Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID

Fecha de Revisión: Junio 2014

Página 1 de 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

SECCIÓN 1 IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO Y COMPAÑÍA

De acuerdo a la fecha de revisión arriba indicada, esta (M)SDS cumple con las regulaciones en Chile.

PRODUCTO
Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Uso previsto: Control de emisiones

IDENTIFICACION DE LA COMPAÑIA
Proveedor: Compañía de Petróleos de Chile - COPEC S.A.
Agustinas 1382
Santiago, Chile
24 Horas emergencia en salud LUBRICANTES 800 207 007 / 800 20 0220 /
COMBUSTIBLES 123 800 003776
Información técnica del producto LUBRICANTES 800 207 007 / 800 20 0220 /
COMBUSTIBLES 123 800 003776

SECCIÓN 2 COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN SOBRE INGREDIENTES

TLV (ACGIH)
Material CAS# % by Wt. STEL TWA

Urea 57-13-6 32.5 No establecido 10 mg/m3 (AIHA WEEL)

Agua 7732-18-5 67.5 N/A N/A

SECCIÓN 3 IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

REPASO DE EMERGENCIA

Evitar el contacto con ojos, piel y ropa. Lávese completamente después del manejo. Efectos de la
sobreexposición pueden incluir irritación de la nariz, la garganta y el tracto digestivo, dolores de cabeza, tos,
náuseas, vómitos y desorientación transitoria.

Poco conocido LD50 (Oral) for Urea: Ganado 510 mg/kg

Ratón 11,500 – 13,000 mg/kg
Conejo 8,200 mg/kg
Rata 14,300 – 15,000 mg/kg

Poco conocido LD50 (Piel): No conocido

Carcinógeno: No se ha identificado como un carcinógeno

Programa Nacional de Toxicología: No se ha identificado como un carcinógeno

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 1

Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Fecha de Revisión: Junio 2014
Página 2 de 8

Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer: No se ha identificado como un carcinógeno

OSHA: No se ha identificado como un carcinógeno

SISTEMA DE CLASIFICACIÓN PELIGRO

NPFA: SALUD: 1 INFLAMABILIDAD: 0 REACTIVIDAD: 0

HMIS: SALUD: 1 INFLAMABILIDAD: 0 REACTIVIDAD: 0
PROTECCIÓN PERSONAL: B (gafas de seguridad y guantes)

CALVE: 0 - Mínimo 1 - Leve 2 - Moderado 3 – Serio 4 - Severo

EFECTOS EN LA SALUD

Ojos: El contacto puede causar irritación leve, incluidos ardor, lagrimeo y enrojecimiento.

Piel: El contacto puede causar irritación leve de la piel, como enrojecimiento y ardor. No se han reportado efectos
dañinos por la absorción por la piel.

Inhalación (Respiración): No hay información disponible. Los estudios realizados por otras vías de exposición
sugieren un bajo grado de toxicidad por inhalación. Los síntomas incluyen dolor de garganta, estornudos, tos y falta
de aliento.

Ingestión (tragando): Si ocurre la ingestión, los síntomas incluyen dolor de garganta, la boca y la irritación del
estómago. Grandes cantidades de ingestión más allá de los niveles de exposición pueden causar defectos en el
sistema nervioso central (por ejemplo, mareos y dolor de cabeza).

Cáncer: No se ha identificado como un carcinógeno

Órganos vitales: Ojos, piel, sistema respiratorio, digestivo, el sistema nervioso central.

Desarrollo: evidencia insuficiente disponible para este material.

Condiciones médicas preexistentes: agravamiento de estas condiciones pueden ocurrir si se experimenta la

sobreexposición.

SECCIÓN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Asegúrese que médico tiene acceso a esta MSDS.

Vías de entrada: Inhalación, Piel, Ingestión

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 2

Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Fecha de Revisión: Junio 2014
Página 3 de 8

Signos y síntomas de exposición: Efectos de la sobreexposición pueden incluir irritación de la nariz, la garganta y
el tracto digestivo, dolores de cabeza, tos, náuseas, vómitos y desorientación transitoria.
TRATAMIENTO

Ojos: Si se produce irritación o enrojecimiento, traslade a la víctima lejos de la exposición y llévela al aire fresco.
Enjuague los ojos con agua limpia. Si los síntomas persisten, busque atención médica.
Piel: Quítese los zapatos y la ropa contaminada y limpiar el área afectada a fondo por lavado con jabón suave y agua
tibia. Si la irritación o enrojecimiento y persiste, busque atención médica.

Inhalación: Si las dificultades respiratorias se desarrollan, traslade a la víctima lejos de la fuente de exposición y al
aire libre. Si los síntomas persisten, busque atención médica. Si la víctima no respira, despeje las vías respiratorias y
comenzar inmediatamente la respiración artificial. Si surgen dificultades para respirar, el oxígeno debe ser
administrado por personal cualificado. Busque atención médica de inmediato.

Ingestión: NO provocar el vómito. Los primeros auxilios no se requiere normalmente, sin embargo, en caso de
ingestión y los síntomas, como mareos y dolor de cabeza, acuda a su médico. No dar nada por la boca a una persona
inconsciente.

Notas para el médico: Tratamiento sintomático y monitorizar.

SECCIÓN 5 MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSION

Propiedades combustibles: El producto no es inflamable. Los recipientes cerrados pueden romperse con la
exposición al calor excesivo o a las llamas debido a la presión interna del recipiente.

Punto de inflamación: Ninguno

Límites de inflamabilidad: Porcentaje de la concentración de vapor en el que el producto puede inflamarse en

presencia de chispa.

LEL: No hay datos

UEL: No hay datos

Productos de combustión peligrosos: Los recipientes cerrados expuestos al calor extremo puede romperse debido a
la presión que se acumula. Óxidos de carbono, óxidos de nitrógeno, amoníaco, biuret, ácido cianúrico y otros gases
irritantes y humo.

Medios de extinción: Utilizar un agente de extinción adecuado para el tipo de fuego circundante como Niebla o
agua pulverizada, espuma de alcohol, dióxido de carbono y productos químicos secos.

Instrucciones para combatir incendios: Aísle el área de peligro inmediato y mantener al personal no autorizado.
Parar la fuga / liberar si se puede hacer con un mínimo riesgo. Desplazar los contenedores no dañados de la zona de

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 3

Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Fecha de Revisión: Junio 2014
Página 4 de 8

peligro inmediato si se puede hacer con un riesgo mínimo. Rocío de agua puede ser útil para minimizar o dispersar
los vapores. Equipos expuestos al fuego con agua, si se puede hacer con un mínimo riesgo.

Equipo de protección para bomberos: Los bomberos deben utilizar equipo de protección adecuado, tal como un
aparato de respiración autónoma con máscara facial completa que opere en modo de presión positiva, adecuada para
el tipo de fuego / entorno en el que están trabajando para contener y extinguir.

SECCIÓN 6 MEDIDAS DE LIBERACION ACCIDENTAL

Proteger a las personas: Usar equipo protector adecuado, incluyendo protección respiratoria, ya que las
condiciones lo ameritan. (Vea la Sección 8.)

Proteger el medio ambiente: Se recomienda que el material derramado no entre en los desagües, alcantarillas o
cursos de agua naturales, contener el material con un dique o con materiales absorbentes adecuados, tales como
arena, arcilla, tierra o material absorbente que no sea combustible e inerte. Recuperada líquido y absorber en
tambores reciclados o usados para su eliminación (Consulte la sección 13 para eliminación apropiada). La EPA no
tiene cantidad reportable establecido para los derrames de este material (Consulte la Sección 15), no se especifica la
contención secundaria.

Métodos de limpieza:

Derrame pequeño: Detener la fuga si no existe riesgo. Material libre de contaminación se puede utilizar para su
propósito original. Retire los envases del área del derrame. Diluir con agua y fregar si es soluble en agua o absorber
con un material seco inerte y colocar en un contenedor de recuperación apropiado. Elimine por medio de un
contratista autorizado para la eliminación.

Gran derrame: Detener la fuga si no existe riesgo. Retire los envases del área del derrame. Evite la entrada en
alcantarillas, canales de agua, sótanos o áreas confinadas. Lave los derrames en una planta de tratamiento de
efluentes o proceda como se indica a continuación. Detener y recoger los derrames con materiales combustibles,
materiales absorbentes por ejemplo, arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y meterlo en un envase para
desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver sección 13). Elimine por medio de un contratista autorizado
para la eliminación. Nota: Véase la sección 1 para información de contacto de emergencia y la sección 13 para
eliminación de desechos.

SECCIÓN 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Manejo: Evite el contacto con los ojos, piel y ropa. Lávese completamente después del manejo. No use ropa o
zapatos contaminados.

Almacenamiento: Mantenga el recipiente herméticamente cerrado. No permita que el producto entre en contacto
con el calor extremo y la llama o con oxidantes fuertes. Use y almacene este material en áreas frescas, secas y bien
ventiladas. Conservar sólo en el envase con el que el producto fue entregado o en contenedores a granel no
contaminadas. Mantener alejado de cualquier material incompatible, como ácidos fuertes o los agentes oxidantes

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 4

Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Fecha de Revisión: Junio 2014
Página 5 de 8

(por ejemplo, peróxido de hidrógeno, ácido nítrico). (Vea la Sección 10.) Proteger recipiente contra daño físico.
Mantener fuera del alcance de los niños.

SECCIÓN 8 CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL

Protección respiratoria: No se requiere durante el mantenimiento normal del vehículo o las condiciones normales.
Use un respirador purificador de aire o con suministro de aire respiratorio con suministro que cumpla con las normas
aprobadas si una evaluación del riesgo indica que es necesario. La selección del respirador se debe basar en los
niveles de exposición conocidos o previstos, los riesgos de producto y los límites de trabajo de seguridad del
respirador seleccionado. Los respiradores deben seleccionarse en base a la forma y la concentración de
contaminantes en el aire, y de acuerdo con OSHA (29 CFR 1910.134) y CSA Z94.4-02. Solicitar el asesoramiento
de especialistas en protección respiratoria.

Protección de la piel: No se requiere en caso de avería del vehículo normal o bajo condiciones normales de
almacenamiento (véase la Sección 7). Para evitar el contacto con la piel, use guantes impermeables. Nitrilo, Viton,
butilo.

Protección ocular / facial: No es necesario durante el mantenimiento normal del vehículo o bajo condiciones
normales de almacenamiento (véase la Sección 7). Si pudiera producirse salpicaduras, use protección para los ojos,
como gafas para productos químicos.

Controles de ingeniería: No es necesario durante el mantenimiento normal del vehículo o en la manipulación y

almacenamiento normales (véase la Sección 7). Si las prácticas actuales de ventilación no son suficientes para
reducir la exposición por debajo de los límites de ACGIH, se pueden requerir sistemas de escape o ventilación
adicional.

Otros equipos de protección: No es necesario durante el mantenimiento normal del vehículo o bajo condiciones
normales de almacenamiento (véase la Sección 7). Se recomienda que una fuente de agua limpia debe estar
disponible en el área de trabajo para los ojos y la piel enrojecimiento si se espera inmersión o salpicaduras pesado.
se debe llevar ropa impermeable, según sea necesario.

CONTROLES MEDIO AMBIENTALES

Cumplir con las reglamentaciones medioambientales limitando la eliminación al aire, agua y suelo.
Proteger el medio ambiente aplicando medidas de control apropiadas para prevenir o limitar las
emisiones.

SECCIÓN 9 PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico: Líquido

pH: 9.0 – 10.0
Punto de ebullición: >212ºF
Punto de cristalización: 12ºF
Libras / galón: 9.09
Gravedad específica (Agua=1): 1.09

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 5

Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Fecha de Revisión: Junio 2014
Página 6 de 8

Presión de vapor (mm of Hg): No aplicable

Densidad de vapor (Aire=1): 0.6 H20, >1
Solubilidad en agua: 100%
Apariencia: Líquido incoloro transparente
Olor: Amoniaco
Tasa de evaporación: <1

SECCIÓN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable bajo condiciones normales de almacenamiento y manipulación.

Condiciones a evitar: Evite el calor excesivo, chispas o llamas de fuego. No mezclar con otros productos químicos
o productos.

Incompatibilidad (materiales a evitar): Evite el contacto con agentes oxidantes fuertes como el cloro (lejía),
peróxidos, cromatos, ácido nítrico, percloratos, permanganatos oxígeno o concentrado. El contacto puede generar
calor, incendios, explosiones y emanaciones tóxicas de liberación (véase la Sección 5). Además, la urea reacciona
con el hipoclorito de calcio o hipoclorito de sodio para formar el tricloruro de nitrógeno explosivo.

Productos de descomposición peligrosos: Si está involucrado en un incendio, pueden generarse óxidos de carbono
y nitrógeno, exposición al calor puede generar vapores de amoníaco.

Polimerización peligrosa: No ocurrirá.

SECCIÓN 11 INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

No identificado o conocido la información disponible sobre mutagenicidad, órganos o toxicidad para el

desarrollo.

Datos toxicológicos: No hay datos disponibles para el producto en sí, sólo para los ingredientes. Vea a continuación
los datos de toxicidad aguda de los componentes individuales.

LC50 (4 hr) LD50

Ingredientes Inh, rat Oral Dérmico
Urea N/Av 8,471 mg/kg (rata) 8,200 mg/kg (conejo)

SECCIÓN 12 INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Efectos medioambientales: Fácilmente biodegradable

Datos Microtox: 24 hr. EC50 Daphnia magna straus: >10,000 mg/L

Datos de Pescados de agua Dulce: 96 hr. LC50 Barillius barna: >9,100mg/L

Aquatic Ecotoxicity Acute LC50 Test for Urea

Resultado Especies Exposición

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 6

Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Fecha de Revisión: Junio 2014
Página 7 de 8

83,700 to 86,900 ug/L Agua dulce Pez – Rohu Labeo Rohita FRY – 0.8 g 96 hours
65,800 to 70,200 ug/L Agua dulce Pez – Rohu Labeo FRY – 0.8 g 96 hours
22,500 ug/L Agua dulce Pez – Mozambique Tilapia & Tilapia Mossambica 96 hours
16,700 to 19,600 ug/L Agua dulce Pez – Rohu Labeo Rohita Egg 96 hours
90,100 to 93,900 ug/L Agua dulce Pez – Rohu Labeo Rohita – FRY 0.8 g 96 hours
5,000 ug/L Agua dulce Pez – Giant Gourami Colisa Fasciata – Fingerling 96 hours

Este producto no presenta fenómenos de bioacumulación.

SECCIÓN 13 CONSIDERACIONES PARA DISPOSICION

Este material, si es desechado como se produce, no es un RCRA "listado" o "característico" residuo peligroso. Usa
lo que resulta en cambio químico o físico o contaminación puede someterlo a regulación como residuos peligrosos.
Además de caracterizar adecuadamente todos los materiales de desecho, consulte con las regulaciones estatales y
locales en cuanto a la eliminación correcta de este material.

Si este producto se convierte en desecho, no cumple con los criterios de desecho peligroso según se define en la Ley
de Recuperación y Conservación de Recursos (RCRA) 40 CFR 261, ya que no tiene las características de la Subparte
C, ni es listada en la Subparte D. como los residuos líquidos no peligrosos, que debe ser solidificado con agentes
tales como la estabilización de la arena, cenizas volantes, o arcilla absorbente, de modo que ningún líquido libre se
mantiene antes de la eliminación en vertedero de residuos industriales.

RCRA # No listado

SECCIÓN 14 INFORMACIÓN DE TRANSPORTE

EE.UU. Departamento de Transporte (DOT): no reglamentada por el DOT.

ICAO/IATA: NO CONTROLADO POR ICAO/IATA.

IMDG: NO CONTROLADO POR IMDG.

SECCIÓN 15 INFORMACION REGULADORA

TSCA: Todos los ingredientes enumerados aparecen en la Ley de control de sustancias inventario Tóxicas (TSCA).

EPA (CERCLA) Cantidad reportable: Ninguno. Este producto no está clasificado como peligroso bajo las
regulaciones de la EPA EE.UU.

SARA Título III:

SARA 302, Sustancias extremadamente peligrosas, 40 CFR 355: No contiene sustancias extremadamente
peligrosas se encuentran en este producto.

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 7

Nombre del producto: BLUEMAX® DIESEL EXHAUST FLUID
Fecha de Revisión: Junio 2014
Página 8 de 8

SARA 311 and 312, Requerimientos de la Hoja de seguridad, 40 CFR 370 Clases de peligro: la urea. No
hay riesgos resultantes del material proporcionado. Bajo SARA Sección 311 y 312, la EPA ha establecido
cantidades límites para el reporte de productos químicos peligrosos. Los límites actuales son de 500 libras
para la cantidad de planificación de umbral (TPQ), el que sea menor, para sustancias extremadamente
peligrosas y 10.000 libras para el resto de los productos químicos peligrosos.

SARA 313: SARA 313, Notificación de Químicos Tóxicos, 40 CFR 372: Este material no está sujeto a los
requisitos de SARA ya que no contiene ningún componente químico tóxico por encima de las
concentraciones mínimas.

Proposición California 65: Este material no contiene productos químicos que son conocidos en el Estado de
California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Ley de Protección Ambiental Canadiense (CEPA) información: Todos los ingredientes enumerados aparecen en
la Lista de Sustancias Domésticas (DSL).

WHMIS Información: Este producto no es un producto controlado por WHMIS de Canadá. Consulte en el resto de
la Hoja de Seguridad para las advertencias específicas e información manipulación segura. Consulte el programa de
educación en el lugar de trabajo del empleador.

SECCIÓN 16 OTRA INFORMACIÓN

Old World Industries, LLC no ofrece ninguna garantía, representación o garantía en cuanto a la exactitud, la
suficiencia o integridad de la materia establecidos en este documento. Es responsabilidad del usuario
determinar la seguridad, toxicidad e idoneidad de su uso, manipulación y eliminación del producto. Dado que
el uso real por otros está fuera de nuestro control, ninguna garantía, expresa o implícita, se hace por Old
World Industries, LLC en cuanto a los efectos de dicho uso, los resultados que se obtengan o la seguridad y la
toxicidad de este producto, ni tampoco Old World Industries, LLC asume responsabilidad derivada del uso
por terceros de este producto a que se refiere el presente documento. Los datos de esta Hoja de Seguridad
conciernen únicamente al material específico designado aquí y no se refiere a su uso en combinación con
cualquier otro material o en cualquier proceso.

Contacto: Thomas Cholke Telfono: (847) 559-2225

BLUEMAX Diesel Exhaust Fluid 8