DOCUMENTO DE PROYECTO

PLANTA HIDROELÉCTRICA “BOCAY”

- EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

Ubicación: Municipio Bocay, Departamento de Jinotega

NICARAGUA

Revisión: 21 Junio 2010

APRODELBO
Asociación Pro Desarrollo del Servicio Eléctrico – Bocay
Concesionario del Servicio Eléctrico – municipio Bocay
Energía Renovable – Planta Hidroeléctrica “Benjamín Linder” Bocay

ATDER-BL
Asociación de Trabajadores de Desarrollo Rural – Benjamín Linder
Concesionario del Servicio Eléctrico – municipio El Cuá
Energía Renovable – Planta Hidroeléctrica “El Bote”
DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

TABLA DE CONTENIDOS

1. RESUMEN EJECUTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. CONTEXTO y JUSTIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. OBJETIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. RESULTADOS ESPERADOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. ACTIVIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. ORGANIZACIÓN y GESTIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. INSUMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. COSTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. FINANCIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. ANEXOS

A. Datos de contacto de los Miembros del Grupo

B. Presentación del Concesionario APRODELBO
C. Presentación del Concesionario ATDER-BL
D. Cotizaciones de los Equipos Principales a Comprar

APRDDELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

1. RESUMEN EJECUTIVO

En el sector energético de Nicaragua se reconocen dos problemas prioritarios:

(1) la alta dependencia en el petroleo para la generación de electricidad, y (2)
el bajo índice de electrificación. Hay mucho interés en la resolución de estos
problemas, pero los recursos con qué se cuentan para enfrentarlos, son
limitados. En años recientes se ha promulgado la “Ley para la Promoción de
Generación Eléctrica con Fuentes Renovables” y la “Ley de Promoción del
Sub-sector Hidroeléctrico” que demuestran el interés del gobierno de
Nicaragua en estos asuntos. Para alcanzar las metas, reducir la dependencia
en el petroleo y aumentar el índice de electrificación, se requiere del esfuerzo
mancomundado de muchos actores, incluyendo los concesionarios que en
años recientes han comenzado a operar en áreas rurales donde anteriormente
no existía servicio eléctrico.

Dos de éstos nuevos concesionarios operando en zonas alejadas de la capital

son ATDER-BL (que tiene concesión en el municipio de El Cuá, departamento
de Jinotega) y APRODELBO (que tiene concesión en el municipio de Bocay
del mismo departamento). Ambos son organismos no gubernamentales sin
fines de lucro y ambos tienen concesiones para la “distribución y
comercialización de electricidad con generación propia”. La generación propia
de ATDER-BL consiste en la minicentral hidroeléctrica EL BOTE (900 kw) que
entró en servicio en el año 2007. La generación propia de APRODELBO
antecede la de ATDER-BL, y consiste en una minicentral hidroeléctrica
BENJAMÍN LINDER (210 kw) ubicado en el poblado de San José de Bocay
(35 km al norte de El Cuá ) que entró en servicio en el año 1994 y ha estado
operando como un sistema aislado durante los últimos 16 años, brindando
servicio a aproximadamente 550 clientes (casas, negocios, centro de salud,
escuelas, oficinas y un trillo de arroz) en el centro urbanizado de Bocay y
algunas comunidades aledañas.

En el año 2007 ATDER-BL y APRODELBO terminaron la construcción de una

línea electrica trifáscia de media tensión ( 24.9 kilvoltios ) que ahora
interconecta las redes de ATDER-BL y APRODELBO para el intercambio de
energía, y también interconecta ambas redes con la red nacional
nicaraguense. La construcción de esta línea eléctrica ahora permite que la
pequeña central hidroeléctrica de Bocay genere energía no solo para
suministrar la demanda del poblado de Bocay sino también para cubrir
faltantes de energía que puedan ocurrir en la red de ATDER-BL y para
inyectar energía a la red nacional. Con ello se podrá operar la planta de Bocay
con un mejor “factor de planta” duplicando su generación anual y aumentando
su rentabilidad. Los ingresos adicionales derivados de la operación mas
productivo de la hidroeléctrica de Bocay serán utilizados por APRODELBO

APRODELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 1

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

para ampliar las redes secundarias y extender la electrificación en su zona de

concesión.

La mini-central de Bocay tiene equipo de control y switchgear adecuados para

operación como planta aislada. Para permitir su operación interconectada en
parallelo con la red de ATDER-BL y la red nacional, requiere de la adquisción
e instalación de equipos adicionales, tales como equipo de sincronización,
switchgear automático y transformadores, objeto de la solicitud actual.

ATDER-BL construyó la turbina, y diseñó e instaló el equipamiento de

generación y sistema de control que actualmente utiliza la mini-central de
Bocay. Motivo por lo cual ATDER-BL y APRODELBO colaboran en la
propuesta actual y trabajarán juntos en su implementación.

El proyecto aquí propuesto tiene como objetivo acondicionar la pequeña

central hidroeléctrica BENJAMIN LINDER ubicada en San José de Bocay, para
operación interconectada con la red de ATDER-BL y la red nacional, para
amentar su producción anual de energía renovable.

Las actividades necesarias para lograr este objetivo son la adquisición,

instalación y puesta en marcha de nuevos equipos de control automático y
protección de planta, un sincronizador y un transformador trifásico de
elevación. Acompañado por la capacitación de los operadores de planta en el
uso y mantenimiento de los nuevos equipos.

El presupuesto del proyecto asciende a US$ 77,900.

Se han solicitado donaciones para alcanzar este monto. Los concesionarios

APRODELBO y ATDER-BL por su parte contribuirán con el valor de la
ingeniería, supervisión, administración y mano de obra calificada (albañiles,
electricistas, linieros, etc.) para el montaje de los equipos.

APRODELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 2

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

2. CONTEXTO y JUSTIFICACIÓN del PROYECTO

CONTEXTO NACIONAL
Durante los últimos diez años, Nicaragua ha continuado con su proceso de
transformación del Sector Eléctrico que se inició con la promulgación de la Ley
Nº 271 “Reforma a la Ley Orgánica del Instituto Nicaragüense de Energía” de
Octubre de 1997 y con la Ley Nº 272 “Ley de la Industria Eléctrica” (LIE) de
1998. Con estas leyes se creó la Comisión Nacional de Energía (CNE), ahora
el Ministerio de Energía y Minas (MEM), cuya función principal es la
formulación de las estrategias y planificación indicativa del sector energético,
así como la promoción del desarrollo de la electrificación rural en el país. La
Ley de la Industria Eléctrica también creó un Mercado Mayorista Eléctrico con
normativas para la operación de los agentes económicos que se dediquen a
las actividades de la industria eléctrica (Generación, Transmisión y
Distribución) y regulado por el Instituto Nicaragüense de Electricidad (INE).

La CNE y ahora el MEM han enfrentado grandes retos y han implementado

varios programas pertinentes a su misión. Sin embargo el proceso de cambios
en el mercado eléctrico nacional y la modernización del sector no ha tenido
aún una correspondencia sustantiva en el incremento de la capacidad y de la
cobertura del servicio eléctrico del país. Nicaragua presenta el más bajo índice
de electrificación a nivel regional, el elevado nivel de pérdidas técnicas y no
técnicas no han podido mitigarse, el crecimiento de la capacidad instalada de
generación no ha utilizado el potencial de recursos renovables del país,
resultando en que la matriz energética nacional sigue siendo
predominantemente térmica con base en el consumo de petroleo importado.
Un crísis del Sector Eléctrico afectó al país en el año 2007, incluyendo un
déficit de generación que motivó la instalación de las plantas “Hugo Chávez”
de combustión fuel oil, ya que éstas fueron la única solución rápida que se
pudo encontrar para superar el déficit energético, pero a la vez hizo retroceder
la meta de reducir la dependencia en la generación con petroleo. La
capacidad instalada nominal del parque de generación nacional para finales
del 2008 era de 896 MW . La generación neta de los últimos tres años, según
estadisticas publicadas por el INE, fue: 71% generación con petroleo, 13%
hidroeléctrica, 9% geotérmica, y 7% biomasa (combustión de residuos de la
caña de azucar). En el año 2009 inició la primera generación aeólica en el SIN
con la entrada en operacion del proyecto AMAYO en el departamento de
Rivas.

De acuerdo con el Programa de Electrificación Rural del Ministerio de Energía

y Minas, solamente el 65% de la población en Nicaragua cuenta con servicio
eléctrico; la falta del servicio eléctrico perjudica el desarrollo socio-económico
especialmente en las regiones rurales del país.

APRODELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 3

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

El Ministerio de Energía y Minas, en su propuesta del Plan Estratégico para el

Sector Eléctrico de Nicaragua, señala que la visión futura del sector eléctrico
que se busca alcanzar en el mediano plazo, se enfoca en una vigorosa
expansión sobre la base de la inversión privada tanto nacional como extranjera
hacia un índice de electrificación nacional de 85%, con un mercado
fuertemente integrado en la región, con una participación de los recursos
renovables en la generación superior al 45% de la oferta eléctrica nacional, y
una mejoría significativa de los índices de eficiencia (en particular de las
pérdidas del sistema) en un entorno institucional y regulatorio estable y
consolidado. Estas son las metas.

En años recientes en Nicaragua se ha promulgado la “ley para la promoción de

generación eléctrica con fuentes renovables” y la “ley de promoción del sub
sector hidro eléctrico” que demuestran el interés del gobierno de Nicaragua en
estos asuntos. Aún no existe ninguna ley o normativa que establezca bases
legales para la operación sostenible de los pequeños concesionarios del sector
privado, aislados e interconectados, que han comenzado el proceso de
electrificación rural en varios sectores rurales del país y luchan por sobrevivir
en condiciones adversas, en ausencia de un marco legal adecuado a sus
necesidades.

CONTEXTO LOCAL
El Cuá y San José de Bocay son dos municipios ubicados en el sector noreste
del departamento de Jinotega, que cubren aproximadamente la mitad de la
superficie departamental, y que se caracterizan por poseer una potencial
importante para la generación hidroeléctrica a pequeña escala como recurso
natural para el suministro de electricidad a los poblados urbanizados y a las
comunidades rurales, con potencial para generar energía sobrante para
vender a la Red Nacional. Por tanto, en el contexto actual, el aporte al
desarrollo de proyectos de energía renovable (hidroeléctrica) en estos
municipios, con desarrolladores del sector privado y el apoyo financiero que se
logre gestionar, será alentadora para la solución del problema energético a
corto y mediano plazo en esta zona y contribuirá con las metas de aumento de
la generación con fuentes renovables en el SIN (sistema interconectado
nacional).

Para alcanzar las metas planteadas por el gobierno y también a nivel local,
reducir la dependencia del petróleo y aumentar el índice de electrificación, se
requiere del esfuerzo mancomunado de muchos actores, incluyendo los
concesionarios que en años recientes han comenzado a operar en áreas
rurales donde anteriormente no existía servicio eléctrico.

APRODELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 4

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

Dos de estos nuevos concesionarios operando en zonas alejadas de la capital

son ATDER-BL (que tiene concesión en el municipio de El Cua, departamento
de Jinotega) y APRODELBO (que tiene concesión en el municipio de San Jose
de Bocay en el mismo departamento). Ambos son organismos no
gubernamentales sin fines de lucro y ambos tienen concesiones para la
“distribución y comercialización de electricidad con generación propia”. La
generación propia de ATDER-BL consiste en la mini-central hidroeléctrica EL
BOTE (900 kw) que entró en servicio en el año 2007. La generación propia de
APRODELBO antecede a la de la ATDER–BL y consiste en una mini-central
hidroeléctrica BENJAMIN LINDER (230 Kw) ubicada en el municipio de San
Jose de Bocay (35 km al norte de El Cua) que entró en servicio en el año 1994
y ha estado operando como un sistema aislado durante los últimos 13 años,
brindado el servicio de energía eléctrica a 550 clientes (casas de habitación,
negocios, centros de salud, escuelas, oficinas, un trillo de arroz, pequeños
talleres metalúrgicos y de ebanistería, etc.), esto en el centro urbanizado de
Bocay y algunas comunidades rurales aledañas.

En el año 2007 ATDER-BL y APRODELBO terminaron la construcción de una

línea eléctrica trifásica de media tensión (24.9 kilovoltios) que interconecta las
redes eléctricas de ATDER-BL y APRODELBO para el intercambio de energía,
y también interconecta ambas redes al sistema interconectado nacional
nicaragüense. La construcción de estas líneas eléctricas ahora permiten que la
pequeña central hidroeléctrica de Bocay genere energía no solo para
suministrar la demanda interna del poblado de Bocay sino también para cubrir
déficit de energía que pueden ocurrir en la red de ATDER-BL y a la vez
inyectar a la red nacional. Con ello se podrá operar la planta de San Jose de
Bocay con un mejor “factor de planta” duplicando su generación anual y
aumentando su rentabilidad. Los ingresos adicionales derivados de la
operación más productiva de la hidro eléctrica en San Jose de Bocay serán
utilizados por APRODELBO para la ampliación de las redes secundarias y
extender la electrificación rural en su zona concesionada.

La Mini-Central Benjamín Linder en San Jose de Bocay actualmente tiene

equipos de control y switchgear adecuados para la operación como planta
aislada. Para permitir su operación interconectada en paralelo con la red de
ATDER-BL y la red nacional, requiere de la adquisición e instalación de
algunos equipos adicionales tales como equipos de sincronización, switchgear
automático y transformadores, objeto del proyecto actual.

Entre los años 1992-1994 ATDER-BL construyó la turbina, diseñó e instaló el

equipamiento de generación y sistema de control que actualmente opera en la
mini-central en San Jose de Bocay. Motivo por lo cual ATDER-BL y
APRODELBO colaboran con la propuesta actual, y trabajarán juntos en su
implementación.

APRODELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 5

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

3. OBJETIVOS GENERALES

1- Aumentar la producción anual de energía renovable en la pequeña

central hidroeléctrica BENJAMIN LINDER en San José de Bocay.

2- Aumentar los ingresos anuales que APRODELBO dispondrá para la

electrificación rural en su área de concesión.

OBJETIVO ESPECÍFICO:

Acondicionar la pequeña central hidroeléctrica BENJAMIN LINDER, ubicado

en San José de Bocay, para operación interconectada con la red nacional,
para aumentar su producción anual de energía renovable.

4. RESULTADOS ESPERADOS

Instalación y puesta en marcha de equipos de sincronización, regulación,

protección y transformación en la mini-central hidroeléctrica BENJAMÍN
LINDER en San José de Bocay, que sean compatibles con la turbina,
generador y gobernador existentes, y que permitan la operación de la planta
“en paralelo” con la red de ATDER-BL y la Red Nacional.

5. ACTIVIDADES

1.- Investigación y cotización de los equipos y aparatos requeridos – 1 mes

2.- Compra e Importación de los equipos – 6 meses
3.- Instalación de los equipos – 2 meses
4.- Pruebas y puesta en marcha – 1 mes
5.- Entrenamiento de los operadores de planta de Bocay en la correcta
operación y mantenimiento de los nuevos equipos – 1 mes

Tiempo total de ejecución – 11 meses

6. ORGANIZACIÓN Y GESTIÓN

Para la ejecución del proyecto, ATDER-BL realizará las actividades 1 y 2

(selección de los equipos, compra e importación). Para las actividades 3 y 4
ATDER-BL suministrará el diseño y la dirección ingenieríl de las nuevas
instalaciones de equipos en la planta “Benjamín Linder” de Bocay. Y
APRODELBO proporcionará la mano de obra calificada (albañil, fontanero,

APRODELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 6

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

electricistas y linieros para la instalación de los nuevos equipos) y la

supervisión local para el montaje de los equipos. En la actividad 5
(capacitación de los Operadores de Planta en el uso de los nuevos equipos),
ATDER-BL impartirá la capacitación inicial, y APRODELBO dará el
seguimiento.

7. INSUMOS

Expertos 3 Personal-meses (ingenieros de ATDER-BL

por 3 meses)

Equipos y 67,587 US$

Materiales

Servicios 9,300 US$ (selección e importación de los equipos,

mano de obra en la instalación de los
equipos, supervisión de la instalación y
puesta en marcha, capacitación de los
Operadores de Planta)

8. COSTOS

El monto total para la realización del proyecto es de US$ 77,900 (setenta y

siete mil, novacientos Dólares USA netos).

El detalle de los costos se presenta a continuación en el cuadro de

“Presupuesto” de las páginas 8 y 9.

APRODELBO y ATDER-BL, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 7

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY - EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

Hidroeléctrica Bocay - Equipo de Sincronización ACTUALIZADO: 21-Junio-2010

Presupuesto
US$ US$
Item Descripción Suplidor Cantidad Unidad Costo Valor Fuente
unitario Total
EQUIPOS y MATERIALES

1 Breaker principal automatizado a 480 v. Thompson & Howe 1 unid $ 7,730 $ 7,730 NIC 10-00073889

2 Panel de protección y medición del generador Energy Systems, 1 unid $ 10,400 $ 10,400 NIC 10-00073889
CANADA
3 Gobernador electrónico 'LCX' 1 unid $ 9,860 $ 9,860 NIC 10-00073889

4 Tanque para lastre de regulación y arranque 'M4' 1 unid $ 7,376 $ 7,376 NIC 10-00073889
(ver cotizaciones
Panel de control de generación en base al nivel de en Anexo 3)
5 1 unid $ 3,988 $ 3,988 NIC 10-00073889
agua en la presa 'STL'
Transductor/Transmisor de nivel de agua en la
6 1 unid $ 900 $ 900 NIC 10-00073889
presa
Bombas de aceite hidráulico y accesorios para
7 2 unid $ 1,420 $ 2,840 NIC 10-00073889
movimiento de los inyectores
Control de Actuador y Fuente de poder para el
8 1 unid $ 960 $ 960 NIC 10-00073889 $ 44,054.00
segundo inyector
9 Transformador trifásico 480 v / 24.9 kv, 300 KVA ABB, Miami USA 1 unid $ 10,154 $ 10,154 AEA
Parrarayos tipo estación, Clase 2, 21 kV rating,
10 ABB, Miami USA 3 unid $ 350 $ 1,050 AEA
MCOV, 18 kV, poliméricos
11 Cable cobre AWG #2 forrado XLPE para 24.9 kv a cotizar 40 metros $ 25 $ 1,000 AEA
Cable de señales Coleman # 95510 calibre 18, dos
12 a cotizar 1.5 km $ 885 $ 1,328 AEA
pares
Tubería PVC φ 2" y accesorios para instalación del
13 cable de señales desde la Presa hasta la Casa de suplidores de Managua 1.5 km $ 2,114 $ 3,171 AEA
Máquinas
14 Conduit eléctrico y accesorios menores suplidores de Managua 1 lote $ 250 $ 250 AEA
Materiales para construir loseta base de concreto
para el transformador de elevación (incl. malla de comprar en Managua y
15 tierra), tablas y pernos para fijación de los paneles, materiales locales en 1 lote $ 1,000 $ 1,000 AEA $ 17,952.27
un poste de pino de 30 pies, y otros materiales Bocay
menores p/ instalaciones.
SUB-TOTAL EQUIPOS Y MATERIALES: $ 62,006

16 Flete del extranjero, desaduanaje, y transporte de Managua a Bocay 9% $ 5,581 AEA

TOTAL EQUIPOS Y MATERIALES: $ 67,587 página 8

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY - EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

US$ US$
Item Descripción Suplidor Cantidad Unidad Costo Valor Fuente
unitario Total

INGENIERÍA, ADMINISTRACIÖN, SUPERVISION y CAPACITACION

Especificación e importación de los equipos,

dirección de la instalación, pruebas, puesta en
17 ATDER-BL 3 meses $ 1,800 $ 5,400 ATDER-BL
marcha, capacitación de los Operadores de Planta.
Y administración del proyecto.

Viáticos y traslados de Supervisión durante la etapa

18 ATDER-BL 1 lote $ 700 $ 700 AEA
de instalación y puesta en marcha de los equipos
Capacitación: impresión de documentación y
19 folletos para capacitación de los operadores de la ATDER-BL 1 lote $ 200 $ 200 AEA
planta de Bocay, etc.
TOTAL INGENIERÍA, ADMINISTRACIÖN, SUPERVISION y CAPACITACION: $ 6,300

COSTOS DIRECTOS DE INSTALACIÓN

Mano de obra - Instalación del sensor de nivel de

person
20 agua y 1.5 km de cable de señales en conduit PVC APRODELBO 150 $ 10 $ 1,500 AEA
as-días
desde la Presa hasta la Casa de Máquinas
Mano de obra calificada y supervisión en el sitio -
person
21 Instalación de los equipos, transformador, APRODELBO 60 $ 25 $ 1,500 APRODELBO
as-días
cableados - albañil, electricista, etc.

TOTAL COSTOS DIRECTOS DE INSTALACIÓN: $ 3,000

IMPREVISTOS: $ 1,013 AEA

MONTO GLOBAL DEL PROYECTO: $ 77,900

página 9
 DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

9. FINANCIAMIENTO

9.a

Se cuenta con una contribución de parte de la AEA (Alianza en Energía y

Ambiente con CentroAmerica) por un monto de US$ 26,000.00

Se cuenta con una contribución de parte del Proyecto NIC 10-00073889

(Programa PCH/Norad/MEM) por un monto de US$ 45,000.

Los recursos necesarios para la realización del Proyecto se completan con los
aportes en especie (ingeniería, supervisión, administración, y mano de obra
calificada) aportados por APRODELBO y ATDER-BL.

9.b

Presupuesto Resumido indicando la repartición de aportes

entre la AEA, los Desarrolladores y Otras Fuentes

(Actualización: 21 Junio 2010)

Proyecto: Sincronización Planta Hidroeléctrica BOCAY 

Costo Fuente de Financiamiento

Rubro Presu- Total AEA Desarrolladores Otros
Resultados puestario US $ US $ US $ US $
Adquisición de equipos de control,
protección, sincronización y
1 transformación para la planta Compras y Flete $ 67,587 $ 22,587 $ - $ 45,000
hidroeléctrica de BOCAY, incl.
transporte al sitio del Proyecto
2 Instalación de los Equipos Servicios $ 5,350 $ 1,850 $ 3,500 $ -

3 Puesta en Marcha de los Equipos Servicios $ 3,350 $ 350 $ 3,000 $ -

Capacitación de los Operadores $ 200 $ 400 $ -
4 Capacitación $ 600
de Planta
Realización de una Auditoría $ - $ -
5 Auditoría $ 250 $ 250
contable
6 Instalación de Rótulo Rótulo $ 200 $ 200 $ - $ -

7 Imprevistos Imprevistos $ 563 $ 563 $ - $ -

TOTAL $ 77,900 $ 26,000 $ 6,900 $ 45,000

ATDER-BL y APRODELBO, Nicaragua 21 Junio 2010 p. 10

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

10. ANEXOS

A Datos de contacto de los Ejecutores

B Presentación del Concesionario APRODELBO

C Presentación del Concesionario ATDER-BL

D Cotizaciones de Equipos
(Thomson & Howe Energy Systems y ABB)

ATDER-BL y APRODELBO, Nicaragua 21 Junio 2010

DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

ANEXO A

DATOS DE CONTACTO

Datos de contacto del Concesionario APRODELBO:

Organización: APRODELBO
Persona de Contacto Jose Luis Olivas Flores
Cargo: Administrador
Teléfono: 2782-9069
Fax: 2782-9015
Dirección: frente a la Cancha Municipal
Ciudad: San Jose de Bocay
País: Nicaragua
E-mail: aprodelbo@yahoo.mx

Datos de contacto del Concesionario ATDER-BL:

Organización: ATDER-BL
Persona de Contacto: Ing. Rebeca Leaf
Cargo: Directora
Teléfono: 2772-2030
Fax: 2772-5423
Dirección: del Hotel Bermúdez 75 Varas al Sur
Ciudad: Matagalpa
País: Nicaragua
E-mails: atder.bl@gmail.com, atder@ibw.com.ni

ATDER-BL y APRODELBO, Nicaragua 21 Junio 2010

 ASOCIACION PRO DESARROLLO DEL SERVICIO ELECTRICO BOCAY
APRODELBO

Frente a la Cancha Municipal Del Hotel Bermúdez 75 Vrs/Sur

Tel. 782-9069 Tel. 2772-2030 Fax # 2772-5423
San José de Bocay – Jinotega Matagalpa
E-mail: aprodelbo@yahoo.com.mx

ANEXO B - Información del Concesionario APRODELBO

Asociación Pro del Desarrollo del Servicio de Energía Eléctrica–Bocay (APRODELBO)

es un Organismo No Gubernamental constituida legalmente en agosto del 1996 con la
publicación de su personería jurídica en la Gaceta diario oficial No. 237 de Diciembre de
1996, sus estatutos publicados en la Gaceta Diario oficial No. 142 del 28 de Julio 1997.
Entidad debidamente inscrita en el libro de Personas Jurídicas sin fines de lucro ante el
departamento de Registro y Control de Asociaciones del Ministerio de Gobernación, con el
número perpetuo No. 619

OBETIVOS:

a) Velar por el buen funcionamiento, administración sostenible del servicio de energía

eléctrica en San José de Bocay departamento de Jinotega
b) Proteger las Micro cuencas Los Ángeles y Elevay, de tal forma contribuir a la
conservación y preservación de los recursos naturales existentes.
c) Promover e impulsar el desarrollo de proyectos de energía renovable.

Esta entidad está integrado por personas interesadas en el desarrollo socio económico y la
preservación del medio ambiente, representan los diferentes sectores sociales de la
población del municipio de San Jose de Bocay (pequeños productores, comerciantes y
obreros)

MISION:

Suministrar energía eléctrica de calidad a la población de San José de Bocay.

Buscar alternativas de suministrar energía eléctrica en casos que el sistema fallara.
Cuidar y conservar el medio ambiente ( Conservación de las micro cuencas)
Disminuir las importaciones de petróleo por medio del sistema de implementación de
energía renovable.
Mantener el sistema integralmente actualizado
Contribuir al desarrollo socio económico del municipio
Segmentar y profundizar el mercado en el suministro de energía y servicios
alternativos

1
 ASOCIACION PRO DESARROLLO DEL SERVICIO ELECTRICO BOCAY
APRODELBO

Frente a la Cancha Municipal Del Hotel Bermúdez 75 Vrs/Sur

Tel. 782-9069 Tel. 2772-2030 Fax # 2772-5423
San José de Bocay – Jinotega Matagalpa
E-mail: aprodelbo@yahoo.com.mx

VISION:

Mejorar constantemente
Convertirse en la empresa líder en el suministro de energía eléctrica en el municipio.
Innovar el sistema hidro eléctrico hasta perfeccionarlo.

También se valora como parte de la visión la diversidad de brindar otros servicios aparte de la
energía hidroeléctrica como energía fotovoltaica y transferencia de tecnologías amistosas con
el medio ambiente.

HISTORIAL y EXPERIENCIA:

APRODELBO fue conformado inicialmente en el año 1995 como organización comunitaria

para la construcción del primer sistema de agua potable en San José de Bocay. Los líderes
comunitarias de APRODELBO organizaron todos los pobladores de Bocay en brigadas
voluntarias para las labores que incluyeron: 12 kilómetros de zanjeo, construcción de la
captación de agua, construcción del tanque de almacenamiento del agua potable, instalación
de tuberías y fontanería. Bajo la dirección de los líderes de APRODELBO, en un esfuerzo
sostenido durante 10 meses, las 420 familias de Bocay aportaron un total de 12,000 días-
personas de labor voluntario para obtener el beneficio comunitario de un sistema de agua
potable. En el año 1996 APRODELBO formalizó su personería jurídica, obtuvo la Concesión
del INE para la distribución y comercialización de electricidad, y recibió la planta
hidroeléctrica “Benjamín Linder” (230 kw) y las redes eléctricas construidas por ATDER-BL
en Bocay. Desde esta fecha, APRODELBO opera y mantiene la planta hidroeléctrica, las
redes eléctricas, y administra el servicio de electricidad a la población. APRODELBO cuenta
con operadores de planta, linieros, electricistas, cobradores, contabilidad y administración.
APRODELBO también realiza un programa a largo plazo de conservación en la cuenca
hidrográfica de la planta hidroeléctrica que incluye componentes de reforestación,
establecimiento de reservas forestales, mejoramiento de prácticas agrícolas, e instalación de
paneles solares fotovoltáicos a las familias de la cuenca que no tienen servicio eléctrico de la
red. Además opera en San José de Bocay un trillo de arroz que brinda un servicio de trillado a
bajo costo a los productores de arroz de secano de la zona. Por su interés histórico en el agua
potable, APRODELBO ha llevado a cabo estudios, diseños, gestiones de financiamiento y
construcción de varios sistemas de agua potable en comunidades rurales del municipio de
Bocay incluyendo San Luis, Agua Zarca y Atapal. Actualmente gestiona la ampliación de su
área de Concesión de distribución de electricidad, con un proyecto de extensión de sus redes
eléctricas 37 km al norte, para brindar servicio al poblado de Ayapal y beneficiar a
aproximadamente 1,000 nuevos clientes en dicha zona.

------------------------

2
 El sistema hidroeléctrico aislado de
San José de Bocay fué diseñado y
construido por la ATDER-BL entre los
años de 1987 - 1994. La mini-central
hidroeléctrica entró en servicio en Mayo
de 1994. El financiamiento fué proveido
principalmente por el "Fondo en Memoria
a Benjamín Linder", USA. Las tuberías
de acero fueron donadas por ASDI,
Suecia. La turbina y accesorios
mecánicos fueron fabricados por
maquinistas y soldadores nicaraguenses
en el Taller de metal-mecánica de la
ATDER-BL ubicado en El Cuá.
El gobierno central de Nicaragua
aportó US $ 53,000 para ampliaciones de
Turbina y equipos electromecánicos en la Casa de Máquinas de la mini-
la red eléctrica en 1994-1995 como parte central hidroeléctrica de San José de Bocay (230 kw capacidad)
del presupuesto nacional anual para los
municipios de las zonas rurales.
El dueño y operador de la planta hidroeléctrica es “APRODELBO”, un ONG local con personería
jurídica propia.

El crecimiento de la demanda eléctrica en el poblado de Bocay desde la inauguración del servicio

eléctrico en 1994, ha sido impresionante, con un aumento anual de aproximadamente el 10%.

La existencia del servicio eléctrico en Bocay ha hecho posible los siguientes esfuerzos en el
sector privado, los cuales dependen de la electricidad para su funcionamiento :

(126) refrigeradoras y mantenedoras de uso comercial

( 5 ) talleres de carpintería con maquinaria eléctrica
( 8 ) pequeños restaurantes y “comedores” con electrodomésticos para la preparación
de comidas
( 3 ) dentistas con equipos eléctricos
( 1 ) panadería con amasadora eléctrica
( 3 ) molinos eléctricos de maíz y café
( 1 ) taller de reparación de radios
( 2 ) talleres de soldadura y metal-mecánica
( 1 ) salón de billares con buena iluminación hasta altas horas de la noche
( 1 ) gasolinera completa con compresor de aire y servicio de vulcanización
( 3 ) servicio de fotocopiado
( 1 ) emisora de radio FM
( 1 ) centro de procesamiento de arroz con un trillo movido por motor eléctrico

APRODELBO estima que 149 puestos de trabajo permanentes han sido creados por el servicio
eléctrico en el poblado de San José de Bocay, y 133 puestos de trabajo temporales o de tiempo parcial.

El servicio eléctrico también ha traido beneficios sociales, tales como :

● Clases nocturnas en la escuela. Eso hace posible la Educación Secundaria, visto que las clases
de Primaria ocupan todas las aulas de la escuela durante el día.
● Capacidad aumentada de atención médica en el Centro de Salud de Bocay, incluyendo servicios
de laboratorio. Se produce cloro por un proceso de electrolisis utilizando la electricidad de la mini-
central hidroeléctrica; el cloro después se utiliza para la purificación de agua potable.

3
ANEXO C - Información del Concesionario ATDER-BL

Nombre organización: Asociación de Trabajadores de Desarrollo Rural – Benjamín Linder

(ATDER-BL).

Tipo de organización: Asociación civil sin fines de lucro, registrado ante el Ministerio de
Gobernación con el número perpetuo # 346

Antecedentes:

La ATDER-BL es una asociación civil nicaragüense sin fines de lucro, con más de 20 años de
laborar en la ejecución de proyectos hidroeléctricos y sistemas de agua potable, principalmente
en los municipios de El Cuá y San José de Bocay del departamento de Jinotega, al norte de
Nicaragua, además de algunos trabajos realizados en otras partes del país. Obtuvo su
personería jurídica en el año 1994. Cuenta con una oficina en la ciudad de Matagalpa y una
oficina en la cabecera municipal de El Cuá, además de un taller de metal-mecánica donde se
han fabricado los equipos mecánicos de las mini centrales hidroeléctricas que hemos construido,
bombas de ariete, microturbinas hidráulicas para comunidades rurales y fincas, entre otras
fabricaciones y trabajos de metalmecánica que se realizan para los pobladores de El Cuá y
alrededores. Los proyectos que ejecutamos incluyen:

Diseño y construcción de mini-centrales hidroeléctricas y redes eléctricas aisladas.

Diseño y construcción de acueductos de agua potable por gravedad.
Mecanización.
Capacitación técnica en electricidad, mecánica, topografía y operación de plantas
eléctricas.
Conservación de cuencas hidrográficas de las mini-centrales hidroeléctricas.

Entre los proyectos hidroeléctricos ejecutados por ATDER-BL podríamos enfocar los siguientes:

CANTIDAD
SITIO* AÑO POTENCIAL
FAMILIAS
San José de Bocay 1994 230 kW 560
La Chata** 1996 88 kW 350
La Pita del Carmen 1998 40 kW 110
El Bote 2007 910 kW 1800

* Estos proyectos abarcan: diseño y construcción de la central hidroeléctrica, diseño y

construcción de las redes eléctricas, capacitación de operadores de planta y electricistas,
y apoyo técnico permanente.
** La planta en La Chata no fue construida por ATDER-BL, sino rehabilitada y aumentada su
capacidad de 44 kW a 88 kW.

1
Además de los anteriores hemos identificado en esta zona, otros sitios adicionales con buen
potencial para la generación hidroeléctrica a través de micro y mini centrales hidroeléctricas que
podríamos desarrollar al poder obtener financiamiento, beneficiando a muchos centenares de
familias, en su mayoría de escasos recursos económicos, y aportar así al desarrollo socio-
económico de la zona.

ATDER-BL ha desarrollado a lo largo de sus veinte años de laborar en pro del desarrollo
hidroeléctrico, mas de 20 proyectos. Además de mini centrales, ha construido e instalado
Microturbinas hidráulicas Pelton, Michell Banki y Turgo. También hemos realizados unos
proyectos hidroeléctricos muy pequeños (conocidas como “nano-turbinas”), que funcionan con
alternadores de vehículos que cargan baterías vehiculares, proporcionando energía a una
escuela, puesto de salud o viviendas de manera similar a un panel solar fotovoltáico.

Todas las turbinas y muchos de los accesorios mecánicos han sido fabricadas en nuestro taller
de metal-mecánica, ubicado en El Cua, donde además se fabrican equipos como compuertas y
rejillas para captaciones de agua , bombas de ariete, etc.

En el año 2001 ATDER-BL obtuvo una “concesión para la distribución y comercialización de

electricidad con generación propia” otorgado por el Ente Regulador, INE. Entre los años 2004 –
2007 construimos la pequeña central hidroeléctrica El Bote (900 kw) y 60 km de redes eléctricas.
Operamos la concesión en el municipio El Cuá, distribuyendo y comercializando la electricidad
de la planta El Bote en la cabecera El Cuá y comunidades rurales. Energía excedente de la
planta El Bote es vendida a DISNORTE mediante enlace de redes en 24.9 kilovoltios.

Visión, misión y objetivos:

Visión

En el contexto de la realidad de la vida en la zonas rurales de Nicaragua, ATDER-BL percibe que

el desarrollo social y económico de las comunidades rurales se retrasa o se estanca por varias
causas, entre ellas: mala condición de los caminos, falta de escuelas y servicios de salud, bajo
rendimiento de los cultivos, sub-empleo, la falta de acceso a una fuente continua de energía
eléctrica, y en algunas comunidades la falta de agua potable. La atención a los caminos,
escuelas y centros de salud son de competencia del gobierno; la solución de los problemas de la
producción agrícola y el empleo depende de condiciones económicas a nivel macro (nacional e
internacional) que sobrepasan nuestro alcance, aunque reconozcamos su importancia primordial
en el bienestar de la población rural. Por otro lado percibimos que en algunas zonas rurales de
Nicaragua, donde las lluvias son abundantes y el territorio tiene montañas con fuertes
pendientes, existen corrientes de agua en las quebradas y los ríos que ofrecen la solución
natural y lógica al suministro de energía y agua potable a la población. Sólo falta encauzar parte
del rico recurso de agua en tuberías, con captaciones apropiadas y de bajo impacto ambiental,
para hacer llegar el agua potable a las comunidades y construir pequeñas y micro-centrales
hidroeléctricas que aprovechan el agua para generar electricidad. La manera en que ATDER-BL
puede, entonces, contribuir al desarrollo social y económico en el sector rural es por medio de la
capacitación técnica del personal local necesario, y con ellos construir sistemas de agua potable
y pequeñas centrales hidroeléctricas para beneficiar a las comunidades con agua y energía.
Estas actividades a la vez generan algo de empleo a nivel local.

Misión

Contribuir al desarrollo económico y social del sector rural por medio de aprovechamientos de los
recursos hídricos locales, a través del diseño, construcción y apoyo técnico a proyectos de agua

2
potable, pequeñas y micro centrales hidroeléctricas, y manejo de cuencas, participando con las
comunidades locales de cualquier manera que sea necesario para que estos proyectos sean
técnicamente, económicamente y socialmente sostenibles a largo plazo.

Objetivos

1. Recepcionar solicitudes de las comunidades rurales, realizar las inspecciones

técnicas necesarias para identificar nuevos proyectos de electrificación rural que sean
factibles de realizar por medio de instalación de micro-turbinas hidráulicas, mini-
centrales hidroeléctricas, y/o ampliaciones de redes eléctricas existentes.
2. Diseñar los nuevos proyectos utilizando los conocimientos ingenieriles y técnicos del
personal de ATDER-BL y solicitando consejos técnicos a otros expertos cuando sea
necesario.
3. Gestionar el financiamiento necesario para implementar los proyectos.
4. Trabajar con las comunidades beneficiarias en la construcción del proyecto y realizar
la capacitación técnica del personal local según se requiera.
5. Incluir el cuido y manejo sostenible de la cuenca hidrográfico como componente en
cada proyecto de aprovechamiento de una quebrada o un río.
6. Promover y favorecer el empleo local en la construcción y operación de los proyectos.
7. Apoyar a las comunidades en logística, y asesoramiento técnico permanente, para
garantizar el manejo sostenible y permanente de los proyectos construidos.
8. Apoyar mutuamente y formar alianzas con otros pequeños concesionarios y
ejecutores de proyectos de energía renovable, para que la electrificación rural con
energía renovable se replique y se extienda en Nicaragua y en Centro América.

Planes institucionales o estratégicos vigentes.

La electrificación rural con extensiones de redes eléctricas y la construcción de más micro y mini
centrales hidroeléctricas.

Recursos con los que cuenta la organización.

Oficina administrativa en la ciudad de Matagalpa.
Oficina operativa en el municipio El Cua, departamento de Jinotega.
Oficina operativa en la comarca El Bote del municipio de El Cuá.
Taller de metalmecánica en el municipio de El Cua, Jinotega.
Dos ingenieros permanentes.
Un ingeniero voluntario con presencia ocasional.
Tres profesionales en el área administrativa.
Un agrónomo especialista en conservación de cuencas.
Una cuadrilla de linieros y electricistas.
Una mini central hidroeléctrica de 910 kW en la comarca El Bote.
Vehículos livianos: dos jeeps y dos camionetas de trabajo.

3
DOCUMENTO DE PROYECTO HIDROELÉCTRICA BOCAY-EQUIPO DE SINCRONIZACIÓN

ANEXO D

COTIZACIONES DE EQUIPOS
(Thomson & Howe Energy Systems y ABB)

ATDER-BL y APRODELBO, Nicaragua 21 Junio 2010

 Thom son and Howe Energy Systems Inc.
8107 Highway 95A Tel: (250) 427-4326
SM ALL HYDRO CONTROLS Kim berley, British Colum bia Fax: (250) 427-3577
Canada V1A 3L6 E-m ail: thes@ cintek.com

May 18, 2010

Rebecca Leaf and Niko Kozobolidis
ATDER-BL
Nicaragua
Email: atder@ibw.com.ni, kosma@lightspeed.ca

Re: Switchgear and Governor for Bocay Hydro Upgrade - Revision 1

Switchgear y Gobernador para modernización de la Planta Hidroeléctrica de BOCAY-Revisión 1

Dear Rebecca and Niko,

The following is a quotation for the recommended Governor and Generator Protection Equipment
for the Bocay Hydro Upgrade to 220 KW at 480 volt 60 hertz.
A continuación remito cotización por los equipos recomendados de Control y Protección de Generador, para
la modernización de la Planta Hidroeléctrica de Bocay a 220 kw, 480 voltios, 60 hertz.

1 Generator Switchgear Panel rated for 220 KW at 480 volts. $7730.00

Panel de switchgear para el Generador, capacidad 220 kw a 480 voltios.

1 Generator Metering and Protection Panel c/w Beckwith Relay. $10400.00

Panel de medición y protección del Generador, completo con Relay de
Protecciones marca “Beckwith”.

1 Product “LCX” Governor with 6 steps rated for 216 kW at 480 volts. $9860.00
Producto THES “LCX” : Gobernador de la turbina con 6 pasos de lastre,
capacidad 216 kw a 480 voltios.

1 Product “M4” Governor Load Tank rated for 216 kW at 480 volts $7376.00
Producto THES “M4” : Tanque de Lastre del Gobernador, capacidad 216 kw a
480 voltios.

1 Product “STL” Head Level Control Panel. $3988.00

Producto THES “STL” : Panel de Control por mando de Nivel de Agua en la
Presa (para control de la potencia de la turbina cuando la planta esté operando
en paralelo con la Red)

1 Product “LT” Head Level Transducer/Transmitter. $900.00

Producto THES “LT”: Sensor/Transductor de nivel de agua en la Presa (se
instalará en el embalse de la PCH)

2 Product “HP” Hydraulic Pump Units for Spear Valves. $1420.00 ea $2840.00
Producto THES “HP” : Unidad de Bomba de Aceite Hidráulico y accesorios
para movimiento de los inyectores de la turbina. Son dos, una para cada
inyector de la turbina Pelton.

1 Actuator Controls and Power Supply for the second Hydraulic Pump. $960.00
Conjunto de controles de Actuador, incluyendo fuente de poder, para la
segunda Bomba Hidráulica.
Total $44054.00

1
 Equipment Description Descripciones de los Equipos

Thomson and Howe Product “LCX” Load Control Governor.

The Product “LCX” Governor will have a load shed capability of 216 kW at 480 volts 60 hertz.
There will be four 90 amp 3 pole branch circuit breakers built into Governor Panel. This
Governor requires three 18 kW single phase loads and six 27 kW three phase loads. Three SCR
power modules will each control an 18 kW load, and each of six step contactors will control a 27
kW load. This Governor will be built into a Hammond wall mount CEMA type 12 enclosure
having dimensions 36” wide by 48” high by 10” deep. The shipping weight will be around 320
pounds.
El gobernador Modelo “LCX” tendrá una capacidad de descarga de 216 kw a 480 voltios, 60 hertz. Tendrá
cuatro breakeres de ramal, de tres polos a 90 amperios c.u., integrados en el Panel Gobernador. Este
Gobernador requiere la instalación de tres cargas lastre de 18 kw cada uno, monofásicos, y seis cargas de
27 kw cada uno, trifásicos. Cada uno de los tres modulos de potencia SCR controlará una de las cargas
de 18 kw, y cada uno de los seis contactores de pasos controlará una carga lastre de 27 kw. Este
Gobernador será armado en una caja protectora tipo CEMA 12, marca Hammond, para montaje en pared,
con dimensiones de 36” de ancho x 48” de altura x 10” profundidad. El peso aproximado (incluyendo el
cajón protector de madera para transporte marítimo) es de 320 libras.

Thomson and Howe Product “M4” Governor Load Unit.

The Product “M5” Governor Load Unit is rated for 216 kW at 480 volts. This tank will be
constructed of 316 stainless steel. This Product “M4” will contain forty-eight 4500 watt
immersion elements. These elements are pre-wired to terminal blocks to provide the required for
the Product “LCX” Governor. The Product “M4” is fitted with two over temperature switches
and two low water level switches which can be wired to shut down the turbine on loss of cooling
water flow to load tank. Dimensions for this load unit are 24” wide by 28” long by 28” high.
Shipping weight is 350 pounds.
El tanque de lastre del gobernador Modelo “M5” estará capacitado para 216 kw a 480 voltios. El tanque
será construido de acero inoxidable tipo 316. Contendrá 48 calentadores de inmersión en agua de 4500
watts c.u. Los elementos de calefacción serán previstos del alambrado necesario y bloques de terminales,
para proveer la alimentación requerida de energía al tanque. El tanque estará equipado por dos
interruptores térmicos y dos interruptores de bajo nivel de agua, que se conectarán para disparar la turbina
en caso de falla de suministro de agua al tanque. Las dimensiones de esta unidad de carga lastre son: 24”
de frente x 28” de fondo x 28” de altura. El peso se estima en 350 libras.

Thomson and Howe Generator Switchgear Panel

The Generator Switchgear Panels will each be rated for 220 kW at 480 volt three phase 60 hertz.
This panel will include one 400 amp circuit breaker c/w front panel manual operator for breaker,
one 400 amp contactor, three current transformers, two control transformers, two
three phase potential transformer, six fuse blocks, two splitter blocks, one lightning arrester,
terminal blocks, and electrical schematic drawings. This Generator Switchgear Panel will be
built into a Hammond wall mount CEMA type 12 enclosure having dimensions 36” wide by 48”
high by 10” deep. The shipping weight will be around 310 pounds.
El Panel del Switchgear estará capacitado para 220 kw a 480 voltios, trifásico, 60 hertz. El panel incluirá
un breaker (interruptor principal de circuito) de 400 amperios por fase, completo con dispositivo en frente
para la operación manual del interruptor, un contactor de 400 amperios, tres CTs, dos transformadores de
control, dos transformadores trifásicos de potencial, seis bloques de fusibles, dos bloques “splitter” (de
repartición”), un pararrayo, bloques de terminales para conexiones; se suministrarán los diagramas
esquematicos eléctricos. Será armado en una caja protectora tipo CEMA 12, marca Hammond, para
montaje en pared, con dimensiones de 36” de ancho x 48” de altura x 10” profundidad. El peso
aproximado es de 320 libras.

2
Thomson and Howe Generator Metering, Protection, and Synchronizing Panel
The Generator Metering, Protection, and Synchronizing Panel will include one Power
Measurement Model 6200 Digital Metering Unit (which will provide readout for three phase
amps, 3 phase volts, hertz, kilowatts, kilowatt hours, and power factor), one Beckwith M3410A
Generator Protection Relay, one control transformer, one analog volt meter for buss voltage, two
Thomson and Howe Sync Check Relays, one Thomson and Howe OUFR (Frequency Module),
one three pole thermal overload relay, one watt transducer for KW feedback to the Product “STL”
Head Level Controller, fuses, terminal blocks, and electrical schematic drawings. This Generator
Metering, Protection, and Synchronizing Panel will be built into a Hammond wall mount CEMA
type 12 enclosure having dimensions 36” wide by 48” high by 10” deep. The shipping weight will
be around 300 pounds.
El Panel de Medición, Protección y Sincronización del Generador incluirá:
• una unidad de medición digital de marca “Power Measurement” modelo 6200 lo cual proporcionará
readout de amperios en cada una de las tres fases, voltios en las tres fases, herz, kilovatios, kilovatio
horas, y factor de potencia
• un Relay de Protecciones del Generador, marca Beckwith modelo M3410A
• dos relays “Syncro-Check” de THES
• un módulo de monitoreo de frecuencia THES “OUFR”
• un relay térmico trifásico (protección contra recalentamiento de los componentes)
• un transductor de vatios para retroalimentación al Producto “STL” de control por nivel de agua en la
Presa
• los fusibles necesarios para todos los circuitos
• bloques de terminales
• se suministrarán los diagramas esquematicos eléctricos
El Panel de Medición, Protección y Sincronización del Generador será armado en una caja protectora tipo
CEMA 12, marca Hammond, para montaje en pared, con dimensiones de 36” de ancho x 48” de altura x
10” profundidad. El peso aproximado es de 300 libras.

Thomson and Howe Product “STL” Head Level Control Panel

The Product “STL” Head Level Control Panel will include one Thomson and Howe “STL”
Computer, Hydraulic Timer Module, Control Electronics for Hydraulic Pump Motor with
reversing control, push buttons, selector switch, control transformers, battery charger, two 12
VDC Gel Cells, Head Level Meter, terminal blocks, Electrical Schematic Drawings, and
shipping crate. This wall mount CEMA type 12 panel will have dimensions 20” wide by 30” high
by 8” deep. The shipping weight will be around 120 pounds.
El producto THES “STL”, Panel de Control por mando de Nivel de Agua en la Presa incluirá:
• una computadora compacta THES “STL”
• un modulo de temperización de los componentes hidráulicos de las HPUs
• electronica de control de operación ‘adelante’ y ‘retroseso’ para el motor de la Bomba Hidráulica
• botones pulsadores para uso del operador humano
• switch selector de modo de operación
• transformadores de control
• un cargador de baterías
• dos baterías de 12 VCD tipo Gel Cell
• un readout del nivel de agua en la presa
• bloques de terminales
• se suministrarán los diagramas esquematicos eléctricos
Este panel será armado en una caja protectora tipo CEMA 12, marca Hammond, para montaje en pared,
con dimensiones de 20” de ancho x 30” de altura x 8” profundidad. El peso aproximado es de 120 libras.

Thomson and Howe Product “HP” Hydraulic Pump Unit

The Hydraulic Pump Unit will be an Oildyne Series 108 hydraulic pump c/w 36 VDC permanent
magnet motor mounted on custom tank. Two pressure gauges mounted on pump. The dimensions
of the shipping carton are 13” wide by 14” long by 16” deep. The shipping weight is 20 lb.

3
La HPU consistirá en una bomba hidráulica marca Oildyne serie 108 completo con motor de imán
permanente de 36 VCD, montado sobre un pequeño tanque de aceite. Se proveerá de dos manómetros.
Las dimensiones de la envoltura de empaque son 13” de ancho x 14” de largo x 16” de profundidad.

Thomson and Howe Product “LT” Head Level Transmitter

The Thomson and Howe Product “LT” Head Level Transmitter is a custom made Head Level
Transducer and Transmitter designed for submergence around 3 feet. The output is 4-20 ma. This
is a two wire unit where power supply and output signal use same two wires. A custom
lightning arrester is supplied with Product “LT”. Recommended control wire is 2 conductor 19
AWG or 2 conductor 14 AWG Teck cable.
El sensor/transductor de nivel de agua en la Presa, producto THES “LT” es un sensor y transmisor de nivel
de agua diseñado para sumergirse en agua hasta una profundidad de aproximadamente 3 pies. La salida
es de 4-20 miliamperios. Es una unidad de dos alambres, en la cual el suministro de potencia y la salida
de señal utilizan el mismo par de alambres. Se provee junto con un pararrayo de diseño THES para su
protección. El alambre de señales recomendado para la instalación de este equipo es de dos conductores
calibre 19 AWG o cable Teck de 2 conductores calibre 14 AWG.

All prices are quoted in US funds FOB Kimberley, B.C.

Todos los precios están cotizados en divisa US $, FOB Kimberley, British Columbia, Canadá

Terms: 50% deposit with order.

25% when ready for shipping
Balance net 30 days after shipping

Términos: 50% adelanto a la confirmación del pedido

25% cuando todos los equipos estén listos para embarcarse de Canadá
- Balance neto 30 días después de enviados

Yours Truly
Atentamente,

Fred Howe
Thomson and Howe Energy Systems Inc.