LAS DIEZ REGLAS DE ORO DEL WANG JI XING

Por Fabio G. Moreno

Julio 24 de 2014

Traducción de las diez reglas de oro de Wang Ji Xing (the king`s golden rules)
siguiendo la traducción (de chino a inglés) y comentarios de Youyi Chen (ver
Referencia al final)

1. El ansia no lleva a la victoria.

2. Ten cuidado al entrar al territorio del oponente.

Existe otro proverbio de Go que dice
"La cuestión más importante (del juego del Go) es tener cuidado"

3. Ten cuidado de tí mismo cuando ataques.

4. Deja piedras para lograr la iniciativa.

Un consejo de Otake Ideo dice:
"Con el tablero global en mente, descarta piedras residuales y toma el punto importante
del tablero"

5.Abandona lo pequeño para ir por lo grande 

6. Cuando estés en peligro, permite que te capturen piedras

otra posible traducción sugiere no sólo “permitir” sino incluso “enviar” piedras a ser
capturadas

7. Haz formas firmes, evita los movimientos apresurados.

8.Tu movimiento debe ser una respuesta al movimiento del oponente.

(la traducción “movimiento” implica algo más que la última jugada del oponente)

9. Contra posiciones fuertes juega seguro.

Recordar el otro proverbio que dice
"No juegas cerca de la fuerza, ni del oponente ni de la propia"

10. En una situación aislada, en desventaja o en debilidad busca la paz.

(*) referencia de la traducción y comentarios de Youyi Chen

http://web.archive.org/web/20050403204738/nngs.cosmic.org/hmkw/mystery/index.htm
l