la velocidad de
bombeo
- 54 -
Fuga real y virtual Fuga real y virtual Fuga real y virtual

Concepto y diferencia Fuente de la presión de fugas Cálculo de la influencia de una
reales y virtuales con relación al fuga virtual en un ensayo por
tiempo cambio de presión
10.3 Tipo de ensayo de fugas EB 2,0 Tipo de ensayo de fugas EB 4,0 Tipo de ensayo de fugas EB 4,0
Conocimiento sobre el Localización de la fuga EC 3,0 Especificación y sensibilidad EC 6,0 EC 6,0
producto y capacidad Medición de la fuga
relativa del método y
sus técnicas derivadas Ensayo pasa/no pasa
Seguimiento de la fuga
Preparación del objeto Preparación del objeto Preparación del objeto
Limpieza del objeto Objeto sellado con o sin gas
Procedimientos de limpieza y trazador
efectos sobre las medidas en la Objeto inaccesible desde uno o
detección de fugas ambos lados;
Objeto trabajando por encima o
por debajo de la presión
atmosférica
h h h
Especificaciones y Especificaciones y Especificaciones y
posibilidades del método posibilidades del método posibilidades del método
Método por emisión de Método por emisión de Método por emisión de
burbujas burbujas burbujas
EN 1593 Principios físicos
principio de los métodos por
emisión de burbujas:
técnica por inmersión;
técnica por aplicación de
líquidos
Métodos por cambio de Métodos por cambio de Métodos por cambio de
presión presión presión
EN 13184 Principios de detección para Diferencia entre el ensayo a
Aspectos básicos de los métodos por cambio de presión presión y el ensayo al vacío
principios de trabajo: Técnica de disminución de la considerando la ley de los gases
- 55 -
presión perfectos
ensayo a presión;
Técnica de aumento de la Terminología relacionada con el
ensayo al vacío. ensayo a presión
presión
Técnica de cambio de presión en
la campana
Técnica de medición del flujo
ISO/TR 25107:2006
h h h
Método por gas trazador Método por gas trazador Método por gas trazador
EN 13185
Principios de detección Propiedades químicas o físicas
ISO/TR 25107:2006
Helio como gas trazador de los detectores

Detectores de gas trazador
Flujo de gas trazador dentro del Principios de detección del
objeto (técnicas de grupo A) flujo del gas trazador dentro
del objeto – técnicas del grupo
Flujo de gas trazador en el A
exterior del objeto (técnicas de
grupo B) a) Fuga local:
rociado
técnica de vacío (local);
técnica de vacío (parcial);
ensayo de presión en
- 56 -
campana
b) Fuga global:
técnica de vacío (total);
campana;
aumento de la presión;
mediciones de flujo.
Principios de detección del
flujo del gas trazador en el
exterior del objeto – técnicas
del grupo B
a) Fuga local:
detección química con
amoniaco:
caja de vacío usando gas
trazador interno;
ensayo por aspiración;
h h h
burbujas con caja de vacío;
técnica de presión por
acumulación:
campana
b) Fuga global:
ensayo por burbujas –
inmersión;
espuma para ensayo por
burbujas;
técnica de presión por
acumulación – global;
ensayo por presurización-
evacuación (bombeo);
técnica de cámara de vacío;
- 57 -
ensayo de presión con

campana;
variación de presión;
mediciones de flujo
Aspectos básicos de la Método de ensayo – selección Método de ensayo – selección
selección de método de criterios de criterios
EN 13625
10.4 Vacuómetro E 3,0 Vacuómetro E 5,0 Vacuómetro E 5,0
Equipo Selección de vacuómetros para Vacuómetros absolutos y
diferentes presiones diferenciales
Vacuómetros de presión total y Vacuómetros primarios y
de presión parcial secundarios
Propiedades relacionadas con los
diferentes tipos de sensor
ISO/TR 25107:2006
h h h
Vacuómetros mecánicos Vacuómetros mecánicos Vacuómetros mecánicos
Técnicas de lectura de presión Vacuómetros bourdon: Precisión de los diferentes
mediante: principios y comportamiento; sensores
ISO/TR 25107:2006
vacuómetros bourdon; influencia de la atmósfera.

vacuómetros de diafragma; Vacuómetros de diafragma:
vacuómetros de manómetro de principios y comportamiento;
capacitancia
influencia de la atmósfera.
Vacuómetros de manómetro de
capacitancia:
principios y comportamiento;
influencia de la atmósfera.
Vacuómetros de tubo en U y Vacuómetros de tubo en U y de Vacuómetros de tubo en U y de
de Mc Leod Mc Leod Mc Leod
Técnica de lectura de presión Principios y comportamiento
- 58 -
Vacuómetros de termopar y de Vacuómetros de termopar y de Manómetros de termopar y de

Pirani Pirani Pirani
Técnicas de lectura de la presión Principios y comportamiento de Precisión y calibración para
Criterios de montaje los diferentes gases diferentes gases
Vacuómetros de iones fríos y Vacuómetros de iones fríos y Manómetros de iones fríos y

calientes calientes calientes
Técnicas de lectura de presión Principios y comportamiento de Precisión y calibración para
Criterios de ensamblaje los diferentes gases diferentes gases
Bombas de vacío Bombas de vacío Bombas de vacío

Tipos de bombas para diferentes Clasificación y selección de Principios físicos
rangos de vacío bombas de vacío:
rendimiento de la bomba;
presiones últimas;
rangos de presión;
h h h
velocidad de bombeo;
presiones de descarga.
Bombas volumétricas rotativas Bombas volumétricas rotativas Bombas volumétricas rotativas
y de pistones y de pistones y de pistones
Rendimiento Cálculo de los tiempos de Principios físicos
Mantenimiento bombeado para diferentes Cálculo de los tiempos de
volúmenes bombeado para diferentes
Lastre de gas
volúmenes incluyendo la
influencia de la conductancia
Bomba de raíz Bomba de raíz Bomba de raíz
Rendimiento Evaluación del tamaño Principios físicos
Mantenimiento Montaje Cálculo de los tiempos de
bombeado para diferentes
volúmenes incluyendo la
influencia de la conductancia
- 59 -
Bomba de difusión Bomba de difusión Bomba de difusión

Rendimiento Evaluación del tamaño para Principios físicos
Mantenimiento diferentes aplicaciones
Evaluación del tamaño de la
bomba preliminar
Montaje
Bomba turbomolecular Bomba turbomolecular Bomba turbomolecular
Rendimiento Evaluación del tamaño para Principios físicos
Mantenimiento diferentes aplicaciones
Evaluación del tamaño de la
bomba preliminar
Montaje
Válvula Válvula Válvula
Tipo de válvulas usadas en la Selección de la válvula para la
aplicación de la detección de aplicación del ensayo de fugas
fugas Rendimiento
ISO/TR 25107:2006
h h h
Mantenimiento
Montaje
Accesorios Accesorios Accesorios
ISO/TR 25107:2006
Criterios de montaje Selección de los accesorios Criterios del proyecto

Mantenimiento adecuados para la detección de la
fuga
Cálculo del diámetro y longitud
e influencia
Material Material
Selección de diferentes rangos
de vacío
Metales, plástico, vidrio
Aceite y grasa
10.5 Procedimientos escritos – EB 1,0 Análisis de la documentación EB 2,0 Análisis de la documentación EB 2,0
- 60 -
Información previa al interpretaciones EC 1,0 existente – Procedimientos EC 2,0 existente – Procedimientos EC 2,0
ensayo escritos escritos
Criterios de aceptación y Diseño frente a condiciones de
rechazo funcionamiento
Evaluación de la interpretación Presión y control de temperatura
de la fuga Método de ensayo y sensibilidad
requerida
Preparación de una
especificación de ensayo de
fugas
Cumplimentación de módulos Módulos de informe de datos Módulos de informe de datos
de informe de datos Preparación de módulos de
informe del ensayo
h h h
Factor de rendimiento de Factor de rendimiento de
instrumentos/detector del gas instrumentos/detector del gas
trazador trazador
Diseño y uso
Linearidad
Calibración
Respuesta y tiempo de
recuperación
Preparación de instrucciones
escritas
10.6 Técnicas y práctica del ensayo EB 10,0 Técnicas y práctica del ensayo EB 18,0 Técnicas y práctica del ensayo EB 12,0
Ensayo por burbujas EC 14,0 por burbujas EC 24,0 por burbujas EC 16,0
Requisitos generales: Selección de fluidos de ensayo Efectos climáticos e iluminación
gas, límites de presión, desde el punto de vista de sus
limpieza, etc. propiedades físicas
- 61 -
Fluido de ensayo: selección de técnicas para

diferentes aplicaciones;
fluidos de ensayo para
técnicas por inmersión en ensayos de tuberías, toberas,
líquidos (preparación y uso); placas de tubos, compresores;
fluidos de ensayo para ensayo de depósitos;
técnicas por aplicación de evaluación cuantitativa de la
líquidos (preparación y uso). estanquidad Técnica por inmersión
Técnica por inmersión Técnica por inmersión
Presurización del elemento a Principios físicos
ensayar
Conocimientos para crear
presión diferencial
Fluido de ensayo a temperatura
elevada
Técnica con caja de vacío
ISO/TR 25107:2006
h h h
Técnica por aplicación de Técnica por aplicación de Técnica por aplicación de
líquidos líquidos líquidos
Presurización del elemento a Principios físicos
ensayar
ISO/TR 25107:2006
Técnica con caja de vacío para

objetos no presurizados
Técnicas y práctica por Técnicas y práctica por Técnicas y práctica por
cambio de presión variación de presión variación de presión
Requisitos generales Método de variación de presión: Método de variación de presión
principios físicos
ley de los gases perfectos
Técnica por descenso de la Técnica por descenso de la Técnica por descenso de la
Indicadores de temperatura y Ajuste de aparato y ensayo Precisión del equipo
presión Selección de indicadores de Precisión de la calibración del
- 62 -
Ajuste del sistema temperatura y presión vacuómetro

Técnica por recipiente de Efecto del cambio de Cálculo de la precisión del
referencia (aspectos básicos) temperatura ensayo
Efecto de la presión del vapor de
agua
Efecto del cambio de la presión
barométrica
Cálculo de la tasa de fuga
Técnica de la cámara de
referencia
Cálculo de la tasa de fuga a
partir de la ley de los gases
perfectos
Técnica por aumento de la Técnica por aumento de la Técnica por aumento de la
Efecto de la fuga virtual Cálculo de la tasa de fuga a Calibración
Ajuste de sistema partir de la ley de los gases Evaluación de la fuga virtual en
perfectos
h h h
Selección de vacuómetros la relación presión-tiempo
Selección del sistema Cálculo de la precisión de
Efecto de la fuga virtual en la ensayo
relación presión-tiempo
Técnica por cambio de presión Técnica por cambio de presión Técnica por cambio de presión
en campana en campana en campana
Requisitos generales Flujo de aire entrando al objeto Calibración
Flujo de aire saliendo del objeto Cálculo de la tasa de fuga
Selección de vacuómetro Cálculo de la precisión de
Cálculo de la tasa de fuga ensayo
Técnica de mediciones de flujo Técnica de mediciones de flujo Técnica de mediciones de flujo
Requisitos generales Flujo de aire entrando al objeto Calibración
Flujo de aire saliendo del objeto Cálculo de la precisión del
Selección de vacuómetro ensayo
- 63 -

Técnicas y prácticas con gas Técnicas y prácticas con gas Técnicas y prácticas con gas
trazador trazador trazador
Método por gas trazador Método por gas trazador
Selección del gas trazador y
detector adecuado
Criterios de selección de la
técnica para diferentes
aplicaciones
Espectrómetros de masas Espectrómetros de masas Espectrómetros de masas
Principios básicos, aspectos de (helio) (helio)
fabricación del Detector de fugas Principios físicos: Espectrometría de masas:
por espectrometría de masas ecuación e/m de masa; cualitativo y cuantitativo;
(Mass Spectrometer Leak Magnético o cuadrupolar.
Detector, MSLD): espectro de masas;
magnético;
ISO/TR 25107:2006
h h h
magnético o cuadrupolar; cuadrupolar;
flujo directo y contraflujo; generalidades y aplicación del
sistemas de bombeo, ensayo de fugas
electrónico, cabezales, Aspectos de fabricación del De-
ISO/TR 25107:2006
vacuómetros, etc.; tector de fugas por espectrome-

funcionamiento; tría de masas (Mass Spectrome-
ter Leak Detector, MSLD):
fugas de calibración;
Capacidad de sensibilidad para
mezcla de helio. las diferentes técnicas
Calibración
Mezcla de helio y cálculo de la
tasa de fuga
Aspectos de mantenimiento
Diodo de iones halógenos Diodo de iones halógenos Diodo de iones halógenos
Principios fundamentales Principios físicos
- 64 -
Equipo de ensayo por fugas con Capacidad de sensibilidad de la

detector de halógeno técnica
Detector de halógeno Criterios de selección de técnicas
Manejo para diferentes aplicaciones
Limpieza del elemento sensor Velocidad de la sonda
“aspiradora” del detector
Recambio del elemento sensor
Fondo del halógeno
Tubo de detector para aplicación
al vacío Propiedades del gas trazador
refrigerante (composición
Fugas de calibración (criterios química, peso molecular,
de manejo y mantenimiento) comportamiento gas-líquido)
Gas trazador refrigerante (tipos Calibración de detectores de
más comúnmente usados) fugas por halógenos
Ajuste de fuga de calibración Porcentaje de mezcla de
para calibración por halógeno halógenos
Evaluación de la sensibilidad de
ensayo
h h h
Vacuómetros de conductividad Vacuómetros de conductividad Vacuómetros de conductividad
térmica térmica térmica
Principios fundamentales Principios físicos Principios de funcionamiento por
Capacidad de sensibilidad de la termopar y Pirani
técnica con este detector
Trazadores reactivos Trazadores reactivos
Principios físicos Gases radioactivos
Capacidad de sensibilidad de la
técnica
Aparato de análisis de gas Aparato de análisis de gas
(cromatografía del gas, etc.) (cromatografía del gas, etc.)
Principios físicos
Capacidad de sensibilidad para
la técnica
- 65 -
El gas trazador fluye por el El gas trazador fluye por el El gas trazador fluye por el
interior de los objetos – interior de los objetos – interior de los objetos –
técnicas de grupo A técnicas de grupo A técnicas de grupo A
Para todas las técnicas: Para todas las técnicas:
requisitos generales; sensibilidad del ensayo para
ajuste inicial y procedimiento; diferentes técnicas;
preparación del objeto. calibración;
cálculo de la tasa de fuga.
Técnica de vacío – total y Técnica de vacío – total y Técnica de vacío – total y
parcial parcial parcial
Técnica de vacío – local Técnica de vacío – local Técnica de vacío – local
(rociado) (rociado) (rociado)
Barrido de la superficie del
objeto
ISO/TR 25107:2006
h h h
El gas trazador fluye por el El gas trazador fluye por el El gas trazador fluye por el
exterior de los objetos – exterior de los objetos – exterior de los objetos –
técnicas de grupo B técnicas de grupo B técnicas de grupo B
Para todas las técnicas: Para todas las técnicas:
ISO/TR 25107:2006
requisitos generales; sensibilidad del ensayo para

ajuste inicial y procedimiento; diferentes técnicas;
preparación del objeto. calibración;
cálculo de la tasa de fuga.
Detección química con Detección química con Detección química con
amoniaco amoniaco amoniaco
Aplicación de reactivos Principios físicos
Limpieza post-ensayo Tipos de reactivos
Caja de vacío con gas trazador Caja de vacío con gas trazador Caja de vacío con gas trazador
interno interno interno
- 66 -
Caja de vacío con aplicación Caja de vacío con aplicación Caja de vacío con aplicación
del gas trazador en el lado del gas trazador en el lado del gas trazador en el lado
opuesto opuesto opuesto
Técnica de presión por Técnica de presión por Técnica de presión por
acumulación acumulación acumulación
Ensayo por absorción Ensayo por absorción Ensayo por absorción
Escaneado de la superficie del Calibración (cuando sea
objeto aplicable)
Aspectos fundamentales sobre Ensayo de evacuación- Ensayo de evacuación-
el ensayo de evacuación- presurización (bombeado) presurización (bombeado)
presurización (bombeado) Preparación del objeto
Ajuste inicial y procedimiento
Técnica de la cámara de vacío Técnica de la cámara de vacío Técnica de la cámara de vacío
h h h
10.7 Cumplimentación de los datos EB 0,5 Evaluación y análisis de EB 2,0 Evaluación y análisis de
Evaluación e informe del informe de ensayo EC 0,5 resultados en base a los EC 2,0 resultados en base a los
criterios de aceptación y criterios de aceptación y
procedimiento aplicable procedimiento aplicable
Recopilación de Recopilación de
procedimientos de ensayo por procedimientos de ensayo por
fugas fugas
Normas y otros documentos de Normas y otros documentos de
consulta referencia
Técnica procedimental y módulo
relacionado con diseño
10.8 (No aplica) − Análisis a través de técnicas o EB 2,0 Valoración de los criterios de EB 2,5
Valoración métodos alternativos EC 2,0 aceptación en colaboración con EC 2,5
el ingeniero especialista del
proyecto y los directores de
fabricación
Análisis ergonómico a través
- 67 -
de técnicas o métodos
alternativos
Aspectos sobre la (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) EB 1,0 responsabilidad del personal EB 1,0
calidad EC 1,0 (según EN 473 e ISO 9712) EC 1,0
Instrucciones escritas Formato de instrucciones escritas
10.10 (No aplica) Instalación industrial especial E 1,0 Nuevos desarrollos para E 2,0
Progresos aplicaciones industriales e I+D
Duración total E7 E 10 E 11
EB 13,5 EB 29 EB 22,5
EC 18,5 EC 37 EC 28,5
ISO/TR 25107:2006
11 ENSAYO POR EMISIÓN ACÚSTICA − NIVELES 1, 2 Y 3

ISO/TR 25107:2006

h h h
11.1 Terminología Terminología Terminología
Introducción a la EN 1330-9 EN 1330-9 EN 1330-9
terminología e historia
de los END
11.2 Principios físicos de fuentes de E 0,5 E 1,0 E 0,5
Principios físicos del emisiones acústicas, EA
método y conocimientos (mecanismo en analogía con
asociados los terremotos)
Normas aplicables: Rango de frecuencia Efecto de dislocación
EN 13554: Principios Efecto de tensión en las ondas
- 68 -
generales
Visión de conjunto
Demostración visual Características de la fuente Modos de fractura
Características de EA E 1,0 Características de EA E 1,0 E 1,0
Emisión transitoria Efecto de la dimensión de la Efecto de carga repetida
Emisión continua fuente EA durante periodos de parada
Amplitud Efecto de la velocidad de la Efecto Felicity
fuente
Rango de frecuencia Relación Felicity
Propagación de la fuente
Efecto Kaiser (visión de
conjunto) Tipo de carga
Efecto Kaiser en diferentes
materiales
h h h
Fuentes de EA E 1,0 E 1,5 E 2,0
Metales Diferentes tipos de fuentes Firmas de EA
Materiales compuestos Dislocación Agrietamiento por corrosión bajo
Otros materiales Deformación plástica tensiones
Crecimiento de la grieta Inclusiones Detección de fugas
Fricción de la superficie de la Crecimiento de la grieta Corrosión
grieta Crecimiento de la grieta crítico y Otros
Fuentes de fuga sub-crítico
Fricción mecánica Grieta por fatiga
Piezas sueltas Crecimiento de la grieta dúctil
Fuentes no detectables Magnitud de las señales de EA
en diferentes materiales
Propagación de la onda E 1,0 E 1,5 E 1,5
Tipos de ondas elásticas Movimiento y velocidad de la Difracción
- 69 -
Ondas longitudinales onda Propagación anisotrópica

Ondas transversales Conversión de modo Propagación de onda en fluidos
Ondas de Rayleigh Reflexión y refracción de las Influencia de los fluidos
ondas
Parámetros de la onda Atenuación con relación a la
Atenuación de la onda frecuencia
Ondas de Lamb
Dispersión de la onda
Efectos geométricos
Efectos de la penumbra
ISO/TR 25107:2006
h h h
Localización de la fuente E 1,0 E 2,0 E 2,0
Localización con un sensor Localizaciones lineales y planas Conocimiento en detalle sobre
Localización lineal con delta-t Localización por zona algoritmos
ISO/TR 25107:2006
Localización plana con delta-t (conocimientos sobre Correlación cruzada

Emisión continua algoritmos) Localización tridimensional
Estructuras de pared fina y pared Relaciones de proximidad
gruesa Precisión de la localización
Incertidumbre de la localización mediante análisis
Sensores de vigilancia
11.3 Campos posibles para la E 1,0 E 1,0 E 1,0
Conocimiento sobre el aplicación de EA
producto y el método, y Resumen de las diferentes Equipos a presión Máquinas
sus técnicas derivadas estructuras
Tanques de almacenamiento Otros componentes
Resúmenes de los diferentes
Tubos y sistemas de tuberías Influencias de la carga
- 70 -
materiales
Detección de fugas Posibilidades de carga
Resumen de propiedades E 2,0 E 1,0 E 1,0
químicas y físicas
Elasticidad Fluencia (Creep) Mecánica de fractura
Ductilidad Soldabilidad Ensayo significativo para la
Tenacidad verificación de las propiedades
de los materiales
Rigidez
Fatiga
Desgaste
Equipos a presión E 2,0 E 1,0 E 2,0
Realización normal del ensayo Ventajas y desventajas de la EA Diferencias entre EA y otras
del equipo a presión en equipos a presión técnicas
Diferencias entre el primer
ensayo a presión y los ensayos
repetidos posteriormente
h h h
Normas y códigos de producto E 1,0 E 2,0 E 2,0
Resumen de normas CEN que
traten la EA (por ejemplo el Normas CEN de productos, su Directiva de equipos a presión
Anexo E de la Norma influencia sobre EA (DEP)
EN 13445-5:2002)
Directivas para equipo no
Resumen de normas nacionales presurizado
aplicables
Normas nacionales aplicables
Normas estadounidenses
aplicables
11.4 Normas aplicables: E 1,5 Métodos de calibración E 1,5 Efecto de apertura de la E 1,5
Equipo EN 13477-1 y EN 13477-2 Selección de sensor respuesta del modo de onda
Sensores
Piezoelectricidad
Construcción
- 71 -
Frecuencia de respuesta Bucle a tierra Calibración por reciprocidad

Sensores resonantes y de banda Efectos de la temperatura Sensores especiales
ancha Impedancia acústica Blindaje
Acoplamiento y sensibilidad Guía de onda Ajuste de la impedancia
Electrónica integral Susceptibilidad al ruido
Terminación única/diferencial Fuentes de EA simuladas
Conectores
Cables
Preamplificadores E 0,5 Selección del filtro de frecuencia E 0,5 Capacidad de entrada E 0,5
Terminación única/diferencial
Unidad de ganancia (escala db) Efectos de la longitud del cable Tipos de filtro
Ruido electrónico Rechazo del modo común Ruido electrónico
Filtros Saturación de señal
ISO/TR 25107:2006
h h h
Procesado de señal E 2,0 E 1,0 E 1,0
Señal continua Parámetros de EA (EN 1330-9) Señal digital vs. señal analógica
Señal transitoria Energía (verdadera, MARSE, Definición y selección de los
ISO/TR 25107:2006
Ruido de fondo alternativa) parámetros del sistema

ASL Tasa de adquisición Técnicas de distribución
RMS Digitalización de la forma de Análisis espectral
onda Hits en cascada
Amplitud
Registro de la forma de onda Medición en modo continuo
Umbral
Sistema mono vs. multicanal Sistemas para uso industrial
Procesado de la localización de E 2,0 E 1,0 E 1,0

la fuente Conocimientos sobre algoritmos P 2,0 Conocimientos sobre algoritmos
Resumen de algoritmos Selección de algoritmos Influencia del modo de onda
Localización lineal Incertidumbre de la localización Relaciones de proximidad
- 72 -
Localización por zonas Canales de vigilancia Correlación cruzada

Localización por secuencias de Localización tridimensional Factores que inducen a errores
Hits en la localización
Localización plana
Procesado de señal avanzado E 0,5 E 0,5 E 1,0
Parámetros externos Transformada de Fourier rápida Reconocimiento del patrón
Trazado (plot) de distribución (Fast Fourier Transform, FFT) Cálculo la media de la señal
Trazado (plot) de correlación Extracción de características de Registro de la forma de onda
la forma de la onda para correlación cruzada
Consideraciones del tiempo
h h h
Calibración del equipo E 2,0 E 1,0 E 0,5
Verificación del sensor en Calibración del sensor en P 2,0 Diferentes procedimientos de
laboratorio laboratorio calibración
Verificación del sistema de EA Calibración del sistema de EA en
en laboratorio laboratorio
Conocimiento sobre EN 13477-1 Normas nacionales, si aplican
y EN 13477-2
Aspectos básicos informáticos E 0,5 E 0,5 E 1,0
Conocimiento y uso de Conocimiento sobre el software Conocimiento sobre algoritmos
ordenadores Conocimiento sobre análisis de de localización
datos Conocimiento de las limitaciones
Conocimiento sobre del sistema
presentación de datos Conocimiento sobre el estado del
arte
11.5 Determinación del E 0,5 E 1,0 E 1,0
- 73 -
Información previa al rendimiento del ensayo por EA

ensayo EN 13554 Información previa al ensayo Información sobre la historia de
Factores que influencian en la la estructura ensayada
instrucción del ensayo
Procedimientos de carga E 0,5 E 1,0 E 1,0
Ensayos de presión (presión Establecimiento del programa de Determinación del
máxima de ensayo, velocidad de carga procedimiento de carga
carga, paradas de carga) Carga repetida Efectos secundarios de la carga
Carga cíclica (por ejemplo, temperatura)
Medición continua Monitorizado
Medición en-línea
Influencia y posibilidades de otra
carga
ISO/TR 25107:2006
h h h
Localización de la fuente E 2,0 E 1,0 E 1,0
Localización monocanal Otras técnicas de localización Técnicas avanzadas de
Localización lineal Precisión de la localización localización
ISO/TR 25107:2006
Localización por zonas

Localización plana
Instrucciones de ensayo por E 2,0 Redacción de una instrucción de E 2,0 Aceptación de una instrucción de E 2,0
EA P 2,0 ensayo por EA P 3,0 ensayo por EA
Trabajar con instrucciones de
ensayo por EA
Procedimiento de ensayo por Implementación de un Redacción de un procedimiento E 3,0
EA procedimiento de ensayo por EA de ensayo por EA P 4,0
en una instrucción de ensayo Interpretación de normas
Diferencias entre procedimiento
e instrucciones de ensayo por EA
- 74 -
11.6 Ajuste de equipo E 2,0 E 0,5

Ensayo Ajuste de equipo P 8,0 Factores que afectan la selección P 4,0
Emplazamiento del sensor del equipo de ensayo
Verificación de equipo
Identificación del ruido
Medición de la velocidad y
atenuación
Localización de fuentes
simuladas
Realización del ensayo E 2,0 E 0,5
Procedimientos de carga P 2,0 P 2,0
Acciones durante los ensayos
h h h
Adquisición y visualización de E 2,0 E 1,0 E 0,5
datos durante el ensayo P 8,0 P 2,0
Adquisición de datos Establecimiento de los criterios Evaluación en-línea
Importancia del trazado (plot) de aceptación
para la visualización de datos Selección de trazado (plots),
(en base al tiempo, en base a la correlación y distribuciones
carga, localización, correlación)
Comparación con la verificación
Comparación con la localización
de la fuente simulada
Acciones necesarias durante el E 1,0 E 1,0 E 1,5
ensayo P 2,0
Criterios de parada Verificación de las fuentes de Interpretación de la relación
EA detectadas en-línea mediante entre la fuente de EA y el
otros métodos de END resultado de los END adicionales
- 75 -
11.7 Visualización de datos E 2,0 E 0,5 E 1,0

Evaluación e informe Trazado (plot) en base al tiempo P 2,0 Correlación de la fuente de EA P 4,0 Visualización avanzada de datos
Trazado (plot) en base a la carga (reconocimiento del patrón)
Trazado (plot) en base a
parámetros
Trazado (plot) de localización
Trazado (plot) de distribución
trazado (plot) de correlación
Interpretación de datos E 1,0 E 1,0 E 1,0
Ruido y otra identificación no Identificación del ruido del post- Procesos avanzados de filtrado
relevante procesado y filtrado
Comportamiento de la EA contra Actividad de la fuente
carga aplicada
ISO/TR 25107:2006
h h h
Evaluación de datos Severidad de la fuente E 1,0 Procesos avanzados de E 1,0
Intensidad de la fuente P 2,0 evaluación
Documentación e informe E 2,0 E 0,5 E 1,0

ISO/TR 25107:2006
Documentación de resultados Informe de acuerdo con Informe de acuerdo con

EN 13554 ISO 17025
11.8 Normas de productos y E 0,5 Implementación de los criterios E 2,0 Implementación de los criterios E 2,0
Valoración criterios de aceptación de aceptación en las P 2,0 de aceptación en los
instrucciones de ensayo procedimientos de ensayo
Interpretación de los criterios de
aceptación en normas de
producto
Evaluación de la fuente de EA E 0,5 E 1,0 E 3,0
y resultados de ensayo
Resumen para la validación de la Relaciones entre las fuentes Interpretación de la conexión
fuente físicas y de EA entre fuentes físicas y de EA
- 76 -
Técnicas sofisticadas de
tratamiento de datos
Aspectos sobre la (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712)
calidad Verificación del equipo Verificación del equipo Verificación del equipo
Instrucciones escritas Formato de procedimientos de
trabajo
h h h
11.10 Nuevos desarrollos en el Nuevos desarrollos para la E 2,0 Últimos desarrollos para las E 4,0
Progresos campo de la EA y técnicas de aplicación industrial de la EA aplicaciones industriales y
END asociadas científicas de EA
Nuevos desarrollos en los
campos de END (Diferencias)
Duración total E 38,5 E 36 E 44,5
P 24 P 23 P4
- 77 -
ISO/TR 25107:2006
12 ENSAYO VISUAL − NIVELES 1, 2 Y 3

ISO/TR 25107:2006

h h h
12.1 Historia E 0,25 Historia E 0,5 Igual que el nivel 2 E 0,5
Introducción a la Historia de la inspección visual Historia de la inspección visual Uso del ensayo visual como
terminología, propósito (IV) (IV) complemento a otros métodos de
e historia de los END Propósito de los END Propósito de los END END
Definición de IV Definición de IV
Terminología Terminología
Terminología aplicable a IV Terminología aplicable a IV
EN 1330-2 y EN 1330-10 EN 1330-2 y EN 1330-10
Visión de conjunto de las Visión más extensa de las
- 78 -
aplicaciones de la IV aplicaciones de la IV
12.2 Normas aplicables E 2,25 Normas aplicables E 3,0 Igual que el nivel 2 más E 3,0
Principios físicos del EN 13018: Principios generales P 0,5 EN 13018: Principios generales P 0,5 Objetivos y principios de la IV
método y conocimientos de la IV de la IV Conocimiento exhaustivo y
asociados EN 13927: Equipo de IV EN 13927: Equipo de IV entendimiento de los principios
Aspectos básicos físicos y la física de la luz
incluyendo:
Visión
Rendimiento óptico
Aspectos básicos El ojo, incluyendo
funcionamiento y partes que polarización de la luz;
lo forman principios estroboscópicos;
Limitaciones visuales dispersión;
Adaptación y acomodación refracción e índice de
Trastornos refracción;
reflexión;
fluorescencia;
h h h
Visión ventajas e inconvenientes de
las diferentes longitudes de
onda de la radiación óptica
(UV, IR) incluyendo la
temperatura del color.
Iluminación: Iluminación: Tipos de fuentes de luz, natural,
transmisión; y artificial incluyendo el láser
reflexión; Física de la luz
absorción; Radiación electromagnética El ojo en detalle, incluyendo:
Fotometría Longitudes de onda visibles rangos de visión;
Niveles de luz Aspectos básicos de la luz: efectos de los trastornos
visuales
transmisión;
Manejo de la cámara y foto
Medición de la luz reflexión; sensor y principios:
absorción; filtros ópticos;
- 79 -
construcción de imágenes
Medición de la iluminación digitales y problemas;
procesado de imágenes;
Luminancia: análisis de imágenes;
niveles de iluminación; compresión y transmisión de
técnicas de iluminación; imágenes;
contraste almacenaje de imágenes;

Principios ópticos Principios ópticos: resolución;
manejo de lentes; monitores de vídeo;
manejo de lupas; otros monitores;
construcción de la imagen; medidores de luz y fotómetros.
imágenes virtuales;
aberración cromática;
distorsión geométrica;
principios de ampliación.
ISO/TR 25107:2006
h h h
Percepción visual Percepción visual: Principios de funcionamiento de
lo que ven los ojos; los haces de fibra óptica y de las
lentes:
lo que ve la mente;
coherente;
ISO/TR 25107:2006
lo que otros perciben;

incoherente.
lo que ve el diseñador, el
ingeniero, etc.
Atributos del material que Fotogrametría
afectan al ensayo
Atributos de los materiales
limpieza;
Color
color;
Estado de la superficie
condición;
Preparación de la superficie
forma;
tamaño;
temperatura;
- 80 -
textura;
tipo;
acabado de la superficie;
preparación de la superficie;
Factores ambientales Factores ambientales y
fisiológicos:
atmósfera;
confort;
perspectiva;
distancia;
acceso;
fatiga;
salud;
humedad;
actitud mental;
h h h
posición;
seguridad;
temperatura;
limpieza
Métodos directo y remoto Métodos directo y remoto
Requisitos de visión Requisitos de visión y
Normas: responsabilidad del empleador
EN 13018
EN 13927
12.3 El grado de profundidad del E 2,5 El grado de profundidad del E 3,5 Igual que el nivel 2 más E 3,5
Conocimiento sobre el conocimiento requerido para este P 0,5 conocimiento requerido para este P 1,0 Evaluación de superficies
producto y capacidad capítulo es el siguiente: capítulo es el siguiente:
del método y sus Resumen de las imperfecciones objetos de ensayo e
técnicas derivadas básicas detectables por IV como imperfecciones;
aspecto necesario para trabajar producción básica y proceso
- 81 -
en un sector específico de degradación;

términos, origen y naturaleza, Rugosidad y ondulación
Normas: y apariencia de las
EN 970 imperfecciones;
EN 12454 sectores de tecnología del
producto;
EN 1370
metalurgia básica del
EN 5817 proceso/componente; Definición de la forma y
método de soldadura o unión. geometría de las imperfecciones
Conciencia de la capacidad y Incluyendo plaqueado y
limitaciones recargue:
métodos de producción de Conocimiento y entendimiento
productos forjados; en detalle de los procedimientos
procesos de deformación en de fabricación y metalurgia
frío; asociada y tipos de
imperfecciones, etc.
procesos de tratamiento
térmico
ISO/TR 25107:2006
h h h
Composición del material: Conocimiento y entendimiento

métodos de acabado en detalle de la causa y
formación de defectos durante el
ISO/TR 25107:2006
superficial;
funcionamiento incluyendo
tecnología básica de fundición; metalurgia asociada y tipos de
procesos de mecanizado y imperfecciones, etc.
eliminación de material;
polímeros/materiales
compuestos.
Aspectos durante el
funcionamiento:
Imperfecciones inducidas
durante el funcionamiento;
mecánicamente;
- 82 -
térmicamente;
tribología;
desgaste;
químico;
electroquímico.
Normas: Normas:
EN 970 EN 970
EN 12454 EN 12454
EN 1370 EN 1370
EN ISO 5817, etc. EN 10163-1
ISO 3057 EN 10163-2
EN 10163-3
EN ISO 5817, etc.
h h h
Capacidad y limitaciones de la
IV
Detectabilidad:
tamaño de la imperfección;
forma;
orientación/posición;
tipos de imperfecciones;
efectos del estado de la
superficie;
limitaciones del equipo;
efectos de la iluminación.
Técnicas asociadas;
manómetros;
comparadores;
- 83 -
medición;
representaciones
termográficas;
replicación.
Normas
ISO 3057
12.4 Introducción al equipo E 1,5 Introducción y aplicaciones del E 3,0 Igual que el nivel 2, más la E 4,0
Equipo P 1,5 equipo P 1,5 inclusión de equipo para la P 1,5
valoración del estado de la
superficie
Espejos Espejos Buen entendimiento de las
Lupas (ISO 3058) Lupas (ISO 3058) limitaciones del rendimiento de
un equipo y la selección de
Boroscopios Boroscopios nuevo equipo de acuerdo a su
Fibroscopios Fibroscopios adecuación.
ISO/TR 25107:2006
h h h
Fotografía y vídeo: Fotografía y vídeo: Además, el efecto que tendrá en
cámaras de imagen; cámaras de imagen; la disposición del ensayo
fuentes de luz e iluminación monitores de vídeo; Evaluación del equipo para
realizar una tarea particular
ISO/TR 25107:2006
especial; fuentes de luz e iluminación

manómetros, plantillas, especial; Desarrollo o verificación del
escalas herramientas comportamiento del equipo,
manómetros, plantillas, incluyendo la selección/diseño y
especiales, etc.; escalas herramientas aplicación de las probetas de
sistemas automatizados; especiales, etc.; demostración
sistemas de mejora por sistemas automatizados;
ordenador; sistemas de mejora por
probeta de demostración; ordenador;
objetivos de resolución. probeta de demostración;
objetivos de resolución;
cuadrículas.
- 84 -
U otro equipo especial necesario

para el ensayo Registro de imágenes,
transferencia y equipo de
almacenaje:
Por qué debe verificarse el selección y limitaciones del
equipo equipo;
verificación del equipo.
Normas: Dimensionamiento de las Comprensión del procedimiento
indicaciones: para el control, mantenimiento y
EN 13927
sistemas de representación de calibración del equipo.
ISO 3058 imágenes;
sistemas ópticos especiales.
U otro equipo especial necesario
para el ensayo (sumergible,
resistente a la radiación, etc.)
h h h
12.5 Documentación previa al E 1,00 Documentación previa al E 2,50 Igual que el nivel 2 más E 3,0
Información previa al ensayo P 0,50 ensayo P 1,00 redacción de procedimientos y
ensayo (EN 13018) (EN 13018) diseño de la disposición de
ensayo
Instrucciones de ensayo Instrucciones de ensayo Desarrollo y aplicación de
técnicas de verificación
Procedimiento escrito (cuando Procedimiento escrito o norma incluyendo demostrar la
sea necesario) (cuando sea necesario) efectividad de procedimientos e
instrucciones.
Objeto a ensayar Objeto a ensayar
Alcance de la cobertura del Alcance de la cobertura del Conocimiento en detalle de los
ensayo ensayo métodos de END
Técnica y secuencia del ensayo Técnica y secuencia del ensayo complementarios que pueden
realizado realizado aparecer en procedimientos
escritos.
Estado de la superficie Estado de la superficie
- 85 -
Preparación de la superficie Preparación de la superficie

Fase de fabricación o servicio en Fase de fabricación o servicio en
la que se realiza el ensayo la que se realiza el ensayo
Requisitos del personal de Requisitos del personal de
ensayo ensayo
Criterios de aceptación Criterios de aceptación
Iluminación (tipo, nivel y Iluminación (tipo, nivel y
dirección) dirección)
Equipo de ensayo visual a Equipo de ensayo visual a
utilizar utilizar
Documentación posterior al Documentación posterior al
ensayo ensayo
Probeta de demostración y Probeta de demostración y
puntos de verificación de la puntos de verificación de la
inspección inspección
Requisitos para las imágenes Requisitos para las imágenes
registradas registradas
ISO/TR 25107:2006
h h h
Normas:
EN 13018
Desarrollo y redacción de
ISO/TR 25107:2006
instrucciones de END para nivel

1 para un espécimen de ensayo
dado, a partir de normas y
códigos.
12.6 Cómo ajustar un ensayo E 2,0 Cómo ajustar y calibrar un E 2,0 Igual que el nivel 2 más control E 2,0
Ensayo P 2,0 ensayo P 2,0 de procedimientos e P 1,5
instrucciones para asegurar su
efectividad
Trabajo con probetas de Especificación y trabajo con
demostración y patrones de piezas de ensayo de
resolución demostración y patrones de
resolución
Formación práctica en el equipo

- 86 -
de ensayo y realización de Preparación de instrucciones de

ensayos en probetas de ensayo escritas a partir de
formación con imperfecciones normas o códigos dados para
conocidas, de acuerdo con unas piezas de ensayo
instrucciones o procedimientos determinadas
facilitados incluyendo equipo y Formación práctica en el equipo
parámetros de ensayo. de ensayo y realización de
ensayos en probetas de
formación con imperfecciones
conocidas, de acuerdo con las
instrucciones anteriores
incluyendo equipo y parámetros
de ensayo.
h h h
12.7 Informe de resultados de E 0,5 Conocimiento en detalle del E 1,0 Igual que el nivel 2, más cómo E 1,0
Evaluación e informe ensayos P 0,5 nivel 1, más cómo controlar y P 0,5 desarrollar formatos de
monitorizar un ensayo de nivel informe claros y fáciles de usar
1 realizado bajo su supervisión
Referencia a las normas de Interpretación, evaluación e Organización y
ensayo informe de resultados de acuerdo almacenaje/distribución de
Estatus de calibración con especificaciones y normas informes finales
Puntos de referencia para la
localización de indicaciones
Clasificación de indicaciones Evaluación objetiva/subjetiva Investigación sobre códigos y
por: normas de producto adecuados
criterios de acepción para cada aplicación
enseñados;
documentación e informes; Actuar como punto de referencia
Cumplimentación de formularios para asesorar a niveles 2 en sus
resultados de la verificación de calibración
- 87 -
del informe. interpretaciones y evaluaciones
Normas:
EN 13445-5
EN 12732
EN 12952, etc.
12.8 (No aplica) − Clasificación y valoración de E 0,5 Conocimiento en detalle sobre E 1,0
Valoración observaciones de acuerdo con P 0,25 cómo clasificar y valorar
los criterios de aceptación a observaciones, analizar los
partir de códigos, normas o resultados y compararlos con los
instrucciones escritas, etc. o por códigos, normas y
referencia específica a un nivel 3 especificaciones de diseño, etc.
cuando no existan códigos o
normas
ISO/TR 25107:2006
h h h
Por comparación Cómo desarrollar criterios de
aplicación claros a partir de
códigos, normas y
especificaciones de diseño etc.
ISO/TR 25107:2006
Por medición que serán redactados como

procedimientos e instrucciones
Evaluación automatizada, por También cómo obtener

ejemplo reconocimiento de información o ayuda para
patrón investigar observaciones no
tratadas por códigos y normas y
desarrollar criterios de
Registro aceptación
Formación de niveles 1 y 2 para
dichos criterios de aceptación
Informe
Aspectos de calidad (según EN 473 e ISO 9712) (según EN 473 e ISO 9712) P 1,0 (según EN 473 e ISO 9712) P 1,0
- 88 -

Instrucciones escritas Formato de instrucciones escritas
Otros sistemas de cualificación y
certificación en END
12.10 (no aplica) − Información general E 0,5 Importancia de la investigación E 1,0
Progresos actual, desarrollo de tecnología
y métodos de aplicación
Resumen de los últimos
desarrollos
Duración total E 11 E 17,5 E 21
P 5,5 P 7,75 P4
- 89 - ISO/TR 25107:2006
BIBLIOGRAFÍA
[1] ISO 3057:1998 Non-destructive testing. Metallographic replica techniques of surface examination.
[2] ISO 3058:1998 Non-destructive testing. Aids to visual inspection. Selection of low-power magnifiers.
[3] ISO 5817:2003 Welding. Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded). Quality levels for imperfections.
[4] ISO 5580:1985 Non-destructive testing. Industrial radiographic illuminators. Minimum requirements.
[5] ISO 7963:1985 Welds in steel. Calibration block No. 2 for ultrasonic examination of welds.
[6] EN ISO 3059:2001 Non-destructive testing. Penetrant testing and magnetic particle testing. Viewing conditions.
(ISO 3059:2001).
[7] EN ISO 3452-3:1998 Non-destructive testing. Penetrant testing. Part 3: Reference test blocks.
(ISO 3452-3:1998).
[8] EN ISO 3452-4:1998 Non-destructive testing. Penetrant testing. Part 4: Equipment. (ISO 3452-4:1998).
[9] EN ISO 6520-1:1998 Welding and allied processes. Classification of geometric imperfections in metallic
materials. Part 1: Fusion welding.
[10] EN ISO 6520-2:2001 Welding and allied processes. Classification of geometric imperfections in metallic
materials. Part 2: Welding with pressure.
[11] EN ISO 9934-1:2001 Non-destructive testing. Magnetic particle testing. Part 1: General principles.
[12] EN ISO 9934-3:2002 Non-destructive testing. Magnetic particle testing. Part 3: Equipment.
[13] EN ISO 12706:2000 Non-destructive testing. Terminology. Terms used in penetrant testing.
[14] EN 444:1994 Non-destructive testing. General principles for radiographic examination of metallic materials by
X- and gamma-rays.
[15] EN 462-1:1994 Non-destructive testing. Image quality of radiographs. Part 1: Image quality indicators (wire
type). Determination of image quality value.
[16] EN 462-2:1994 Non-destructive testing. Image quality of radiographs. Part 2: Image quality indicators
(step/hole type). Determination of image quality value.
[17] EN 462-3:1996 Non-destructive testing. Image quality of radiographs. Part 3: Image quality classes for ferrous
metals.
[18] EN 462-4:1994 Non-destructive testing. Image quality of radiographs. Part 4: Experimental evaluation of image
quality values and image quality tables.
[19] EN 462-5:1996 Non-destructive testing. Image quality of radiographs. Part 5: Image quality indicators (duplex
wire type), determination of image unsharpness value.
[20] EN 473:2000 Non-destructive testing. Qualification and certification of NDT personnel. General principles.
[21] EN 571-1:1997 Non-destructive testing. Penetrant testing. Part 1: General principles.
ISO/TR 25107:2006 - 90 -
[22] EN 583-1:1998 Non-destructive testing. Ultrasonic examination. Part 1: General principles.
[23] EN 583-2:2001 Non-destructive testing. Ultrasonic examination. Part 2: Sensitivity and range setting.
[24] EN 583-3:1997 Non-destructive testing. Ultrasonic examination. Part 3: Transmission technique.
[25] EN 583-4:2002 Non-destructive testing. Ultrasonic examination. Part 4: Examination for discontinuities
perpendicular to the surface.
[26] EN 583-5:2000 Non-destructive testing. Ultrasonic examination. Part 5: Characterization and sizing of
discontinuities.
[27] ENV 583-6:2000 Non-destructive testing. Ultrasonic examination. Part 6: Time-of-flight diffraction technique as
a method for detection and sizing of discontinuities.
[28] EN 584-1:1994 Non-destructive testing. Industrial radiographic film. Part 1: Classification of film systems for
industrial radiography.
[29] EN 584-2:1996 Non-destructive testing. Industrial radiographic film. Part 2: Control of film processing by
means of reference values.
[30] EN 970:1997 Non-destructive examination of fusion welds. Visual examination.
[31] EN 1369:1996 Founding. Magnetic particle inspection.
[32] EN 1289:1998 Non-destructive examination of welds. Penetrant testing of welds. Acceptance levels.
[33] EN 1290:1998 Non-destructive examination of welds. Magnetic particle examination of welds.
[34] EN 1330-1:1998 Non-destructive testing. Terminology. Part 1: List of general terms.
[35] EN 1330-2:1998 Non-destructive testing. Terminology. Part 2: Terms common to the non-destructive testing
methods.
[36] EN 1330-3:1997 Non-destructive testing. Terminology. Part 3: Terms used in industrial radiographc testing.
[37] EN 1330-4:2000 Non-destructive testing. Terminology. Part 4: Terms used in ultrasonic testing.
[38] EN 1330-5:1998 Non-destructive testing. Terminology. Part 5: Terms used in Eddy current testing.
[39] EN 1330-8:1998 Non-destructive testing. Terminology. Part 8: Terms used in leak tightness testing.
[40] EN 1330-9: 2000 Non-destructive testing. Terminology. Part 9: Terms used in acoustic emission testing.
[41] EN 1330-10:2003 Non-destructive testing. Terminology. Part 10: Terms used in visual testing.
[42] EN 1370:1996 Founding. Surface roughness inspection by visualtactile comparators.
[43] EN 1371-1:1997 Founding. Liquid penetrant inspection. Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings.
[44] EN 1435:1997 Non-destructive examination of welds. Radiographic examination of welded joints.
[45] EN 1593:1999 Non-destructive testing. Leak testing. Bubble emission techniques.
[46] EN 1779:1999 Non-destructive testing. Leak testing. Criteria for method and technique selection.
- 91 - ISO/TR 25107:2006
[47] EN 10163-1:2004 Delivery requirements for surface conditions of hot-rolled steel plates, wide flats and sections.
Part 1: General requirements.
[48] EN 10163-2:2004 Delivery requirements for surface condition of hot-rolled steel plates, wide flats and sections.
Part 2: Plates and wide flats.
[49] EN 10163-3:2004 Delivery requirements for surface condition of hot rolled steel plates, wide flats and sections.
Part 3: Sections.
[50] EN 10228-1:1998 Non-destructive testing of steel forgings. Part 1: Magnetic particle testing.
[51] EN 10228-2:1998 Non-destructive testing of steel forgings. Part 2: Penetrant testing.
[52] EN 12062:1997 Non-destructive examination of welds. General rules for metallic materials.
[53] EN 12084:2001 Non-destructive testing. Eddy current testing. General principles and guidelines.
[54] EN 12223:1999 Non-destructive testing. Ultrasonic examination. Specification for calibration block No. 1.
[55] EN 12454:1998 Founding. Visual examination of surface discontinuities. Steel sand castings.
[56] EN 12517:1998 Non-destructive examination of welds. Radiographic examination of welded joints. Acceptance
levels.
[57] EN 12543-1:1999 Non-destructive testing. Characteristics of focal spots in industrial X-ray systems for use in
non-destructive testing. Part 1: Scanning method.
non-destructive testing. Part 2: Pinhole camera radiographic method.
non-destructive testing. Part 3: Slit camera radiographic method.
non-destructive testing. Part 4: Edge method.
non-destructive testing. Part 5: Measurement of the effective focal spot size of mini and micro focus X-ray tubes.
[62] EN 12668-3:2000 Non-destructive testing. Characterization and verification of ultrasonic examination

equipment. Part 3: Combined equipment.
[63] EN 12679:1999 Non-destructive testing. Determination of the size of industrial radiographic sources.
Radiographic method.
[64] EN 12681:2003 Founding. Radiographic examination.
[65] EN 12732:2000 Gas supply systems. Welding steel pipework. Functional requirements.
[66] EN 12952:2001 Water-tube boilers and auxiliary installations.
[67] EN 13018:2001 Non-destructive testing Visual testing. General principles.
[68] EN 13068-1:1999 Non-destructive testing. Radioscopic testing. Part 1: Quantitative measurement of imaging
properties.
ISO/TR 25107:2006 - 92 -
[69] EN 13068-2:1999 Non-destructive testing. Radioscopic testing. Part 2: Check of long term stability of imaging
devices.
[70] EN 13068-3:2001 Non-destructive testing. Radioscopic testing. Part 3: General principles of radioscopic testing
of metallic materials by X- and gamma rays.
[71] EN 13184:2001 Non-destructive testing. Leak testing. Pressure change method.
[72] EN 13185:2001 Non-destructive testing. Leak testing. Tracer gas method.
[73] EN 13445-5:2002 Unfired pressure vessels. Part 5: Inspection and testing.
[74] EN 13477-1:2001 Non-destructive testing. Acoustic emission. Equipment characterization. Part 1: Equipment
description.
[75] EN 13477-2:2001 Non-destructive testing. Acoustic emission. Equipment characterization. Part 2: Verification
of operating characteristic.
[76] EN 13554:2002 Non-destructive testing. Acoustic emission. General principles.
[77] EN 13625:2001 Non-destructive testing. Leak test. Guide to the selection of instrumentation for the measurement
of gas leakage.
[78] EN 13860-1:2003 Non-destructive testing. Eddy current examination. Equipment characteristics and
verification. Part 1: Instrument characteristics and verification.
[79] EN 13860-2: 2003 Non-destructive testing. Eddy current examination. Equipment characteristics and
verification. Part 2: Probe characteristics and verification.
[80] EN 13927:2003 Non-destructive testing. Visual testing. Equipment.
[81] EN 25580:1992 Non-destructive testing. Industrial radiographic illuminators. Minimum requirements.
[82] EN ISO 5817:1992 Arc-welded joints in steel. Guidance on quality levels for imperfections.
[83] EN 27963:1992 Welds in steel. Calibration block No. 2 for ultrasonic examination of welds.
- 93 - UNE-CEN ISO/TR 25107
ANEXO NACIONAL (Informativo)
Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta norma, han sido incorporadas al
cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:
Norma Europea Norma UNE

EN 1330-1 UNE-EN 1330-1
EN 1330-2 UNE-EN 1330-2
EN 1330-3 UNE-EN 1330-3
EN 1330-4 UNE-EN 1330-4
EN 1330-5 UNE-EN 1330-5
EN 1330-7 UNE-EN 1330-7
EN 1330-8 UNE-EN 1330-8
EN 1330-9 UNE-EN 1330-9
EN 1330-10 UNE-EN 1330-10
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

Une-Cen Iso (TR 25107 2007 in

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une-Cen Iso (TR 25107 2007 in

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

informe UNE-CEN ISO/TR 25107 IN

TÍTULO Ensayos no destructivos

Directrices para los programas de formación en ensayos no

Non-destructive testing. Guidelines for NDT training syllabuses. (ISO/TR 25107:2006).

© AENOR 2007 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 52

© 2006 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8

4 INTRODUCCIÓN A LOS END ..................................................................................... 8

5 ENSAYO POR RADIOGRAFÍA − NIVELES 1, 2 Y 3 ................................................ 9

6 ENSAYO POR ULTRASONIDOS − NIVELES 1, 2 Y 3 ............................................. 25

7 ENSAYO POR CORRIENTES INDUCIDAS − NIVELES 1, 2 Y 3 ........................... 32

8 ENSAYO POR LÍQUIDOS PENETRANTES − NIVELES 1, 2 Y 3 ........................... 40

9 ENSAYO POR PARTÍCULAS MAGNÉTICAS − NIVELES 1, 2 Y 3 ....................... 44

10 ENSAYO DE FUGAS − NIVELES 1, 2 Y 3................................................................... 51

11 ENSAYO POR EMISIÓN ACÚSTICA − NIVELES 1, 2 Y 3...................................... 68

12 ENSAYO VISUAL − NIVELES 1, 2 Y 3........................................................................ 78

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

En circunstancias excepcionales, cuando un comité técnico ha recopilado información distinta a la que

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

2 NORMAS PARA CONSULTA

EN 1330 (todas las partes) Ensayos no destructivos. Terminología.

4 INTRODUCCIÓN A LOS END

4.1 Papel de los END

4.2 Tareas del personal que realiza END

4.3 Historia de los END

4.4 Terminología de END

4.5 Consideraciones generales sobre el entorno y la seguridad

− condiciones ambientales (calor, frío, humedad);

− toxicidad (materiales de END, productos ensayados, atmósfera);

− equipo de protección personal (ropa, dosímetros de radiación).

5 ENSAYO POR RADIOGRAFÍA − NIVELES 1, 2 Y 3

energía dosis EN 1330-3

Capacidad de penetración efectos fluorescentes.

base, emulsión, bromuro de Origen de la información de la Nuevos detectores:

Penumbra geométrica: Penumbra geométrica: Además del nivel 2

Conocimiento sobre el soldadura P 3,0 soldadura P 1,0 soldadura

tamaño; distorsión geométrica; distorsión geométrica;

Sistemas estacionarios, unidades Además del nivel 1: Además del nivel 2:

móviles filtración inherente; características de la apertura

ensayo Identificación o designación Además del nivel 2:

para sectores industriales

Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación

Selección de energía: Selección de energía: Selección de energía:

Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación Alcance y campo de aplicación

Selección de película y pantalla: rango de espesor penetrado rango de espesor penetrado

Indicadores de calidad de E 1,0 Indicadores de calidad de E 2,0 Indicadores de calidad de E 1,0

identificación de la pieza de coste de la mano de obra;

condiciones de la sala; efecto Mach

Informe de imperfecciones Informe de imperfecciones Informe de imperfecciones

respecto a EN ISO 5817 a EN ISO 5817

Duración Duración Duración

método y conoci- EN 14127 anisotrópicos

Características del Características del

Características del haz de un Características del haz de un

asociada y tipos de fallos, etc.

Nivel de registro y de evaluación soldaduras); evaluación (enfoque

Aplicación del criterio de observaciones, analizar los

científicas de ensayos por

Duración Duración Duración

Contenido Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

electromagnética entre un sensor electromagnética entre un sensor electromagnética entre un sensor