PAG-GAYAC fj - i i

PAGHAHANDA NANG Ü L O L O U A
sa c a g a l a n g - g a l a n g na p a n g a n g a n a c

m mwim CABANAL-BANÁLAN

pagsilang sa mundo nang

HAY I t'üOS NA/IAPAHITCTÜLUTAN.

A i j u g l i m a y ni F . I \ <

MANILA: 1874.

IMP. «AMIGOS DEL PALS.» ARZOBISPO, 10.

 PHBSIIÍTEÜO üAtlIIIIJ.ER E N SACHADA TEOLOGÍA,
PREBENDADO DE ESTA IGLESIA METROPOLITANA
Y VICE-SECRET.UUO DE CÁMARA Y G O W E R N O DE
ESTE ARZOBISPADO, E T C .

C E R T I F I C O : q u e «i la h s ' a n c i a d e D . B . I». e n
s o l i c i t u d d e u c e n c i a pava i m p r i m i r el m a n u s c r i t o
en i d i o m a fágalo, (¡filiado: Pag-gayac ó paghahanda
nang Caloloua, etc., }í. liria, s e lia s e r v i d o d e c r e t a r
lo s i g u i e n t e :
«Manila 13 d e O c t u b r e d e i 8 6 9 . - C o n c e d e m o s
«por lo q,;c á N o s toca la u c e n c i a n e c e s a r i a para
»uiie s e p u e d a i m p r i m i r el m;>n!iscr¡!o e n i d i o m a
«(asíalo, (-¡(ulado: Pag-gayac ó paghahanda nang
«Caloloua, etc., e n a t e n c i ó n á q u e s e g ú n i n f o r m e
«del C e n s o r q u e d e n u e s t r a o r d e n I;: ha e x a m i n a d o
»110 c o n t i e n e cosa a l g u n a contra el d o g m a y la m o r a l
«sino q u e antes bien juzga m u y c o n v e n i e n t e su
«lectura para p r o m o v e r l a p i e d a d d e los l í e l e s . L í b r e s e
«por S e c r e t a r í a t e s t i m o n i o d e este d e c r e t o al i n l e r e -
»sari o y a r c h í v e s e o r i g i n a l . — D r . Maten V a g u e . «
V por verdad d o y e l p r e s e n í e fesfiniotiio q u e l i r m o
en esta S e c r e t a r í a d e m i c a i g o . .Manila l i v c e d e O c -
tubre d e irul o c h o c i e n t o s s e í e n ' a y c u a t r o .

Francisco Zudaire.
A N G c a b a n n l a n n a n g a t i n g A m a n g si P i ó V I I .
uiyaiing icadalanang puo.í, pito n a n g Noviembre
n a n g f a o n g i s a n g l i b o n a l o n g d a a n a i a p a ) , ay
n a g c a l o o b n a n g i n d u l g e n c i a p l c n a r i a , na m i n s a n
lani.ing m a r a c a m í a n . c¡m m a g c u m p i s a l at m a q n i -
n a b a n g sa isa sa m a n g a a rao n a n g p a g - g a y a c
n a n g Caloloua at d u m a l o n g m a q o i g a u á n a n g m a -
nga banal na p a g : a h a n d a : Sa n a t u r a n g a rao ay
n a g e a b o b a n g can i ya n g r a b a n a l a n n a n g d a l a u a n g
d a a n g a ra o na i n d u l g e n c i a b u c o d pa sa m a r a -
m i n g m a n g a i p i n a g c a l o o b na n a n g m a n g a i b a , í ,
ibang Prelado n a n g Santa iglesia cun may Bula
n a n g Santa Cruzada.

Y a m a n ngang s i taon-íaon ny ipi-

;

nagdidiuang nang Santa Iglesiang ina

natin, ang Adviento na parang pagha-
handa,t, pag-gayac sa daquilang ca-
flestahan nang capanganacan sa ating
 — 6 —
Panginoon, ay catungculan sa nasabing
panahon nang lahat n a tunay na cris-
tiano ang lalong pagsasanay sa isang
maningas na pagdedevocion, nang
macapaghandang magaling sa p a ? -
tangap niyaong m a s a g a n a n g manga bi-
yaya na caraniuang ipagcaloob sa m a -
nga tanging devoto naijg Niño Jesus.
Gaya nga sa bagay na ito, nang d u -
mating sa aquing manga camay ang
devocíona guiringaua ~sa gayong p m a -
hon nang daquilang alipin nang Dios
na si Santa Catalina .sa Bolonia, s i
orden ni Santa Clara (ang catauan nang
Santang yaon, sa c a t u n a j a n nang ca-
niyang maláquiüg cabanalan, baga ma,t,
nacaraan na ang m a r a m i n g panahon
ay boong ijuinagalang, na h i n d i nabu-
loo, sa Ciudad din 'nang Bolonia) ay
m i n a r a p a t cong ipinalimbag ang m a n g a
gayong g a u a n g cabanalan nang paqui-
nabangan nang m a n g a oaloloua: at ipi-
n a g m a m a c a a u a co sa lahat nang binia-
gang maoaringig ó macaba sa nitong m a i -
d i n g aral na canilang gauin -iy'nn nang
malaquing pag-guilio at cataimtiman
nang puso, iamó r a m a n g ipag.eua sa
canilang m a n g a hinlog, caibiga,t, m a n g a
caquilala, a t h i c a y a t i n narrun lalong la lo
na ang manga piuacaulo n a n g mang/i
familia at manga bahay-bahay, nang
cacapatiran, escuelahan at visitang pana-
langinan, n a i t u r o nila sa canilang m a n g a
nasasacop at p i n a g p u p u n u a n na s'a
pag-gaua nang nasabing devoción, ay
p i¡; c c a l o o b a n sila nang m a h a l na Niño,
nang caniyatig cabanal-banalang I n a , - a t
n; ng daquilang Patriarca na si San J o s é
nang manga daquila,t, masaganang bi-
yayá. At sapa<;ca,t, a n g rriulá nang
adviento ay nagcacaiba,t, iba di t ú -
matamá sa ísang fijong arao a'y mii-
mulan ang pag-gauá nang nasabi n á n g
devoción sa caíiestahan ni S. Andrés,
sa icatlong p u o n a n g N o v i e m b r e , a t
sasapitin nang dalauang púo,t, líman¿
arao, na s i apat na puong Aba Gui-
noong María sa balang isang" arao,
ay ganap na isang libo h a n g s n sá gabi
nang mahal na capangai á c a n ,
Sa balang isang ar^o ay dadasalíb nang
malaquing c a t a i m t i m a n nang puso ang
apat na puong Aba Guinoong Mar'ía^
napapaguitanan nang m a n g a bating jriag-
pupuri sa mnh¡>l na Virgen, na m a t a t á g -
puan -sa catapusan nang surríusotíod n a
oración.
 _ 8 —

PAGHAHANDOG NA TULOY PAGHAHANDA.

Iniaalay со pó sa inyo calinis­linisang

Virgen, itong apat na p u o í i g . A t a Gui-
noong María, a t isa paog gayón ding
bil«ng na m a n g a pagpuring ib ab . t i со
pó sa inyo na taglay a n g cahangarang
p a q u i n a b a n g a n со ang m a r a m i n g indul­
gencias n a ipinageacaloob sa poraan
n a n g ganitong p¡igsasanay. Gauin mo
pó, daquilang Señora,­ na ang manga
dadasalin со ay m a m u t a u i sa isang to­
toong nagsisisi,f, maalab na puso upan
na ang aquing panalangin ay m a a q u i a t .
n a h u m a h a l i m u y a c nang cauili­uiüng
bango hangan sa t r o n o nang caloual­
hatiang quinaluluclucan m o pó. Tan­
gapin mo pó pacundangan sa capalarang
inyo pong t i n a m ó niyaong hiraogin ca­
yong m a g u i n g l o a nang anac n a n g Dios,
sa catouaaog i n j o n g tinaglay nang m a ­
quita m o pong siya,í, ínyoug ipinanga­
nac, sa t i n a m ó ninyong ligaya ng siya,i,
inyong calungin at yacaping mahigpit
nang m a n g a mahal uinyong camay, at
sa m a t a m i s na pag­guilio na i n j o n g na­
r a m d a m a n sa pag­papasuso sa caniya r,g
injong cagalang­galang n­a gatas. Baha­
 — 9 —
guiñan pó ninyo acó niyaong manga raa-
ñingas na nasa na inyong ipinag-antay
sa caniyan¡7 capanganacan, at pagca'
looban pó ninyo acó na maigayac co ang
aquing caloloua sa malinis na pagtan-
gap sa CBniya, na aco,i, m a r a p a t na-
aquing maipa^diiiang ang caniyang
m a h a l na pagdating at siya,i, aquing
purihing casama nang m a n g a Angeles
doon sa cacanán nang m a n g a h a y o p .
Si?a nauá.

Sa unang sampuó, sa cafapusan nang balang

Aba Guinoong María ay idadagdag na dadasalin
nang matamis na pag-guilio ang manga s u m u -
sünod na uicá.

P u r i h i n ñaua, ó María, ang oras na

ipinaguing ina pó ninyo nang Dios.

Sa catapusan nang balang .'16a Guinoong Moría

nang icalauang sampuó ay sasabihin.

Purihin ñaua, ó María, ang oras na

ipinanganac pó ninyo sa a n a c nang
Dios.

Sa catapusan nang balang Aba Guinoong Maria

nang katlong sampuó ay sasabihin.

Purihin n a u á , ó María, yaong u n a pó

 —10 —
n i n j o n g "pngA acap Sa Niño Jesús na
anac nang Dios.

Sa eaíapu;-au n a n g h a l a n g Aba Guinoong Mar'a

n a n g icaapat na s a m p u ó ay s a s a b i h i n .

Purihin ñauo, ó María, ang u n a n g

patac nang gatas na sin uso sa c a l i n i s l i -
nisun ninyong dibdib nang a n a c r a n g
Dios.

LTJLTJTASIN ANG; G A U A N G C A B A N A L A N G I T O
N A D A D A S A L I N A RAO A R A O A N G S U M U S U N O D
N A P A N A L A Ñ G I N PAGCA T A P U S N A N G APAT
NA PUONG A B A GUINOONG MARÍA:

Maauaing Virgen María, na mapag-

copcop sa m a n g a mocasalanan, at m a -
tibay i a pinan.analigan nang aming pag-
asá sa üaiang catapusang cáloualhatian,
tulungan po nin^o c a m i , mahabaguing
Ina, sa pagdalangin sa cataas-taasan
at macapangyarihan.g Dios na mangag-
casundó at mangngcaisa ang m a n g a ha-
ring binyagan, m a p a u í ang m a n g a h e -
regia, manga^balic ¡oob at tahas na
magsisi ang labat nang rtianga maoasa-
lanan, na pagcalooban nang lacas nt
cabutihan ang aming manga hariñg bi-
 — 11 —
niagan sampon nang canilang mahal n a
familia, at c a h u s a j a n sa manga m a n g -
yayari sa boo nilang caharian, nguni
Ialong-laló na nang icapapaui^t, icaga-
gamot sa m a n g a cailagan nang Santa
Iglesiang Ina n a m i n , nang icararan.<!al
at icasusulong nija hangan sa t a m u -
hin ang caniyang manga banal na nais.
Uinguin pó n i n \ o ; caibig-ibi^ na Ama,
ang aming manga pagmamacaaua at
ipagcaloob pó ninyo sa aquin ang m a -
nga biyayang ito lalo,t, higuit ang bi-
yayang eayo,i, m a s a m b a cong m a g p a -
cailan pa m a n diyan s:t. culoualhatian sa
Langit pacundangan sa manga dalangin
ni Maria, at sa m a n g a carapatan nang
bogtong niyang a a a c at paoginoon n a -
ming si Jesucristo, Qui tecum vivit at
regnat in unilate Spiritus tancti,
Deus, per omnia acecula scecalorum.
kmen, . ;
Pat dating nang vigilia nang capa-
nganacan-sa mahal na Niño J e s ú s , sa
quinatabihan, pagca togtok' nang Ave
María ó cayíl cun m u m u l a n na ang
tog tog nang Mrso, ay chdasalin ang
manga m i s t e r i o s a touá, n a nnang baha-
f,ui nang Rosario: pagca tapus ay iha-
hain sa casanta-santahang Virgen ang
 —12 —
dinasal na isnng libong Aba Guinoong
María at ang binaguit na isang li-
bong m a n g a pagpuri, na hihingin
sa cauiya na sa p a m a m a g u i t a n nang
caniyang capangyarihang ína sa i p i n a -
nganac na Niño, ay ipagcemit tayo,
n a parang gañil sa isang libo, nang
dalauang bendición, na ang isa,í, sa--
mantalang tayo,i, nabubuhay, at ang
icalaua,i, sa o r a s nang camatayao:
v

ang u n a , i , nang t a j o , i , pagealoóban

nang" graciang icapagsisi r a t i n g tunay
sa ating m a n g a m a e a s a l a n a o , at ang ica-
laua,i, nang icaligtas nating malonal-
hati,t, icapagtamo nang maligayang
caharian sa Langit.
Ang manga Aba Guinoong Mariang
tinucoy ay madadasal na paluhod, ca-
h i t patayo .ó paupó m a n ó sa ano-
mang ayos na pagca lagay n a r g ca-
t a u a n , datapoua,i, i t a t a i m t i m sa puso.

PANALAÑGIN SA PAGHAHANDOG SA CA-

SANTASANTAHAN VIRGEN NANG ISANG
L I B O N G ABA GUINOONG H A R Í A N G DINASAL,
NA PAGHAHANDA SA CANIYANG MAHA1
NA PAÑGAÑGANAC.

Macapangyayaring Reyna n a n g ma-

 — 13 —
nga Angeles, carapat dapatang Ina
nang . Dios, at catamis­tamisa,t, lu b ­
hang m a l u m a n a y cong Señora, acong
di carapat­diipat na nilic h a , na narito,t,
nac­apaniclohod saiyong manga cagalang­
galang na paanang taglay ang b oong ca­
pácumbabaaii, ay n a g m a m a c a a u á pó sa
inyo na marapating tan;: apiri sa a q u i n g
maralitan^ m a c a s a l a n a n i t o n g l i m a n g mis­
terio sa touá nang inyonti Santo Rosario,,
na iniaalay co pó sa inyo na calaquip ang
isang lib ong Aba Guinoong María na
dinasal co nang di dap¡>t, at ang
gajon din ñ a m a n b ilang n a m a n g a
pagpuring aquing b inaguít, at ipinag­
aamó­amó co pó sa inyo, m a a u a i n
cong Señora, na pacundsngan sa ca­
pan gyarihan ninyo,t, calac­ b an n a n g
paguieuing Ina nang ipinanganac na
Niño, mangyaring acó po,i, ip*g№»mit
ninyo na parang ganti sa isang lib o,
nang dalauang b endición ó pagpapala:
ang una,i, sa t i i n t a u i d n a b uhay, na
aco,i, ipa^.tamo m o pó nang graciang
icapagsisisi cong tunay sa a q u i n g ma­
nja casalanan­, at ;n.; icalaua,i, ay
sa pagcamatay, n a p a m a g u i t a n a n m o
po,t, idalangin ang c d o u a l h a t i a n cong
ualang h a n g a n . Magca gayón ñaua­
 - 14 —
Ang manga cagalang-gaiang at da-
quilan¿ pinopoong s i don Antonio do
Sentmanar, Patriarca sa Indias, D. F e -
lipe Beltran, Obispo sa Salamanca, at
inquisidor general, ay nangatcaloob
n a n g apat n a p u o n g arao n a i n d u l g e n -
cia su balang isang Aba Guinoong Ma-
ría, at apat na p u ò rin nama*ng arao
sa balang p u r i h i n . Si D. Isidoro de
Carvajal, na Obispo sa Cuenca, ny apat
n a può sa b a l a n g isang Aba Guinoong
Maria,, at gayón din ñ a m a n sa b a -
lang p u r i h i n : Si D . Agustín Rubin d e
Ceballos, na Obispo sa Jaén, at inqui-
sidor general, ay nagcaloob nang apat
na puong arao sa balang isang Aba Gui-
noong Mariang dasalin sa harapan nang
l a r a u a n n a n g devocionario sa a n o m a n g
p a n a h o n Si D . Fr. Sebastian Malvar,
na Arzobispo sa Santiago, at si Don
Agustín d e Lezo Palomece, na Arzo-
bispo sa Zaragoza, ay ualong puong arao
sa balang isang Aba Guinoong Ma-
ría, at ualong p u ò rin ñ a m a n sa ba-
lang purihin. Si Don Fr, T o m á s del
Valle, na Obispo sa Cádiz, si D. Fray
Antonio Lopez, n a Obispo sa Astorgu,
si D, Ascencío Sales, na Obispo sa Bar-
celona, si Don Bernardo Velarde, n a
 — J:» —

Obispo sa Torlósa, si D. Francisco José

Rodríguez, n a Obispo sa Teruel, si Don
Andrés Nayoral, n a Arzobispo sa V a -
lencia, si Don Fr. Blas Arganda, na
Obispo s i Segorbe, si Don J o s é T o r m o ,
na Obispo sa Ürihuela, at si D. F r a n -
cisco A n g u r i a n o , na Obispó sa Tagaste,
auxiliar sa Toledo, ay nangagcaloob
nang apat na puong arao sa balang isang
Aba Guinoong María at apat na p u ó
rin ñ a m a n sa balang purihin:, at caya
nga mangyayaring magcamit sa balang
arao na pag-gauá nang limang p u o , t ,
dalauang libo at ualong daang arao na
indulgencia, n a a n g cabuoan sa dala-
uang p u o , í , limang arao ay isang mi-
llón tatloug daan at dalauang puong
libong arao. Napagquiquilala. sa m a -
nga decretong finirmahan nang m a n g a
nasabing P r e l a d o .
 Idinugtong dito ang manga tulang p i n n g b u c ó -
bticó a t p i n a g a y o s - a y o s n a n g i s a n g d e v o t o n g
B u l a q u e i í o , tunc.il sa p a g l a l a c b a y at p a n u n u l u -
y a n n a n g i n a h a l na V i r g e n at ni S a n J o s é f sa
B e l é n , na p i n a g o ' a n g a n a c a n sa m a b a l na N i ñ o
J e s ú s , at n a n g m a n g a t u l a n g i t o , i , m a c a c a n t a - s a
p r o c e s i ó n sa gahi n a n g 2 4 n a n g D i c i e m b r e .

5 . Josep.—0 Esposanglubhaijg h i r a n g ,
Mariang c a d a r m y - d a m a y ,
tayo ngayo.i, maglacbay,
sa Beleng ating B a y a n ,
Alinsunod sa Edicto
ni Cesar Emperador d i t o r

ay papasoc nga>on tayo

sa bayan nang ating tribu.
M. na V.—Cun gayón esposongliyag,
abatana at lumacad,
at alinsunuri-n agad
ang sa utos n a pahayap.
S. J. Naí,-daramdam yaring puso
sapagca,t, l u b h a n g maloyó,
sa c a b u n t i s a n m o , t , anió
pan ganaban g ÍCÍ.o,i m a h a p ó .
M, na V—Yao,i, houag p a n i m d i m i , t ,
ang Dios ay m a a u a i n ;
sa m a r a h a n g laqad aatin
ang belén ay sasapitin
 ' — 17 —
Caja a b a t a , t , l u m a c a d , .
tiisin ang madlang h i r a p ,
nang tayo,i, m a c a t u p a d
sa E m p e r a d o r , n á a t a s .
.S. / . — D i o s , cami,i, alalayan .
sa m a h a b a n g lalacaran,
saclolo.ha,t, itangcacal
sa esposang c a b u n t i s a n .
ftangol m o sa panganib
si Maríang sinta,t, ibig,
sa belén ay nang s u m a p i t
c;>mi na u a l a n g ligalig.
A.ng sangol na nasa tian,
yamang Ánac m o ring t u n a y ,
si María,i, itangcacal
sa pagod at cahirapan.
Sapagc?,t, sa a q u i n g malas,
di na malalao,t, sisicat
dito sa sang maliuanag
ang m a n a n a c o p sa lahat.
M. na V.—O m i n u m u t i á c o n g ^oséf,
esposong bigay nang L a n g í t ,
¿sa belén baga ang naís
na papasqcan ta ibig?
S. / . — O o , t , doon m a q u i q u i t a
cay David na descendencia,
hinlog at c a m a g - a n a c ta,
na pir agmulan n a n g u n a .
2
 —IS-
TI/, na V.—Josép, a n g iyong t i n u r a n ,
ica-aalio sa pagai,
at ating ngang madadalao
ang boóng e a m a g - a n a c a n .
Cayá esposo cong ibig,
itiuasay na ang dibdib,.
sa aua,t, tulong nang Langit
sa p a r u r u n a , ì , sasapit.
Honag can .a m a g a g a m - a g a m
na aco,i, hindi tatagal,
pasca,t, yarin,¿ cabuntisan
Dios, ang naUatangcacal.
Icao ang aquing p a n i m d i m ,
pagea,t, m a t a n d o na, guilio,
cayá ibig cong malining
ang calayuan nang b e l é n .
S. J.—Belen sa pinangalingan
Nazaret, ang. calayuan
h u s t o man dina tallo ng arao,
na ating paglalam'ayan.
Cayá aco,i, nanganganib,
baca m a h a p o ca, ibig,
cun sa daa,i, magca saquit
¡anong ating masasapitl
M. na V.—Oo ngá,t,-gayon din naman
aco sa iyong calagayan,
nguni,t, tayo,i, na sa camay
niyaong Dios Da may capai.
 — 19 —
Ang gàyo,i, hindi sucat
•nating icabagabag,
at casama ta sa lacad
ang Dios Haring mataas.
Sa caniya ca d u m a l a n g i n ,
at aco n a m a , i , gayou din,
n a n g m a h u s a y na sapitin
ang beleng sadya n a t i n .
S. / . — D i o s at Panginoong co,
carni pó ay p a n u n g h a n m o ,
s a m p o n nang Divino Verbo
sa tian nang esposa co.
M.na V. — S u m a p i t n a u a n g t a h i m i c
sa beleng aming nais,
ó Dios na mapagtangquilic,
i-adya carni sa p a h g a n i b .

DITO,I, HIH1NT0 MUÑA, AT PAGCÀ. LACAD

NANG ILANG HACBANG AY ISUSUNOD.

M.na V.- O Josef na castong guilio,

ang t a b i lubhang maialini,
¿malayo pa ba ang belen
dito sa paglacad natin?
Aco,i, tila n a g d a r a r n d a m
n a n g c a m u n t i n g capagalan,
a t ' i c a o , i , gayon din n a m a n
sa toui qùitang m a m a s d a n .
 — 20 —
5 . / . — Hindi na malayo, liyag,
ang belén sa ating lacad,
sa sandali m a m a m a l a s
ang manga bahay sa Ciudad..
M. na V.~ Cun gayón, a q u i n g esposo,
m a l a p i t na pala tayo,
h u h u p á na ang pagal m o ,
at hihimpil ang pagod co.

D I T O . I , H I H I N T O N A Ñ A M A N , A T PAGUA LACAD
N A N G ILANG HACBANG AY 1SUSÜNOD:

M. na V. - Joséf, aquing n a t a t a n a o
sinabi' mon/g m a n g a bahay,
pasalamat sa may capal,
darating q u i t a n g m a h u s a y .
H a b a n g nalalapit tayo,
ay tila nariringig co,
na sa belén ay m a g u i ó
ang alingaon.gao nang tauo.
S. 7.—Gayón nga", aquing lijag,
at madlá na ang l u m a c a d
na u m u - u i sa págtupad
n a n g cay Cesar na atas,

D I T O , I , H I H I N T O NA Ñ A M A N , AT PAGCA LACAD
NANG C A M Ü N T I - A Y ISUSUNOü:

S. / . — 0 esposang aquing guilio,

na ito na quita sa belén,
 —-21 —
pasalamat sa Dios n a t i n ,
maguinhaua tang dinatinp.
M. na V.—Oo, Joséf éong casto,
bago m:igtuluyan tayo,
h u m i n t o at m a n a g a n o
sa Dios na masaololo.

IHIHINTO ANO PAGLACAD AT GAGAUIN

ANG PAGPAPASALAMAT SA DIOS:

S. J.—Dios at H-iring m a t a a s ,
cami po,i, napas-asalamat,
m a h a b a m a n ang linacad
di cami. aagca-ba^abag,
Cundi p u y a t m u n t i n g pagod
na aming i n i h a h a n d o g
sa camay m o , t , nac ¡sunod
n a n g sa cay Cesar na utos.

ITUTULOY ANG PAGLACAD AT ISUSUNOD:

M, na V• - 0 m a t i m t i m a n cbng Joséf,
Esposong Casto at ibig,
ngajon natin m a s i s ü i p
ang b o o n j anac ni David,
P a s a s a l a m a t na h a n d o ¿
sa di matingcalang Dios,
inuulit n a m a n g taos
sa puso co,t, aquing loob.
 - n—
Nguni nang u p a n g magbauas,
capagalan nati,t, puyat,
tayo dito ay h u m a n a p
nang matirahang maluag.
Iyo na bagan J napagraasdan
ang' sa t a u o n g c a c a p a k n ,
na tila ualá n a n g t u n a y
tayong m a p a n u l u y a n .
Alin m a n g aquing lingapin
na m a n g a bahay sa piling
p u n o na nang p a n a o h i n
¿tayo ay saan h í h i m p ü ?

PÁG HIMPIL SA UNANG BAHAY-BELEN NA DAHIL

SÁ BAGAY NA I T 0 , I , IHAHAND\:

S. J.— Tayo ay h u m i n t o m u ñ a ,
m i n u m u t i á cong Esposa, .
at baca dito,i, m a l u a g pa,
na maca p a n u l n y a n q u i t a .
Pagca,t, icno,i, napapagal,
at aco,i, f-ayon din ñ a m a n ,
ang ating papmasdan m a s d a n ,
cun dito,i, maícacalu;,ar.
M. na V. Tila m a n d i n sa masid .co,
m i n u m u t i á con^ Esposo;
ualang calala^uian tayo,
lubhang m a r a m i ang tauo.
 — 23 —
Mabuti -rin a ni? t u n m i a g ,
baca sacaling t u m a n g a p ,
pagca,t, alangan sa oras
itong atiiig paglalacad.
S / . - Cun gayon ay tatauag na,
acó m u t i á cong Esposa,
y a m a o g dito ay bucas pa,
nang tayo ay mapahinga.

P A G T A U A G SA MAY BAHAY.

S. J.—-0 guinoong m a y bahay,

magdalitang cami,i, dun gao,
. a m p o n i n , at cahabagan
sa m a h a l m o pong t a h a n a n .
Upang lúmubay ang pagod
n a m i n g magcasi at irog,
at ang puyat ay u m u n t o s
sa m a h a i m o n g pagcocopcop;

PAGDUÑGAO AT PAGSAGOT NANG

MAY BAHAY.

May bahay. - Tabi po,t,, m a i t a t a n o n g

saan sila b u h a t ngayon,
saan narnan magtutuloy
nitong gabiog inyong layon.
 , — 24 —
S, J. - Doon pó cami n a g b u h a t -
sa Nazaret n a m i n g ciudad,
dito talagVng t a t a m b a d
dahil cay Cesar ná atas.
M. na V. - Pagíalacad naming ito
tatlong afaó na pong h u s t o ,
cayá, p8 m a g u i o o o ,
cami ay Caliabagan m o .
M. b.—Hindi co m a n ipagsaysay,
inyq m pong n a m a m a s d a n ,
ná halos m u t o c na l a m a n g
sa tauo ang aquing bah iy.
S. J.—Cahit na pó sa isang piling
cami po,i, inyong a m p o n i n ,
maguing habag na sa aquin,
at sa Esposa cong guilio.
M. na V.—Diman cami macabayad.
guinoo, sa iyong habag,
ang aua mo,i, m a s u l a t
sa libro nang mapapalad.
N. b. Cun dini sana,i, may lugar,
gaáhó ábg cayó,i; tulütári,
di ba ninyó namam'ásdan
aco,i, ualang calaguian.
S.J.—Páalam na pó m á g u i n o o ,
at sa iba cami t ú t u n g o ,
Virgen Mari ang Pooflg co,
¡papáatio cáya tayo!
 - ?s - -

ITULOY AKG PAGLACAI).

S, J. - H a l i n a , áquing Esposa ,
5

m a g - i n o t lúmacad quita,
at m a s d á h natín sa ib?,
cun may m a t u t u l u y a n pa.
At cun sa loob nang bayan
úála quitang calían!tingan,
cahit sa: cubo sa il.-.ng
ay tayo,i, mágpihingáláy.-
- Gaya magtiis-tiis ca,
lumacad náng ilang dipa,
at nang quita,i, macaquita
náng m a p a g p a h i n g a h a n ta.
Anong laquing c a h i r a p a n ,
Virgen ang íyon q u i n a m t a n ,
natighMhiná ca nang tunay^
ay di pa mapahiogalay.
M, na V. - O Esposon» castorijg liyag,
icao,i, houag m a b i g a b a g ,
• n a n g h i h i n l mari sa lacad,
m a g - i n o t quitang h u m a n a p .
Nang bahay sa dáco riang
.áting m a p a n u l u y a n á n ,
caya ngá m a g t a n a o - t a n a o
naug may. cálouag-louagan,
 — 26 —
S.«/,—Cahimanauari Virgen,
gunita mo,i, c a m t a n n a t i n ,
nguni at sa a q u i n g tingin
saan m a , i , p u n o a n din,
Ai. na V. - S u m u l o n g - s u l o n g pa tayo,
at doon sa daco-daco,
maca caonti ang tauo,
t u m a u a g na paaibago.

PAGHINTOSA TAPATNANG ICALAUANGBA-

H A Y - B E L E N NA DAHIL D I N SA BAGAY NA
. ITO,I, IHAHANDA.

S. / . — l t o n g q u i n a t a p a t a n ta,
tila malouag-louag pa,
m a b u t i , i , t u m a u a g quita,
y a m a n g di pa nasasara.

PAGTAUAG SA MAY BAHAY.

S.J,—O'guinoo pong may bahay,

cami,', nagbibigay galang,
at tuloy n a n u n u l u y a n ,
cun inyo pong caíooban.
M, b. - Sila po nama,i, gayón din,
¿at saan bxga nangaling,?
pangalan ninyo,i, sabihin,
upang aquing m a ü n i n g .
 — 27 —
S. J. —Carni po,i, magcasi,t, sinta
na si Josef at si Maria,
capagalan n a m i n g dala
at p u y a t ay malaqui n a .
Doon po carni n a g b u h a t
sa Nazaret na Ciudad,
at dito carni lalagac
sunod cay Cesar na atas.
M. na V.—Caya cami,i, cahabagan,
ó guinoong m a y bahay,
patuluyijt, saclolohan"
sa malaqui n a m i n g pagai.
M. b.— Cayo,i, hindi masisicsic,
a t dini po ay m a s i q u i p ,
sa iba na cayo l u m a p i t ,
baca sacaling maguiit.
5 . . / . - - C a h i t na pó saang lugar
nang mahal mong pamamaha;-,
mabauas-bauisan lamang,
yaring a m i n g capagalan. ,
M, na V. — Para na pong cau ng gauà
guinoo sa p a n g h i h i n à
ang Dios haring daquilà
ang gaganti sà iyong aua.
M. b. Mabuti po,i, s u m u l o n g na,
cayo,i, cumita nang iba,
sinabi co na cangina,
na dini ay m a s i q u i p na.
 28 —
S, 7 . - - C ú n gayd,i, cami p'átfl&m
sa iyo, guinoong m a y bahay,
ó V í r g e i g l u b h a n g paga ,1

ptnong laquing cahirapan!

P a i n o ' c a y ' á a n g pagod m o ,
esposang guiniguiíio co,
¿saan acó p á t u t u n g o ?
sa tinitiis m ó h g ito.

ITUTULOY ANG PAGLACAD.

M. na V. - Tayo,i, lumacad-lacad
al upan ding macaquita,
Halaga ang pig-osa
sa aua nang Dios na a m a .
Hintain ang calooban
nang Dios A m a n g ma¡ilam,
ualin sa g u n a m - g u n a m
ang p a n g a r o b m g ano pa man.
5 . J. - Oo nga, aquing señora,
sa sabi mo,i, natitira,
s a n o d ang aquing p.^-asa
sa loob nang Dios Ama.
Nguni,t, icao Vírgeng ibig,
esposa cong mapagtiís.
ang laguing nasasa dibdib
sa dalitang nasasapit.
M. na V. — Ay a n o n g ating gagauin
esposong caguilio-guilio,
 — 29 —
hangan nacacaya natin,
sa iba,i, mafctingin-Ungin. ^
Yaman ating nahabata
ang tayo,i, macalacad p " ,
pag-inotang hanapin-1.?,
cun may m a a a u a n g iba.
S. / . Dito ay m a r a m i n g bahay,
na sa tingin co,i, madalang
ang tanong n a n u n u l u y a n ,
cava nga ating t a u a ^ a n .
Halina esposang i big,
- at tayo dito,i, lumapit,
magmacaauang humibie, '
u p a n g quita ay m a p a n h i c .
M. na V.—Halinn, casto c o n g g u i l i ó ,
ang nasa mo,i, sundin n a t i n ,
t a u a g a n , y a m a n g bucas din,
baca tayo,i, p a t u l u y i n . .

1 H I N T 0 SA ICATLONG B A H A Y - B E L E N NA DA-
HIL DIN SA MANGA BAGAY NA ITO AY
IHAHANDA.

S. J.— Guiniguilio na may bahay,

sandaling eami,i, titigan,
a m p o n i n at cahabagan,
sa m a l a q u i n g capagalan.
M. 6,^-¿Sino cayone t u m a t o u a g ? ,
ngalan n i n j o , i , ipagbansag,
 — 30 —
sabihin curi saan b u h a t ,
at anong pacay na h a n a p .
S. J. — Gami po,i, magcasi,t, ibig,
n a si Maria at si Josef,
na n a g b u h a t sa Nazaret,
pagpasoc dito ang nais,
M. na V.- Sunod sa utos na bago
ni Cesar na Augusto,
sa dalita n a m i n g ito
ang hingi po,i, amponin m o .
Ai. b,—Marami cayong d i n a a n a n ,
lubhang malalaquing bahay,
¿ano,t, dito nanuluyan
sa m a s i q u i p cong t a h a n a n ?
S J.—Dinaanan nga,i, m a r a m i ,
tamà pò ang iyong sabi;
ngnni,t, nangagsisitangui
at ualang cala guian carni
M. na V.—Caya nga po sa habag m o
cami ay nananagano,
pagai lamang na totoo
puyat na di mamagcano.
M b.—Cayo m a n po,i, patuluyin
ay mangagsisialis din,
sapagca,t, l u b h a n g m a s i n s m
m a n g a tauo cong darating.
Mabuti pa ang h u m a n a p
nang ibañg maluag-luag',
 — 31 —
mag-inot na ca^ong lumacad
n a n g di culangin sa oras.
S. / . — M a a u a i o g Dios Ama,
h u í u g a n cami n a n g gracia
u p a n din pong m a c a q u i t a
nang tirahang a m i n g pita.
Cami po,i, napa-aalam
sa iyo g u i n o o n g may bahay;
h a l i n a , Esposang h i r a n g ,
' M a r í a o g lubhang t i m t i m a n .

IPATULOY ANG PAGLACAD.

Madudurog yaring dibdib

sa toui cong m a m a s i d ,
ó Yírgeng sinta,t, ibig,
ang madla m o n g nasasapit,
Nanasoc sa aquin balac
quita,i, palual sa ciudad,
at sa buquírin h u m a n a p ,
yamang dito,i, ualang palad.
M. na V,— Ang balac m o , castong Joséf,
n u n u c o sa aquing isip,
t u m a u a g tayo sa Langit,
at t u n g u h i n ta ang b u q u i d
Hayo m o sa p a n i m d i m
ang cahinaan co, guilio,
abata,t, houag tumiguil,
n a n g di l u b h a n g pagabihin
DIT0,I, HIHIMPIL MUÑA ANG PAGCANTA
AT PAGCALACAD NANG ILANG HACBANG
AY ISUSUNOD:

Sí, na V—Loual n a mandin n a n g b a j a n

itong ating n a t a u s a n ,
n g u n i , t , ' u a l a n g isang ,b,ahay,
na dito ay matr ñ a u a n
Gayón ,ma,i, tayo,', s u m u l o n g ,
at u p a n ding m a c a s u m p o n g
n a r g yungib ó cay a bu rol;
sumilong cahit sa cahoy.
5 , / — Y a o , n din ang aquin rnasid
sa lacad tang ito, ibig,
at ualá namgn,g rnaringig,
pagca,t, ang gabi ta.himic.

IHIHINTO ANG PAGLACAD AT SACA

ISUSUNOD:

S. J.—Quita,i, tumiguil dito,t,

magtingin-tingin cun a n o
tila m a n d i n sa masid co
ay napapalayó tayo.
Icao fiy aquing ala-ala,
m i n u m u t i á cqng Esposa,
pagca,t, t a n t o n g h a p o na
aco,i, tila nangangaroba,
 — 33 —
№. na V.—Y ao,i, houag panimdim,
át áco,i, tatagal mandin,
nguni,t, ang pagod m o , guilio,
ang di co macayang bathin.
Baquit itoíig linalamay
tila malauac na paran
¡anong ating cararatnan,
cun quita,i, ualang silungan!
Cayá ibig cong malining,
Josef na casto cong guilio,
ang lugar na ito,i, alin,
¿sacop baga nang belén?
S. J.—Oo, at sa aquing masid ­
sa belén tayo,i, malapit,
malayo quita,i, di ibig
at baca di ca sumapit.
№. na V.—leso ang aquing ala­ala,
tótoo manding hapó cana,
cun ualang silongan quita,
¡papaano quitang dalaua!

ITULOY ANG PAGLACAD.

№. na V.—Dito ay magfcanao­tanao
nang cahoy na masilungan,
nang" quita,i, mapahingalay
bago mag madaling arao.
 — 34 —

CUN MALAP1T NA SA SIMBAHAN AY IHINTO

ANG P A G L A C A D A T I T O A N G SASAB1H1N:

S. J.—O Esposang Maríang Virgen,

tayo m u n a ay tumiguil,
at m a m a s d a n cong magaling
yaring aquing n a p a p a n s i n
H o n g ating n a t a p a t a n ,
establo m a n d i n g silongan
n a n g J u m e n t a n g sinasaquian
n a n g nangag sisi pagdaan.
M. na F . - S a m a s i d co n a m a , i , Cueva,
ó tinatauag na gruta,'
h a n t u n g a n nang m a n g a tupa,
at h a y o p na iba,t, iba.

IPATULOY ANG PAGLAG'AD HANGANG SA

PINTÓ NANG SIMBAHAN, AT BAGO MASOC AY

GANTAHIN ANG SUMUSUNOD:

S. J.—Mahanga,i, ating posuquin,

at usisaing magaíing,
n a n g upang ating malining,
cun tayo,i, m a c a h i h i m p i l .
M. na F . - C n n nayon, abatang masoc,
at nang ating mapanood,-
Esposo cong sinta,t, irog,
cun ano ang na sa loob.
 ­35 ­
PAGPASOG SA SIMBAHAN.

S. J.—Uala cahit isang t a u o ,

at h a y o p m a n sa tingin со,
n a nagsisigala. rito,
sa g u b a t nitang n a t u n g o .
Dito,i, h u m i m p l l n a quita,
m i n u m u t i ä cong. Virgen Maria,
ang pagal mo,i, n a n g m a gb a u a ,
at n a n g tayo,i, m a p a h i n g a .
M. na V.— O Esposong sinta,t, irog,
quita m u n a , i , m a n i c l u h o d ,
ipagp4S,alamat sa Dios
ang dito,i, ating pagpasoc.

PAG CA PASOC N A N G PROCESIÓN SA SIMBA­

H A N Ó SA VISITA MAN Ó SA IBANG LUGAR
NA P A N A L A Ñ G I N A N N A PINAG­GAGAUAN NITO,
AY MAG SI LUHOD ANG LAHAT, AT SAGA
GANTAHIN A N G VEKSONG COSUNOD:
M. na V.atS. J.
О h a r i nang b oong ligaya n a n g Langit,
g u i n h a u a n g b alang nagdadalang s a q u i t ,
sa m a h a l m o n g aua,r, a m í n din n a s a p i t
ang tirahang itong pita n a m i , t , m i s . ­
Cami,i, ualang dilang ipagpasalamat
sa lub os na b iyayang a m i n g tinangap
s a m g a c a m a y m o , t , p u r i h i n nang ganap
nang m a n g a Angeles ang Haring r m t a a s .
 — 36 —

SA CAFAÑGANACAÑ NANG N1ÍÍ0 JESÚS.

Halina al mangag-auit,
manga hari at pastores,
dini,sa Yerbong máriquit,
hari sa lupa at Langit.
Halina at mangag-alay
sa Mesías na hinintay,
naríto na at sumilang,
sambahin nati,t, igalang.

CORO.

Mangagsuob nang incienso

dini sa harap nang Niño,
anac nang Dios na totoo,
Verbong sasacop sa tauo.
Mangagsabog uang bulaclac
dito sa mahal na harap
nang sumilang na Mesías,
na ito ang Dios Anac.
 — 37 —
Manga camay mo páa,t, lüg
brazo,t, buhoc, matn,t, bibig,
sampong iyong manga titig,
para-parang maririquit.
Mulang buhoc hangang yapac
ganda mo,i, ualang catulad,
natitilihan ang lahat,
lupa,t, Langit sampon dagat.

COBO.

MANGAGSUOB ETC.

Isang maligayang ngití,

sadyang sa batang munti,
nauiuiling umaglahi
sa manga mahal mong labi
Nguni mata m o at m u c - M
¿ano at basa nang luhá,
¿tangís sa pag-ibig cayi?
¿ó sa titiising dalitá?

CORO.

MANGAGSUOB ETC.

At ang maganda mong Ina,

diquit na ualang capara,
 - 38 —
hagcan c-'»,t, tingnan touina
sabay ang b u n t o n g hininga.
Lare-in ca at tangisan,
yacapin ca,t, muling h a g e a n ,
sa puso ay nag-aagao
ang totià at c a l u m b a y a n .

cono.
MANGÀGSUOB ETC.-

At ang diuidili-dili
ay lahat n a n g m a n g y a y a r i
rnagugulo ang m a r a m i
sampon taga Oriente.
Manga hari at pastores
h a h a n a p i n cang mapilit,
at para parang bubuis
n a n g galang tiila,t, pag-ibig.;

C O R O

MANGÀGSUOB ETC.

Malasin n i n y o at tingnan
yaring Niflong bagong litao,
n a n a g b a b a t a n a n g guinao
sa isang h a m a c n a lugar.
 — 39 —
Sa sabsabang m a n g a hayop
nacahilig nababalot
ito ang anac nang Dio?,
Mes.i¡'S nu, m a n u n u b o s .

CORO.
MAÑGAGSUOB E T C .

Manga hari,t, mararangal,

at ang lalong m a n g a paham
uod lamang a n g cabagay
sa m a h a l niyang h o r a p a n .
Manga astros at bitouin,
m a t a t a a s n a Querubín,
m a n g a Ángel at Serapin,
h a m a c sa c a n i y a n g s i p i n g .

C O B O .
MAÑGAGSUOB E T C .

nw.

Sa lalong caloualhatian ai copuri-

han nang manga cagatang-galáng
na pan galán ni

J E S Ú S M A R Í A Y JOSEF.

Isang' Ama namin Aba Guinoong

 — 40 —
Maria at Gloria Patri ang ipinagma-
m a c a a m o sa manga capatici, nang nag-
dalitang tumapalog at nagpilit malat-
hala sa catagalugan nang libritong ito,
at sa isang Ama namin Aba Guino-
ong Maria at requiem para sa" manga
caloloua sa Purgatorio,