Jeza del lugar en que habrian de dejar a Prometeo y de la forma de castigo, dijo Hemos llegac al confin del mundo, regién de los escitas, desierto inhdspito. iEa, Bfesto, hay que poner en obra los mandatos del padre! ‘Hay que atar cosido con diamantinos garfios alos pefiascos aeste alborotador por haberse robado lo que es de Zeus: el fuego, engendrador de todo arte ... para darselo a los mortales! Es asi como debe pagar esa culpa a los dioses: para que aprenda a someterse al dominio de Zeus ya no andar con intentos dle amor hacia los hombres. Tras escuchar las palabras de la Fuerza, Efestos le hizo ver que de parte de ella el mandato de Zeus estaba cumplido: —Ya nada te detiene le —Pero éyo? éDebo encadenar a estas rocas que la tormenta azota sin cesar, a un dios? éA uno de mi propia sangre? iCiertamente, me siento incapaz .. | Sin embargo, tengo que hallar osadia . ..tengo que cumplir con el mandato del padre, pues, ia qué me expondria de no hacerlo! Luego, Efestos con bastante pena se dirigio al semidios de este modo: —Hijo de Temis, la que todo lo sabe, lleno de altos pensamien- tos ...,a mime pesa y también a ti... pero tengo que aprisionarte a la roca con doble vinculo, aqui en este risco solitario, lejano de todo mortal. No verds rostro, ni oirds voz de seres humanos ... .Es més: expuesto ala tremenda llama del sol, veras ennegrecerse la florida belleza de tu cuer- po. Después vendrd la noche constelada de luceros y tu la desear4s. Pero otra vez aparecer4 el sol para secar de tu piel las gotas del rocio Nocturno ,.., pero siempre el mal que te abruma hoy seguira pesando sobre ti... 'Todavia no ha nacido quien haya de liberarte! ¢Te das cuenta de qué has logrado de tu mania de favorecereste trabajo y no a mi! —le contesto su acompanante Todo deber es duro... menos regir como dios ... iNadie hay que sea li bre, si no es el mismo Zeus! le hizo ver Fuerza —Lo sé perfecta- mente ...Nada tengo que oponer a esto. —Anda pues ..—le orden ella—, dale vueltas a la cadena en torno suyo... équé pasaria si te viera el padre Zeus | yisin Ae —Ya estan colocadas las esposas ...—dijo Ffesto—, bien pue- den verse. —iPonlas alrededor de la mano; martillalas con fuerza, clavalas ala roca . . | —insistié Fuerza—. Dale con mas energia, remachalas, que jamds se aflojen . .. ‘El es muy capaz de encontrar escapatoria incluso en lo muy bien tramado! —iEl brazo ha quedado perfectamente sujeto ...de modo que no tiene forma posible de soltarse! El trabajo ha sido bien hecho — tecalcé Efesto. —Ahora el otro. Aseguralo insoltable .., que Prometeo sepa que, aunque es tan astuto, Zeus, por ser la divinidad suprema, tiene més ardides que él. —iFuera de Zeus ninguno puede justamente echarme e mi obra! —yolvid a decir Efesto. : bee —iAhora clavale en el pecho este clavo de acero indomable, y dale robustamente . ..| —ordend Fuerza : Entonces Efesto, dirigiéndose a la victima, Prometeo .... gimo por tus angustias! , Al escuchar esto, Fuerza le reconvino: Aun an n cara le dijo: —Ay, das con lamen-sQqué pueden hacer los hombres para aligerar tus torturas? iCua fosamente te dieron los dioses el nombre de Ponce 4 ‘an enga- Jas cosas -- 1 iAhora si que ated un Prometeo que eee prevé manera has de liberarte de esas ligaduras! a de qué En medio de la tortura, Prometeo acert6 a decir: —if es vientos alados, manantiales alados, nani divi. bles sonrisas de las olas del mar, y ti, Tierra, ome y " “ que todo lo mira ...a ustedes clamo..... Vean, yo, dios yo no, fugac innumeral dre; Sol, ojo mismo, lo que estoy pade- ciendo por obra de los dioses! 'Vean qué tormen- tos habréde soportar des- garrado por milenios y milenios! iEsta es la cade- na que para mi hallo el nuevo capataz de los di- chosos! iAy, ay, de mi, la- mento el mal que hoy su- fro, el que habré de sufrir en lo futuro! ¢Han de lle- garalgin dia a su término mis males? Pero, équé es lo que digo? iYo preveo el futuro integro: nada puede ocurrirme que no tenga p éconocido! Es nos fijd el destino preciso aguantar con entereza la parte de dolor que ible hacer frente al poder incontrast ytener muy sabido que no és pos! : ble del destino. A pesar de ello, me es imposible calla, ymees PE ble hablar de lo que sufr. Estoy somerdo ala violencia present Ey Nae an encores hones. nwa a catia Ce ce qe sla macs de tas SEP moral, su mas precioso instrumento ... Este es 1s Ee 10, sujeto con cadenas al peftasco y expuesto 1a VO™ aq MR a cat ta ei0 ya se ha dicho, todos los d Nn buitre © Volaba ph, een su tremendo pico le d jaba las entraiias hasta . 4S, que | ome recer una y otra vez. Pero esta vez algo distintg lan me ei y llam6 yolvian 4 ask i gn, y dijo paras arencion, YC oh! Qué rumor, qué aro Viene volang is Be Volandy mi? és de un dios, es de un hombr Midios quizge, a esta inaccesible y remota roca, situadt >ntin del mur iiene a es ee do, aver mis infortunios? pou + ae ve me 1 Ss ~ gado de cadenas «- al enemigo 4 . > " ado para aborrecimiento de los poe que Ic excesivo amor a los hombres! = _iAh.. | su 1 uda Di, ne nate allar- interlocutor este sentimiento: ro. ¥ é mo nos a -yeste el trato cruel conel taculo ignominioso! —iAlma de hierro, 1 corazon de roca tendra el | quetus males nodeplore . 4 | ‘Oh Prometeo, mejor hubie- sue ra sido que nunca Jos viera, que solamente mirarlos Me atormenta el alma! —iSoy un especticu- able me p