Manual

de instalación
y mantenimiento
Casete fan coil
VCD 600-900-1200
Potencia frigorífica de 2 a 4 kW

UNT-SVX09A-ES
 Información general
Introducción
Este manual de instalación
y mantenimiento está dirigido
a usuarios de unidades VCD.
Describe todas las operaciones
necesarias para alargar la vida útil
del producto y garantizar su fiabilidad.
Las advertencias que aparecen en
este manual tienen como objetivo
garantizar la seguridad de las
personas que trabajan con estas
unidades, y deben observarse.
Garantía
La garantía está sujeta a las
condiciones generales de venta
y entrega de Trane. Cualquier
reparación o modificación realizada
en el equipo sin la previa autorización
de Trane anulará la garantía.
La garantía no cubre los daños
derivados de negligencias,
mantenimiento deficiente o de la no
observación de las recomendaciones
y prescripciones. Las obligaciones
y garantía de Trane podrán ser
declaradas nulas si el usuario
no respeta las recomendaciones
incluidas en este manual. Trane
rechaza cualquier responsabilidad
por instalaciones u operaciones
de mantenimiento realizadas por
personal no cualificado.
© American Standard, Inc. 2006
Recepción del equipo
Compruebe el estado del equipo
y notifique cualquier daño derivado
del transporte al transportista por
correo certificado en un plazo
de 24 horas, y envíe una copia a la
oficina de ventas. No desembale el
equipo hasta que vaya a proceder
a su instalación, y asegúrese de que
se encuentra lo más cerca posible
a la zona de instalación; respete las
precauciones de almacenamiento
que aparecen en el embalaje.
Condiciones de instalación
Respete la normativa nacional
vigente respecto a la seguridad.
Asegúrese de que el suministro
eléctrico es compatible con las
características de la unidad que
va a instalar. Nunca manipule las
unidades utilizando para ello las
conexiones de las tuberías de agua,
elementos flexibles, válvulas, cables,
etc.
Desconecte la alimentación eléctrica
de la unidad antes de realizar
cualquier trabajo sobre piezas de
repuesto de la unidad que estén
identificadas con el símbolo .
Cualquier trabajo realizado debe
respetar las regulaciones nacionales
vigentes. Utilice protección ocular,
guantes de trabajo e indumentaria
no inflamable al realizar trabajos
de soldadura, y asegúrese de que
cuenta con un extintor de incendios
cerca.
Las unidades no están diseñadas
para su instalación en entornos
explosivos, ácidos o alcalinos.
Las baterías de cobre/aluminio
y otros componentes internos
podrían ocasionar daños
irreversibles.
UNT-SVX09A-ES
Índice

Información general 2
Introducción 4
Datos generales 5
Número de modelo 6
Embalaje 7
Dimensiones 8

Instalación
Colocación de la unidad VCD en la posición de instalación adecuada 13
Procedimiento de instalación de la carcasa 13
Procedimiento de extracción de la carcasa 14
Procedimiento de instalación del difusor 15

Conjunto del motor del ventilador

Descripción 17
Procedimiento de extracción 17
Cableado de la unidad 17
Procedimiento de sustitución del condensador 17

Batería de agua
Descripción 18
Procedimiento de extracción 18
Mantenimiento de las baterías de agua 18

Salida de corriente
Descripción 19
Procedimiento de extracción 19
Mantenimiento del dispositivo de salida 19

Batería eléctrica
Descripción 20
Sustitución 20

Filtro de aire
Descripción 21
Sustitución del filtro 21

Piezas de repuesto 22
 Introducción
La unidad del casete fan coil (VCD)
es una unidad terminal compacta
de aire acondicionado compuesta por
uno o más ventiladores, baterías
y difusores de retorno y suministro
de aire. La unidad VCD está
especialmente adaptada para
suministrar aire acondicionado
a pymes del tercer sector y está
disponible en tres tamaños.
Para acondicionar salas de 12 a 30 m2
se integran perfectamente en falsos
techos modulares de 600 x 600
o 600 x 1200.
El cuidado diseño de la unidad VCD
le permite estar a la altura de las
prestaciones de comodidad más
exigentes.
La unidad VCD ha sido diseñada para
su instalación en la sala que vaya
a acondicionarse, cerca de particiones
contiguas a pasillos o del centro del
edificio para instalaciones en espacios
abiertos, minimizando así la longitud
de la instalación de las tuberías de
agua, del cableado eléctrico y de las
instalaciones de evacuación de la
condensación.
El diseño del difusor del aire de
alimentación cumple con varios
requisitos importantes: en primer lugar,
proporciona una difusión del aire
adecuada en cualquier circunstancia,
tanto en modo frío como en modo
calor; el diseño especial de las salidas
del suministro hace posible ambos
modos, y la forma y dimensiones de la
unidad permiten la inducción de una
gran cantidad de aire ambiente
mediante el efecto coanda,
que garantiza una rápida mezcla del
aire primario y del aire del espacio
acondicionado, lo cual se traduce en la
ausencia de la sensación de "ducha
fría" o del estancamiento de aire
caliente a nivel del techo;
en segundo lugar, proporciona un
acondicionamiento satisfactorio de
toda la superficie del techo, dado que
es posible orientar cada salida de aire
en la dirección deseada; por último,
el ruido generado a la salida del aire se
minimiza gracias a la forma de los
deflectores de salida.
La rejilla del retorno de aire, situada
en la puerta de acceso al filtro,
está diseñada para reducir la pérdida
de presión del aire en las aberturas
de aire y reducir así el ruido generado
por el ventilador.
4 UNT-SVX09A-ES
El conjunto del motor del ventilador,
con un ventilador curvado hacia
delante con deslizamiento único
o doble, se ensambla mediante
un sistema antivibraciones y posee
un tamaño generoso para que la
generación de ruido sea mínima;
la selección de 5 posibles velocidades
de rotación permite un ajuste más
próximo al máximo requerido para
mantener las condiciones de
temperatura deseadas.
La unidad VCD está disponible en todas
las configuraciones que exige el
mercado, 2 Conductos con Inversión,
2 Conductos/2 Cables, 4 Conductos
y 4 Conductos/2 Cables. El sistema de
Conexión/Desconexión, o los controles
de las válvulas del flujo de agua de tipo
proporcional asociadas a los controles
electrónicos, ofrece un control perfecto
de la temperatura ambiente.
Las baterías eléctricas utilizadas
en la aplicación 2C/2C o 4C/2C están
equipadas de manera estándar con un
termostato manual de reinicio, que se
reinicia desconectando la alimentación,
y una conexión con fusible termo.
Cada unidad está equipada,
como mínimo, con un bloque terminal
con una cubierta protectora que cuenta
con un diseño generoso y permite el
alojamiento opcional de todos los
componentes necesarios para la
conexión y la protección eléctrica,
así como el ensamblaje de un control
electrónico de comunicación con una
conexión al sistema de gestión de
edificios que permite al gestor del
edificio modificar los parámetros de
operación de la instalación en
cualquier momento.
De manera opcional, la unidad VCD
puede incluir un regulador del volumen
de aire de renovación y una conexión
para proporcionar la renovación del
aire según lo exigido por la legislación.
Se puede solicitar una opción elevada
para incrementar la altura del conducto
de evacuación de la condensación
cuando el cabezal de evacuación no
sea suficiente o cuando no se permita
el uso de una bomba de evacuación.
 Datos generales

VCD Tamaño 600 Tamaño 900 Tamaño 1200

Caudal de aire nominal l/seg. (m3/h) 124 (447) 133 (480) 166 (600)

Potencia frigorífica total (1) kW 2,5 3,01 4,13

Potencia frigorífica sensible (1) kW 1,8 2,16 2,82

Potencia calorífica (2) kW 2,84 3,39 4,41

Suministro eléctrico monofase - 50 Hz - 230 V+/- 10%

Ventilador: Curvado hacia delante, rueda simple

Caudal de aire a velocidad máxima l/seg. (m3/h) 142 (510) 153 (550) 208 (750)

Motor: 230 V-1-50 de tipo asíncrono

4 polos con protección interna de sobrecarga; condensador permanente; aislamiento de bobinado de clase B, barnizado de clase F, IP20

Absorción máxima W 53 80 85

Intensidad nominal A 0,232 0,346 0,37

Intensidad de inicio A 0,96 1,44 1,54

Baterías de agua:

Tubos de cobre con aletas de aluminio de 3/8" 3 filas, 2 vías 3 filas, 2 vías 3 filas, 2 vías

Capacidad de agua l 0,939 1,432 1,932

Presión de funcionamiento kPa 16 16 16

Prueba de presión kPa 24 24 24

Batería eléctrica:
Batería tipo “UDH” de carga resistente y cable
desnudo

monofase - 50 Hz - 230 V+/- 10% termostato de

Suministro eléctrico reinicio manual; temperatura de validación 75°C
(reinicio mediante desconexión del suministro)

Conexión termal con fusible;

Estándar
se interrumpe a 152°C

El suministro (+5%/10%) no incluye el ventilador W 800 800 2000 800 2000

1500 1600 3000 1600 3000
Caudal de aire mínimo Mini velocidad V2 V2 V3 V2 V3

Filtro de aire:
95% de eficiencia (G3 de acuerdo con la norma
EN 779), desechable, clasificación de incendios M1,
bastidor metálico
Dimensiones mm 450 x 215 750 x 215 750 x 215

Peso y dimensiones:

Longitud x Anchura x Altura mm 595 x 595 x 300 895 x 595 x 300 1195 x 595 x 300

Peso kg 25 36 47

1 = Basado en la entrada de agua a una temperatura de 7°C y una diferencia de temperatura del agua de 5°C en condiciones nominales, un bulbo seco de 27°C y una humedad
relativa del 50%
2 = Basado en la entrada de agua a una temperatura de 50°C y una diferencia de temperatura del agua de 5°C en condiciones nominales, con una temperatura del aire de 20°C

UNT-SVX09A-ES 5
 Datos generales

Número de modelo
DÍGITO
NORMAL
DÍGITO
Tipo de unidad
Tamaño de la unidad
Secuencia de diseño
Batería de refrigeración
Batería de calentamiento
Conexiones hidráulicas
Aire del exterior
Posición del aire de renovación
Tipo de dispositivos de control
Fusible
No utilizado
Válvulas
No utilizado
Relé
Documentación
Elevación
Especial

DÍGITO CODIF DENOMINACIÓN DÍGITO CODIF DENOMINACIÓN

1y2 Tipo de unidad 12 Tipo de dispositivos de control

VD Casete fan coil A Bloque Terminal solo
l Selector de pared "L": interruptor de 3 velocidades para el ventilador
3y4 Tamaño de la unidad C Selector de pared "M": interruptor de 3 velocidades para el ventilador + 1 termostato +
interruptor S/W para el ventilador
06 Tamaño 600 N Selector de pared "N": interruptor de 3 velocidades para el ventilador + 1 termostato +
interruptor S/W para la válvula
09 Tamaño 900 P Selector de pared "P": interruptor de 3 velocidades para el ventilador + 2 termostatos
automáticos para la válvula
12 Tamaño 1200 Q Solo montaje. Trane ZN 523 con control en cascada (sensor de control
de aire con descarga de retorno)
R Solo montaje. Trane ZN 523 con controlador (sensor de control de retorno de aire)
5 Secuencia de diseño
B 13 Fusible
W Sin
6 Batería de refrigeración C Disyuntor
3 3 filas (Refrigeración) F Soporte de fusible y fusible
4 4 filas (Refrigeración)
5 3 filas (Inversión) 14 No utilizado
6 4 filas (Inversión) W Sin
A 3 filas (Calefacción)
B 4 filas (Calefacción) 15 válvulas
W Sin
7 Batería de calentamiento B Válvula HONEYWELL de 2 vías (control conexión/desconexión)
W Sin (2 tuberías, solo refrigeración, 2 tuberías reversibles) D Válvula HONEYWELL de 3 vías (control conexión/desconexión)
1 Agua, 1 fila (aplicación de 4 tuberías) F Válvula SIEMENS de dos vías para el modelo ZN523 (control proporcional)
G Batería eléctrica 800 kW H Válvula SIEMENS de 3 vías para el modelo ZN523 (control proporcional)
P Batería eléctrica 1500 kW T Válvula SIEMENS de 2 vías para el modelo ZN523 (control térmico)
Q Batería eléctrica 1600 W (tamaño 900 y 1200) U Válvula HONEYWELL de 3 vías para el modelo ZN523 (control térmico)
R Batería eléctrica 3000 W (tamaño 900 y 1200)
S 1 fila de calefacción + batería eléctrica 800 W 16 No utilizado
T 1 fila de calefacción + batería eléctrica 1500 W W Sin
U 1 fila de calefacción + batería eléctrica 1600 W (tamaño 900 y 1200)
9 1 fila de calefacción + batería eléctrica 3000 W (tamaño 900 y 1200) 17 Relé
W Sin
8 Conexiones hidráulicas 2 Relé estático de 230 V, control de batería eléctrica máximo 25 A
G Mano izquierda (frente al caudal de aire)
D Mano derecha (frente al caudal de aire) 18 Documentación
E Inglés
9 Aire exterior F Francés
W Sin I Italiano
A Diámetro 124 mm. sin controlador C Español
B 30 m3/h Diámetro 99 mm caudal de aire constante. Ensamblado G Alemán
C Diámetro 99 mm sin controlador
D 60 m3/h caudal de aire constante. Ensamblado 19 Elevación
W Sin
10 Posición del aire de renovación R Elevación
W Sin
C Parte trasera de la unidad 20 Especial
W Sin
11 Tipo de dispositivos de control S Especial
A Bloque terminal o termostato instalado en la pared
K Solo montaje de Trane ZN 523

6 UNT-SVX09A-ES
 Datos generales

Embalaje
Las unidades VCD están embaladas en paletas, en múltiplos de 10 unidades y envueltas con película protectora;
cada paleta lleva adherida una nota con precauciones de almacenamiento y mantenimiento.

Las dimensiones de la paleta son las siguientes (en mm):

Longitud Anchura Altura

1500 1200 1500
800 1200 1500
1250 1500 1500
1200 800 1500

UNT-SVX09A-ES 7
 Datos generales

Dimensiones:
3 filas, batería a mano derecha

Tamaño A B C D
600 595 616 655 779
900 895 916 955 1079
1200 1195 1216 1255 1379

8 UNT-SVX09A-ES
 Datos generales

Dimensiones:
3 filas, a batería mano izquierda

Tamaño A B C D
600 595 616 655 779
900 895 916 955 1079
1200 1195 1216 1255 1379

UNT-SVX09A-ES 9
 Datos generales

Dimensiones:
3 filas, batería a mano derecha - opción elevación

Tamaño A B C D
600 595 616 655 779
900 895 916 955 1079
1200 1195 1216 1255 1379

10 UNT-SVX09A-ES
 Datos generales

Dimensiones:
3 filas, batería a mano izquierda - opción elevación

Tamaño A B C D
600 595 616 655 779
900 895 916 955 1079
1200 1195 1216 1255 1379

UNT-SVX09A-ES 11
 Datos generales

Dimensiones:
Requisitos de acceso al mantenimiento

Plantillas para la colocación del soporte colgante

12 UNT-SVX09A-ES
 Instalación
Colocación de la unidad
VCD en la posición
de instalación adecuada
Antes de comenzar el proceso
de instalación, se recomienda
examinar un prototipo de VCD para
facilitar el ensamblaje de la unidad.
Para el plano, es recomendable
obtener una plantilla de montaje.
Póngase en contacto con su oficina
local de Trane.
Se recomienda instalar las unidades
VCD en falsos techos a la entrada
de las oficinas con el chorro de aire
dirigido hacia la ventana.
Procedimiento de
instalación de la carcasa
Precauciones de instalación
Durante la instalación de la unidad,
asegúrese de que se retiren de los
conductos y del equipo todos los
escombros de construcción,
puesto que podrían dañar la unidad.
Antes de comenzar el proceso
de instalación, ajuste todos los
accesorios (en caso necesario)
a la unidad, siguiendo las
instrucciones suministradas en el kit.
Averigüe el tipo de falso techo de que
dispone para definir el tipo de soporte
colgante que tiene que utilizar
y asegúrese de que la superficie
puede aguantar el peso de la unidad.
UNT-SVX09A-ES
Instalación en falso techo
Utilice un elevador y una escalera
para facilitar la tarea.
Coloque la unidad en el suelo debajo
de la situación en la que será
colocada en el falso techo.
Compruebe que las distancias que
rodean la unidad son suficientes para
permitir un acceso sin restricciones al
mantenimiento. Véase el dibujo que
muestra los requisitos de acceso al
mantenimiento.
Utilice la plantilla de perforación para
marcar las posiciones de fijación al
techo.
Taladre 4 agujeros para fijar los
anclajes.
Eleve la unidad, alinee los soportes
colgantes con la unidad y fije las
tuercas.
Compruebe que la unidad se
encuentra nivelada para asegurar un
drenaje correcto de condensados.
Tubería de drenaje de condensados
Se recomienda utilizar un tubo vacío
de 16 mm de diámetro interior,
preferiblemente reforzado, con una
caída de 2 cm/m sobre toda la
superficie horizontal de la tubería.
Instale un sifón de 5 cm (como
mínimo) en la salida para impedir
que el gas o los olores se vuelvan
a introducir en el drenaje.
Al conectar varias unidades al mismo
colector, utilice un tubo con un
diámetro interior de 16 mm para
conectar la bandeja de drenaje,
para lo cual se recomienda una caída
de 2 cm/m.
La tubería de drenaje de condensados
está fijada a la bandeja de drenaje
mediante un anillo que no se
suministra con la unidad.
Nota: para evitar riesgo de fugas,
vierta entre 1 y 2 libros de agua en la
bandeja auxiliar de drenaje
y compruebe que se drena
correctamente. Si el agua no se drena
correctamente, compruebe la caída de
la tubería de drenaje e investigue las
posibles causas del problema.
13
 Instalación

Conexión de las tuberías de Procedimiento de

agua flexibles
extracción de la carcasa
Cuando la instalación esté lista,
es decir, la unidad VCD esté fijada al DESCONECTE SIEMPRE
techo, los colectores de agua estén LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
colocados con las válvulas de ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
retención fijadas y la instalación OPERACIÓN CON LA UNIDAD VCD.
eléctrica preparada, conecte las
Desconecte la alimentación eléctrica
tuberías de agua flexibles
de la unidad VCD en el aislador
(Trane no las suministra).
suministrado a estos efectos durante
Cada flexible tiene un racor roscado la instalación (el aislador no se
de gas. suministra con la unidad).
Advertencia: no olvide instalar la Desconecte los cables de
junta entre el conector roscado y la alimentación eléctrica del bloque
válvula de retención (la junta no se terminal de conexión rápida
suministra con la unidad). utilizando un destornillador plano
(máximo 2,5); el cable de tierra se
Purga de los circuitos suministra con un conector plano.
Cuando todas las unidades de VCD Para regulaciones especiales,
estén instaladas, compruebe que los véase la documentación adjunta
controles de las válvulas están a este manual.
abiertos y, a continuación,
presurice y purgue los circuitos. Extraiga el difusor de la unidad
(vea la página 15)
Para purgar las baterías utilizando
unos alicates multiempuñadura para Cierre las válvulas de aislamiento
el circuito de calor y un destornillador localizadas en los colectores.
para el circuito de frío, desatornille Desconecte las tuberías de agua
suavemente el tornillo de sangrado flexibles desatornillando los racores
situado en el colector de la batería. (G 1/2’’ gas).
Desconecte la tubería de drenaje de
Conexiones eléctricas condensados y vacíe el sifón en un
depósito.
Todos los cables de alimentación,
de control y de conexión son Levante suave y ligeramente la
suministrados y colocados por el unidad VCD y desenrosque las
instalador o instaladores. 4 tuercas en los soportes colgantes;
a continuación, baje la unidad.
Respete siempre las regulaciones
de cableado de IEE y las regulaciones
nacionales durante la instalación
de los cables.
Todo el cableado debe tener un
tamaño adecuado a los fusibles
recomendados para una unidad
concreta.
Si es necesario, instale un disyuntor
al alcance del interior de la unidad
y conecte siempre el equipo a tierra.
Advertencia: no aplique el suministro
eléctrico a la unidad hasta que todas
las conexiones eléctricas se hayan
realizado.
Ahora la instalación puede ponerse
en funcionamiento.

14 UNT-SVX09A-ES
 Instalación
Procedimiento de
instalación del difusor
Precauciones de instalación
Antes de comenzar el proceso de
instalación, coloque el difusor en su
embalaje lo más cerca posible de la
unidad en la que será colocado.
Asegúrese de que las dos pestañas
de localización en la unidad, que se
utilizan para fijar el difusor, están
presentes y orientadas de manera
correcta.
En caso de que falte una pestaña
de localización, póngase en contacto
con su oficina local de Trane.
Se recomienda encarecidamente
utilizar guantes blancos nuevos
para evitar manchar, arañar,
etc. el difusor. Si no dispone de
guantes, lávese las manos con
mucho cuidado.
UNT-SVX09A-ES
Instalación del difusor en la unidad
Una vez se hayan observado estas
precauciones, extraiga el difusor
de su embalaje. Compruebe que
no falta ni el filtro de color negro
ni ninguna de las salidas del
suministro.
Extraiga el filtro deslizándolo a lo
largo de las guías y colóquelo a un
lado.
Acerque el difusor a la unidad
suspendida; la rejilla de retorno
de aire se encuentra debajo del
ventilador; gírela para que las patas
puedan introducirse fácilmente
en las ranuras.
Para fijar el difusor, acérquelo a la
carcasa y realice un movimiento
lateral. Debe escuchar dos "clic" (1).
Levante el difusor hacia la unidad;
las pestañas de ubicación deben
sujetarse al difusor y deben
escucharse dos "clic" (2). Ahora el
difusor puede sujetarse por sí solo.
Para instalar el filtro, tire de la
puerta suavemente hacia delante,
deslice el filtro hacia el interior
y cierre la puerta.
Ahora el difusor está fijado.
15
 Instalación
Extracción de la puerta del filtro
Esta operación es necesaria en
2 situaciones:
Acceso al conjunto del motor del
ventilador y/o de la batería eléctrica.
Extracción del difusor
Procedimiento de extracción
Tire suavemente de la puerta del
filtro hacia abajo, extraiga el filtro
y colóquelo a un lado.
Introduzca un destornillador a través
de una abertura, dentro del agujero
del clip, y gire una de las caras
laterales de la puerta hacia el
interior para separar el retén.
Extraiga la puerta girándola para
separar el retén en el lado opuesto.
16
Extracción del difusor
Levante la unidad hasta que el
difusor esté situado por encima del
falso techo Tees.
Proceda con la extracción del filtro
tal y como se ha indicado
anteriormente.
Utilizando un destornillador
de punta plana, gire las pestañas de
retención situadas en los 2 extremos
de la abertura medio giro.
Ahora el difusor puede girarse hacia
abajo desde la abertura de retorno
de aire.
Empuje el difusor hacia delante,
y utilice entonces un destornillador
para separar los clips de retención.
Ahora el difusor puede extraerse por
completo
UNT-SVX09A-ES
 Conjunto del motor del ventilador
Descripción
La unidad VCD está equipada con un
ventilador de centrífugos de palas
hacia delante, con doble entrada
simple o doble rueda.
Procedimiento de
extracción
DESCONECTE SIEMPRE
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
OPERACIÓN CON LA UNIDAD VCD.
Si el conjunto del motor del ventilador
sufre una avería, debe extraerse
y sustituirse todo el conjunto.
Extraiga la puerta del filtro
(vea «extracción de la puerta del
filtro») y extraiga la cubierta del motor
fijada con dos tornillos de cabeza
hexagonal AF de 8 mm.
Desconecte el cable de alimentación
del racor rápido del conjunto del
motor del ventilador.
El conjunto del motor del ventilador
está fijado a un panel. Retire el panel
fijado por un tornillo de cabeza
hexagonal AF de 8 mm, separe el
panel de las pestañas con un
movimiento lateral seguido de un
movimiento hacia arriba.
Si hay instalada una batería eléctrica,
estará ensamblada en el panel,
y se extrae al mismo tiempo que el
conjunto del motor del ventilador
(vea «extracción de la batería
eléctrica»).
EXTREME LA PRECAUCIÓN PARA
EVITAR DAÑOS DURANTE
LA EXTRACCIÓN
El conjunto del motor del ventilador
se separa del panel extrayendo los
dos tornillos de cabeza hexagonal
AF de 8 mm y liberándolo de las
pestañas.
Sustituya el conjunto del motor del
ventilador y realice la operación
inversa para concluir la instalación.
UNT-SVX09A-ES
Cableado de la unidad
DESCONECTE SIEMPRE
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
OPERACIÓN CON LA UNIDAD VCD.
El motor del ventilador tiene
5 velocidades, y todas están
conectadas al bloque terminal
de conexión rápida.
Para realizar el cableado de las
velocidades, conecte los cables
correspondientes a las velocidades
seleccionadas.
Las velocidades estándar están
representadas en el diagrama que
aparece a continuación.
V1 = Velocidad 1
V2 = Velocidad 2
V3 = Velocidad 3
V4 = Velocidad 4
V5 = Velocidad 5
N = Neutral
Amarillo/verde = Masa
Procedimiento de
sustitución del condensador
DESCONECTE SIEMPRE
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
OPERACIÓN CON LA UNIDAD VCD.
Extraiga el conjunto del motor del
ventilador (vea la sección
«procedimiento de extracción
del motor del ventilador»).
Desatornille la cubierta de la caja
de control del motor del ventilador
utilizando un destornillador de punta
plana de 2,5.
Desconecte el condensador
extrayendo los conectores de las
palas de la parte trasera del
condensador.
Sustituya el condensador y realice la
operación inversa para concluir la
instalación.
17
 Batería de agua
Descripción
La batería ofrece una superficie
máxima de intercambiado de calor en
un espacio mínimo; disponible para
aplicaciones con 2 o 4 tuberías;
el bloque con aletas a menudo ofrece
una zona de superficie mayor para
el intercambiado de calor.
Las aletas de aluminio están
vinculadas mecánicamente a tubos de
cobre de 3/8‘’ de diámetro.
Las conexiones de entrada y salida
vienen equipadas con una tuerca
roscada de diámetro interno 1/2‘’ G
para facilitar la conexión de la válvula
de la junta plana. Los tornillos de
purga moleteados son accesibles
desde fuera y pueden abrirse con
unos alicates.
Las baterías están disponibles en las
siguientes configuraciones:
3 o 4 filas para aplicaciones con
inversión/2 tuberías o 2 Tuberías/2
Cables y 3 filas de Refrigeración más
1 fila de Calefacción para aplicaciones
con 4 tuberías y 4 Tuberías/2 Cables.
18
Procedimiento de
extracción
DESCONECTE SIEMPRE
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
OPERACIÓN CON LA UNIDAD VCD.
Cierre las válvulas de aislamiento
localizadas en los colectores.
Desconecte las tuberías de agua
flexibles desatornillando los racores
(G 1/2’’ gas).
Extraiga el motor o motores de la
válvula con cuidado de no dañarlos.
Sustituya la batería de agua y realice
la operación inversa para concluir la
instalación.
Asegúrese de que todas las juntas
están colocadas correctamente.
Purgue la nueva batería de agua
cuando esté llena de agua.
Mantenimiento de las
baterías de agua
Para un rendimiento óptimo de las
baterías de agua, debe sustituir el
filtro de aire frecuentemente.
Este mantenimiento evita la
acumulación de polvo entre las
aletas, lo cual reduciría
significativamente el rendimiento
de la batería.
También se recomienda extraer
y limpiar las baterías de agua
utilizando un chorro de aire
comprimido entre las aletas para
eliminar cualquier posible
acumulación de polvo.
UNT-SVX09A-ES
 Salida de corriente

Descripción Mantenimiento del

La sección de suministro incluye
salidas con 4 ranuras fabricadas en
plástico polipropileno blanco
RAL 9010; la forma patentada de las
salidas elevadas ofrece una superficie
óptima para el intercambio de calor
para la inducción del aire ambiente.
La orientación de cada salida puede
ajustarse mediante un simple giro,
y el limite del número para cada
tamaño de la unidad es de
20, 32 o 40 respectivamente
para los tamaños 600, 900 o 1200,
que minimiza el tiempo necesario
para cualquier ajuste.
dispositivo de salida
Por motivos estéticos, todas las
salidas pueden extraerse para su
limpieza.
Puede utilizarse detergente líquido
para eliminar las marcas de las
salidas. Se recomienda que la
temperatura del agua no supere los
60°C.

Procedimiento de
extracción
Cuando el difusor se ve desde abajo,
la salida situada a la derecha cerca
de la rejilla de retorno de aire puede
extraerse con facilidad.
Girando esta salida hacia el interior
de la unidad (aproximadamente 45°),
puede separarse del difusor.
Las otras salidas pueden separarse
presionando en la base de la salida
mediante el orificio que deja la
salida extraída.

UNT-SVX09A-ES 19
 Batería eléctrica

Descripción Sustitución
La batería eléctrica es de tipo de DESCONECTE SIEMPRE
carga resistente y cable desnudo, LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
y se instala en el chorro de aire ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
de descarga del ventilador para OPERACIÓN CON LA UNIDAD VCD.
garantizar un rendimiento y un Extraiga todo el conjunto del motor
intercambio de calor óptimos. del ventilador (vea la sección
Disponible de fábrica con una «extracción del conjunto del motor
potencia de 800 o 1500 W, del ventilador»).
la alimentación eléctrica Retire la batería eléctrica de su
de 230 V/1/50 Hz se suministra soporte girándolo para facilitar su
directamente a través del regulador extracción.
o mediante un relé y un fusible.
Sustituya la batería eléctrica
La resistencia se suministra con y realice la operación inversa para
2 niveles de seguridad: concluir la instalación.
Un termostato de reinicio manual,
que se reinicia desconectando la
alimentación, y tiene una
temperatura de activación de 75°C;
aunque se trata de un coeficiente
CPT de resistencia con un suministro
separado, evita el reinicio
automático de la batería mientras
permanece por debajo del voltaje.
Este termostato de seguridad
protege la unidad del
sobrecalentamiento por ausencia
de volumen de aire.
Una conexión con fusible, clasificada
a una temperatura de 152°C (± 16°C).
Si este elemento explota, será
necesario sustituir el conjunto de la
resistencia, tras determinar el
motivo de la avería.

20 UNT-SVX09A-ES
 Filtro de aire
Descripción
La unidad VCD incluye de fábrica
un filtro desechable de eficacia G3,
de 15 mm de espesor, al que se
accede desde debajo de la unidad.
Clasificación de incendios M1.
Las dimensiones del filtro son las
siguientes:
- Tamaño 600: 450 x 215 mm.
- Tamaños 900 y 1200: 750 x 215 mm.
UNT-SVX09A-ES
Sustitución del filtro
Es importante cambiar
frecuentemente el filtro. La duración
del filtro depende de la tasa de
atascamiento, que varía dependiendo
de las condiciones medioambientales.
Si el filtro no se cambia o se limpia,
la pérdida de carga aumentará y las
partículas de polvo pueden
introducirse en el ventilador y la
batería de agua y degradar el
rendimiento de la unidad VCD.
Para acceder al filtro, tire hacia abajo
de la puerta de acceso, deslice hacia
afuera el filtro antiguo y proceda
a realizar la operación inversa con el
filtro nuevo.
Extraiga el filtro tirando de la pestaña;
la sustitución es el procedimiento
inverso.
21
 Piezas de repuesto

Si es necesaria una pieza de

repuesto para una unidad VCD,
contacte con su oficina local de
Trane para obtener una lista
detallada con los códigos de las
siguientes piezas de repuesto:

Conjunto del motor del

ventilador
Batería eléctrica
Salida de aire
Batería de agua
Filtro

22 UNT-SVX09A-ES
 Notas

UNT-SVX09A-ES 23
 Para más información, póngase en contacto con:
Sello del distribuidor/instalador

Número de pedido de publicaciones UNT-SVX09A-ES

Fecha 0107
Sustituye a Publicación nueva
Centro de distribución de publicaciones Europa
Trane Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes,
A business of American Standard Companies Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.
www.trane.com
For more information contact your local sales American Standard Europe BVBA
office or e-mail us at comfort@trane.com Registered Office: 1789 Chaussée de Wavre, 1160 Brussels - Belgium