Textos Sagrados  

Hinduismo  
Índice  
Anterior  
Siguiente 

Compre este libro en Amazon.com

Los Textos del Yajurveda Blanco , tr. Ralph TH Griffith, [1899], en sacred-texts.com

pags. 196

LIBRO VIGÉSIMO PRIMERO.

VARUNA, escucha este llamado mío: ten piedad de nosotros este
día.

Anhelo de ayuda te anhelo.

2 Te lo pido con mi oración,
etc., como en XVIII. 49.
3 Tú que conoces a Varuna, oh Agni, aleja de

nosotros el desagrado de Dios.

refulgente, aleja
Mejor Sacrificador, más brillante,
de nosotros a todos aquellos que nos odian.

4 Sea mil el más cercano a nosotros, O Agni, nuestro amigo más cercano
mientras ahora esta mañana está rompiendo.

Reconcilia a Varuna con nosotros, sé generoso: muestra tu compasión

y sé rápido para escucharnos.

5 Llamamos para que nos socorra a la poderosa Madre de aquellos cuyo

dominio es justo, la Reina del Orden,

Gobernante fuerte, de gran expansión,

que nunca decae, Aditi graciosa
guía y buena protectora.

6 Sin pecado que podamos ascender, para la riqueza, este barco remado
con

remos, divino, que nunca gotea,
buenos

Tierra nuestra fuerte guardia, Cielo incomparable. Aditi amable

guía y buena protectora.

7 Que pueda yo subir a la nave hermosa, libre de defectos, que

no gotea,

Movida por cien remos, para la riqueza.

8 O Mitra-Varuna, pareja graciosa, con grosura rocío nuestro

pasto,

con hidromiel las regiones del aire.

pags. 197

9 Extiende tus brazos y alarga nuestra vida:

Rocía con grosura los pastos de nuestro ganado.

Ye Jóvenes, haznos famosos entre la gente: escucha,

Mitra-Varuna, estas invocaciones mías.

10 Bendícenos a los Corredores cuando llamemos, etc., como en IX. 16.

11 Especializados en derecho, etc., como en IX. 18.

12 Encendido es Agni con la marca, sí, encendido bien, el

excelente.

¡El metro Gâyatrî, el novillo de dieciocho meses, da poder

y vida!
13 ¡Tanûnapât cuyos actos son puros, la guardia de nuestros cuerpos
Sarasvatî,
Ushnihâ meter y el novillo de dos años dan poder
y vida!
14 Agni con ofrendas, digno de alabanza, y Soma, el
Dios inmortal,
Anushtup meter y el novillo de treinta meses dan fuerza
y ​vida!
15 ¡Agni con buena hierba esparcida, inmortal con Pûshan
a su lado,
Brihatî meter y un novillo de tres años dan poder
y vida!
16 Las Puertas divinas, las Regiones poderosas, Brahma, Dios
Brihaspati,
El metro Pankti, aquí un toro en su cuarto año, dan
poder y vida
17 Los dos jóvenes Darns de forma hermosa, los
Dioses Universales inmortales,
El metro Trishtup, aquí, un toro en su sexto año, dale
fuerza y ​vida!
18 ¡Los dos Hotars celestiales, ambos médicos, los
amigos muy unidos de Indra,
el metro Jagatî, un buey que tira del carro, dan poder y
vida!
19 ¡Los Tres, Ida, Sarasvatî y Bhâratî, el pueblo Marut,
Virâj el metro, aquí, una vaca en leche, un toro, dan poder y
vida!
pags. 198

20 ¡Tvashtar el maravilloso, lleno de semillas, Indrâgnî promotores de

riqueza,
Dvipadâ metro, y una vaca y un toro vigoroso dan poder y
vida!
21 Nuestro matadero, Vanaspatî, Savitar que promueve la riqueza,
El metro Kakup, ¡aquí, una vaca que arroja a su ternero, da poder
y vida!
22 ¡Con Svâhâ el poderoso Varuna da poder curativo al Sacrificio!
¡Los Atichhandas, Brihat y un novillo y un toro dan poder
y vida!
23 Con la estación primaveral pueden los dioses los Vasus alabados
con triple himno
y con Rathantara, dan vida a Indra, esplendor, sacrificio.
24 Con el Verano que los Rudras, Dioses, alabados en el
himno Pañchadasa
Con Brihat, dale fuerza a Indra; con fama, sacrificio
y vida.
25 Que los Âdityas con las Lluvias, alabadas en el
himno Saptadasa
Y con Vairûpa, con gente, fuerza, den sacrificio
y vida a Indra.
26 Con el Otoño que los Ribhus, Dioses, alabados en el
himno Ekavimsa
Y con Virâja, den con gracia a Indra gracia, vida,
sacrificio.
27 Con el invierno pueden los Maruts, Dioses, alabados en la alabanza de
tres veces nueve partes,
Los Sakvarîs, con fuerza dan poder a Indra, sacrificio
y vida.
pags. 199

28 Con el tiempo del Rocío, que los Dioses inmortales alabados en la

alabanza de
Treinta y tres partes,
Los Revatîs, con verdad den dominio a Indra, sacrificio y
vida.
29 Que el Hotar sacrifique con combustible a Agni en el lugar de la
libación, a los Asvins, Indra, Sarasvatî. Un macho cabrío de color gris
con trigo, azufaifo y brotes de arroz
se convierte en dulce remedio salutífero, esplendor, fuerza, leche,
Soma. Que disfruten de mantequilla dulce con licor espumoso.
Hotar, presenta ofrendas de mantequilla.
30 Que Hotar, Tanûnapât, adore a Sarasvatî. Una oveja,
un carnero, un remedio saludable en el camino dulce de la miel, que lleva
a los Asvins e Indra fuerza heroica, con fruta de azufaifo,
Indra-granos, brotes de arroz, se convierte en
remedio saludable, leche, Soma. Que disfruten, etc., como en el versículo
29.
31 Que los Hotar adoren a Narâsamsa y al Señor Nagnahu.
Un carnero con Surâ un remedio saludable, Sarasvatî el Médico,
el carro dorado de los Asvins, el epiplón de la víctima,
con fruta de azufaifo, granos de Indra y brotes de arroz, se convierten en
un remedio saludable, la fuerza varonil de Indra, leche,
Soma. Que ellos, etc.
32 Que el Hotar, magnificado con oblaciones, ofreciendo sacrificios,
adore a Sarasvatî e Indra, aumentándolos con
fuerza, con un toro y una vaca. La fuerza y ​la medicina
para los Asvins e Indra son carne con fruta de azufaifo,
Mâsara con grano tostado, leche, Soma. Déjalas, etc.
33 Que los Hotar adoren la hierba del Altar suave como la lana, los
Médicos
Nâsatyas, los Médicos Asvins. Una yegua con un
potro, una vaca lechera es un médico. Sarasvatî el Médico
da medicina a Indra, leche, Soma. Que disfruten, etc.
pags. 200

34 Que los Hotar adoren las Puertas, las Regiones, las

Puertas resonantes, expansivas, las Regiones, con los Asvins. Indra
ordeña los dos mundos lechosos. El mantillo de vaca Sarasvatî
produce medicina para los Asvins e Indra, pura luz y
fuerza. Leche, Soma. Que ellos, etc.
35 Que los Hotar adoren las dos Auroras bellamente formadas. De
noche y de día, los Asvins con Sarasvatî componen
un poder impetuoso, como un bálsamo curativo, en Indra, como un
halcón,
Mâsara con luz, pensamiento y gracia. Leche, Soma. Que
disfruten, etc.
36 Que los Hotar adoren a los dos Hotars divinos, el Médico
Asvins e Indra. Atentamente de día y de noche, Sarasvatî
como Médico, con bálsamos, con plomo, produce fuerza.
y poder. Leche, Soma. Que disfruten, etc.
37 Que los Hotar adoren a las tres Diosas. Los tres activos
, con tres elementos de sacrificio, ponen bálsamo y
tonalidad dorada sobre Indra. Los Asvins, Idâ, Bhâratî—Sarasvatî con
el Habla otorgan fuerza y ​poder a Indra. Leche, Soma.
Que disfruten, etc.
38 Que los Hotar adoren a Tvashtar lleno de buena semilla, el Toro
activo para los hombres, Indra, los Asvins, Sarasvatî el Médico.
Vigor, velocidad, poder, un lobo feroz como médico, la
fama con Surâ es una medicina, Mâsara con gracia. Leche,
Soma. Que gocen, etc.
39 Que los Hotar adoren a Vanaspatî el Inmolador, el Señor
de los Cien Poderes y la terrible Pasión, el Rey, el
Tiger, y los Asvins, con reverencia. Sarasvatî el
Médico otorga ira y poder a Indra. Leche, Soma.
Que disfruten, etc.
pags. 201

40 Que los Hotar adoren a Agni. ¡ De las gotas de mantequilla clarificada,

Svâhâ! De la grasa, epiplón, etc., por separado, ¡Svâhâ!
¡Svâhâ! la cabra para los Asvins. ¡Svâhâ! el carnero para Sarasvatî.
¡Svâhâ! el toro para Indra. Al León, a su fuerza,
poder. ¡Svâhâ! Agni el remedio saludable. ¡Svâhâ! Soma,
el poder. ¡Svâhâ! Indra el Buen Libertador. Savitar,
Varuna Señor de los Médicos. ¡Svâhâ! Vanaspatî, amado,
alimento y medicina. ¡Svâhâ! Dioses que beben
mantequilla clarificada. Agni aceptando la medicina. Leche, Soma.
Que disfruten, etc.
41 Que los Hotar adoren a los Asvins con el epiplón de un
macho cabrío. Déjalos disfrutar de la grasa. Hotar, ofrece la
oblación del sacrificio.
Que Hotar adore a Sarasvatî con el epiplón de un
carnero. Déjala disfrutar de la grasa. Hotar ofrece la
oblación sacrificial.
Deja que Hotar adore a Indra con el epiplón de un toro.
Que él, etc.
42 Que los Hotar adoren a los Asvins, Sarasvatî, Indra el
Buen Libertador. Estos vuestros Somas, prensados, regocijándose
con cabras, carneros, toros, dando placer con brotes de arroz,
hojas tiernas de maíz, grano tostado, dadores de alegría adornados
con Mâsara, brillantes, lechosos, inmortales, presentados, goteando
miel. estos que los Asvins, Sarasvatî, Indra el
Buen Libertador, Vritra-slayer, acepten. Déjalos beber,
regocijarse, disfrutar de la carne Soma. Hotar, sacrificio.
43 Que los Hotar adoren a los Asvins. Que coman del
macho cabrío, el sacrificio. Que coman hoy la grasa, sacada
del medio, delante de los que nos odian, antes de la
manipulación humana. Sí, que coman entre el forraje de los campos
frescos por la humedad, con su extensión de cebada, miembros
de los probados por Agni, pertenecientes a los Cien Rudras,
porciones cubiertas de grasa, de los costados, de los muslos,
de la parte delantera . pies del mentón. De cada miembro
de las víctimas divididas estos dos hacen su comida. Así
que dejen que los Asvin acepten. Hotar, ofrece la oblación del sacrificio.
pags. 202

44 Que los Hotar adoren a Sarasvatî. Que se acerque al carnero,

al sacrificio.
Que coma hoy, etc., el resto del versículo 43 repetido mutatis mutandis .
43 Que los Hotar adoren a Indra, etc., como en 44 mutatis mutandis .
46 Que los Hotar adoren a Vanaspatî. Ha aguantado con una
cuerda muy bien formada y muy fuerte. Allí donde
están las estaciones favoritas de los Asvins, del macho cabrío el
sacrificio;
de Sarasvatî, del carnero el sacrificio; de Indra, del
toro el sacrificio; allí donde están las estaciones favoritas de
Agni, de Soma, de Indra el Buen Libertador, de Savitar,
de Varuna, los lugares favoritos de Vanaspatî, el
estaciones favoritas de los dioses que beben mantequilla clarificada, y
de Agni el Hotar, que él disponga allí a estas víctimas
cuando las haya alabado y alabado, y actúe cuando
las haya hecho muy fuertes. Que la divina Vanaspatî
acepte. Hotar, ofrece oblación.
47 Que los Hotar adoren a Agni Svishtakrit. Que Agni adore
las estaciones favoritas de los Asvins, del macho cabrío el
sacrificio; de Sarasvatî, del carnero el sacrificio; de Indra,
del toro el sacrificio; allí, etc., para 'mantecar' como en 46.
Que adore las estaciones favoritas de Agni el Hotar.
Que adore su propia majestad. Que gane para sí
sacrificando alimento digno de sacrificio. Que él, Conocedor de
Seres, realizad los ritos sagrados. Que acepte el
alimento del sacrificio. Hotar, ofrece oblación.
48 La Hierba divina, para los Dioses correctos, Sarasvatî, los Asvins
Twain,
¡Den a Indra esplendor, con la Hierba, vista de sus ojos y
fuerza poderosa! Para ganancia de riqueza déjalos disfrutar.
Tú, Hotar, ofrece sacrificio.
49 Las Puertas, las Puertas divinas, los Dos Asvins, Sanguijuelas,
Sarasvatî—
Que ellos den aliento a Indra en sus fosas nasales, y fuerza heroica
.
Para ganancia de riqueza, etc., como en el versículo 48.
pags. 203

50 Mayo Amanecer y Noche, las Diosas, tanto Asvins como

Sarasvatî
Lay, con ambos Amaneceres, fuerza, voz dentro
de la boca de Indra el Buen Libertador.
Para ganancia de riqueza, etc.
51 Ambas Diosas enfermeras, el Par de Asvins, y Sarasvatî
Han dado con ambas enfermeras fuerza a Indra, fama y
poder para oír.
Para ganar riqueza, etc.
52 Portadores de sacrificios fortalecedores, ambas Diosas,
vacas de buen rendimiento,
Sarasvatî, ambos Asvins, los Médicos, estos son los
guardias de Indra.
Afuera de sus pechos por sacrificio le dan
luz brillante y poder.
Para ganancia de riqueza, etc.
53 Ambos Dioses, los Hotars de los Dioses, los Asvins los
Los médicos y
Sarasvatî con llamadas Vashat, con los dos Hotars, han
otorgado a Indra luz brillante y poder, y han plantado
sabiduría en su corazón.
Para ganancia de riqueza , etc.
54 Diosas tres, tres Diosas—Asvins, Idâ, Sarasvatî
En la mitad del ombligo de Indra han depositado energía y
poder.
Para ganancia de riqueza, etc.
55 Dios Narâsamsa, tres veces protector de Indra, cuyo carro se mueve
por Sarasvatî y Asvins
Que Tvashtar ponga semilla, forma inmortal en Indra, un lugar apropiado
de nacimiento y poderosos poderes.
Para ganancia de riqueza, etc.
56 Dios con los Dioses, Vanaspatî de hojas doradas y buen
fruto
Madura hasta que Indra lo encuentra dulce, con Asvins y Sarasvatî.
57 Sembrado, suave como la lana, en sacrificio, con Asvins y Sarasvatî,
¡La túnica sagrada de las plantas acuáticas sea, Indra, un hermoso asiento
para ti!
Junto con la sagrada hierba caliza ellos, por soberanía, te otorgan
Rey Pasión y gran poder.
Para ganancia de riqueza, etc.
pags. 204

58 Que el Dios Agni Svishtakrit adore a los Dioses como corresponde

y es correcto para cada uno, los dos Hotars, Indra, los Asvins,
Vâk con el habla, Sarasvatî, Agni, Soma. Svishtakrit
ha sido muy adorado, Indra Good Deliverer, Savitar,
Varuna el Médico han sido adorados. El Dios
Vanaspatî, los Dioses que beben mantequilla clarificada han sido
bien adorados, Agni por Agni. Que Hotar Svishtakrit
le dé a Hotar fama, gran poder, energía, honor,
libación ancestral.
59 Hoy este Sacrificador cocina viandas, cocina
pasteles de arroz sacrificial, ata una cabra para los Asvins, un carnero
para Sarasvatî,
una cáscara para Indra, exprime jugos de Surâ y Soma para
los Asvins, Sarasvatî e Indra, el Buen Libertador, ha
elegido a Agni como Hotar.
60 Hoy, el divino Vanaspatî ha hecho un buen servicio a los
Asvins con una cabra, a Sarasvatî con un carnero, a Indra
con un toro. Los han comido desde el tuétano
en adelante, han aceptado las viandas cocidas, se han
fortalecido con las tortas de arroz. Los Agnis, Sarasvatî
e Indra han bebido los tragos de Surâ y Soma.
61 Tú, hoy, oh Rishi, hijo de Rishi, descendiente de Rishis, has
elegido a este Sacrificador para muchos reunidos, diciendo: Este
(Agni) ganará mediante sacrificio para mí tesoros dignos de elección
entre los Dioses. Oh Dios, qué dones han
dado los Dioses, estos los deseas y apruebas. y tu eres
un Hotar comisionado, un Hotar humano enviado para la
bendición, para el buen discurso, Habla tú buenas palabras.

Siguiente: Libro XXII