Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Armature winding Devanado del inducido Bearing cap Tapa del rodamiento
Automatic advance Avance del encendido Bearing ladder Apoyo del rodamiento
automático
Bearing shell (crankshaft) Casquillo de biela (cigüeñal)
Automatic transmission filter Sistema de control de cambio
automático Bearing surface Superficie de apoyo del
rodamiento
Auxiliary air valve Válvula auxiliar de aire
Bellows Fuelle
Auxiliary shaft Eje secundario
Belt Correa
Axle Eje
Belt deflection Holgura de la correa
Axle stands Bancada de eje.
Belt drive Transmisión por correa
Backlash Holgura
Belt tensioner Tensor de la correa
Backplate Placa trasera, matrícula
trasera Bent screwdriver Destornillador curvo
Balance weight Contrapeso Bevel ring gear differential Corona del diferencial
Ball bearing grease Grasa para rodamiento a Big end (conrod) Cabeza de biela
bolas
Big end cap Tapa de la cabeza de biela
Ball pein hammer Martillo de bola
Big-end bearing crank pin Casquillo de biela
Ball valve Válvula de bola
Bi-metallic strip Lámina bimetálica
Ball-head bolt Tornillo de cabeza redonda
Binder Endurecedor
Balljoint Rótula
Blade terminal Terminal
Balljoint separator Separador de la rótula
Bleed Purgar
Barrel Cilindro
Bleed screw Tornillo de purga
Base Bancada, base
Blow back Explosión al carburador
Base plate (ignition) Base de platinos
Blow by Fuga de compresión
Battery Batería, acumulador
Blower Compresor, ventilador
Battery cable terminal Terminal de la batería (+ o -)
Body Carrocería
Bayonet joint Unión de bayoneta
Body pillar Tabica de carrocería
Bayonet socket Unión de bayoneta
Inglés Español Inglés Español
Bonded brake lining Forro de frenos Breaker points Punto de rotura, platinos
Box spanner Llave de vaso, llave de pipa Btdc Antes del punto muerto
superior
Brace Refuerzo puente trasero
Buckling Abombado
Bracket Soporte
Built in Incorporado
Braided cable Cable de masa
Bulb Bombilla
Brake Freno
Bulge Saliente, protuberancia
Brake adjustment Tensado de freno
Bulkhead Salpicadero
Brake anchor plate Placa de sujeción de los
frenos Bulkhead grommet Pasamuros
Brake bleed nipple spanner Llave para purgar frenos Bumper Parachoques
Brake drum Freno de tambor Butterfly valve/Throttle valve Mariposa del acelerador
Brake light Luz de freno By-pass oil cleaner Filtro de aceite en derivación
Brake lining wear indicator Indicador desgaste del forro Cable clamp Prisionero
de los frenos
Cable grommet Pasamuros
Brake master cylinder Bombín de freno
Calibrated container Recipiente graduado
Brake pad Pastilla de freno
Caliper Calibre
Brake pedal Pedal de freno
Cam Leva
Brake power distributor Distribuidor de frenada
Cam follower Balancín
Brake shoe Zapata de freno
Camber Ángulo de caída
Brake spring pliers Alicate para muelles de freno
Camshaft Árbol de levas
Inglés Español Inglés Español
Canister Cartucho de papel del filtro Centre and sprocket drive Transmisión por cadena
de aceite
Centre distance Distancia al centro
Cap Tapón
Centre line Línea central
Cap nut Tapón roscado
Centre of gravity Centro de gravedad
Capacitative discharging Sistema de encendido por
descarga de condensador Centre of rotation Centro de rotación
Castellated nut Tuerca de seguridad Choke (cold start valve) Estrangulador (válvula de
almenada arranque en frío)
Clutch plate Disco del embrague Connecting rod Bisela del cigüeñal
Coil spring compressor Compresor muelle suspensión Contact angle Ángulo de contacto
Cooling fan switch Interruptor del ventilador del Crown gear Engranaje dentado
radiador
Cruising Velocidad constante
Cooling fin Aleta de refrigeración
Cruising speed Velocidad de crucero
Cooling system Sistema d erefrigeración
Crumple zone Zona de absorción
Copper gasket Junta de cobre deformable
Core plug (cylinder block) Tapón del bloque de cilindros Cubic capacity Cilindrada
Crankcase ventilation hose Respiradero del motor Cylinder head cover Tapa de la culata, tapa
balancín
Cranking Poniendo en marcha
Cylinder head gasket Junta culata
Crankpin Muñequilla
Cylinder liner (sleeve) Camisa de cilindro
Crankshaft Cigüeñal
Cylindrical spring Muelle cilíndrico
Crankshaft counter weight Contrapeso del cigüeñal
Damp Húmedo
Crankshaft main bearing Rodamientos de bancada
journal Damper Amortiguador
Inglés Español Inglés Español
Dead centre Punto muerto Differential side gear Piñón del planetario del
diferencial
Decarbonisation Quitar carbonilla
Diffrential crown gear Corona del diferencial
Declutch Desembrague
Digital clock Reloj digital
Deflect Defecto
Dim Bajar la luz (cambiar de latga
Deflection mark Señal de desviación a corta)
Defuming valve Válvula para escape de Dimmer switch/Dip switch Palanca del cambio de luces
vapores o gases
Dipped beam Luz hacia abajo
Degassing chamber Cámara de degasificaión
Dipstick Varilla del nivel de aceite
Deionised water Agua desionizada
Direct drive Transmisión directa
Delivery Caudal
Direction indicator Intermitente
Delivery pipe Tubo de descarga
Disc brake Disco de freno
Delta connection Conexión en triángulo (delta)
Discharge Descargar
Demister Desempañador
Discharged battery Batería descargada
Dent Abolladura
Disconnect Desconectar
Deposit Depósito
Dished washer Arandela cóncava
Depress Descompresión
Dismantle Desmantear, desmontar
Depth gauge Calibre de profundidad
Displacement Cilindrada
Detent Fiador
Dissipate Disipar, desaparecer poco a
Detent ball Esfera fiador poco
Distributor test bench Banco de prueba del delco Drive pinion Piñón de diferencial
Downstroke Carrera descendente del Dry cell battery Batería seca, pila seca
pistón
Dry sump lubrication Engrase por cárter seco
Drag coefficient Coeficiente de entrada de aire
Dual carburettor Carburador de dos cuerpos
Drain Desagüe, purga, vaciado
Dual master cylinder Doble bomba de freno
Drain cock Tornillo o grifo de desagüe
Ductile Dúctil, maleable
Drain plug Tornillo de vaciado
Durability Durabilidad, fuerza
Drain the battery Purgar la batería
Dust cap/cover Guardapolvo
Draw Sacar más intensidad a la
electricidad Dust excluding boot Guardapolvo
Drive dogs Suministrar con cuentagotas, Early spark Chispa precoz, encendido
gotero avanzado
Edge raising Levantando los bordes Engine sprocket Piñón de salida del motor
Electric screen wsaher pump Bomba eléctrica del limpia- Exhaust valve lifter Descompresor
parabrisas
Exhaust-pollution reduction Educciñon de la polución de
Electric windows Elevalunas eléctrico escape
Flexible brake hose Latiguillo de freno Fuel gauge sender unit Indicador del nivel de
combustible
Inglés Español Inglés Español
Fuel inlet hose Conducto de admisión para Generator armature Inducido de dinamo
carburante
Genuine part Pieza original
Fuel line Tubo de carburante
Glovebox light Luz de la guantera
Fuel mixture Mezcla de carburante
Glow plug Bujía de incandescencia
Fuel pump Bomba de carburante
Glow plug tips Electrodos de la bujía de
Fuel rail Canal de carburante incandescencia
Full-flow air filter Filtro de aceite en serie Gross vehicle weight Peso bruto del vehículo
Fully automatic Completamente automático Groud clearance compensator Altura mínima del vehículo
compensada
Funnel Embudo
Ground cable Cable de toma de tierra a
Fuse Fusible masa
Headlight housing Carcasa del faro Hose coupling Acoplamiento del tubo
(manguito)
Headlining Revestimiento
Hot-air shroud Carcasa (cortina) de aire
Heat rating Grado térmico caliente
Heater contro panel Panel de control de la Hydraulic brake servo Servofreno hidráulico
calefacción
Hydraulic brakes Frenos hidráulicos
Heater control cable Cable de control térmico
Hydraulic force Fuerza hidráulica
Heater hose Manguera, tubo de la
calefacción Hydraulic jack Gato hidráulico
Heater resistor unit Unidad de resistencia del Hydropneumatic self- Suspensión hidroneumática
calentador levelling
Herringbone teeth Dientes de espina de pez Idle fuel system Sistema de alimentación del
ralentí
High beam (head lamps) Luces largas
Idle jet Surtidor
High gear Cambio de marcha última,
alta, directa Idle speed Ralentí
High melting point grease Grasa para fundir a alta Idle speed boost Compensador del ralentí
temperatura
Idler arm Relé de dirección
High tension coil Bobina de alta tensión
Idling Uncionamiento en vacío del
Holding down bolt Tornillo de soporte motor
Hollow axle Eje con agujero en el centro Ignition cable Cable de encendido
Hollow bolt Tornillo con curva (hueco) Ignition capacitor Condensador de encendido
Ignition key Llave de contacto Instrument panel shroud Carcasa del salpicadero
Inertia reel belt Cinturón de seguridad con Jaw clutch Tornillo de banco
bloqueo por inercia
Jet Chiclé, surtidor del
Inflammable Inflamable carburador
Injection jet test stand Banco de prueba de la Jingling noise Ruido "como de cascabeles"
inyección
Join Unir
Injector Inyector
Jointing compound Pegamento/pasta de juntas
Inlet manifold Colector de admisión
Jointing sleeve Funda de cables para junta
Inlet valve Válvula de admisión
Journals Pasadores, muñones
Inlet/intake Admisión
Jump leads Cables de conexión eléctrica
Inner tube Cámara del neumático para arrancar el motor
Input shaft Eje primario del cambio Junction box Caja para conexiones
eléctricas
Inspection pit Foso, garaje, taller de
Inglés Español Inglés Español
Laminated spring Muelle, ballesta Load sensing valve Válvula limitadora de carga
Layshaft gear Piñón del eje intermedio del Locating lug Oreja, espiga de
cambio posicionamiento
Leaded fuel Gasolina sin plomo Locking pin (cent. Locking) Bulón, palanca de bloqueo
Length of stroke Carrera del pistón Long-nosed pliers Alicates de puntas cónicas
Level plug Tapón de nivel Low beam Haz de luz de cruce (cortas)
Lever Maneta, palanca Low section tyre Neumático con perfil bajo
Lifting bracket Soporte del elevador Low speed jet Chiclé de baja velocidad
Light with extension lead Luz con toma de tierra Luggage compartment Maletero
Inglés Español Inglés Español
Main hydraulic brake Freno hidráulico principal Mounting bolt Perno de soporte
Metering components (fuel) Elementos de cantidad Needle valve Aguja del inyector
(medición) de combustible
Negative camber Camber negativo
Methylated spirit Alcohol desnaturado
Negative earth Negativo a masa
Metric threads Roscas métricas
Negative lead Negativo a masa
Mica Mica
Negative pole Polo negativo
Micrometer set Juego de micrómetro
Neon timing light Lámpara estroboscópica de
Microswitch Microinterruptor neón
Nominal speed Velocidad de regulación Oil pump strainer Filtro de bomba de aceite
Offset piston pin Bulón descentrado One way valve Válvula con dirección única
Ohc (overhead cam) Árbol de levas en cabeza Out of action No activo, estropeado
Ohv (overhead valve) Siglas: válvula en cabeza Out of round Oval, no esférico
Oil filling plug Tapón de llenado de aceite Overflow oil line connection Tubo rebosadero del aceite
Oil filter removal tool Llave para desmontar el filtro Overflow valve Válvula de desagüe
de aceite
Overhaul Revisión
Oil gauge Aparato medidor del nivel de
aceite Overhead valve engine Motor con válvulas en cabeza
Pin plug Clavija, tapón de clavija Plug lead/spark plug lead Cable de bujía
Piston bush Casquillo del piñón, cojinete Power stroke Tiempo de explosión
Inglés Español Inglés Español
Pressure regulating valve Limitador de frenado Rear axle ratio Relación de transmisión
(brakes)
Rear lights Piloto trasero
Pressure relief valve Válvula de seguridad de
presión Rear parcel shelf Bandeja posterior
Primary current Corriente primaria Recessde head screw Tornillo con la cabeza
empotrada
Priming Imprimación
Recharge Recargar
Priming pump Bomba de imprimación
Recirculated air Aire recirculado
Propeller shaft Árbol o eje de transmisión
Recondition Restaurar, reparar
Protective cap Tapón, capa, cubierta
protectora Reduction gearing Relación de transmisión
Repair part Pieza de recambio Rocker inspection cover Tapa del balancín
Retaining straps Cinta, tira de sujeción Roof rack load Cargador de la baca
Retard the ignition Retrasar el encendido Rotational speed sensor Sensor de velocidad de
rotación
Return line Conducto de retorno
Rotor Pipa del delco
Return pump Bomba de retorno
Rotor arm Pipa del delco
Return spring Muelle de recuperación
Rotor winding Bobina de rotor
Reverse gear Marcha atrás
Roughness Aspereza
Reverse gear shaft Eje de marcha atrás
Round nose pliers Alicates con pinzas redondas
Reverse order Orden invertido
Round off Redondear
Reversible ratchet drive Llave de carraca reversible
Routine maintenance Mantenimiento rutinario
Reversing light Luz de marcha atrás
Routing Trayecto
Revolution Vuelta, revolución
Rpm (revs per minute) Revoluciones por minuto
Revolution counter Contador de revoluciones
Rubber grommet Pasacables de goma,
Ribbed radiator Radiador con aletas (aspas) pasamuros
Sealant bead Cordón de material sellante Shift element (central Elemento de cerradura central
locking)
Sealing groove Estría para sellante
Shift lever Palanca de cambio
Sealing washer Arandela para sellar
Shift rod Barra de cambio
Seat angle Ángulo de asiento
Shim Anillo de ajuste
Seat belt mounting Anclaje de cinturón de
seguridad Shock absorber Amortiguador
Seat runner & cover Guía y cubierta para asiento Short circuit Cortocircuito
Self-adjusting brake Freno de recuperación Single-acting wheel brake Freno de simple efecto
automático cylinder
Self-adjusting clutch Embrague autoajuste, Single-point fuel injection Inyección con un chiclé
autorecuperación surtidor
Self-grip wrench Llave autoregulable-blocante Skew bevel gear Piñón sesgado, al biés, cónico
Set collar Casquillo colocado Slotted pin Clavija con muesca, surtidor
Set of screw taps Juego de machos de rosca Slow running jet Chiclé, ralentí
Shaft drive Conducción con eje móvil Small end (connecting rod) Pie de biela
Shank (of a twist drill) Roscada de perno, tornillo Snugly fitting Adaptado, justo, apretado
Inglés Español Inglés Español
Socket type coupling Acoplamiento con casquillo Sprocket Corona dentada, piñón
Spark plug gap Distancia entre electrodos Steering linkage Varilla de dirección
Spark plug socket wrench Llave de bujías Steering lock Bloqueo de dirección
Spark plug spanner Llave de bujías Steering on full lock Dirección bloqueada
Stroke-bore ratio Relación diámetro por carrera Tapered journal Muñón pasador cónico
Stub axle (steering knuckle) Mangueta de la rueda Tapered ring Anillo cónico
Suction line Conducto de aspiración Tarpaulin Lona tratada para los toldos
Support strut (tailgate) Soporte de puerta posterior Terminal Borne de la batería o terminal
de un cable eléctrico
Supporting bearing Rodamiento de soporte
Test box Polímetro
Suppressor Antiparasitario de la radio
Test lamp Lámpara de pruebas
Surplus Excedente
Test meter Metro comprobador
Suspension Suspensión
Thermostat Termostato
Suspension strut Soporte de suspensión
Thermostat housing Carcasa/caja del termostato
Swept volume Cilindrada
Thermotime switch Termointerruptor de tiempo
Swinging arm Suspensión trasera basculante
Throttle Acelerador
Swirl chamber Cámara de turbulencia
Throttle cable Cable del acelerador
Switch Interruptor eléctrico
Throttle plate Válvula de mariposa del
Swivel Unión giratoria acelerador
Synchro hub & sleeve Sincronizador del cambio Throttle valve (plate) Válvula del acelerador
Universal joint Junta homocinética Valve spring seat Asiento de muelle de válvula
Vacuum pump Bomba de vacío Vehicle metal Metal del vehículo, carrocería
Valve core Base de válvula (cuerpo) Vine plate Placa de identificación del
vehículo, número de
Valve cover Tapa de válvula identificación
Valve grinding Esmerilar, amolar las válvulas Warm-up valve Válvula de calentamiento
Valve grinding tools Herramientas para esmerilar Warning light Luz de emergencia
las válvulas
Warning signal Señal de emergencia
Valve guide Guía de válvula
Warning triangle Triángulo de emergencia
Valve inner spring Muelle interno de válvula portátil
Water-tight Impermeable, hermético Worm-drive hose clip Abrazadera sin fin para tubo
Windscreen Parabrisas